Maandelijks Nieuwsblad voor Garmerwolde Thesinge en omstreken. 26e jaargang december Ik rpareer acces waar een stekker aanzit

R & TllESINGER E

SS

Maandelijks Nieuwsblad voor Garmerwolde Thesinge en omstreken 26e jaargang

december 2000

Ik rpareer aCCes waar een stekker aanzit Elektrotechniek is een vak voornieuwsgierige, leergierige, nauwkeurige mensen. In de loop der jaren is er op dit gebied veel veranderd en zal er nog veel veranderen. Daarom gaan we op bezoek bij een deskundige om zijn kennis en ervaring op dit gebied te vernemen. "Ik repareeralles waar een stekker aanzit, behalve computers." Deze uitspraak komt uit de mond van Dick van der Ree. elektrotechneut in hart en nieren. In zijn werkplaats aan De Dijk in Thesinge. staat een uitgebreid arsenaal aan meetapparatuur en instru menten. Er is een reparatieruimte voor

Beste lezers, Per 01'01-2001 betreden we officieel de eenentwintigste eeuw. Hèt moment van bezinning, dachten we. De laatstejarenisde wereldin een razend tempo veranderd: (huishoudelijke) apparaten worden steeds ingewikkelder, demogelijkhedenvan decornputer lijken onbegrensd. het mobieltje rukt op ... Kan degewone manlvrouw het allemaal nog wel bijbenen en is deze wegwerpcultuur wel zo'n vooruitgang? Hebben we nog wel tijd voor elkaar? Of vervangt de moderne apparatuurmeer en meer het menselijk contact? We vroegen een aantal mensen (jong en oud) naar hun bevindingen; lees en oordeel zelf. Natuurlijk worden ook de "ge' wone" berichtenniet vergeten. Wij wensen u veel leesplezier met deze extra dikke G&T. De redactie

Elektrotechneut Dick van derRee in zijn werkplaats. (Foto:Wofter Karsijns) grote apparaten en een stofarme ruimte voor verfijndere apparatuur.

oudekrot wordt een - door henzelf opgeknapt · gezelligwoonhuis aan De Dijk.

Van Harderwijk naar Thesinge In de jaren zeventig vestigt Dick Te dure kracht van der Ree zich samen met zijn Na de MTS gaat de achttienjarige vrouw Corrie en dochter Karin in Dick aan het werk bij een zaak in het GroningseThesinge.Vanuithet elektronica. Als medewerker tech· Gelderse Harderwijk. Deze verh ui- nische dienst. Hij werkt zich optot zingisnodig om dichterbijdeGuyot· hoofd technische dienst bij de school, een school voor doven en serviceafdel ing van een zaak in slechthorenden, te wonen. Zo kan Harderwijk. InGroningen kan hij in dochter Karin het voor haar dezelfde functie aan de slag. Henoodzakelijke speciale onderwijs laas blijkt in 1982dat hij een tedure volgen en thuis blijven wonen. kracht isvoo rde inkrimpende servi· In Thesinge wordt hundochter Mir· ceafdeling . jam geboren. Deinoorsprongtijde· Dick zit niet bij de pakke n neer en lijke oplossing blijkt, na enkeleaar- begintvoorzichzelf.Zijnwerkzaamzeimomenten, een permanente hedenbestaanindebegintijd voorbeslissing. Hun, volgens Corrie, namelijk uit het aanleggen van an-

tennes. Doormond-op-mond recla· meverschijnt degroene servicebus bij vele huizen in de regio om een goede ontvangst van de televisieen radiozenders te waarborgen. Door de aanleg van de kabel verdwijnen deze werkzaamheden nagenoeg.Beginjarentachtigdoet de kleurentelevisie zijn intrede. Massaai wordende zwart-wit toestellen vervangendoor eenkleurentoestel. Een gouden tijd voor televlsieinstallateurs. zoals Van der Ree. Service Anno 2000 is de concurrentie op het gebied van elektronica groot. Vooralwatverkoop van deapparaten betreft. Eenmanszakenals Van der Ree kunnen qua prijs niet op

tegen de grote zaken. Deze kopen grote partijen in en bedingen een aankoopkorting bij de groothandel. De kracht van kleine eenmansbedrijven als Dick v.d.Reeligt dan ook nietineen lagere verkoopprijs, maar in de service die bij de verkoop verleendwordt. Eenvoorbeeld. Als Dick een televisietoestel verkoopt, worden de zenders inde werkplaats voorgeprogrammeerd. Daarna wordt het toestel bij de klant thuis gebracht en geïnstalleerd. Soms blijkt dat de kabelaansluiting van het toestel nietgoed is. Deze wordt dan (tegen meerprijs) in orde gemaakt. Na een uitgebreid e (bedienings)instructie verlaat de installateur het pand. Dickzegt niet eerder tevreden te zijn dan dat de klant ditook is. Bij grotere zaken wordt deze service niet (meer) verleend. Economisch gezien kan dit niet meer uit. Een apparaat wordt na aankoop vaak door de klant zelf mee naar huis genomen of wordt door een niet-technische chauffeur afgeleverd. Stekker erin en kijken maar. Helaas isditniet altijdhet geval.De gebruiksinstructie wordt doorgenomen, maar blijkt voor menigeen best wel ingewikkeld. Kinderen, buren of kennissen worden ingeschakeld om het een en ander te programmeren.Hetapparaatisdan misschienwel goedkoper, maar de rompslomp eromheen groter.

Verandering van technieken Gebruiksaanwijzinge n van de steeds weer vernieuwde apparatuur worden ook door Dick grondig doorgenomen. De apparaten en de reparatietechnieken veranderen snel. De bijscholing, gegevendoor de leveranciers, wordt nog maar summier gegeven en zijn, als ze gegeven worden, te prijzig en te specialistisch.Deze worden dan ook alleen maar gevolgd door servicemonteurs die bij een groot bedrijf werken en specialistische reparaties verrichten. De omzet en reparatiefrequentie liggen bij een eenmanszaak te laag. Reparatieapparatuur moet ook steeds worden aangepast en vernieuwd.Dezeapparatuurwordt door Dickgekochtof zelf ontwikkeld.Hele specifieke reparaties laat hij door derden verrichten. Duurzaamheid? Vijftiger Van der Ree zegt zijn tijd wel uit te zingen, maar voorziet geen goedetoekomst voor een bedrijf als het zijne. "Ik verdien mijn boterham, ben hier tevreden mee, maar rijkwordjeernietvan.-Alhoewel er in de loop der jaren in de meeste huizen veel apparatuur is bijgekomen. Magnetrons, video, compact-disc-spelers, wasdrogers etc. In principe verkoopt en repareert Dick al deze apparatuur. In principe. Soms kan het niet uit om een arbeidsintensieve repara-

tie uit te voeren. De te vervangen onderdelen zijn zo prijzig dat het voordeligeriseen nieuw exemplaar tekopen. Deapparatuur wordt veel snellerafgeschreven.Een fabrikant inde jaren zeventigverplichttezich omgedurende tien jaaronderdelen tekunnen verstrekkenvoor het qefabriceerde product. Anno 2000 is ditanders geworden.Om een autoradio van vier jaar oud te kunnen repareren, had Dick onlangs een onderdeel nodig. Hij belde daarvoor metdedesbetreffende leverancier. Het onderdeel was niet meer leverbaar, de autoradio was al te oud."Laat deklant maar een nieuw exemplaar kopen: was hetadvies. De duurzaamheid van apparatuur staat hoog in het vaandel bij Dick. Koop duurzame apparatuur, wees er zuinig mee en je hebt er jarenlang plezier van. Dit adviesis geen gemeengoed. Het aanbod van B· artikelen is dan ook aanlokkelijk, lekker goedkoop. Alsietsstukgaat, dan koop je toch weer snel iets nieuws!

gen. Uiteigen ervaring weetik(RKS) dat een wasmachi ne anno 1977 bijna net zo duur was als een vergelijkbaarexemplaar anno 1998. Deze huishoudelijke hulp heeft mij na21 jaar trouwe dienst inde steek gelaten. Hoe de nieuwe hulp met meer knoppen en mogelijkheden (en dus meer storingsmogelijkheden) zich houdt? Afwachten maar. Roelie Karsijns-Schievink

W ist -u-dat .. . • de jeugdgroep 97Puit Thesinge bij de gemeentelijke "presentatiewedstrijd"de hoofdprijsvan f 1000,in de wacht heeft gesleept? Garmerwolde bracht het tot de derde plaats en ontving f 250,• de firma Havenga uit Garmerwolde in de prijzen is gevallen met de Hollandse molen inFulton (Ame· rika) ? Samen met deontwerper uit Heiligerlee kunnenze de prijsop26 januari a.s. inChicago inontvangst nemen I

Minimale prijsstijging De conclusie is dan ook dat (huishoudelijke) apparatuursteedsmeer gemeengoed is geworden. Tegelijkertijd is de duurzaamheid van deze apparaten gedaald. Men koopt snellereen nieuwexemplaar. Te koop gevraagd Verhoudingsgewijs zijn de prijzen • paardrijbroek maat 40/42 en van huishoudelijke apparatuur in paardrijlaarzen maat 41 . Tel. 050de loop der jaren minimaal geste· 542 12 76.

Stoomjfuiijc

w;,,,r IC~fee"l ~c rmrlr:,rJ 11/1"/

!7Jr"r'r/- !7Jo"l/ld /n/f/fo 'V'

Boekholt - Hensbroek OogMerk - Opticien Brillen - Co nta ctlenzen - Ho o r to estelle n

I_

I

~; 1 ~eliÎ" zij~

~

geen twee ogen

WinRelcentrum Lewenborq Ka ju it 281 - 9733 CV Gron in gen - TeL/Fax 050 - 5490549

2

flÎ!l!!cltCll!m!lt .YctlJC/t!ol'j' .;r~(/illl J:!.! . glij r 9 -:r;;'('lf1i'J'm as«. 5115222 / rA /r

rljr'/-II

ti,

,t 71,~tI'/;Ntlm,"

1" 111

.JJ~f!l'"

' I' ,,/;//,,,,., /

Communicatie is mensenwerk Die goeie ouwe lijd. Lang geleden was bezoek uren of zelfs dágen onderweg, dus dat kreeg je niet alledag. Aan de andere kant, soms moest je ruim een uur of langer naar je werk lopen, als je geen fiets kon betalen. En hàd je een fiets, dan was het maar hopen dat er onderweg niks gebeurde, lekkeband of zo, want dan was hetlopen met de fiets aan de hand. Nog niet eens zo lang geleden was je bereikbaar als je een postadres had.Als jeniet konlezen,dan werd jedoor de postbode geholpen. Een brief was een kostbaar kleinood dat zorgvuldig bewaard werd. Als er haast bij was, dan moest je een telegram sturen;maar dat was hartstikke duur, dus haast had je bijna nooit. En nu, nu is "mobieltje" een nieuw woo rd , waa rvoor de spellingscontrole van mijn tekstverwerker een lijstje onzinnige alternatieven oplepelt. Nu wordt pa of ma door hetjonge spul gebeldals het tijdis om afgehaald te worden na een avondje stappen. Vorig jaar werd "gsm-metje" geïntroduceerd in het GrootDictee der Nederlandse Taal; dit jaarzijn die dingen opdebasisschool nog schaars en hebben we erthuistwee.vooronderweg,om in geval van nood bereikbaar te zijn en te kunnen bereiken. Eens even kijken - zelf heb ik een stuk ofzeven, acht van de mobieltjes. Mijn vriendin heeft erdrie.maaréén daarvan staat bijmij, dus eigenlijk hebben we ersamen minstens negen. De kinderen hebben ernog geen, maar lang zal dat niet meer duren. We gebruiken ze niet allemaal,eigenlijk samenmaar vier regelmatig en de andere vijf héél af en toe. Soms zomaar, voor de lol, kijken of ie· mand er iets naar toe heeft gestuurd. Dat islang niet altijd het geval. Een kennis zei onlangs dat-ieergeen nam,want dan voelde hij zich ook niet eenzaam als-ie niks kreeg.

Luister, en je hoort het. Het "Dag schar kan er nog net af, gevolgd door een mededeling over de verwachte thuiskomst. "Ik zit nu in de trein, nee. we hebben Assen net gehad. ik ben over twintig minuten thuis." Wat is het doel van deze boodschap? Dat vrouwlief de piepers vast kan opzetten ! Dat maar geen minuuttijdverspild wordt,want stel je voor dat je met elkaar moet praten ! De tijdgeest. de 24-uurs economie. de TV met tientallen zenders en afstandsbediening met driehonderd knopjes. teletekst op elk kanaal in minstens vier talen. Internet met z'n worldwide web met honderdenmiljoenen pagina'sinalletalen van de wereld ... alles vindbaar als je de weg weet, maar de verjaardag van debuurman staat er niet op. "Laat de informatietot mijkomen."overal en altijd, meer, sneller... en zoek je het niet zelf op, dan word je tijdens etenstijd wel lastig gevallen door een praatjesmaker. die vanuit zijn of haar anonieme werkplek in een anoniem kantoor een nóg betere aanbieding voor je heeft.

De nadelen vande moderne mogelijkheden tot (tele)communicatie hebben natuurlijk ook hun voordelen. Niet alleen kan bijvoorbeeld aan ouderen of ambulante patiënten sneller hulp geboden worden wanneer dat nodig is, het biedt ook mogelijkheden voor hen die aan huisgebondenzijnomtecommuniceren met familie, vriendenen kennissen, bijvoorbeeld via E-mail. Toch, ondanks de voordelen. ondanks de bijna onuitputtelijke technische hulpmiddelen,lijkthetsteeds vaker of we dekunst van het communiceren aan het verliezen zijn. Het gemak waarmee we kunnen Het praatje op straat, het moi! onbereiken. heeft de inhoud van de derweg ... het lijken kleine onbeboodschap vaak tot een onaan- langrijke dingen. maar het zijn juist vaardbaar minimum gereduceerd. die kleine kunststukjes van comReis eens tussen vijf en zes uur 's municatie die de smeerolie van de middags met de trein vanAnaar B, samenleving zijn. En nietalleen in wandel langzaam door de coupés het dorp. Natuurlijk. soms is slechte commuen luister.

nicatie wel leuk om naar te kijken hele volksstammen zijn verslaafd aan soaps waarin slecht communiceren tot doel-op-zich verheven is. We lachen erom, want we weten dat die televisiewereld nietecht is, toch? Maar wie heeft ernog tijd voor een écht goed gesprek, dat meer isdan "Hé hallo, hoe gaat het met jeT "Nougoed hoor,best weldruk;druk, druk. druk, zeg maar." Wie weet waaromercursussen communicatienodig zijn. waaromrelatietherapievooreen belangrijk deel bestaat

uit opnieuw leren praten én luisteren? Omtekunnen communicerenmoet je bereikbaar zijn. Het is inmiddels bijna 2001, en iedereen in Nederland kán bereikbaar zijn. Wantwat is bereikbaar? Zoek het op in de grote Van Dale, en jeleest: bereikbaar - wat bereikt kan worden. Dat lijktlogisch;dus opnaar het volgende woord en lezen waarmee de uitleg begint: bereiken - door het uitstrekken van dehand ... Hans Klamer

Moderne Communicatie WAP over GPRS, Unified Messaging, HDSL, UMTS ... en ga zo maar door. Moderne communicatie noemen ze dal. Een barcodescanner in je koelkast, die aan de innovatieve "brijventer" aangeeN dater3 pak melk, 2karnemelk eneen pak gele vla op lP adres - gekoppeld aan je fysieke woonadres afgeleverd moet worden. In Denemarken zijn een aantal proefhuishoudens er heel tevreden over. Moderne communicatie; uiteindelijk komen we terug bijdemenselijke stem. Vele zaken zullen met je stem aangestuurd kunnen worden. Vroeger riep je je hond en praatte jeopde hoek van destraat. Nog even enjepraat tegen de pinautomaat;alsvervanging van de pincode volgt er een irisscan en een stemanalyse. Na akkoord bevinding vraag je de automaat om honderd euro. Natuurlijk zie ik mensen al denken: Maar we pinnen straks toch helemaal niet meer? Nee, gelijk heb je. Betalen doe je straks met je mobiele multimediaterminal zonder dat je daar meer voor hoeft te doen dan het apparaat inje binnenzak of handtas te hebben. De hond, die roepjeniet meer, die piep jeop. Pratenopde hoek van de straat, zoals 50 jaar geleden heel gewoon was ... Vergeet het maar! Met jebuurvrouw chatten via Internet omdat jevirtuele agenda zóvol zit dat jegeen gaatje meer kunt vindenvoor een babbeltje en een kopje koffie. Dáár gaan we met moderne communicatie naar toe! Stop, nu draafje door! Ik zal zeker zelf wel beslissen of ik met m'n buurvrouw koffie drink en of ikde hond roep. Gelukkig zijnwe er inderdaad zelf bij. Maar we zijnook mensen...en mensen hebben de onhebbelijkheid dat ze meestal niet vies zijnvan luxe encomfort. Endat wetenonze reclame-, marketing-ensalesjongens en meisjes maar alte goed. Ondanks deze fantastische stroom aan technische ontwikkelingen komen er steeds meer praatgroepjes, heisessies en blijven we ouwehoeren aan delijn van het voetbalveld. De mens zoekt schijn" baar toch dat andere "menselijke" contact ... We zullen wel zien waar het allemaal opuit gaat draaien. We zijn er tenslotte zelf bij. Veel communicalieplezier toegewenst de komende jaren. Geerle vander Veen

3

Senioren suifen ook "Ben ik online?" is devraag diedeheerJansen van de Schutterlaan in Thesinge aan zijn vrouw stelt. We zitten in het kantoor en kijken mee naar wat hij op het scherm tevoorschijn tovert.

Ewoud Werkman studeert informatica. (Foto: Henk Remerie)

Interview met EwoudWerkman Aardigekerel,dieEwoud Werkman: nieteensboosalsik een dag later er achter kom dat ik onze afspraak glad vergeten ben. We maken een nieuwe afspraak voor een telefonisch interview misschien wat minder handig dan een normaal gesprek, maar gezien het thema van dit stukje niet ongepast.

De computer en alle moderne ont- makelaar in Canada, waarop we wikkelingen heeft deinteresse van het huis van zijn schoonzus van deJansens. MevrouwJansen vindt binnenen vanbuiten kunnen bekijvooral het praktische nut van de ken. De muis brengt ons van de computer belang rijk. Zij kijkt voordeur totindekeukenenwoonregelmatig even of er nog digitale kamer ... en zelfs naar het balkon, post is gekomen en ook speelt zij waar we het uitzicht kun nen begraag een kaartspel. wonderen. Dit isvooral leuken daarbij komt het Leuk en praktisch praktische nut van demogelijkheid Jansen heeft alles zelf uitgeknob- om per computer een bericht te beld.Hij heeft nooit eencursus ge- sturen naar de familie in Canada. volgd, maar wel eens een boek Compleet met gescande foto'sworaangeschalt om nieuwe dingen te den de laatste nieuwtjes verstuurd ontdekken. Van Windows heeft hij via het world wideweb. Hun kindede nieuwe Millennium Editie aan- ren sturen ook regelmatig berichtgeschalt. '; lk wil bijblijven en op de jes en loto's. hoogte zijn van wat erin dewereld Met Kerst sturen zij een foto met te koop is." vindt deze vitale 70- leuke opmaak en tekst naar de faplusser. Het Internet ishiervoor een milieover ver.OpSinterklaaskreeg fantastischeuitvinding. Jansen surft Jansen een Adres-manager zodat voor mij naar de website van een hij met enkele drukken opde knop

We hadden ookkunnen "chatten", maardat vindikwat teveel modern gedoe. Ik spreek Ewoud over zijn studie informatica - met voor de G&T als belangrijk thema de aandacht die binnen die studie aan communicatie wordt besteed. We hebben het over veel meer dingen, maar in dit stukje is alleen ruimte voor een samenvatting. Hoewel het binnen zijn studie opditmoment voornamelijk gaat over het oplossen van complexe wiskundige problemen. is erwel degelijk ruimte geweest voor en rekening gehouden met hoe toekomstige gebruikers van bepaalde programma's met die programma's omgaan.Tijdens een (éénmalig) project isgewerkt aan een "gebruikersinterface", het gedeelte van het programma dat de gebruiker daadwerkelijk ziet en waarmee de interactie, de communicatie met de computer, plaatsvindt. Interface, het lijkteenmoeilijker begripdan dat het is. Een eenvoudige vergelijking: het open doen van een deur. Daarvoor moet je een sleutel in het slot doen, de sleutel omdraaien en tegen de deur duwen, of er aan trekken of schuiven. Allemaal handelingen die je moet verrichten om die deur een deel van zijn functie te latenvervullen: handelingen, diejeooit eens geleerd moet hebben. Zo werkt een "gebruikers-interface"van een computer ook: het laat je handelingen(sleutel inslot, draaien, etc.)verrichten omhet doel van het programma (de deur) waar je mee werkt te bereiken (deur openen) . Het project van Ewoud bevatte dus een doelgroepen-onderzoek:wat kunnen de toekomstige gebruikers al met een computer (weten ze bijvoorbeeld hoeeen muis werkt - hebben ze ooit eerder een sleutel gebruikt?), wat verwachten ze precies van het programma (voorkomt teleurstellingen). Het gemiddeldewoonhuis vantegenwoordigstaat vol met apparatuur waar computers in zitten, en allemaal hebben ze een eigen gebruikers-interface en een handleiding waar waarschijnlijk door slimme koppen ooit eens over nagedacht is: televisie, radio, wasmachine, magnetron, telefoon, video. Toch hebben veel mensen grote problemen met het gebruik van deze machines, vaak is alleen al de handleiding onbegrijpelijk - nooit een goed doelgroepen-onderzoek aan besteed, lijkt het. Hans Klamer

4

Jan Jansenweetheel watgegevensop z'nscherm tevoorschijntetoveren. (Foto: Wolter Karsijns)

VERSTOPPING? Alarmtelefoon 0505421890

24 uurs·dienst

De witgoed· elektro specialist. Reparatie van alle merken wasautomaten en drogers, koelkasten, diepvriezers en andere elektrische huishoudapparatuur. Ookvoorinbouwapparaten.

• • • • •

Rioolontstoppen Aanleg en reparatie T.V.-inspectie Gevelreiniging Impregneringen

-..

PETER KUIL

'j'#'tll'd':[ffJi#il'Jlflj Noo rddi jke rweg 13 97 34 AS Gron inge n Te lefo on (050 ) 542 18 90 Fax (050 ) 542 37 78

elk gewenst adres op een sticker kan printen. Veel plezier hebben beiden van de Cü-rorn World Atlas. Het is ook wonderlijk om plaatsen in Canada te"bezoeken"enook nog even een blikte werpen op ons favoriete skigebied in Oostenrijk. De heer Jansen surft ook regelmatig naar het senioren-web en zoekt wel eens iets uit op het gezondheidsplein.

Mohie{tjes en piekhri1Jes ... Daar sta je dan : je bent op de fiets naar de stad geweest, hebteen kop koffie gedronken en rijdt terug naar Thesinge als bij Kardinge je band lek gaat! Je mag niet bellen bij het restaurantje en besluit naar hetwinkelcentrum te lopen. Bij stomerij TerVeer bel je naar je dochter, die je gelukkig vlot kan komen halen.

Dit overkwam mevrouw Slachter uit Thesinge . Het gevolg was dat schoonzoon Bertus Kol het nu tijd vond voor een moblelüe, Met eerst Familiekrant een spiekbriefje ernaast en door De belangstelling voor denieuwste veel en vaak te oefenen. werd het techniekenhebben een familiekrant gebruik van de mobiele telefoon voortgebracht. Onder redactie van een gemak. "Hij gaat altijd mee in Jan en Menna Jansen komt ersinds detas en dat geeft me toch wel een twee jaar een familiekranttot stand. gevoel van veiligheid: zegt meDeze wordt twee keer per jaar met vrouw Slachter. Haar dochter Lucie de oomputer en de printer samen- vindt het ook een prettig idee dat gesteld ! Hij heeft Bosbouw gestu- haar moeder altijd kan bellen in dit deerd en schrijft graag een stuk soort situaties. over bomen; en samen stellen ze Thuis heeft mevrouw Slachter een een quiz samen en nemen de ver- mobiele huistelefoon. Dat is reuze jaardagen erin op. Ieder familielid handig als je boven bezig bent of kan copy opsturen en vaak zijn dat als je naar dekeuken moet om het vakantieverslagen.compleet rnetfo- gasophalftezetten. Dezetelefoon to's, werd zeven jaar geleden aangeTelebankieren isvoor hem ook een schaft toen haarman ziekthuislag. praktische mogelijkheid met de Zij gebruikten detelefoon als interoomputer. Geen gedoe meer met com,wat vooral 'snachts een rustig accept-giro's om geld over te ma- gevoel gaf. ken. Bovendien heb je een actueel overzicht binnen handbereik van Pinnen alle financiële zaken. Nu Johan Mollema in januari stopt Het volgende wat uitgeprobeerd met het uitbetalen van giro-cheques moet worden. is het verzenden van moet het geldtoch maar uitdemuur een gesproken boodschap. En wie gehaald worden. Mevrouw Slachweet wat voor nieuwe ontwikkelin- ter had al jaren een giro·pas, maar gen we nog kunnen verwachten ... gebruikte hem niet. Samen met haar zus trok zij destouteschoenen aan. Truus Top Zij wilde met de pinpas betalen en toetste moedig de oode in. Deze was niet juist en toen de tweede poging ook niet slaagde, vroeg de zus voor de zekerheid : "Hest wel geld in porremeneeT Want als de oode drie keerfout is. wordt depas

r

~.

W~~

Mevrouw Slachter kent inmiddels haar pincode uit hethoofd en haalt indien nodig - haar geld uit de muur. (Foto: Wolter Karsijns)

enzonen leert ze spelenderwijs wat geblokkeerd. En dat gebeurde ... Er kwameen nieuwe pas met nieu- ernog meer aan mogelijkheden zijn. we oode. Lucie wilde wel even mee Zij hoeft in ieder geval geen cursus om geld te pinnen inGarmerwolde. tevolgen, want deoudste zoon van Totvermaakvan Lucie stroopte haar 12 weet eralles van. Truus Top moeder bij de automaat de mouw opomdeoode. die ze opdeonderarm had geschreven, toch nog even na tekijken. "Jeoefent erte weinig mee, hè. Ikkom haast nooit in een winkel, want ik koop alles bij Johan: De code kent zij nu wel uit t hoofd. maar toch gaat ze de stad in met Hierbijwil ikgraag iedereen bedangeld in de binnenzak en met de ken voor de vele kaartjes en caschoudertas voor de buik. deaus en voor de vele blijken van medeleven tijdens mijn verblijf in Voor oomputers heeft zijtotaalgeen het ziekenhuis en thuis. belangstelling. Dochter Lucie ge- Hartelijk bedankt allemaal. bruiktdecomputer tot nu toe vooral als tekstverwerker. Van haar man I.T. Wolt-Kraaima

Bedankt!

Voor motoren, bromfiets offiets naar

MOTORENHANDEL

JOOP NOORDHOf Bovag·lld •

aft.

Suzukl Dealer

HOUTMARKT - OOE-HET-ZELF KEUKEN- EN VLOERENCENTRUM

Alle merken onderdelen en accesoires leverbaar Prima service en reparatie

Woldweg 6-8 (tegenover wijk Lewenborg) 9734 AC Groningen-Ruischerbrug

Rijksweg 15 - Garme rwo lde
050 · 5416135

Werkplaats 's maandags

Goederen gebracht in de L. V.d. Veen straat 3 Garmerwolde (050-5413045) worden vrijdagavond thuis gebracht Tevens: Suede-reiniging stoppage en kledingreparalie

GOED VOOR UW GOED

5

Zin&Onzin van de mobielè te{ifoon Blieb. "Dag schat, ik sta hierbij dekoeling in desupermarkt,maareh, wat voor melk wil je hebben, volle of halfvolle? Hm, ja, oké, enneh, welk merk? Oh ja, mmm, oké. Ja, ik kom zo thuis. Ja, een lange vergadering. Hm. Ja, oké, tot zo." Blieb. Herkent u dit? Ben je boodschappen aan het doen en word je "getrakteerd" op dit soort gesprekken vaniemand met eenmobieltje.Ofje loopt in een schoenenzaak en ineens hoor je:"Tringelingeling.""Tringelingeling." "Met Miep. Hé,hoi.Ja, nee,goh wat leuk.Nee,ikloopinde (naam winkel). Och, een paar laarzen of zo. Wat? Nee hoor, zwart. Wie?Jolanda? Fel rode? ..." En ga zo nog maar even door. Vreselijk!

En mensen. denk nu niet dat ik helemaal anti mobieletelefoonben, wantikhebzelfookzo'nding.Omdat ik 's avonds veelop pad ben en bij autopech of andere tegenslagen graag iemand wil kunnen bellen. Maar indesupermarkt,destad ofin het restaurant? Dan gaat het mobieltje uit!

De jeugdbeleeft veelplezier aan hetmobieltje. V. l.n.r.: PietervanZanten, Pieter Jan Karsijns enHenk van Zanten. (Foto:Wo/ter Karsijns)

De mobiele telefoon is vooral be- Laat ik de jeugd van Thesinge in de leeftijd van 12tot 18jaar eens doeldom bij echt belangrijke zaken vragen wat zij zoal doen met hun mobiele telefoon ... SMSSSSbereikbaar te zijn; omin, zeg maar, EEEENNNN. Moet dit nu zo? Bellen en gebeld noodgevallen tekunnen bellen met worden als je boodschappen doet, de politie of dergelijke instanties. Dat is duidelijk! Van tevoren was ik een broerofzus. Enerwarenerook destadinbent of uit eten? Wat een Niet voor gezwets en geneuzel in eral nietecht van uitgegaandat dit nog bij die hem van hun ouders onzin! En zeer irritant voordemen- het openbaar. Want. zeg nou zelf, kleine zakapparaatje alleen in nood gekregen hadden uit veiligheid. AI sen, die deze gesprekken ongewild die gesprekken gaan echt nergens gebruiktzal worden maardat erzo- met al:aan zo'nmobieltje kom jedus opvangen. Het mobieltje kan toch over. veel plezierinzou zilten,wist ik niet. opallerleimanieren. Sake Heidema uit? Ofopdevoice-mail? Willemien Bakker-Foekens (Ben zelf een leekopdit vlak). Het heeft mij gevraagd of hij ook het Esms-sen schijnt echt eenuitkomsite mail adres van Rrst Move mocht zijn voor veel jongeren : het is geven. Natuurlijk ... want ook in het makkelijker,leuker...voordeliger??? Interneltenzullen deze jongerenwel Zevenentwintig jongeren heb ik on- bedreven zijn.Als jenaar Rrst Move N.B. Opwoensdagavond 13-12 had ikdit stukje vlak voor hettien ucrdervraagd, waarvan er negen toch eenmailijestuurtendaarop jenaam journaal af en heb toen even naar het nieuws geluisterd. En wat noggeregeld gebruikmakenvan het enjouw E-mailadresvermeldt,zalje schelste mijn verbazing? Inhet nieuws hadden zehet ook over het bellen. AI deze zevenentwintig jon- opdehoogtewordengehoudenvan mobieltjeen deonzinnige gesprekken diehier mee gevoerdworden. geren sms-sen zeker twee keer per de disco's in Het Trefpunt! Het EDiverse mensenwerden geïnterviewd engaven reacties als: "Geneudag. Ik heb ze ook gevraagd hoe ze mail adres is: firstmovethesinzel, die gesprekken.""Het gaat werkelijk nergens over.""Ze hebben aan dezemobieletelefoon zijngeko- [email protected] Jongens en meigeen fatsoen.""Vooral indebusofdetreinishet een ramp!""Menpakt men.Vierkinderen hebben hemzelf den: denk om je zakcenten tijdens te gemakkelijk het mobieltje: aangeschaft. derest heeft hemge- hettelefoneren en smsverkeer.Maar Het blijkt dat men graag een landelijke dag "mobiel bellen" wil. Op 14 kregen. De één voor het slagenvan heel veel plezier tijdens het oommudecember verscheen ereen krantje met richtlijnen hoe het hoort, dat hetexamen en een andervoorzijnof niceren!!! mobiel bellen. haar ve~aardag . Een paar hebben Ik ben weer dik tevreden ! hemovergenomen van eenouder of Natasja Kleveringa

Ad..,",,,,. ,,,

Ritsema

d- hl'!llllin,(.,dl'ftJbu,co J

Uw adres voor:

fin an ciële ad m in istra tie &

jaarverslagen

Gas Water Electra

&

• Rep roducties • Art-prints • Posters. Lij st en • Passe-partouts • Oph angsystemen Teven s: • Copy & Faxservice • Papierwaren • Kaa rt en

VAN DIJKEN Autoschade

aangifte in koms te n belasting G .N . Schu rrcrlaan 46 9797 PC Tb esinge telefoo n (05 U) 30 2 l3 19 fax (USO) 302 11 82 mobiel 065 1533772

6

8: Fa. W. Kooi & zn

-::::- in s/al/alie b e drljf

Harkstederweg 37 9723 GA Middelbert te l 050 - 5416263 fax 050 - 5419969

Win kelcent ru m Lew enborg Kaj uit 282 050 - 5426699

Schade herstellen, dat laat je toch aan de vakman over! Kollerijweg 14 Woltersum Tel. OSO - 3021796

De oudere in de computerwereid' Het is halfdecember2000. De moderne communicatie is niet meer te stuiten. Hartstikke mooi al die moderne snuisterijtjes, maar ik heber nog steeds geen verstand van. Dus leek het me leuk om eens een interview met een ouder iemand te hebben, die wel al in alles is meegegroeid.

Jan Mol/ema, wanneer ben jij nou met het grote comm unicatiesysteem Internet in aanraking gekomen? "Dat is al ongeveer zes jaar geleden. Op je werk kun je er op een gegeven moment niet meer buiten en dan neem je je kennis al snel mee naar huis."

worden. Volgende vraag dus maar. Hoe denk je datde ouderen (vanaf 40 jaar) met deze moderne communicatie omgaan? "Ikdenk dathet inaanraking komen met internet eerst best even wennen was. maar demeesten krijgen er op hun werkvlak toch mee te maken en dan rol je ervanzelf wel in.De fax wordt bijvoorbeeld albijna niet meer gebruikt. Je stuurt nu je berichten direct naar de persoon waar het wezen moet en het gaat dus niet meer door tientallen vingers voordat het bij jou is. Dat vind ikecht goed en het werkt veel sneller:

Jan Mol/ema achter z'n computer. "Je rolt er vanzelf in...." (Foto: Wo/terKarsijns)

gen; die heb ik dus overal bij de onze boodschappen op Internet. Ouderen vanaf 60jaar volgen nog hand: Ik mag een blik werpen opde vele een stoomcursus computervaarmogelijkheden en word wegwijs digheden en hoeven daarna heleIkheb begrepen datje ook f -mai/t naar het buitenland (Canada). want gemaakt in het moderne systeem. maal dedeurniet meer uit. "Ikgaer daar woontfamilie van je. Isdat nou "7500 collega's (bij DSM) hebben gewoon mee door, al zit ik later in duur en gaat bel/en niet veel sneldezelfde lap top, met één druk op het bejaardentehuis," zegt Jan met een brede lach. deknop zoek ik zo iemand op: ler? "Eigenlijk maakt het niet veel verOok vertelt hij mij dat hij het werk, schil. De tijd die jegebruiktom jeEwat hij op zijnwerk niet heeft afge· We sluiten het gesprek af. Het was mail teschrijven, isgratis enpas bij kregen, gewoon naar huis mailt en een gezellig en interessantgesprek; het versturen gaat het je geld kos- Ik zeg tussen neus en lippen door er dan 's avonds mee verder gaat. ik ben blij dat dit interview nog gewoon mondeling kon worden afgeten. Jebetaalt dan alleen je lokale dat ik ineensaan het optreden van telefoonkosten.Als het goed is,ben de jeugd moet denken tijdens de Maar hoeens even, zeg ik, op deze nomen. Stel jeeens voor dat ditook je aangesloten op het telefonische feestweek met hetlied: Opzij, opzij, manier benje toch veel teveel aan al via de computer had gemoeten. dan mag ik ook eerst wel een netwerk (gaat viajeprovider). Daar opzij, Maak plaats, maak plaats, het werk? heb je een abonnement en een maak plaats, Wij hebben ongelofe- "Ja en nee: wat af is, is af en dat stoomcursus volgen. We zullen wel zien hoehandigalles toegangscode; deze geeft je de lijke haast. Is hetnietzo dat er op geeft ruimte: in de toekomst gaat worden ... mogelijkheid om over de hele we· deze manier veel minder mondereld te mailen. En dan krijgje van- ling contact is? Ergenswil ikbest geloven dat werk toch??? Natasja Kfeveringa zelf via het account de rekening "Ja.veel minder. Endat werkt soms wat blijft liggen meer stress met best wel rustiger. Ik heb bijvoor- zich meebrengt naar huis dan dit. thuis gestuurd. Bellen gaat in contact natuurlijk beeld (en toen kwam het) een lap Gelukkig blijft er genoeg tijd over sneller, maar isdan ook veel duur- top opmijn werk gekregen; nu kan voor anderedingen. We zijn het er ik altijd en overal mijn werkdoen." dik over eens dat de modernecomder." Hij haalt hemop... een mooi zwart municatie ontzettend veel mogeIk begrijp er gedeeltelijk wel wat koffertje ... legt hem op tafel en lijkheden heeft gecreëerd voor de van; maar aldiesystemen die erbij tovert een mooi helderblauw scherm computer. Mensen raken contactkomen, gaan me ietsteingewikkeld tevoorschijn. "Hierin zit mijngeheu· arm, straks doen we nog allemaal

centrale verwarming elektrische installaties sanitair loodgieterswerk zinkwerk en dakbedekkingen

HOF5TEDE'. ,

.\t ~ \

. " .SCHILDERS v.o.f.

" ..

VAATSTRA

B.~

Oosterseweg tti- 9785 AD Zuidwolde Gr. Telefoon 050. 3012832 b.g.g. 06 - 52619071 Fax: 050 - 3010625

~I r Waarbo rg Insta lla t eur

\\tt

G.N. S,h" " d" "

BEKKEMA net even iets anders

ÓG '

Afdel ing vers • Slagerij . Vleeswaren • Groente en fruit • Slijterij . Kaas . Zuivel

'Ia .~

Installatietechniek

\8

;f-

9797 PC THES INGE Telefoon 050 - 3021957 Fax 050 - 3 021574

Specialiteiten • Barbeque-.Gourmet-. Fondue- en Salade schotels. .• Hapjes en bittergarnituur. • Fruitmanden.

Hoofdweg 42 - Harkstede 050 - 404121 8

7

Deredactie van de Garmer & Thesinqer E; liefeJijne Kers dagen, eenyfezierigejaarwi~

Foto's: Henk Remerie en Wolter Karsijns 8

--.

- I

vress wenst ai,haar lezers en adverteerders ding en eengoed- en vooralqezondl - 2001.

9

-

Dochter in Canada Zoals de meeste mensen in het dorp wel zullen weten, is Sophie Buringa deze zomer naar Ontario (Canada) verhuisd. Hoe corresponderen zij en haar familie in Garmerwolde nu met elkaar? Hierover sprak ik met Betsy Buringa. "E-mailen?Nee.wij telefoneren!Dat is niet eens zo duur meer teqen-

woordig;jekrijgt direct antwoordop je vragen en je kunt even lekker bijkletsen. Daarnaast sturen we wel eens een

Betsy Buringa houdt hetbij telefoneren. (Foto: Henk Remerie)

In het voorjaar ben ik naar Canada geweest om eens te kijken waar Sophie nu eigenlijkterecht zou komenenvan 't zomer ben ik er weer fax en we hebben een aantal foto's geweest om te helpen met de vervia E-mail laten versturen. Van E- huizing. mail en Internet hebben we (nog) Straks ga iker een weereenweekje niet zoveel verstand, dus dat laten heen. Heerlijk!" we aan Reinierover. Maar het leukste is een bezoekje. Wil/emien Bakker-Foekens Reinier Buringa E-mailt weleens foto's naar zijn zus in Ontario. (Foto:Henk Remerie)

Kan ik met de nieuwe OpMaat Hypotheek ook...? ..Wehebben eenprima inkomen. MIjn vrouw wil straks een paar jaar stoppen metwerken omvoor dekinderente zorgen. Dan willen we minder aan onzehypotheek betalen. kan dat? Ja. dat kan. ..Allebei net afgestudeerd en direct aan het werk. Mijn vriend wil meteen een huis kopen. Kan dat nu al? Want echt gespaard hebben we niet. Ja , dat kan . ..Wezijn op zoeknaar een hypo· theek waar we later weer uit kunnen putten. Voorde studiefinanciering van onze dochter bij voorbeeld. Kan dat? Ja, dat kan.

Uziet hel. MetdenieuweOpMaat Hypotheek van de Rabobank kan eigenlijk alles. Het is een nieuwe hypotheekvorm, die opgebouwd is uit een lening en een verzekering. En afhankelijk van uwwensen kunt u dus sparen of beleggen voor uw eindkapitaal. Zodanig dat u altijd maximaal fiscaal voordeel heeft. Uniekisdat ude OpMaat Hypotheek op ieder moment kunt aanpassen aan uw wensen en omstandigheden. Meer weten? Ook dat kan. Bel met éénvanonze hypotheek· adviseurs: Jacob Arend s of Sjoerd Cats telefoon (050) 3039494

VAN &leen's 5AKKEI2IJ H. Westerstraat 18 Ten Boer 050 - 3021227

Telefoon

06·54611091 Dagelijks geopend van: Dinsdag Vm zaterdag van 10.30 tot 18.00 uur

Rabobank Bedum-Ten Boer

10

Zondag van 13.00 tot t8.00 uur

Dorpshuis

"DE LEEUW" Voor uw:

Bruiloften Feesten Recepties Vergaderingen Zalenverhuur

Oude Rijksweg 6 Garmerwolde OSO - 5416244

Iaarvcrqaderinq "De Scheuvel' De winterheeft zijn intrede gedaan, zonder een graad vorst tot nu toe. Dat weerhield ijsvereniging "De Scheuvel" uit Thesinge er niet van haar leden uitte nodigen voor de jaarvergadering op 8 december [J, Voor de tweede maal in eigen huis. De opkomst is al jaren stabiel; zo rond de dertig mensen wisten de weg naar de ijsbaankantine te vinden. Het licht straalde totver op De Dijk; opzij van het gebouwtje was een mobiele wc voor dedames geplaatst en boven dedeur prijktehet nieuwe naambord. Het bestuur en een aantal vrijwilligershebbenaardig wat werk verzet de laalste tijd. Zo werd er om de kantine heen bestrating aangelegd. er werden dakgoten en ventilatieroosters aangebracht, een omheining en bankjes gemaakt om de schaatsen onder tebinden,eentrapje om de kantine veiligtekunnenbetreden ... niet stilgezeten dus. Hoog tijd dat Koning Winter uit zijn zomerslaap ontwaakt! De vergaderingen van "De Scheu-

vel" zijn een fenomeen. Waar· schijnlijk de vereniging metde minste activiteiten, het grootste bestuur en degezelligstevergaderingen.Als het dan eenkeervriest, moet er ook een hoopgebeuren.Depompop tijd aan,ijskeuren,dan devlagintop ten teken dat de ijsbaan gebruikt mag worden, dekantine bevoorraden en bemannen, "scheuvel"· en priksleewedstrijden organiseren, de baan vegen ... De jaarvergaderingen verlopen volgens een vast patroon; ze beginnen een kwartier te laat, zodat laatkomersnietshoeven te missen van de notulen van de vorige jaarvergade· ring, het activiteitenverslag van afgelopen jaardoordesecretaris(Martin Wieringa), het financieel jaarverslag van de penningmeester (Wim

Ritsema)endegoedkeuring doorde kascommissie. Er werd afscheid genomen van de voorzitter (Matthieu Lam), die sinds 93/94 deel uitmaakte van het bestuur. Er werd gestemd over een nieuw kascommissielid.een nieuwbestuurslid (Bert van Huis), degene die de worstverkoop zou leiden en er werd een mollenvanger aangewezen (Wim Holtman). Een nieuwe voorzitter wordt t.z.t, door het bestuur beo noemd. Er waren net genoeg boekjes om iedereen van voldoendelotentevoorzien. Onderhet genot vaneenborrel werden tijdensderondvraagkritische vragen gesteld enbeantwoord entot slotleidde Joke van der Woude met veel succes de worstverkoop. De eersteging maar zo voor vijftiengul-

den over de tafel - daar tussendoor werd nog meer geboden - en de laatste (kat indezak)vooreen tientje. De kas werd dus weerflink gespekt door alleaanwezigen en ook al komt ergeen ijs,erwordtdeze winterinelk geval geschaatst door de jeugd, die opuitnodigingvan"DeScheuvel"mee naar Kardinge kan. Susan de Smidl

Autorijschool

VRIESEMA Vamor L.M.I. ged iplomeerd

TOMMY

Examentraining per computer

Voor vakkund ige behandeling van uw huisdier.

Theoriecursus: dinsdagavond 19.30 uur. Wigboldstraat 20 Ten Boer Telefoon 050 - 3021905

BOUW v.o.î,

11 te l.: 050 5416501

Oude Rijksweg

9798 PA Gormerwalde Fo x: 050 5419268

Behandelingvolgensafspraak. Tevens verkoop van verzorgings artikelen

Oude Rijksweg 3 Garmerwalde I[) 050 • 5421615

Zoekt U een

Mercedes Benz nieuw of gebruikt

AUTOBEDRIJF H. ZONDERMAN Engelbert (050) 5419626 Tevens andere merken en alle reparaties

Installatiebedrijf Thesinge v.o.f. • Electra Kerkstraat 1 • Gas 9797 PD Thesinge • Water Tel. 050 3024536 • C.V Fax 050 - 3024693 • Zink • Dakbedekking

M. Ritsema - Bedum - tel. K. V.d. Veen - Kolham - tel.

050-3010735 0598-393504 11

u preektmet ... de assistente van dokter Friezema Jarenlang kregen we dezelfde rustige, vertrouwde stem aan de telefoon. Ophaarlaatste werkdag in depraktijk· dinsdag 31 oktober • maakte ik een afspraak voor een stukjein de G&T. Ze was meteen bereid een keertje langs te komen. Marjo Schenk-Westerhof is een ook 's middags spreekuur, dus er geboren en getogen Peizenaar. In blijft weinig tijdovervoor visites. 't Is 1990 is zegaan samenwonen met veel drukker geworden, meer teleMichel Schenk; in 1998 zijn zege- foon ... Vooral vlak voor en na de trouwd. In verband met de nade- vakantie. rende geboorte van een kleine is Toen ik er in het begin was, had Marjo gestopt met haar baan als Friezema een witte jas aan. Daar apothekersassistente bij dokter waren kinderen banger van. Nu Friezema. Haaropvolgster komt uit gebeurt datnietmeer. Kinderen zijn IJlst en heet Aaltsje, een echte Frie- minder bang, mondiger. Als zeiets beslist niet willen, gebeurt het ook se naam. Marjo: "Ik heb hier 17 jaar met heel niet." veel plezier gewerkt. Het is een wisselwerking met patiënten en Heb je ook bijzondere dingen meeFriezema. Als jeheel veel moeilijke gemaakt? Dingen, dieje heugen? patiënten hebt, is het werk niet zo "Je maakt leuke en minder leuke makkelijk. Dit isoverhet algemeen dingen mee; het overlijden van een een praktijk waar je heel goed kunt kind bv. blijft je heel lang bij . werken. In het begin had je nog Jaren geleden kwam er eens een weleens mensen,waarvan jedacht: vader met een kindje van een jaar "Goh, wat stug", maar later kijk jeer ofvierlvijfen vroeg om wormtabletdoor heen. En andersom. denk ik, ten.Zegt hetkind :"Pa,datwas toch dat is de noordelijke mentaliteit: niet voor ons, maar voor de poes???" (In wormtabletten voor Is erveel veranderd in al diejaren ? huisdieren zit dezelfde werkzame "In het begin ging alles nog met de stof.) hand: etiketten schrijven, rekenin- Overmedicijnen gesproken ...soms gen ... Nu komt alles uitde compu- komen denamen helemaal verbaster. Het kan ook niet meer met de terd over. Jehebt zelfs mensen die hand. daar is hetveel te druk voor. bellen met: "Ik wil graag witte. rose Het werk is niet écht veranderd. en blauwe tabletjes." Dat is best Friezema reed toen nog wel een weleens een gepuzzel. Gelukkig stuk of 15 visites per dag, nu nog weten zemeestal wel waar het voor maximaal 10. Tegenwoordig is er is en kan ik het aan de hand daar-

Foto Bouchier Nieuwe Ebbingestraat 3. Groningen Telefoon (050) 312 42 06

creatief centrum

Marjo Schenk op haar 0 zo vertrouwde werkplek bij dokter Friezema. van opzoeken. Ik spreek heel veel mensen. Het gebeurt regelmatig dat ik ergens een groep personen tegenkom en ineens denk: Hé, die stem ken ik, dat moet die en die zijn. Dat boek van de G&T heb ik ook gekocht. Jehoort ertoch wel bij, als je hier zolang gewerkt hebt. Ik herken heel veel mensen opdefoto's; ook mensen dieal overleden zijn...

Erkomen steeds meer mensen van buiten; jongere mensen _.. die durven vaak meer te vragen. Mensen wîllen ook niet meer ziek zijn, hebben er detijd niet meer voor. Zelfs kinderen hebben geen tijd om ziek te zijn en lekker vertroeteld te worden. Sommige ouders vragen liever om penicilline inplaats van ge· woon een weekje thuis uitte laten zieken. Daarom blijf ik ook thuis, ik

Als uw auto 11 dure'reparaties nodifJ heet»: ... wordt het tijd om eens een offerte bij BOVAG ga rage Siem Bijman aan te vragen !!! Siem Bijman heeft moderne apparatuur en goed opgeleide monteurs in huis om à/le merken auto's in topconditie te houden en te brengen.

!o. ,

~

Siem Stoeldraaierstraat 35 Groningen 050· 3132453 12

Op al onze reparaties 3 mnd. bo(la g garantie

BOVAG Autobedrijf Groene Zoom 2 Ten Boer 050·3021494

wil erbij zijn. Wat dat aangaat, ben ik nog echt ouderwets."

Heb je ook hobby's ? .Sport.daar hou ikwel van. Ikspeel korfbal en vroegerook voetbal.Friezema houdt er ook wel van, dus daar kun je altijd samen over praten. Dat werkt ook weer makkelij· ker. Ik ben pas bij voetbal gekomen, toen ik hethuis uit was: voetbalwas niet voor meisjes.Ikhebals kind wel vaak een balletje getrapt met m'n zeven jaar oudere broer. Hij vond het maar niks dat debaby eenzusje was: daar konienietmee voetballen ! Teamsport is sowieso goed, vooral voor kinderen. Je leert de grenzen van jezelf enanderen kennen, leert accepteren dat de een het beter kan dan de ander. Vooral bij korfbal: daar spelen jongens en meisjes door elkaar."

En de kaartenbak? "Die groene kaarten zijner nog wel. Alsjeietsvanzo'ntienjaargeleden hebt -bv.als iemand éénmalignaar een specialist is geweest - kun je het opzoeken. Maar het meeste staat inmiddels in de computer:

Werken jul/ie eigenlijk al lang met de computer? "In 1993 zijn we ermee begonnen: eerstkwamendemedicijnenerallemaal in. Vanaf 1997 staat er ook eentje bij Friezema op het bureau en komen ook alle medische gegevens er in. Wij zijn er mee begonnen, toen dekinderziektes er al uit waren. Zelf vondik hetwel leuk om tedoen, ikhad erwel belangstelling voor. Met rekeningenenzo. Met de hand ging er nog weleensiets fout: één keer in de maand werd alles bijgewerkt en daardoor werd er weleens iets vergeten. Nu is dat Vergoeding medicijnen alle dag en. Als er iemand de deur "Inhet begin moestjef 2.50 betalen uitgaat, staat het - bij wijze van per recept. Tot zó'n bedrag, dan spreken - al in de computer. kreeg je vrijstelling. En nu heb je Jemoet erwel aan wennen. Het is heel veel dingen dieniet meer voor een keer gebeurd dat de printer vergoeding in aanmerking komen. maar blééf rollen ...erkwamen dinDat is niet altijd makkelijk uit te gen uit. die ik helemaal niet wilde! leggen. Mensen reageren dan zo in En de stekker eruit trekken, hielp dezin van: "Ik betaal toch premie?" ook niet: zod ra ik hemweer inschaZo'n tien jaar geleden kon je nog kelde, begon ie weer." alles meegeven. Dat verandert nog steeds. Dingen die voordien gratis Verloskunde waren. moet nu ineens voor wor- "Ik vind het leuk dat Friezema de den betaald. Je krijgt elke maand verloskunde nog zelf doet. (Menwijzigingen; die ku n je in één keer sen die in degemeente Groningen instellen op de computer. (Als de wonen, moetenwel naarde verloscomputer eens uitvalt, kun je niks kundige.) Je bent er nauw bij bedoen. Ofdepatiënt moet het al heel trokken ! Het geeft soms wel wat duidelijk aangeven.) Elke avond extra spanning : bv. als iemand om maak je een uitdraai en een back zeven uur 's morgens belt en je up. Deze uitdraaien worden wel moet het spreekuur afbellen. Het bewaard ; in principekun je dus al- grappige is wel, dat mensen daar les nog terugzoeken, maar het is meer begrip voor hebben. Ja, een wel een heidens karwei !" bevalling kan niet wachten!

BELGA FIETSEN Winkelcentrum LEWENBORG Kaj uit 272 Gronig en tel. 050 - 5422 25 2

Gazelle fietsen Spartamet snorfietsen Agu regenkleding Lichtgewicht fietstassen Reparatie alle merken fietsen

Re,inder vld Veen

Maar een hartaanval of ongeluk natuurlijk ookniet. De mensen beilen veel gauwer 1-1-2, zeker wat dichter naar de stad toe. Bij een ongelukopdekruising iser algauw iemand met een mobieltje. Het gebeurt weleens datweeenambulance zien rijden. zonder dat we weten dater iets aan dehand isl Datwas vroeger ondenkbaar. Als sommige mensen bellen, wéét jegewoon :daar moetjedirectheen. Anderen bellen wat regelmatiger. Ik geef het wel altijd door. Als Friezemaer is, neemtiehet gesprekover. Hij weet vaak net even beter wat hij moet vragen ... bovendien nemen ze het gauwer van de dokter aan dan van mij. Een ziek mens kan gewoon heel anders reageren. terwijl ze dat helemaal niet zo bedoelen. Een mens in paniek reageert ook anders."

Het maken van medicijnen "Eerder maakteje veel meer medicijnen zelf. Maar je hebt er de tijd niet meer voor en er is veel meer kant en klaar. Vooral recepten van een huidarts/ dermatoloog moet je nog weleens zelf maken. Alleen als wij de apparatuur er niet voor hebben, latenwe het maken bij de apotheek in Lewenborg . Dat contact is heel goed. En bij eenkleinehoeveelheidgrondstof ... dan kan het gewoon niet uit: we moeten het wel ingrote verpakkingen kopen!" Asielzoekerscentrum "Er komen ook patiënten van het asielzoekerscentrum.Datiswel heel erg leuk. Je krijgt ook mensen van eenanderecultuur. Endie entwikkeling!Deeerste keer spreken zegeen woord Nederlands, later kunnen ze zich veelal wel verstaanbaar maken. Vooralouderevrouwen kennen geen

P RAKTI.JK W tn kclccnt ru m Sclwcrd

Voor bedrijven en particul ier handel in:

• • • • • • •

woord Nederlands. Sommige vrouwen mogen niet onderzocht worden door een rn àn. Daar moet je begrip voor hebben; het enige is doorsturen naar een ziekenhuis. Op het AZC is wel een vrouwelijke verpleegkundige.De eersteopvang gebeurt inhet centrum;van daaruit worden ze verdeeld over de drie huisartsen : dat betekent zo'n 130 tot140patintenperpraktijk.Bij taalproblemenkunjehulp inroepen van het tolkencentrum. Dat moetje ongeveer een week vantevoren aanvragen. De vertaling gebeurt ge· woon per telefoon: handsfree."

Tot slot "Wat ik nog even kwijt wil ... Ik heb de laatste dagen heel veel leuke reactiesgehad, zowel in woord als gebaar. Dat heeft mij toch het gevoel gegeven dat mijn werk zeer gewaardeerd werd . En bij Friezema kun je heel goed wezen, het is een goede werkgever. Doordat hij niet gauw uit z'n slof schiet, heb je weinig boze patiënten. En z'n vrouw natuurlijk ook. Als er wat geregeldmoet wordenmet vrije dagen ... dat is nooit een probleem. De kinderen zijn nu allemaal de deur uit, maar toen ik er kwam, was Margreet - de jongste - nog maar drie. Jebent eracht uur per dag en maakt er van alles mee ..... Wij wensen het gezin Schenk het allerbeste en hopen nog eens iets van hen te horen.

Voor: Dumperwerkzaamheden, maaikorven en persen van hooi en stro staan wij altijd voor u klaar.

Pallet- en magazijnstellingen ~Iagazijn wagens

PalletVlagens Kantoorkaslen Gebruikte kantoormeubelen Enz. "Top way" prof. aluminium steigers. trappen en ladders

Nijverheidsweg 6 Ten Boer Telefoon 050" 3024833 B.g.g. 050 - 3022689 Fax 050 - 3024834 Mobiel 06 " 51581046

Te lefuun (11511) 54 1 8468 l.id ' .1'.0 . .... d v. nr.0104IJ49:'

LOONBEDRIJF

W. LODE vcrzo rg de voete n korncn ver der

Lageweg 20 9798 TG Garmerwolde Telefoon 050 " 5418610

13

Cuftuurhistorischewerkgrot)' In twee vorige afleveringen heb ik iets verteld over de geschiedenis van Garmerwolde en Thesinge. Hierover nog een paar aanvullende opmerkingen: De akte overhet onderhoud van de lijk de alleenheerschappij in de Borgwal uit 301 bevat de woorden Ommelanden verwierven. De ge"Athaman van de Aftersillestinge". slachten Clant en De Mepsche zijn Ikheb dat innavolgingvan anderen duidelijke voorbeelden van zulke vertaald als: "Eedmannen van de machtige families. acht zijlvesten". Bij nader inzien denk ik dat het betekent: "Eed- Tackenborgh mannen vanhetAchterzijlvest".Niet Ookditwas in1454eenedeleheerd, alleen omdat dat beter aansluit bij "gelegen in de middelste klauw". de tekst. maar ook omdat het ge- Klauw ol kluft is het gebied waarbied waarin de Borgwal lag. ten binnen het redgerambt rouleerde. opzichte van de drie dellzijlen het Oorspronkelijk zijn Garmerwolde. achterste gebied vormt. Het is de Thesinge en Ten Boer afzonderlijvraag of het Achterzijlvest precies ke klauwen (rechtsgebieden) gehetzelfdegebied als het Scharmer weest. maar uit de nog overgeble· zijlvest omvatte. ven rechtsdocumenten blijkt dat er steeds maar één redger was voor het helegebied. Dat werd uitqeoeGelmersma De borg werd niet in 1599. maar fend door of namens (bij volmacht) pas in 1634 gekocht door Jodocus de hoofdeling in Garmerwolde. Thesinge en Ten Boer. Heinsius. Gelmersma wordtin1454genoemd Tackenborgh wordt in 1510 verals edeleheerd, d.W.Z.dat deeige- worven door Reynt Albeda. en in naar het recht had bijtoerbeurt het 1547 door Evert Clant. Zijn zoon "Redger"-arnbt te vervullen. De Evertverkoopt het in 1588 aan Corechten vande edeleheerdenwer- ppendeMepsche. Ccppen wasgeden inde 15'" en 16'" eeuw geleide- noemd naar zijn grootvader van [ijk allemaal opgekocht doorde be- moeders kant. Zijn moeder was kende families van grootgrondbe- Anna Jarges. dochter van een beziners in de Ommelanden. die on- kend stadjer. Hij had een zeer beder elkaar trouwden en gezamen- kendebroer, Johan "die" Mepsche.

B....... U..... RINGA

....JIlt-...........

die in Ingolstadt in Duitsland had gestudeerd, lid was geweest van de Reichskammer in Spiers. was geridderd door keizer Karel V. en later als luitenant (stadscommandant) van de Hoofdmannenkamer in Groningen. een vertrouweling werd van de hertog van Alva. Hij werdbelast met de financieringvan de bouw vaneen citadel bij deHeerebrug. het -kasteel van Alva". Ccppen. die stierf in 1594 (het jaar waarin Groningen overging tot de gereformeerde godsdienst) is beo graven in het koor van de kerkvan Thesinge. Het geslacht De Mepsehe. alkomstig uit Borger in Drenthe.had daarhet landgoedWestrup inleenvandebisschop vanUtrecht, en vestigde zich in de 15" eeuw in Groningen inde Kijk in 't Jatstraat. Ze hadden ook een bierbrouwerij enwaren "erfvoogden"vanhetMepschengasthuis. In de loop van de tijd heeft de lamilieindeOmmelanden een stuk ol vijfborgen verwor· ven:PiloursemainAduard,Duirsum in Loppersum. Bijma in Faan (bij Zuidhorn), Meyma in Baüo, en de Tackenborgh.Nahetoverlijden van deberuchteRudo[l.drostvanWed-

de in 1754. is het geslacht in de mannelijke lijn uitgestorven. De armhuiskamer Hillie Ramaker vertelde mij dat aan de Dorpsweg in Garmerwolde (thans nummer 20 IIm 24) rond 1930 nog een armhuis als zodanig ingebruik moet zijngeweest. Maar defotoinhet boekjeoverJanBroekemais wel degelijk hetoude armhuis in Ten Boer. Harm Bate:

Drogisterij - PaJjulUerie RifOrJlI - Sc{joon{jeidSsa(OtI

sanitair en vervvarming Dorpsweg 28 - 9798 PE Garme rvvolde TEl. 050-5493950 - FAX 050-5493673

Winkelcentrum Lewenborg Groningen 050 - 5410508

Havenga account Uw partner in zakelijke

dienstverlening ,...; Burg . Triezenbergstraat 43 - 97 91 CD Ten Boer ({) 050 - 3021210 Geop end : di. I/ m vr. 8.30 t ot

12.00 uur en 13.30 t ot 18.00 uur Nu ook de vrijdag-avonde tot 21.00 uur zaterdag van 8.30 tot 14.00 uur (w ij zijn 's maandags geslot en) 14

Damsterdiep 42 Groningen Postbus 4161 9701 ED Groningen

Telefoon °5°3119150 Fax 05° 3119280 E-mail [email protected]

Met dejeugdrondde ttifer... Op maandag 29 november j.1. belegde de Vereniging Dorpsbelangen Garmerwolde een vergadering met de opgroeiende jeugd van Garmerwolde. Deze werd bezocht door 26 jongeren in de leeftijd van 13 tot 18jaar. Nadat de voorzitter van Dorpsbelangen, Jan Wigboldus, de vergadering had geopend, nam Cheryl Hoekstra namens Dorpsbelangen het woord en opperde dat hetleuk zou zijn,alserinGarmerwoldeeen ontmoetingsplaats voordejeugd (JOP) zou komen. Dit idee had de instemming vande jongeren. en zij beloofdeeen en ander aantezullen kaarten bij Dorpsbelangen en de gemeente Ten Boer.

Gert Jan Kattenberg voerde aan willen organiseren; en ook daar is dat de jeugd op zoek is naar een een vaste plek voor nodig. Hans plaats waar men op gezette tijden Klamer beloofde te zullen zorgen disco-avonden zou kunnen hou- voor eenbeamer(videoband-afspeden; de voorkeur gaat hierbij uit Ier op groot scherm). naar deGEO-kantine. Dorpsbelan- Het is de bedoeling dat een en gen beloofde contact te gaan zoe- anderop korte termijngerealiseerd ken met het GEO-bestuur. onder zal worden, liefstop een vrijdag-of voorwaarde dat er geen overlast zaterdagavond. Er zal worden gemag ontstaan bij de omwonenden. probeerd de eerstedisco-avond op Suzanne Luppes wees erop dat ze 23 december a.s.tegaan houden; ook graag af en toe een lilmavond de jeugd krijgt hierover nog bericht.

auplng ~ ....nlopilld

M.'\TR'I....-"'5EN · lATIT.MtOOEMS - Kl5."'F~

$irisett.e®

ril sJ

Voor de complete • woninginrichting zit u bij ons

op de QUICK·STEP ·

eerste rang

FLOOR

2h:91t:

~~

~

WONINGI NRICHTING - MEUBElMAKERIJ Stadsweg 63 - 9791 KB Ten Boer Tel. : 050 - 3021383 Fax: 050 - 3021435

Ook ligt het in de bedoeling een jongerencommissie van degrond te krijgen; de Vereniging Dorpsbelangen geeft aansturing om te komen tot een officiële status. met een oftweemaal perjaareen gezamenlijkevergadering. Na de pauze werd devideo-film vertoondwaarmee de jeugd van Garmerwolde een aanmoedigingsprijs ter grootte van f 250,- van de gemeente Ten Boerheeftontvangen. De film - met als onderwerp "Disco in Garmerwolde"-isgeheeldoorde jeugd zelf opgenomen en verzorgd, hetgeen best eenapplaus verdient.De voorzitter van Dorpsbelangen beloofde het bedrag aan tezullen vullentot f 400,-, Ookvroeg dejeugd naareenvuurstookplaats op oudejaarsavond; Jan Wigboldus beloofde het aan te zullenkaartenbij degemeenteTen Boer, (Dit isinmiddels gebeurd : de stookplaats is aangewezen bij Van Zanten aan de Fledderbosscherweg.) Tevens verzocht hij de jeugd er op oudejaarsavond een gezellige boel van te maken en niet andermans eigendommen te vernielen, ook die van de gemeente niet. Tenslotte zal deze schade gekort worden opdevoorzieningen voor het dorp. dus ook voor de jeugd. Suzanne stelde voor een sponsorloop te gaan organiseren ommeergeld tekrijgenvoor activiteiten voor de jongeren. Dit idee kreeg veel bijval; de jeugd hoopt dat de dorpsgenoten deze sponsoractie financieel willen ondersteunen. Om ± 22.00 uur sloot Jan Wi gboldus de vergadering. Hij bedanktedejeugd voordeopkomst en de positieve geluiden en ideen, en wenste iedereen wel thuis. VerenigingDorpsbelangen Garmerwolde

Oproep Gezocht: enkeledynamische, gemotiveerde mensen (mlv) die mede en insamenwerking met dejongeren van Garmerwolde richting en sturing willen geven in het organiseren van activiteiten/feesten enz. Wij zoeken mensen diejongeren een warm hart toedragen en bereid zijnenkele urenper maandtewijden aan het organiseren van diverse activiteiten voor de jeugd. Inlichtingen en/o! opgave bij Cheryl Hoekstra, tel. 050-549 21 17 (na 18.00 uur). 15

UDeSoos" De decemberavond heeft de volgende uitslag opgeleverd: 6506 1.Ton Bouchier 2. Menno Blink 6385 3. Jannes Ramaker 6303 4. Bert Buringa 6125 5. Joke Vliem 61 19 Het nieuwe seizoen begint in januari 2001. Elke tweede dinsdag van de maand wordt er gekaart in dorpshuis "De Leeuw", aan vang 19.30 uur. Zowel dames als heren zijn vanharte welkom. Inlichtingen bij G. Bouwman, Dorpsweg 4, Garmerwolde; telefoon 0505416503.

Stiefbeen enzoon BIED TE KOOP AAN:

Foto van de maand SMS-bericht voor jong en oud: GELUKKIG NIEUWJMR! (Foto: Henk Remerie)

Nu ook hrood

bij de AgriShl!]1

Hardhouten banken .... 99.95 Tuinbeelden van beton Bislrostoelen v/a 10.Karpetten nieuwà 59,Tuin gereedschap Wasbakken en W.C.'s Antieke kasten en banken etc.

TE KOOP

Met ingang van 14 december zijn deAgriShop inGarmerwoldeenBakkerij Klaes Hoekstra in Bedum een smakelijk samenwerkingsverband aangegaan.Deuitbreiding met brood,koek enbanket betekent voorde AgriShop -die zich profileert d.m.v.directe boerderijverkoop vangroente. fruit, vlees en zuivel - een welkome aanvulling. Het motto "Goed &gezond van de boerengrond komt nu nog beter tot zijn recht. Deinwoners van Garmerwoldeen Thesinge mogen best trotszijnop"hun" lokale verswinkel.

GEVRAAGD: Stripboeken 1'0," een!,·etJe prijs Stalramen Oud gereedschap

Nieuwjaarsconcert

J1Hll d~j :lIJJl!! ~rn ~JJ)ÎJl ~

Blaaskapel "DeAlpenjagers" uit Garmerwoldeverzorgt voordemuziekliefhebbers een Nieuwjaarsconcertopzondag 21 januari 2001 indorpshuis "De Leeuw". Aanvang 15.00 uur (zaal open om 14.00 uur) Entree f 7,50 p.p. (incl. 1 kop koffie of thee) 16

Stiefbeenen zoon Ulgmmaweg 141 - 973 1 BR Groningen (,I. 050-5491913 • F.. 050 -5491660

autetel.06-53423019

Redactie Fotograaf Garmerwolde: Henk Remerie 050 - 5419630 Fotograaf Thesinge: Wol(er Karsijns 050-302 20 71 Ei nd-red ac t ie Hillie Ramaker-Tepper Dorpsweg 26. OSO-541 53 35 Adm in istrat ie : Peta Jurjens. G.N. Schutterlaan 36. 9797 PC Thesinge. OSO-302 38 96. Rabobank Garmerwolde. rek. nr. 32.07.05.749

Abonnementsgeld f 20,00 p_j. Postabonnees f 29,50 p.j. Losse nu mmers f 2,Kopij inleveren bij Dorpsweg 26 of G.N. Schutterlaan 16. uiterlijk w oens dag 17 januari 19.00 uur. zo mo gelij k eerder.

Agenda dinsdag 9 januari DeLeeuw; 19.30 uur: Klaverjassen bij kaartclub "De Soos" zaterdag 13januari De Leeuw; 20.00 uur: Nijjoarsveziede met G.en E.Doddema (NBvP) zondag 21 januari GK Thesinge; 14.30 - 15.30 uur: Afscheidsdienst ds.Ypma.Aansluitend: ± 15.30 - 16.00 uur: Toespraak; vanaf ± 16.00 - 18.00 uur: Afscheidsreceptie in Het Trefpunt De Leeuw; 15.00 uur: Nieuwjaarsconcert door "De Alpenjagers"

I

Kerkdiensten

i

I, 31 december 19.30 uur Garmerwolde, ds. Ypma Oudjaarsdienst 1 januari 10.00 uur Thesinge, Ons Trefpunt Nieuwjaarsbijeenkomst 7 januari 10.00 uur Thesinge. ds. Wolthuisl Winsum 14januari 10.00 uur Thesinge. ds. A.F. Kristenson 21 januari 10.00 uur Garmerwolde, ds. Timmerman 14.30uurThesinge.afscheidsdienst ds. Ypma Receptie in Ons Trefpunt 28 januari 10.00 uur Thesinge, Hr. Perdok