R & TIIESINGER E SS Maandelijks Nieuwsblad voor Garmerwolde Thesinge en omstreken 26e jaargang
juni 2000
Als vrijwilliger draaide Peta Jurjens een week mee op de Martini manege met haar paardDoerak. Hieronder kuntu haar verhaal in de vorm van een dagboek lezen. Henk Remerie zorgde voorde foto's. Zondag Zondagmorgen gaan Doerak en ik naar de Martini manege. Doerak (Welsh x Arabier) is 11 jaar. Als onderweg de eerste regen zichaan· kondigt,gaan we opeen drafje richting de manege. Er is een mooie stal voor hem gereserveerd in de tentbuiten. Het zeil klappert, maar de paarden trekken zich er weinig van aan. De eerste morgen krijgen we als vrijwilligers een zak met "spullen" uitgereikt: fleecevest,pet, tasjes en een t-shirt.Vanwegehetweerwordt buiten alles afgelast. De kleine binnenbak moet ontruimd worden en met man en macht wordt de plankenvloer eruitgehaald;hetinrij·pro· gramma wordt aangepast. Buiten zou er in drie ringen gereden worden, maar nu hetbinnen is, moeten we hetmetéénring doen.Allepaarden . en dat zijn er nogal wat . worden door de vrijwilligers in drie groepen ingereden. Het is voor de paarden en ruiters even wennen met zoveel vreemde paarden inde bak,maareigenlijkverlooptdit heel ordelijk.
moet rijden. De landen zijn ook op tijd ingedeeld en het matching van de paarden kanbeginnen (ruiter en paard moeten bij elkaar gezocht worden). Komt een land met vier ruitersuit, danworden erzes paarden voorgereden door de vrijwilli· gers. Decoach van het landbepaalt welke ruiteropwelk paard gaat. De overgebleven paarden wordenweer opstal gezet ende coachkanveertig minutenoefenen met de ruiters. Eddie,de ringmeester,houdt de tijd in de gaten en indestallen zorgen de vrijwilligers ervoor dat de volgende groep paarden weer klaar staat. Zo kan het ook gebeuren dat jouwpaardfavoriet is en een aantal keren gekozen wordt. Eenpaard magmaximaal twee keer lopen op dewedstrijd. Het wedstrijdsecretariaat bepaalt hoe de uiteindelijke indeling wordt. Deze kl us wordtdoorPetraDatema gedaan samen metJagoda uit Polen, die doordeinternationaleSpe· cial Olympics is afgevaardigd. De volgendelandendoenmee:Bel· gië, Duitsland, Engeland, Isle of Man, Finland, Ierland. Griekenland, Polen, Rusland en Kazakstan. Het Tegen half twaalf komen de spor- enelandkomt met twee,het andere tersbinnen. In de grote binnenbak land is vertegenwoordigd door vier is één gedeelte ingeruimd voor de of meer ruiters. sporters waar ze aan lange tafels Nederland heeftde grootste afvaarkunnen zitten.Het overigegedeelte diging met acht ruiters. Vier van kan door het publiek en de vrijwilli· hen hebben lesopde Martini managers gebruikt worden . Voor de ge, de overigen lessen in de buurt vrijwilligers komen er nu lijsten bij van Nijmegen . De Nederlandse de stallen te hangen, waarop je ploeg logeert inZuidbroek en komt kunt zien wanneer jeje paard voor elke dag met de bus via De Sont-
weg, waar overgestapt wordt, naar Thesinge.
Tegen zes uur ben ik thuis; nauwelijks binnen gaat de telefoon. "Haal Doerakmaarop;alle paarden moeten uit de tent, het is niet langer vertrouwd."Op demanegegaan de manegepaarden bij elkaar indebinnenbak. Andere stallen, die dienst doen alskleedkamers,wordenweer ontdaan van vloerbedekking en er komt weer stro in.
Het weer zit niet mee, dewindwakkert aan tot een beste storm en er moetgeholpenwordenom het flap· peren van het tentzeil van de bultenstallentegentegaan.Eerst proberen wehet met stenen, maardat lukt niet. Dan wordt Nico Groothoff ingeschakeld en die verstevigt de rand van de tent met een hoeveel· Maandag heid zand. Verder wordt detent van Tegen negen uur moet ik weer op extra scheerlijnen voorzien, want demanege zijn. Doerak uit het land men vertrouwt het niet. halen, benen afspuiten en wassen
met groene zeep. Deze keer niet lopend naar de manege, maar met detrailer vanwegehetslechte weer. Het programma van zondag wordt weer in grotelijnen afgewerkt. Een hoogtepunt vandaag is de opening door burgemeester Alssema. Willie Kampschaar van de Nederlandse ploeg overhandigt de burgemeester defakkel ,deburgemeester ontsteekt de vlam en de spelen op locatie zijn officieel geopend. Alle sporters staan in een halve cirkel rondt devlamener gaat een hartelijkapplaus op als de vlambrandt. Na de lunch, die er elke dag voortreffelijk uitziet, gaat het matching van de paarden weer verder. Petra heeft in januari van elk land een formuliergekregen waarop een aantal gegevens van de ruiters staan(gewicht, leeftijd, lengteen in welke klasse ze uitkomen). Verder is zij zelf via advertenties en mondelinge reclame op zoek gegaan naar paardenliefhebbers die hun paard tijdelijk wilden afstaan. De reacties waren positief en zo kon Petra op papier combinaties bij elkaar zoeken. Deze twee dagen is gebleken dat ze daar aardig in is geslaagd,want bijna alle landenkonden een keuze maken uit de paarden die hen aangeboden werden.
Admi.i""",.
Ritsema
Uw ad res voor:
financiële administratie &
jaarverslagen
Dinsdag De zon schijnt en het lijkt ander weerteworden.Alsvrijwilligersgaan we de paarden buiten rijden, zodat ze langzamerhand ook aan die omgeving kunnen wennen. Als ze los gereden zijn - endat is voor elk paard natuurlijkweer anders - zijn we tegen tienen klaar en gaan we koffie drinken. De sporters zijn er om half elf en vandaag krijgt ieder landeen half uur omdressuurmatig teoefenen. De paarden zijnaan de juisteruitersgekoppeldenhetisnu afwachten of hetecht klikt. Doerak komt uit voor Nederland en Denemarken. Edwin, die op Doerak rijdt, komt vanmorgen meteen op mij af. 'Heeft Doerak wel eten gehad?" Als ik hem geruststel, begint hij gelijk over gisteren: dat hij wel z'nbest gedaanheeft,maar dat hij nog wel beter kan en dat vandaag ookgaat doen.EdwinenDoerak, ze gaaneengoede combinatie worden. Ook de contacten met Denemarkenverlopengezellig. Elke morgen even een praatje met decoach en Annette Jensen. Hij is een echte paardenkenner: in Denemarken heeft hij zelf een manege. Annette is nog en beetje bang en dat merkt een paard natuurlijk ook. 'Thuis is
Gas Water Electra
&
aangifte in komstenbelasting G.N . Schutter/aan 46 9797 PC Thes inge telefoon (050) 30 2 13 19 fax (050) 302 II 82 mobiel 06 51533772
2
H-==
Fa. W. Kooi & zn
in s t allatiebednj f
Harkstede rweg 37 9723 GA Middelbert tel 050 - 5416263 fax 050 - 5419969
ze minder gespannen", zegt de touwtjes door, verder over wat balk· coach en hij hoopt datdat hierook jes lopen, langs koeien, een slalom nog komt. om pionnen en het moeilijkste onderdeel iswel een bosje tulpen van Woensdag de boer naar deboerintoe brengen. Net als gisteren zijn we om negen Edwinloopt eerstzelfdeproef,evenuur aanwezig. Heel veel vertrouw- als Doerak. Bij hel boerenechtpaar degezichten, maarook vrijwilligers heeft Doerakwatbedenkingen,maar die vandaag voor het eerst mee- door hem aan de tulpen te laten draaien. In het begin nog wat on- ruiken en ook de poppen goed te wennig, maar al gauw ontstaat bij laten zien, stapt Edwin vol venrouhen ookhet gevoel :'Let'swintoge· wen op Doerak. Tot mijn verbazing ther". neemt Doerak alle hindernissen, alOm half elf arriveren de sporters. leen bij de tulpen is hij nog wat Vandaag mogen ze een half uur onwennig. Frank, de coach van buiten oefenen. Met Annette gaat Edwin,geeft hem nog wat duidelijke het al veel beter. In galop krijgt ze aanwijzingen en laat hem verschilDoerak nog niet en we hopen dat lende onderdelen een aantal keren het straksinde ring wel zal lukken. oefenen. Dan is het al weer tijd en Helaas isdit niet het geval,zodat de moetenwe de hindernisbaan verlajury inmoet grijpenenze uit de ring ten, wantanderen zijnweer aan de wordt gehaald. Dejury gaat inover- beurt. Doerak zet ik weer op stal, legmet decoachenerwordt beslo- want Annette hoeft morgen de trail ten dat Annette vrijdag op de offi- niet telopen. Dan ga ikhoofdstel en ciële wedstrijd een klasse lager start. zadel schoonmaken en Doerak wasAls ik met deDeense coach in ge· sen. Zorgen dat de stal uitgemest is sprek raak, zegt hij: ' Ik snap er niks en ervoldoende stro in ligt,zodat hij van,thuisgaat het zo goed methaar vannacht niet vies wordt. en galoppeertze alsdebeste, maar Om zeven uurgaat de telefoon: 'De hier isze zo gespannen dat het niet manege".Erisalsnog besloten omde lukt." paarden inte vlechten;ofikook nog EdwinenDoerak beginneneenaar- langs kan komen. Gauw de afwas dige combinatie te worden. Dres- doen en nog wat mensen opgebeld suurmatig loopt het lekker en van- om te vragen of ze kunnen komen middag gaan we de working trail vlechten. Op de manege zijn al een aantal mensen druk bezig. Om tien (hindernisbaan) oefenen. In de hindernisbaan moeten ze on- uur zijnalle paarden ingevlochtenen der een poort met laaghangende keertiedereen huiswaarts.
B..U....... . . . RINGA
--#--.............
sanitair en verwarming Dorpsweg 28 - 9798 PE Garmerwo lde TEL. 050-5493 950 - FAX 050-5493 673
Voor motoren, bromfiets offiets naar
MOTORENHANDEL
JOOP NOORDHOf Bovag -lid - Off. Suzu kl Dealer
Alle merken onderdelen en accesoires leverbaar Prima service en reparatie
Rijksweg 15 - Garmerwolde (() D5D - 3D21624 Werkplaats 's maandags
Goederen gebracht in de L. V.d. Veenstraat 3 Garmerwolde (050-5413045) worden vrijdagavond thuis gebracht Tevens : Suede-reinig ing stoppage en kledingreparatie GOED VOOR UW GOED
I
\
r:~
~
/n ~
NIJDAM HOUTMARKT - DOE-HET-ZELF KEUKEN- EN VLOERENCENTRUM Woldweg 6-8 (tegenover wijk Lewenborg) 9734 AC Groningen-Ruischerbrug
050 · 5416135
BEKKEMA net even iets anders
De witgoed· elektro specialist.
Reparatie van alle merken wasautomaten en drogers, koelkasten, diepvriezers en andere elektrische huishoudapparatuur. Ook voorinbouwapparaten.
Afdeling vers • Slageri j . Vleeswaren • Groente en fru it • Slijterij . Kaas . Zuivel Specialiteiten • Barbequ e-,Gourmet-, Fondue- en Salad e schote ls. • Hapjes en bittergarnituur. • Fruitmanden. Hoofdweg 42 - Harkstede 050 - 4041218
3
koude rillingen je over de rug.
Donderdag Doerak is lekker schoon gebleven en als vrijwilligers (groom) staan wij er vandaag ook netjes op: laarzen gepoetst en de witte rijbroek aan. Ik heb nog twee witte rijbroeken meegenomen, want niet iedereen heefteen witte broek.Zekomengoed van pas. Voor Annette en Edwin heb ik een foto van Doerak, ze zijn er erg blij mee. Ikmaak kennis met de ouders van Annette,ze zijnuit Denemarken overgekomen. Annette wordt veel vrijer en komt af en toe gezellig bij ons zitten en vertelt van alles in het Deens, wat voor ons toch moeilijkte verstaan is. Edwin heeft vandaag zijn wedstrijdkleren ook aan: witte broek, wit overhemd met stropdas, zwart jasje, laarzen en witte handschoenen. Ze zijn allemaal trots op hun outfit! Het eerste onderdeel van vandaag is: English equitation (de jury kijkt welkecombinatiehet bestekan stappen, draven en galopperen). Edwin doethetheel aardig eninzijnklasse wordt hij uiteindelijk vierde. De hindernisbaanverlooptwisselend.Doerakheeftveel belangstelling voor de
haar nog evenop Doerak uitstappen, om erdan zelfop te gaan zitten,want Vrijdag over tien minuten worden de vrijwilliEdwinstartomhalf twee. Bij het inrij- gers in de ringen verwacht voor het den gaat het goed en ik heb goede carrousel rijden. Van de mensen op hoop. Frank,de coachvandeNeder- de tribune krijgen we een hartelijk landseploeg,isredelijktevreden.We applaus. In galop verlaten wede ring; wachten dus maar af watdejury er- datgeefttoch wel evenijes een kielt van zegt.Annette moetals laatstedie Dan is het tijd voor de prijsuitreiking middag.De proefjes worden gereden van de dressuurproeven. De spanop eentijdschema.Als erwat tijdover ning stijgt. Edwin wordt zesde,de rest is, worden de vrijwilligers gevraagd van de Nederlandse ploeg behaalt om in de ring hun kunsten te laten twee keer zilver.Annette wordt tweezien. De coach en Annette zijn se- de, een zilveren medaille; we zijn er rieusaanhet inrijden.Heel rustigishij alledrie apetrots op. Alle winnaars metAnnette aanhetwerk, jekunt zien krijgeneenroos,diede toepasselijke dathet eenvakmanis. Danishet tijd naam 'de kampioen" draagt. Als de enwordt Annettegevraagdde ring in prijsuitreiking - die nog meer sfeer boerinenhetvalt voor Edwinnietmee tekomen.Toch altijdeen beeijespan- kent dan gisteren - achter de rug is, omde tulpen inhaarjurk teplaatsen, nend hoe hetgaat. Annette rijdt een krijg ik van Annette de roos en een uiteindelijk lukt het wel. Doordat hij keurigeproef,decoach iszeer tevre- omhelzing van de coach: Doerak in de hoek wat teveel been den.Ookvoor Annette isdespanning geeft, springt hij in galop en gaat in eraf en ze praat honderduit. Ik laat We did win together. galopover de balkjes,wat nietecht de bedoeling is. Tot slot bereiken ze de poort en zit het er voor Edwin op. Hij vindt hetjammervan z'n galopje,maar istochtevreden.Ook hierinzal Edwin een vierdeplaats halen. De andere Nederlanders doen het uitstekend.BijEnglishequitation:twee gouden,eenzilvereneneenbronzen medaille. Bij working trail: twee goudenen tweezilverenmedailles.Greeijevander Laan,diehierbij de Martini manege rijdt,wint goud op beideonderdelen! De prijsuitreiking is een emotioneel gebeuren.Alle vrijwilligers en hettoegestroomde publiek zijn er bij. De Drogisterij - Parfumerie sporters worden met luid applaus verwelkomd en ook bij hen stijgt de Reform - Schoonheidssalon spanning. Elke klasse kent een winnaar en krijgt dan het lied 'Let's win together", gezongen door WiaBuze, te horen. Het publiek en de vrijwilli· gersondersteunenhetliedmet luid applaus.De sportersgenieten echt, Winkelcentrum Lewenborg Groningen 050 - 5410508 maar ook als vrijwilliger lopen de
I
j
I
Installatiebedrijf Thesinge v.o.f. • • • • • •
Electra Kerkstraat 1 Gas 9797 PO Thesinge Water Tel. 050 - 3024536 C.V Fax 050 -3024693 Zink Dakbedekking
M. Ritsema - Bedum - tel. K. V.d. Veen - Kolham - tel. 4
050-3010735 0598-393504
Zoekt U een
Mercedes Benz nieuw of gebruikt
AUTOB RIJF H. ZONDERMAN Engelbert (050) 5419626 Tevens andere merken en alle reparaties
Eenterugblikmet Petra Datema In memoriam Huib.Doyer
Twee weken na deSpecial Olympics praat ik met Petra Datema van deMartini manege nog even naover een fantastische week. Een week waar vrijwilligers en sporters iets speciaals hebben beleefd.
De voorbereidingen Twee jaar geleden begonnen de eerste voorbereidingen voor Petra Datema. Voor zo'n groot evenement komt heel wat kijken. Zes weken van te voren wist Petra uiteindelijkwie erkwamen en wat voor niveau de sporters hadden. Inmiddelswas ook duidelijkdat ervande manege 12 paarden mee zouden doen en van buitenaf had Petra de beschikking over 30 paarden. Vier paarden zijn uiteindelijkhuiswaarts gekeerd, omdat ze toch niet helemaal betrouwbaar waren. Er isduidelijk voor veiligheid gekozen. Dat Petradaargoedinisgeslaagd mag blijken, want het hele toernooi is zonder ongelukken verlopen.
Wedstrijdruiters Sporters dieop het hoogste niveau hebben gereden, zouden eigenlijk ook best mee kunnen doen bij de reguliere wedstrijdsport. Petra wil eigenlijk vóór de officiële B-proefjes aaneen nieuwerubriek starten, namelijk de BB-klasse. Hierin zouden dan gehandicapte ruiters kunnen starten, recreatieruiters en ruiters die af en toe een wedstrijdje Let's win together Let's win to love Let's win together We will all rise above Hand in hand we'lI stand tall All for one, and one tor all Let'swin together To love Let's win together
Gast op eigen terrein Frank,alscoach van de Nederland· se ploeg, was gast op eigen terrein. In het beginwas het wel even moeilijk om de zaken te scheiden en moest Frank er herhaaldelijk op wijzen dat hij hier alscoach was en niet als eigenaar/organisator van de Martini manege. Ook hij heeft het een fantastische week gevonden. De Nederlandse ploeg was eengeweldige ploeg en samenmet Heleen Broos, die ook uit Groningen komt, hebben ze een magnifieke week gehad.
De sfeer op de manege was, door de manier waarop de vrijwilligers draaiden en met elkaar omgingen, onvergetelijk. Of je nu drie dagen Het moeilijkste onderdeel was toch draaide of een hele week. of je wel om voor elk land steeds een elkaar kende of niet, het was een poule te maken met gelijkwaardige hechte club van hardwerkende paarden. Ookhet laatstelandmoest mensen. een keuze hebben uit goede paar- willen rijden. Ze hoeven zich dan Tot slot Petra, als je nu in één zin den en niet datgene wat er over niet gelijk te meten met deofficiële duidelijk moet maken wat de Spebleef. Pelra is daar zeker in ge- wedstrijdruiters en zijn op die ma- cial Olympics voor jouw betekent slaagd, want als je de reactie van nier toch met de wedstrijdsport be- heeft, wat zeg je dan? "Het is een de buitenlandse coaches hoorde, zig. Misschien een tip voor het onvergetelijke week geweest, een dan was er niets dan lof over de KWPN of de landelijke ruiters, die sfeer die je nooit weer meemaakt, paarden en de organisatie. dit eens naar voren kunnen bren- geen ongelukken en ruiters en gen . coaches die zeer tevreden waren!" De eerste dagen heeft Petra bijna niets van het toernooi gezien en Over de publieke belangstelling Petra, Frank en de Martini manege zelfs tot diep in de nacht werd er heeft Petra met name op de don- kunnen terugkijken op een zeer gewerkt om de schema's voor de derdag niette klagen gehad. Wel geslaagd evenement! volgende dag weer voor elkaar te vindt zedat delandelijke persende krijgen. Donderdag en vrijdag, de echte vakbladen tekort hebbengewedstrijddagen, zag je Petra ook schoten in hun berichtgeving. De wat meerbuitenenheeft ze van het G.T. Express wil het op deze mageheel nog wat kunnen meema- nier ruimschoots goed maken, Peken. tra!
VERSTOPPING? Alarmtelefoon 0505421890 24 uurs·dienst • • • • •
Rioolontstoppen Aanleg en reparatie T.V.·inspectie Gevelreiniging Impregneringen
~
Burg . Triezenbergst raat 43 - 9791 CD Ten Boer
PETER KUIl.
(() OSO - 3021210
~
Geopend: di. t/m vr. 8.30 tot 12.00 uur en 13.30 tot 18.00 uur
Nu ook de vrijdag-avonde tot 21.00 uur zaterdag van 8.30 tot 14.00 uur {wij zijn 'smaandagsgesloten}
Noorddijkerweg 13 9734 AS Groningen Telefoon (050) 542 Fa x
1690 (050) 542 37 76
Huib was een man die van lekker eten en een goed glas wijn hield. Er werdthuisaltijd detijd genomen om uitgebreid te koken en de dag nog even door tenemen. Ookvakanties waren erg belangrijk: korte vakanties op Ameland bijvoorbeeldof vijf weken zomervakantie naarItaliëen! ofFrankrijkwaren favoriet.De grootstehobby van Huib wasechter auto's. Er hebben vele auto's bij de familieDoyervoordedeurgestaan; van super sportieve modellen tot oerdegelijke gezinsauto's. Innovember1998is HuibdeOuderraad van Garmerwolde komenversterken en werd niet veel later gebombardeerd tot voorzitter. In februari werd kanker geconstateerd: eerst werd gedacht aan longkanker, maar achteraf bleek dat blaaskanker de oorzaak was. Er waren echter ook al uitzaaiingen in longen, lever en botten. In de krokusvakantie volgde een blaasoperatie en hoopte Huib na een week of twee weer aanhet werk te kunnen. Het ging echter steeds wat minder. Toch bleven Huib en zijn vrouw moed houden en hebben nog een arts in het VU-ziekenhuis te Amsterdam bezocht.Niet omdat het ziekenhuis in Groningen niet vertrouwd werd, maar om nog meer te weten te komen. Ze hoopten op zeker nog een jaar samen waarin ze zo graag nog opvakantiewilden met elkaar. Helaas: half mei brak Huib z'n schouder doordat z'n botten zo werden aangetast en zelfs fietsen waserniet meer bij.Een week later was het zelfs alzoergdat hij opbed moest liggen. De woensdag voor zijn dood wilde Huib zo graag een pilsjedrinken;nietzomaar een pilsje, nee, een Amstel-Gold moest het zijn. Het drinken ging moeizaam en de gehele slaapkamer stonk naar bier,maarHuibgenootvan z'npilsje en deomstanders van het moment. Ook de dag erna genoot hij wederom van een flesje Amstel en vrijdag heeft hijnog eenkopjekoffie meegedronken.Opzaterdag27 mei is Huib Doyer op 63-jarige leeftijd overleden. Wij wensende familie veel sterkte. Wil/emien Bakker-Foekens
5
- --
- --
-
-
--
Thesinger Zomeravond-fietstocht Het beloofde een rustige tocht te worden, met een goede weersvoorspelling : een zonnetje en weinig wind. Wat betreft de wind zaten de weermannen en -vrouwen goed fout: er blies eenstevige noorderwind!Maar dat mochtde pret niet drukken,deze twee gezonde dames gingen oppad! Vanuit calé Molenzicht zijn we vertrokken richting Ten Boer; over het nieuwe fietspad. Jammer dat het
fietspad zo smal is; we konden niet naast elkaar fietsen om bij te kletsen. Maar er warennog 23 kilometers te gaan ! Woltersum kwam in zicht: een leuk plaatsje met oude huisjes, hier en daar met oranje vlaggetjes;ook hier is de oranjegek1e toegeslagen.
Boottocht 50 + De Feestoommissie van Garmerwolde organiseert op zaterdag 2 september as, een boottocht voor 50+. Vertrek om 10.00uur vanal de Korrewegbrug in Groningen; terug rond 14.00uur. Onderweg stappen we even uitbij café Hammingh in Garnwerd. De kosten bedragen slechts I 12,50 p.p., inclusief brood en drie oonsumpties. Indien nodig wordt voor vervoer van en naar deboot gezorgd. Opgave bij Hillie Ramaker, Dorpsweg 26, Garmerwolde, tel. 54153 35. (Eventuele dieetwensen - zoals suikervrij - graag doorgeven) Er kunnen slechts 40 personen mee, dus haast u: VOL=VOLlII (Mensen uit Garmerwolde hebben voorrang; indien ruimte mogen uiteraard ook Thesingers mee.)
We gingen op weg naar Wittewierum, waar we een korte picknickpauze inhebbengelast om op adem te komen ! Weer opde fiets maak1e de wind het ons al en toe moeilijk op weg naar Ten Post en Winneweer. Na een aantal kilometers kwam calé Winneweer - onze oontrolepost - in beeld, waar Roei!Jansen enRoelie Dijkema ons - nummer 8 en 9 - al stonden op tewachten,en waar een oonsumptie ons toe lachte. Even later kwam de rest; wilde haren, veel lolen nog genoeg energie over voor de tweede helft van de fietstocht.
- - - - - Onderweg eenprachtig uitzicht:gra· zende koeien,jongeveulentjes,geitjes en lammetjes; wat is het Groningse platteland toch mooi! Roelieen Roelf, bedank1 voor deze mooie fietstocht! Astrid Bus en MylaUitham
Wist-u-dat ...
• het Radio Noord programma "Op struun met Okkie Smit" van 09.00 tot 10.00 uur zondagmorgen 2 juli rechtstreeks vanuit Garmerwolde wordt uitgezonden? Luistert allen naar wat Garmerwolde te bieden heeft! • EddyVegter per1juli zijngroentekar vaarwel zegt en overstapt op ander werk? Onze dorpen hebben dus weer een voorziening minder! Vanwege het voetbal enhet voeden • Sophie Buringa maandag 3 juli van Julian sprongenwe weer op de gaat emigreren naarCanada? Haar fiets; via Lellens en Ten Boer naar adres wordt: Bart en Sophie,383262 huis! Salford Road, RR 1 Salford, NOJDefietstocht zat zo inelkaar dat we 1wo Ontario, Canada. de tweede helft de wind in de rug • het gezin Ypma ons binnenkort hadden en dat rnaakte heteen stuk gaat verlaten enhun geluk op Teraangenamer. schelling beproeft?
Feestelijke seizoensafsluiting GEO De voetbalvereniging GEO heeft in het weekeinde van 17 juni het seizoen weer op feestelijke wijze afgesloten. Op het zonovergoten sportterrein in Garmerwolde namenenkele honderden mensen deel aan een volleybal·, een voetbal· en een jeu de boulestoernooi. De zaterdagmorgen was traditioneel voor de jeugd met voetbalwedstrijden en allerlei andere activiteiten. Ook twee verenigingen uit onze partnergemeente Hesel in Duitsland gaven hier acte de présence. Een bijzonder succes was de ouder/kind penaltycompetitie. Hierbij werd door zeker 35 vaders en moeders met hun zoon ol doch-
ter penalty's geschoten op keeper Bert Balkema. Na een spannende strijd kwam het duo Koos en TIm van de Belt als overtuigende winnaar uit de bus. Aan het OpenGarmerwolder Kampioenschap op de jeu de boulesbaan werd door 14 paren deelgenomen. Hier werd de eerste titel
Dolle pret op het speelkussen ... (Foto:Henk Remerie)
door het duo Kees en Muriel Engwirda in de wacht gesleept. Hoogtepunt van het feest was de EK·wedstrijd Nederland-Denemarken, die door zeker 150 mensen op een levensgroot scherm werd gevolgd. Ook de 3-0 uitslag droeg natuurlijk bij aan een bijzonder feestelijke en gezellige sfeer, die na afloop tot indekleineuurtjes zijn voortzetting kreeg. J. V.d. Tuuk
LANDBOUWMECHANISATIEBEDRIJF
Oudman Thesinge •Verkoop, verhuur en reparatie van Tuin- en Landbouwmachmes ' Onderhoud van uw machine en tractorpark
G.N. Schutterlaan 10 Hetgezin Ter Veld zit op de eerste rij ... (Foto:Henk Remerie)
6
OSO • 3021321
Strijd om Water! In het kader van de millennium festiviteiten in degemeente Ten Boer speelt Rederijkerskamer ''Wester'' op 7 en 8 juli een groots opgezet historisch openluchtspel: "STRIJD OM WATER", Beide avonden zal er, voorafgaand aan het openluchtspel, een Middeleeuwse markt zijn, met o.a "kip op de wip", "varken schoon aan de haak",eenkwakzalver envolopeten en drinken. Op zaterdag is er een feestelijke afsluiting in dorpshuis "De Leeuw" met medewerking vande "Big Bel· Iy's Blues Band". Anders dan anders Om ditjaar eens iets anderstedoen dan het traditionele Openluchtspel, heeft "Wester" gekozen voor een groots opgezetHistorisch stuk. Een bestaand script "De slag om het Bolmeer" van T. Minses, werd aangepast om te spelen inonze omgeving. De "Ridderborg" in Garmerwalde, ooit gestaan aan de Stadsweg (waar nu Karel Drabe woont), het huis "Steerwolde", in het gebied
Stuurwold bij Thesinge, het landgoed "Ekenstein" bij Appingedam, en Ten Boer, Noorddijk. Bedum en "Stad"...alles speelteen rolin"Strijd om Water". Het spel zal zich afspelenvoordekerk en opde Dorpsweg, diedaarvoorgedeeltelijk wordt afgezet.Hetdoorgaande verkeerzal met een kleine omleidingrekening moeten houden; hopelijk worden tijdens het spel auto- en brommergeluiden beperkt. De burgemeester van Ten Boer speelt ook mee; hij heeft tijdens de repetitie al blijk gegeven van een groot improvisatievermogenl Omdat erinhet stukkanonnenvoorkomen, is voor dit onderdeel de "StichtingHistorie Koninklijke Nederlandse Veldartillerie" uit Usquertingehuurd. Deze enthousiaste groep mensen en paarden - regionaal en landelijk bekend door o.a.
(F% : Ferry ten Brink)
optredens bij de viering van het Leidens Ontzet - zal tijdens het spel een spectaculaire demonstratie geven! Eenkoetsmetpaarden,aangespannen munitiewagens met kanonnen, boerenwagens, figuranten, de Harmonie en - niet te vergeten - 21 wellustige nonnen uit het klooster Witlewierum(betrokken uit het Garmerwolder Gemengd Mannenkoor) Het belooft met elkaar een groots schouwspel te worden! Neem daarbij de omlijsting,die door de Feestcommissiewordt georganiseerd,meteenMiddeleeuwsemarkt,
historische spelen en de mogelijkheiduitgebreidteetenen tedrinken, danisditzeker een gebeurenwaarbij u niet mag ontbreken! De aanvangstijden zijn als volgt: 17.30 uur: Middeleeuwse markt 20.00 uur: Openluchtspel 22.30 uur: Slotfeest Als u de "Strijd om Water" niet wilt missen, kuntukaartenbestellen bij: Janna Hazeveld tel. 050-541 4777, Dienco Bolhuis 050-541 44 24, de AgriShop of de WV Ten Boer. Of, nog beter:neem meteen eencombikaart voor het toneel (op vrijdag- 6f zaterdagavond) én de feestelijke afsluiting indorpshuis "De Leeuw"!
Thesinge bedankt ", w..-"'2'l
....... '
919 1 C T T. . lIoe<
...
het beStwr' van de (»a'l,o ,1Ye09"ll Thtts -.el: besluU' ~llfl de dorpSOO3"l~ Thes~
en aan
noe
'rou'"'llrç
919C M Ten....
T"", ,,,,,, fD!iCl30288N ":"eWu
~302 1100
G ... llI1lm a..o 3063.00e2&
De wulpse nonnen oefenen samen metmoeder-overste.(F% :HenkRemerie) 16 MEI 2IJUiI Geach te oames. reee o
• Reproducties • Art-prints • Posters. Lijsten • Passe-p artouts • Ophangsystemen Teven s: • Copy & Faxservice • Papierwaren • Kaarten
W in ke lcentrum l ewenborg Kaju it 282 050 - 5426699
Heinder vld Veen
We moesten eve n b ijkoMe 'l Vit/I enes "' lIt llr lf'l j\~ I 'e do-p is gebeu rd .lo mposllnll'latXlen we het 111 onre geMeent e m mctS 'log rset I1el d..,.gehad Zov eel publlCk. zoveel medl3 belal1gslolh.'IQlIn lIllfl gewek:hg . afwisSOI" 'ld Pfog''''llmo We z,jr nu wee r te. ug i'l dele t~d. 00 inlh kker zijn bezo r-ven e-r ",'e gaan on~ licht en op de toe kom st M a;;,. voo- da t we c a : doen Wil',,,, I
ll'lg en d igi'8 al lo~ urldrui
Hel hele corp hee tl zlCh irl{;ezel voo- dl' _ _ r-t. a .. 001< velen daarbu la .... O,t IS t. (lU ens ook voc r ...aarde om zo'n lantasliKtlllI'5u1taal Ie be rereen O ...zo ...ell; emeende hart el Jke ca
Voor bedrijven en particulier handel In:
• • • • • • •
Pallet- en magazijnstellingen Magazijnwagens Palletwagens Kantoorkasten Gebruikte kantoormeubelen Enz. · Top way· prof. aluminium steigers, trappen en ladders
eP.I1
aan
iedereen . \!"le' mersen .....!en WIl fU;l1 cie l beI'l~ : de 1. It_pa a.den· (In wile _e..'ige volgorcel Ebe Vaa tst. a. Jar Mol e'"la. Hans V.eggemans en Pel..".Hetdotma Vier inwoner s V
000. de jaref' t-een hebben _ gaee'CIdat Thes fl ge ...er,\; aa....s:lOring nod ig !'e elt. Wjwac::htefl In sl:annlng a'wat er ce kO'Tlendot)afan ",: de, vas t oog aarwenge. hoGe Iloeden zal worcen getaverd Thes nge. eer'I leven C 1'r'IOI1lIITWlf,' :ruI
Nijverheidsweg 6 Ten Boer Telefoon 050 - 3024833 B.g.g. 050 - 3022689 Fax 050 - 3024834 Mobiel 06 - 51581046 7
slotenomi.p.v.snoepjesen koekjes een gezondere versnapering mee te nemen. Zo kon het gebeuren dat u deze avond twee dames zag wandelen die kauwden op wortels, radijsjes en stukjes komkommer en zochten naar de juiste route. Toen we eindelijk van Woltersum richting camping deBanjerd liepen,kwamen we onze5km-groep tegen;zijwaren alweer op de terugweg terwijlwij nog eenextra rondje moesten.Geenprobleem, tenslotte aten en liepen we ons zo weer extra slank.
De 5 km-groep rust even uitophetpleinlje in Ten Boer. In afwachting van hetdéfilé. (Foto: Hans Klamer)
Die eerste avond regende het be- heeft deze avond voor zijn zoon hoorlijk. We liepen maar met vijf gelopen: het ontbrekende zesde kinderen mee. Een moedige vader kind. Het was nat en vies weer; we
liepen doorweilandenenklei, maar hielden vol. De tweede avond was het droog en waren de moedige vader en zijn zoon beide van de partij en erliep ooknog eengezellige moedermee. Op een gegevenmoment zagenwe in een weiland een schaap op z'n rug liggen: de moedige vader aarzelde geen moment, sprong over de sloot richting schaap en zette deze weer op z'n poenes. Hierna moest de sloot nogmaals genomen worden. Dit bleek echter geen probleem en wij konden onze tocht weer voortzetten.
De moedige vader had de vierde avond weer mee willen lopen, maar door een communicatiestoornis waren de die-hards al in Ten Boer en de moedige vader nog thuis in Garmerwolde. Dit was de warmste avond en de tochtging o.a. over de Stadsweg naar de Bovenrijgerweg en viade Rijksweg weer terug naar Ten Boer. In Ten Boer aangekomen, haalden we onze 5 km -groep nog inen na aankomst op het plein inTen Boerwerden we verwelkomd door familie en vrienden. We kregen daar ook bloemenen onzewelverdiendemedaille. Na even uitgerust te hebben begon de ereronde vooralle groepenmet spandoeken, muziek en natuurlijk veel publiek langs de weg. Het was een drukke, vermoeiende, maar geslaagde week vol wandelpiezier. Overigens: zou ik de enige geweest zijn die, geplaagd door spierpijn en vele blaren, toch wel heel erg blij was dat de volgende dag een week Pinkstervakantievoor dedeur stond? Wil/emien Bakker·Foekens
Op de derde avond,alweer ietswarmer, waren alleen dedie-hards nog met z'ntweeën over en haddenbe-
Hoveniersbedrijf Brouwer Hoveniersbedrijf Brouwer is een bedrijf, jong van geest en zeer gemotiveerd. Kwaliteit en service, daar draait het om. Een schitterende tuin en een tevreden klant is het einddoel. Het adres voor...
- Advies enOntwerp van de tuin. • Aanleg en onderhoud. • Sierbestrating
• Waterpartijen & vIjvers. • HoutconstructIes.
Groningen - Telefoon (050) 541 6861/0651 355406
8
Havengi 'accoun t Uw partner in zakelijke
dienstverlening Oamsterdiep 42 Groningen Postbus 4161 9701 EO Gron ingen
Telefoon 0503"915° Fax 0503119280 E·mail [email protected]
de enige ben waarbij ditgebeurt. De vrijwilligster en ikblijken elf jaar naast elkaar te hebben gewoond. Met Sietse en Willy Rozema worJe staat te kijken naar de treetjes van de trap en je stapt toch de den we in het Academisch Ziekenandere kant op, terwijl je nog roept: "Oh nee toch! " huis op de film opgenomen; bij teDaar lig je bij de keukenkastjes omhoog. Je linkerpols doet pijn en rugkomst inNeerwolde vertellen we je weet meteen: die is weer gebroken. Je heup doet zeer en een dat we een filmrol aangeboden hebbrilleglas ligt er uit. Die eerst maar zoeken, voordat erop wordt ben gekregen. getrapt. Je leeft met elkaar mee ... Maar half overeind merk je: dat te droppen. In Bloemhof is geen In Neerwolde heb ik het toch wel gaat niet goed ! Dus eerst maar zit- ruimte. Na twaalf dagen lukt het bij prettig gehad. De moeder van Wilten. Als het beter gaat, toch maar Neerwolde. Dan merk ik hoe ver- lemvan der Schans lag bij mij op de proberen overeind tekomen en dan wend ikwerd inhet ziekenhuis.Alle kamer en met de derde vrouw heb kun je haast niet staan van de pijn, dagen bed verschonen en overal ik reuze veel gelachen. doch je moet bij de telefoon zien te hulp bij. Ook al gauw weer probe- Onze afdeling heette Damsterdiep komen. Wieis er thuis in de buurt? ren te lopen, dat is beter voor de en het kon gebeuren dat het hele Mevrouw van der Giezen. Ze komt breuk.Hiervoor maken ze een soort Damsterdiep beneden zat bij de nogal gauw, maar kan er niet in. rollator met hoge stangen en brede therapie. De één moest fietsen , de Deuren zijn nog op slot. Weer over- steunen, waarop ik met de armen ander oefeningen en nummer drie op de pijnbank. Maar je leeft met eind ... au! au!! "Meteen de dokter kan liggen. maar bellen," zegt ze. Als die komt, elkaar mee en als jehet goed doet: ziet hij direct dat de arm weer ge- De werkdruk is hoog ... even een duim omhoog. broken is en omdat de voet niet te Als ikinNeerwolde kom, maakt de Samen eten in de huiskamer en 's bewegen is, zal er een ambulance therapeute ook direct één voor me avonds zinqen, De jongste was 25 moeten komen. klaar. Daar wordt trouwens ver- en de oudste 95 jaar. Dat was een De dokter regelt alles. De ambu- wacht dat je zo veel mogelijk zelf schippersvrouw. Ze kon niet lezen lance komt, maar kan de draai naar doet. Eén keer in deweek bedden ofschrijven, maar wel verschrikkede kamer niet maken. Weer over- verschonen; en die niet alleen on- lijk tekeer gaan. Liedjes van vroeeind ... au! au ! au!! der de douche kan, kan alleen 's ger kende ze nog uit haar hoofd. Intussen m'n zus gebeld; die is in maandags met hulp douchen. Ik En als je wat handiger wordt, ga je het ziekenhuisals ikdaar kom. Fo- mag me gelukkig in de badkamer de anderen helpen: brood smeren, to'sgemaakt;arm opdezelfde plaats wassen, met een beetje hulp en koffie en thee inschenken, slab gebroken als zes jaar geleden,plus dan soms een hele tijd wachten omhangen, de boel opruimen ... een schaambeenbreuk. Of ik wel voordat ze me kunnen helpen met Opvallend isdat ermensen zijndie zo kinderachtig tegen je gaan pranaar Stadskanaal of Winschoten m'n kousen. wil,wordt gevraagd. Zo'neind weg, ten. We zeiden op den duur:we zijn asjeblieft niet! De werkdruk iserg hoog, maar het wel kreupel, maar nietseupel. moet toch niet voorkomen dat vergeten wordt te noteren dat ik naar Naar huis ... Geen plaats ... Er isnergens plek,want ikheb geen het ziekenhuis moet om het gips En dan eindelijk mag je naar huis. verpleging nodig maar verzorging. eraf te krijgen. 's Morgens heb ik Iedereen wil dat ook graag natuurEindelijk - om 14.15 uur - kan ik het gezegd en 's avonds weer. Ik lijk. Na vijf weken samen optrekken naar boven. Er blijkt wel een bed sta doodgewoon niet inde agenda! is dat weer een hele verandering. vrij, maar dat moet van de minister 's Avonds moet nog een vrijwillig- Het isstil en ikkan niemand plagen wegens bezuiniging. steropgescharreld worden -jemag Na drie dagen worden er toch po- niet alleen - en een rolstoelbusje Met één kruk lopen inhuis en niets gingen gedaan me ergens anders besteld. Bovendien blijkt dat ikniet kunnen doen. Eten van Tafeltje
Eensmakende nasleep
~ , ;;;' ';,:
centrale verwarming ~~;1. ; elektrische installaties (J '; • . sanitair - ~)') loodgieterswerk zinkwerk en dakbedekkingen
Installatietechniek
VAATSTRA B.\I. Oosterseweg 1b· 9785 AD Zuidwolde Gr. Telefoon 050 - 3012832 b.g.g. 06 - 52619071 Fax: 050 - 3010625
HOF5TEDE-
Dekje en hulp bij het aan- en uittrekken van de kousen. Ik moet nog even kwijt dat ik zo'n fijne therapeute heb getroffen. Als ik moest fietsen, gingen we een afspraak maken waarheen. De laatste keer naar Hoogkerk; toen kreeg ik een lekke band bij de suikerfabriek. Dat kwam goed uit: daar woonde haar vriend en die kon de band wel even plakken ... Allemaal fantasie. Bedankt! Van degelegenheid wiliknog graag gebruik maken om tebedanken voor bloemen, kaartjes, bezoek en telefoontjes tijdens mijn verblijf in het ziekenhuis en in Neerwolde. En last but not least - bedank ik mevrouw van der Giezen dat ze zo gauw kwam en Mieke en Eddy Welling voor alles wat ze de afgelopen tijd voor me gedaan hebben. Janna Star-Wassens
Stiefbeel1 el1 ZOOl1 BIED TE KOOP AAN: Hardhouten banken .... 99,95 Tuinbeelden van beton 8istrostoelen v/a ......... 10,Karpetten nieuw à....... 59,Tuin gereedschap Wasbakken en W.C,'s Antieke kasten en banken etc.
TE KOOP GEVRAAGD: Stripboeken vooreen goede prijs Stalramen Oud gereedschap ~l UIH1Bj 'ondememîng
~'
W aarborg
Installateur
=-JI'~""Cl
G.N. Schut terlaan 28 9797 PC THESINGE Telefoon 0 50 - 3021957 Fax 0 50 - 3021 57 4
Stiefbeel1 el1 zoon U1gmm.weg 141 - 9131 BR Groningen tel. 050-5492913 • Fax 050-5491660 ••telel, 06-53423019
9
Start Klussendienst
wonen. Veel weduwen, maar ook jongere minder mobiele mensen komen hierdoor in de problemen.
We schrijven woensdag 31 mei2000. De Klussendienst voorouderen en mensen meteen handicap in degemeenten Bedum, Ten Boer en Loppersum gaat officieel van start!
Het begin In 1998 zijn we in Winsum en De Marne gestart. AI gauw kwam er ook een aanvraag van Hoogezand. Najaar '99 kregen we een verzoek van Bedum, Ten Boer en Loppersum. We hadden toen alaardig wat ervaring; in januari zijn we begonnen het idee uitte werken. Men kan bijons terecht voor hulpbij het gras, de siertuin, een boom omhakken, schoonmaken van de dakgoten, verhuizen van deslaapkamer (als je beneden moet slapen), een wandje verven, stekker aanzetten, enz. De mensen van de Klussendienst doen het zorgvuldig en onder begeleiding; je kunt erop venrouwen dat het gebeurt! De aanvragen om hulpworden beoordeeld door Tjitte Hoogkamp, de projectbegeleider. Hij komt bij de mensen thuis en kijkt of de gevraagde klus past binnen het aanbod en de doelstelling." De groep zit bijelkaar rond één tafel. Zo te zien een leuke club, er hangt een gezellige, ontspannen sfeer.
De leden van de Klussendienst; links projectbege/eider Tjitte Hoogkamp. Om 16.00 uurworden weverwacht vier jaar, maar hebben al een lang· in "De Schakel" te Bedum. Na een ere ervaring. Het is de bedoeling kopje koffie met een plakje koek dat de mensen nuttige en zinvolle geeft Koosje van Doesen, divisie- dingen uitvoeren, weer meedoen in manager Klussenpools, enige uit- de samenleving. leg over detotstandkoming van de Het is een kwestie van op elkaar Klussendienst."WerkprojectenGro- aansluiten: van deene kant zijn er ningen iseen zelfstandige stichting mensen die geen werk hebben en met als doel een methode teontwik· van de andere kant mensen die kelen en uittevoeren om wat lang· hulp nodig hebben. De politiek wil ere werklozen weer aan hetwerk te tegenwoordig dat de mensen zo helpen. We bestaan in deze vorm lang mogelijk zelfstandig blijven
Om het geheel een officieel tintje te geven, reiken dedrie verantwoordelijkewethouders een eigen inwoner een gratis lidmaatschap plus tien uur dienstverlening uit.
BELGA FIETSEN Winkelcentrum LEWENBORG
Kajuit 272 Granigen tel. 050 - 5422252
Boekholt - Hensbroek OogMerk - Opticien Brillen -Contactlenzen - Hoortoestellen
--. . m ."n~~ ~ Omdat
geiijk lji~t·rJ. 1
Winkelcentrum Lewenborg Kajuit 281 - 9733 CV Groningen - Tel./Fax 050 -5490549
10
Gazelle fietsen Spartamet snorfietsen Agu regenkleding Lichtgewicht fietstassen Reparatie alle merken fietsen
De heer R. Jurjens overhandigthet geschenk aan Mevrouw Bolt. (Foto: Tjitte Hoogkamp). Namens de gemeente Ten Boer overhandigt de heer R. Jurjens uit Thesinge het geschenk aan Mevrouw Bolt uit Ten Boer met de woorden : "De Ouderenbonden (ANBO/PCOB) en de werkgroep Gehandicapten dringen er in onze gemeente al jaren op aan en zeggen: Probeer het nu teregelen , eris erg veel behoefte aan! Eigenlijk zou menéér Bolt hier nu moeten staan ...Hij heeft eralvanaf het begin op aangedrongen, maar isjuist vanmorgen gevallen en daardoor nóg minder mobiel geworden. Daarom mevrouw Bolt ..." Na het officiële gedeelte kunnen we genieten van een hapje en een drankje, uitstekend verzorgd door het project Werkprojecten Delfzijl. Mocht u hulp nodig hebben, neem dan vrijblijvend contact op met: Klussendienst Vliegende Equipe, Oosterburen 1,9991 NBMiddelstum; tel. 0595-551 688, fax. 0595-551 984. Leden betalen f 6,-totf 12,- per uur (afhankelijk van hetinkomen), plus f 5,- voorrijkosten. Het meest voorkomende gereedschap - zoals een grasmaaier - is aanwezig; andere machines kunnen eventueel in overleg worden gehuurd. Ook instellingen, verenigingen, peuterspeelzalen en scholen kunnen er terecht voor kleine klussen tegen aangepast tarief (f 17,50 per uur, plus f 10,' voorrijkosten).
Hillie Ramaker-Tepper
Uitstapje reisclub Thesinge e.e,
,
Tegen halfnegen vertrokken we 's morgens uit Garmerwolde richting Winschoten. Gelukkig nietvia desnelweg maar doorde mooie Woldstreek en het Oldambt via binnenwegen. De volop bloeiende aardappelvelden boden een mooie aanblik. Zo ook degrote, mooie boerderijen; al dan niet goed onderhouden. In Nieuweschans reden we even langs het bronnenbad en daarna door het vestingplaatsje Oudeschans. Alles wijst hier er nog op dat het vroeger een garnizoensplaats is geweest. Overal zie je kanonnen staan en zelfs de telefooncel is een wachthokje van de soldaten. InWinschoten werd inhetMuseumStoomgemaal kolfie gedronken. Daarna volgdeeen rondleiding.Dat was zeer interessant. Alles lag er keurig gepoetst en gesmeerd bij. Buitenkon jezien hoeveel water er weggepompt werd. Helaas heeft het gemaalgeen functie meer en liep het water via een overloop weer terug. Hetgemaalwordt tegenwoordigook als trouwlocatie gebruikt. Tegen elf uur werd koers gezet naar Vriescheloo voor een heerlijk diner. Daarna gingenwe terugnaar Nieuweschans, waar we de grens over gingen. Om op te schieten gingen we over de Autobahn naar Emden. In Emden reden we langs de Eems. Hier kon je de Eemshaven en de pier van Oterdum eens van deandere kant bekijken. Daarna volgden we een zwerftocht doorKrummhörn. Net alsinGroningen heb je hier wierde dorpen. Die zijnvroeger door de monniken van Wittewierum bewerkt. Je vindt er dan ook de plaatsen Wirdum en Loppersum. InGreetsiel kregen we gelegenheid het plaatsje te bekijken. Dat is een vissersplaatsje. In de haven lagen dan ook een paar vissersschepen. Verder waren er veel winkels en kroegen. Toen we tegen vijfuur weerinde bus zaten, begon het teregenen. Maar bij de grensovergang kregen we de buipas goed: het smakte d'r uitl Gelukkig klaarde het later weer op. Het lag in de bedoeling om in Heiligerlee een broodje kroket te eten, maar om de één of andere reden liep dit fout. Toen werd koersgezet naarWinneweer,waarincaféWinneweeronze honger gestild werd. Om even over achten waren we weer thuis;mooi optijddus voor de
voetbalwedstrijd Frankrijk-Nederland. Een gezellige dag was ten einde en volgens mijheeft iedereengenoten van de mooie tocht. Dit lag mede aandechauffeur ende reisleidster, Janny Rendering, die ons onderweg op prettige wijze op de bezienswaardigheden wezen. Roe/ie Dijkema
~ Zanggroep "Tight Bars· tijdens het laatste OSA-eoncert van dit seizoen in de Kloosterkerk te Thesinge. (Foto: WolterKarsijns)
auplng ~ D nlopilid
:
$irisette~
rJIIIl
Voor de complete • wonInginrichting zit u bij ons
op de QUICK·STEP '
eerste rang
FLOOR
~~
~~
~
I~tf?c,---
_
WONINGINRICHTING - MEUBElMAK ERIJ Stadsweg 63 - 9791 KB Ten Boer Tel.: 050 - 3 021383 Fax: 050 - 302 1435
11
Redactie Fotograaf Garmerwolde : Henk Remerie 050· 5419630 Fotograaf Thesinge: Wolter Karsijns 050·302 20 71 Eind-redactie Hillie Hamaker-Iepper Dorpsweg 26, 050·541 53 35 Admin istra t ie: Peta Jurjens, G.N. Schuttertaan 36. 9797 PC Thesinge, 050-302 38 96. Rabobank Garmerwolde. rek. nr. 32.07.05.749 Abonnementsgeld f 20.00 p.j. Postabonnees f 29.50 p.j. Losse nummers f 2,Kop ij inleveren bij Dorpsweg 26 of G.N. Schutterlaan 16. u iterl ijk woensdag 19 j uli 19.00 uur. zo mogelijk eerder.
Foto van de maand Een fantastische ploeg vrijwilligers! (Foto: Henk Remerie)
Kan ik met de nieuwe OpMaat Hypotheek ook... ?
Ja, dat kan.
Uziet het.Met denieuwe OpMaat Hypotheek van de Rabobank kan eigenlijk alles. Het is een nieuwe hypotheekvorm, die opgebouwd is u ~ een lening eneen verzekering. En afhankelijk van uw wensen kunt u dus sparen of beleggen voor uw eindkapitaal. Zodanig dalualtijd maximaal fiscaal voordeel heeft. Uniekisdatude OpMaat Hypotheek op ieder moment kunt aanpassen aan uw wensen en omstandigheden. Meer weten? Ook datkan.
..We zijn opzoek naar een hypotheek waar we later weer uit kunnen putten. Voor destudiefinanciering van onze dochter bijvoorbeeld. Kandat?
Bel met één van onze hypotheekadviseurs: JacobArends ot Sjoerd Cats telefoon (050) 3039494
..We hebben eenprima inkomen. Mijn vrouw wil straks een paarjaar stoppenmetwerken om voor dekinderen te zorgen. Dan willen we minderaan onze hypotheek betalen, kan da t? Ja, dat kan.
..Allebei netafgestudeerd en direct aan hetwerk. Mijn vriend wilmeteen een huis kopen. Kan dat nu al? Want echt gespaardhebben we niet.
Ja, dat kan.
Rabobank Bedum-Ten Boer
12
Foto's en/of anecdotes gevraagd De jaren vijftig week in Thesinge blijkt op velen een onvergetelijke indruk te hebben gemaakt. De Feestcommissie ontving bijgaande brief van degemeente;ookde Vereniging Dorpsbelangen Garmerwo lde stuurde een spontane felicitatie. Vermoedelijkcirculeren erheel wat leuke anecdotes door het dorp. Ook moeten er honderden foto's zijn gemaakt. Hebt U iets, waarvan u denkt: dat MOET iedereen weten/ zien, meldt het ons1!! We zijn benieuwd ...
"De Soos"
Agenda 1.6.7,8,13 ,14 en 15 juli Schuur Bovenrijgerweg 19; 20.00 uur: toneelvoorstelling 'De Rijge' 7 en 8 juli Garmerwolde: Historisch Openluchtspel en Middeleeuwse markt bij de kerk, plus slotfeest in het dorpshuis maandag 10 juli Tuinkeuring in Garmerwolde
Kerkdiensten 2 juli 09.30uur:Thesinge,drs.H. Hoekstra/Emmen 9 juli 09.30uur:Thesinge,Prof.dr.A.F.J. Klijn 16 juli 09.30 uur: Garmerwolde, ds. K, Meyer/Grootegast 23 juli 09.30 uur: Thesinge, ds. Overzet 30 juli 09.30uur:Thesinge,ds. E.J.Struif! Oosterwolde
De uitslag van de klaverjasavond op dinsdag 13 juni luidt: 1. G. Bouwman 6823 2. Mevr. J. Vliem 6686 Gezocht: winterstalling voor 3. Mevr. M. Pops 6476 kampeerbus. Fam. Groothuis. tel. 6386 050-541 61 18. 4. K. Wierenga 6185 5. J. Reinders
Stoomfluitje
