m zondag 2 augustus 2015

WOENSDAG 29 07 15

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

[email protected] | T 043 - 407 74 80 [email protected] | T 043 - 407 74 97

Eurotrip Boy Scout Troop 70 of Austin uit Texas maakt op dit moment een uitgebreide reis door Europa. Daarbij hebben de jonge mannen niet alleen oog en aandacht voor de reguliere toeristische Europese trekpleisters zoals Parijs, Eifteltoren, Vaticaanstad, Big Ben en Amsterdam. Ook stond op eigen verzoek een bezoek op het programma aan het Amerikaanse kerkhof in Margraten. Helemaal in Hollandse stijl zette men met de fiets koers naar de plek waar hun landgenoten begraven zijn. “Een heel indrukwekkende plek”, aldus één van de knapen. Foto: Gert Lammer

Gemeenteberichten Eijsden-Margraten

HEUVELLAND Gemeenten stellen rioleringsplan op

Zuiver water Valkenburg, Maastricht, Meerssen, Eijsden-Margraten en Nuth gaan samen met Waterschap Roer en Overmaas en het Waterschapsbedrijf Limburg een basisrioleringsplan (BRP) opstellen. Het gezamenlijk afgestemde plan moet kosten en tijd gaan besparen en de kwaliteit verbeteren. Uniek is dat behalve wateroverlast en overstorten vanuit het riool ook de verbetering van de waterkwaliteit en het oplossen van wateroverlast bij extreme buien vanuit het landelijke gebied mee worden genomen.

1 2 en

aug.

Werd voorheen een basisrioleringsplan per gemeente opgesteld, nu kijken de organisaties naar het hele gebied dat aangesloten is op één bepaalde rioolwaterzuiveringsinstallatie. Ook de gemeenten Gulpen-Wittem en Vaals starten in het najaar van 2015 met het maken van een soortgelijk plan.

DE STELLING Roda JC moet het stadion omdopen tot het Dick Nanninga-stadion Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

De gemeenten participeren in het samenwerkingsverband afvalwater Maas en Mergelland. Het plan maakt inzichtelijk hoe regenwater en afvalwater afstroomt, waar wateroverlast ontstaat en waar de oorzaak ligt van de overlast.

 

50e SHOP NU ONLINE!

Heggenscharen | Accu, Electro en Benzine

Tot 50% korting op ALLE tuinmeubelen Zie onze advertentie in deze krant Meer weten? Kijk op praxistuincentrum.nl

praxistuincentrum

50E EDITIE VAN DE EERSTE EN NOG STEEDS DE ENIGE ECHTE IN NEDERLAND! DAGELIJKS VAN 10-18 UUR

7

1advertenties

Klaar met obesitas? CO-EUR is er voor iedereen die kampt met eetstoornissen en (ernstig) overgewicht. Samen met onze professionals werk je aan een gezonde toekomst. Meld je gratis aan via

85%

of bel 0900-1510

D LAN ER

T IN NE TAA D UL

UNIEK RE S

2

co-eur.com

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Natuurbeschermingswet 1998, ontwerpbesluit Maatschap Houben-Brauers, Reutjesstraat 5 te Bemelen 2013-0850

cliënten van onze lijvend b st verlie gewicht!

Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015 GRATIS INFORMATIEAVOND

Maastricht: 3 augustus

VRG/2015/31

TOT ZONDAG!

IKEA Heerlen is elke zondag geopend van 11-18 uur. © Inter IKEA Systems B.V. 2015

Varkensschnitzel

met friet

4.95

Verkrijgbaar op: vrijdag 31 juli t/m zondag 2 augustus 2015 IKEA Heerlen, In de Cramer 142, 6412 PM Heerlen IKEA.nl/heerlen

Openingstijden: ma-vr: 10-21 uur za: 10-20 uur | zo: 11-18 uur

Restaurant: ma-vr: 9-20.30 uur za: 9-19.30 uur | zo: 10-17.30 uur

WOENSDAG 29 07 15

1lokaal

HEUVELLAND Provincie trekt 1,4 miljoen uit voor Nationaal Landschap

Extra geld voor landschappen

KORT NIEUWS MAASTRICHT STEEKPARTIJ * Een44-jarige man die vorige week aan de Langedaal in Maastricht betrokken was bij een steekpartij is in het ziekenhuis aan zijn verwondingen overleden. Een 31-jarige man is aangehouden en zit vast op verdenking van betrokkenheid bij het steekincident.

de groenwerkers, die vanuit de Wozl bij de gemeente Gulpen-Wittem zijn ondergebracht, verandert er niets.” Burgemeester Bas van den Tillaar besluit: “Wij kunnen via een Dienstverleningsovereenkomst die verplichting voortzetten. We willen niet het werk van deze mensen in de waagschaal stellen.”

VALKENBURG

BEMELEN

IRONMAN * De gemeente Valkenburg draagt dit jaar 15.000 euro bij aan de Ironman Zuid-Limburg. De beschikbaarstelling van een bijdrage voor 2016 en 2017 wordt afhankelijk gesteld van een positieve evaluatie van de editie in 2015 en van een positief besluit van de gemeenteraad.

NAZI * Tijdens de Laurentiusmarkt in Bemelen eind juni blijken standhouders diverse nazispullen te hebben verkocht. Raadslid Franklin Boon (D66) zag met eigen ogen dat er helmen, dolken en blikken met hakenkruizen op te koop werden aangeboden. De gemeente Eijsden-Margraten gaat kijken of het mogelijk is om de standhouder te achterhalen. Ook heeft burgemeester Akkermans aangekondigd politie of OM in te schakelen. Volgens de eerste burger van Margraten verbiedt het Wetboek van Strafrecht de handel en openbaarmaking van deze spullen. “We zullen organisaties van antiek- en rommelmarkten vragen om dit in de toekomst te voorkomen.”

BERG EN TERBLIJT

Het landschap in het Heuvelland krijgt extra geld voor nieuwe elementen. De Provincie Limburg trekt 1,4 miljoen euro extra uit voor het Nationaal Landschap Zuid-Limburg. Het geld wordt ingezet voor de aanleg van zo’n 50 ha nieuwe landschapselementen zoals boomgaarden, heggen, graften, holle wegen en poelen. Daarnaast worden nog dit jaar minstens 20 cultuurhistorische elementen opgeknapt. De provincies zijn sinds 2010 verantwoordelijk voor de inrichting en onderhoud van de nationale landschappen. De Provincie Limburg organiseerde in 2013 samen met alle stakeholders onder wie de Heuvellandgemeenten, LLTB, Natuurmonumenten, Limburgs Landschap en VVV Zuid-Limburg een brede conferentie waarna een Plan van Aanpak is opgesteld om het Nationaal Landschap Zuid-Limburg te verfraaien en verbeteren. In dat plan wordt behalve de aanleg van

landschapselementen ook voorzien in het verbinden van natuurgebieden en beekdalen, verdere vergroening en investeringen in projecten die de regio extra aantrekkelijk maken voor inwoners en toeristen. Overleg met boeren, burgers, ondernemers en lokale (vrijwilligers) groepen is een integraal onderdeel van het plan. Boeren krijgen een betere, langjarige vergoeding voor landschapsaanleg en -beheer. Door het creëren van een Streekfonds wordt het voor boeren en burgers makkelijker om te investeren in het landschap op eigen grondgebied. En er wordt grensoverschrijdende samenwerking met België en Duitsland gezocht. De kosten voor de uitvoering van het Plan van Aanpak in 2015 worden geraamd op 2,8 miljoen euro. Waarvan de helft af komstig is uit lopende afspraken en projecten die door gemeenten worden uitge-

voerd. De resterende 1,4 miljoen willen Gedeputeerde Staten putten uit de begroting voor Natuur en Landschap. Gedeputeerde Patrick van der Broeck beschouwt het Limburgse landschap als essentieel voor het leef klimaat- en vestigingsklimaat en de economie. Net als het rijke verenigingsleven, de Bourgondische cultuur, de eeuwenoude tradities en de rijke historie. “We zijn verantwoordelijk voor het behoud van de kwaliteiten van ons landschap en van de mensen die daarin leven”, aldus Van der Broeck. “Het is in ieders belang om daarin te investeren.” Het Plan van Aanpak geldt als opstap naar een verdere ontwikkeling van het Nationaal Landschap Zuid-Limburg in de periode 20162020 dat later dit jaar in Provinciale Staten aan de orde komt.

Asbestzaak naar provincie Het gemeentebestuur van Gulpen-Wittem heeft de regie over de asbest-kwestie van het terrein aan Klapstraat in Wijlre (naast de IJsboerderij) aan de provincie overgedragen. Het terrein is sinds eind mei met waarschuwingslinten gemarkeerd en tot verboden gebied verklaard. Bij een maaiveldinspectie werd na een bodemonderzoek asbest aangetroffen. Nu meldt het college in een nieuwe raadsinformatiebrief dat uit het bodemonderzoek is gebleken dat er geen sprake is van asbest in de bodem. Maar op en in het grond-

Het terrein met asbest is inmiddels niet toegankelijk. depot is daarentegen wél asbest aangetroffen. Uit voorzorg heeft het gemeentebestuur vervolgens de GGD ingeschakeld om onderzoek te doen naar de

gezondheidsrisico’s. Die heeft geconstateerd dat de aangetroffen asbest geen risico voor de gezondheid oplevert. Volgens de wet moet nu de provincie de supervisie in deze zaak gaan nemen. Die neemt nu het dossier in behandeling en zal het asbest op de percelen en in het gronddepot laten verwijderen. Het asbest kwam vrij bij een verbouwing bij Pauls IJsboerderij en veroorzaakte veel onrust bij omwonenden. Zo is bekend dat een aanzienlijk aantal kinderen bij de zandhoop heeft gespeeld waar het asbest is aangetroffen. De GGD heeft aangegeven dat er geen sprake is van een gevaar voor de volksgezondheid.

3

CARNAVAL * Het carnavalsfeest in Berg, Terblijt en Geulhem lijkt gered. Amper een jaar geleden stond de carnaval in genoemde kernen nog op losse schroeven toen carnavalsvereniging de Spoetnikkers besloot te gaan ‘slapen’. Jeugdcarnavalsvereniging de Foekepot wilde niet bij de pakken gaan neerzitten en is een actieve campagne gestart. Inmiddels is een geheel nieuw bestuur gevormd, onder voorzitterschap van Niels Dauven. Bij de start van het nieuwe seizoen staat ook al de eerste activiteit op het programma: 1e Bergse Superstars. Dus kun je goed zingen, is je vader de beste goochelaar van het dorp of buikdanst je moeder de sterren van de hemel? Opgeven: secretariaat: marinarijnders@home. nl

GULPEN-WITTEM WOZL * De gemeente Gulpen-Wittem onderzoekt met Valkenburg en Vaals de mogelijkheden om uit de Gemeenschappelijke Regeling Wozl te stappen. “Dit vanwege financiële redenen”, aldus wethouder Philip Laheij. “Er zijn uiteraard verplichtingen die wij in het kader van de nieuwe wetgeving zelf op een nieuwe manier moeten gaan regelen. Wij moeten gaan onderzoeken waar we het beste onze dienstverlening kunnen afnemen. In het kader van de Participatiewet hebben wij de uitvoering van werkzoekenden en bijstandstrekkers bij de nieuwe intergemeentelijke sociale dienst neergelegd. Dat doen we voor Heuvelland en Maastricht. Dezelfde paraplu geldt wellicht voor WMO en Jeugdzorg. Voor de 28 gedetacheer-

VILT HARDRIJDEN * De bewoners van de Sibberweg in Vilt vinden dat er te hard wordt gereden in hun doorgaande straat. Daarom stelt Corry Fulmer van PGP ook vragen aan B&W. De Sibberweg zelf is een 50-kilometerweg. Echter vanaf de dorpsrand richting Sibbe wordt er te hard gereden. De gemeente nam de weg enkele jaren gleden al onder handen. Zo werd middels wegmarkeringen de weg optisch smaller gemaakt. “De snelheid in het 50 kilometergebied wordt vaak overschreden. Men neemt een aanloop naar het stuk richting Sibbe waar hard wordt gereden. Vooral voor schoolgaande jeugd ontstaat hierdoor een onveilige verkeerssituatie daar het een bochtige en onoverzichtelijk stuk van de weg betreft”, aldus Fulmer. Ze wil dan ook een veiligere weg.

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m vrij. 10.00-17.30 zat. 10.00-16.00

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

ngd: cces verlieege Wegens sgum ld! eer vakant verdien nó

Actievoorwaarden • 1 bon per klant per aankoop van 25 euro • Maximaal 1 grootverpak king dierenvoer vanaf 12 kilo, per bon • Bonnen kunnen worden ingeleverd tot 31 juli 2015

AVEVE geeft je extra vakantiegeld

Het regent kortingen deze zomer bij AVEVE!

• Bonnen alleen geldig bij AVEVE vestigingen in Nederland • Actie kan niet gecombine erd worden met andere acties.

waarden Actievoor klant 25 euro • 1 bon per oop van per aank akking bon 1 grootverp • Maximaal r vanaf 12 kilo, per dierenvoe worden kunnen 2015 • Bonnen tot 31 juli ingeleverd g bij alleen geldiin Nederland • Bonnen ingen AVEVE vestig mbineerd niet geco re acties. • Actie kan met ande worden

Extra Vakantie geld

Meer informatie in onze winkels. Bonnen geldig tot 31/08/2015 Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

4

1advertenties

13+

Word bezorger van 1Lokaal!

Flyboard sh ows zijn op 2, 9, 10 en 2 3 augustus WWW.PRETPARK-DE-VALKENIER.NL • KONINGSWINKELSTRAAT 53, 6301 WH VALKENBURG A/D GEUL (L) (vlakbij Maastricht) TEL. +31 (0)43 601 22 89

SUMMER TIME! KOM V OOR J E ZOM E ROUTFIT NAAR S.OLI V E R OUTLET VAALS ELKE DAG GEOPEND: Ma / Di / Wo / Za: 10.00 - 18.00 uur Do / Vr: 10.00 - 19.00 uur Zo: 11.00 - 18.00 uur

S.OLI V E R OUTLET STORE K E R K S T R A AT 4 6291 AC VAALS WINTERBERG-ZÜSCHEN|SAUERLAND|DUITSLAND

Genieten...

5-daagse excursiereis naar Clubhotel Haus am Stein, gelegen aan de rand van het dorpje Züschen. Deze reis is op basis van halfpension incl. afscheidsdiner, bezoek Warsteiner Brauerei, dag 1 t/m 4 alle dranken van 18.00-22.00 uur! Vertrekdata: 17 augustus en 28 september 2015 5-dgn halfpension

v.a.

€ 350,-

INCL. DAGEXCURSIE AMELAND!

ST. VALENTIN – Italië

ZUIDLAREN – Nederland

Vertrekdatum: 22 augustus

Vertrekdatum: 31 augustus

10-dgn halfpension

€ 760,-

MAUTERNDORF – Oostenrijk

Vertrekdata: 11 sep. en 2 okt. 10-dgn halfpension

Vertrekdatum: 2 september

€ 670,-

9-dgn halfpension

vanaf €

€ 395,-

STUMM – Oostenrijk

Vertrekdatum: 29 augustus 10-dgn halfpension

5-dgn halfpension

BARCELONA & CATALONIË

650,-

RONDREIS BALTISCHE STATEN Vertrekdatum: 18 september

€ 625,-

10-dgn halfpension

€ 895,-

NIEUW!

NEUBRANDENBURG – Duitsland Vertrekdatum: 29 augustus

EHRWALD – Oostenrijk

VIANDEN – Luxemburg

Vertrekdatum: 5 september

Vertrekdata: 21 sep. en 12 okt. 5-dgn halfpension

8-dgn halfpension

€ 595,-

RONDREIS SLOWAKIJE & ZUID-POLEN Vertrekdatum: 31 augustus 12-dgn halfpension

€ 950,-

9-dgn halfpension

€ 675,-

STEDENREIS BERLIJN

vanaf €

320,-

Altijd beter uit met Ghielen:

Vertrekdatum: 9 sep. (logies/ ontbijt)

€ 315,-

Vertrekdatum: 26 aug. (more-inclusive)

Géén boekingskosten * Géén reserveringskosten * Géén administratiekosten * Géén poliskosten bij een reis- en of annuleringsverzekering

€ 465,-

Maar wel: KANS OP € 100,- ZAKGELD!

Bij elke reis uit de reisgidsOp ‘Vakantiereizen 2015’ met waaraanmensen 30 of meer personen deelnemen maargliefst € 100,- zakgeld verloot! p vakantie uit uw eigen gwordt regio!

tel.: (077) 3071988 www.ghielen.nl

WOENSDAG 29 07 15

1sport

HALLO, MET WIEL

KORT SPORT

Foto: facebook.com/mike.schloesser

HANDBOOGSCHIETEN Mike Schloesser, wereldtop uit Weustenrade

Mike the archer Zijn thuis is nog altijd Weustenrade, maar de weken waarin je Mike Schloesser in dit dorpje binnen de gemeente Voerendaal aantreft verschillen nauwelijks met de keren dat hij elders vertoeft. De 21-jarige Limburger is namelijk een wereldster op het onderdeel compound in het handboogschieten. En dat houdt in dat hij van het ene toptoernooi naar weer een ander mondiaal evenement vliegt. Nu eens Shanghai of Las Vegas, dan weer het Turkse Antalya of het Zuid-Franse Nîmes. ,,Prachtig om te doen. Het blijft mijn grootste hobby, ook al is het nu mijn beroep geworden.” Hij zegt het op een toon die enerzijds de passie voor zijn sporttak onderstreept, anderzijds

de nuchterheid duidelijk maakt hoe hij met zijn status omgaat. Momenteel ’zit’ Mike Schloesser in Kopenhagen om er gedurende een volle week de Nederlandse kleuren te verdedigen in de wereldbekercyclus. Daarna volgen soortgelijke wedstrijden in Polen en Colombia. ,,Logisch dat ik op de banen van Willem Tell in Hoensbroek, de club waarvan ik al heel wat jaartjes lid ben, niet vaak meer aanwezig kan zijn. Toch blijft het mijn club.” Bij Willem Tell waren ze natuurlijk extra trots toen ’hun’ Mike Schloesser de wereldtitel bemachtigde en ook nog eens het meest prestigieuze toernooi ter wereld, de Las Vegas Shoot, op zijn naam schreef. Er waren in de Amerikaanse gokstad tweeduizend deelnemers! In de voorbije maanden werd daar

in Nîmes nog een de perfecte score aan toegevoegd, de benaming voor degene die 600 punten totaliseert. Dan hebben alle zestig pijlen dus de roos getroffen. Allicht dat Mike Schloesser sindsdien als Mister Perfect door het leven gaat. Dat het onderdeel compound – in tegenstelling tot recurve – geen olympisch nummer is neemt hij op de koop toe. Hij pakt zijn titels en de daarbij behorende geldprijzen ’gewoon’ elders in zijn lievelingsnummer. Zijn startgeld in de vorm van vergoeding voor reis- en verblijf kosten mag er trouwens best wezen. ,,Maar dat de wereldtoppers in het tennis stukken beter betaald worden dan de uitblinkers bij ons is eveneens aan geen twijfel onderhevig,” voegt hij er meteen aan toe. Mike Schloesser blijft de nuchterheid zelve.

Ironman trekt door Maastricht en Heuvelland Een van de grootste sportevenementen ter wereld staat komend weekeinde in Zuid-Limburg op het programma: de Ironman Triathlon. Ongeveer duizend professionele atleten en liefhebbers uit 47 landen staan zondag 2 augustus in Maastricht om 7.00 uur aan de start van deze ultieme sportieve krachtproef: 3,8 kilometer zwemmen in de Maas, 180 kilometer fietsen door het Heuvelland en 42,2 kilometer hardlopen in en rond Maastricht. Ironman wordt voor de eerste keer in de Benelux gehouden. De organisatie heeft gekozen voor Zuid-Limburg vanwege de centrale ligging en het uitdagende parcours. Zo voert de fietsroute onder meer twee keer over de Cauberg in Valkenburg, de Bemelerberg, de Sportzone Limburg in Sittard-Geleen en het historische centrum van Sittard. In het marathonparcours is de Sint Pietersberg en de sterk stromende Maas in Maastricht opgenomen.

RIDDERRONDE * Van de renners die in Frankrijk aan de Tour de France hebben meegedaan zijn tot op heden Wout Poels, Pieter Weening en Jos van Emden vastgelegd voor deelname aan de Ridderronde die op woensdag 5 augustus in hartje Maastricht verreden wordt. Met Steven Kruiswijk, Bram Tankink en Dylan van Baarle wordt nog onderhandeld, evenals met een aantal renners uit de protour en pro-continental-circuits. De start van de profs is om 20.15 uur. Bij de vrouwen zijn Anna van der Breggen en Chantal Blaak gecontracteerd. Anna van der Breggen won vorige week de ronde van Italië voor dames en ging afgelopen weekend als eerste over de meet op de Champs Elysees. Marianne Vos doet dit jaar niet mee, maar de meervoudig wereld- en Olympisch kampioene zal wel aanwezig zijn bij het Bike & Soccer Event voor kinderen. Voor het eerst in haar 31-jarig berstaan wordt de Ridderronde vanaf 21.00 uur live uitgezonden door RTV Maastricht. OPEN DAG MVV * Onder de naam ‘Werming up’ start MVV zaterdag 1 augustus het seizoen voor de supporters. Het treffen met de supporters voor de opening van het nieuwe voetbalseizoen wordt opgeluisterd door de Maastrichtse artiesten Erwin en Frans Theunisz. Uiteraard worden die dag ook de spelers van MVV aan het publiek gepresenteerd, waaronder de nieuwe aanwinsten. De publieksdag in stadion de Geusselt start om 14 uur en duurt tot 22 uur.

LINKS BOVENIN * MVV moet komend seizoen in de top 5 van de Jupiler League zien te eindigen. Of in ieder geval een periode-titel binnen slepen. Dat is de ambitie die de kersverse voorzitter Bert Kersten uitspreekt, twee weken voor aanvang van de competitie. “Een elfde plek is echt te laag.” Om dat doel te kunnen bereiken zal MVV ‘enkele tonnen aan inkomsten’ extra moeten binnenhalen, Dat geld moet rechtstreeks worden besteed aan impulsen voor het eerste elftal, aldus Kersten. Honderdduizend euro wordt alvast bespaard door een iterne verhuizing van de kantoren binnen het stadion naar een kleinere behuizing, aldus de voorzitter. Door meer naar buiten te treden, meer het gezicht te laten zien, moeten ook sponsoren worden overgehaald om samen circa een ton in de club te investeren, zo meent Kersten.

STIJN LANGS DE LIJN Historisch moment

Z

aterdag 25 juli 2015. Een datum die de boeken in gaat als een historisch moment voor MVV Maastricht. De datum dat in Stadion de Geusselt voor de eerste maal een wedstrijd op kunstgras werd gespeeld. De uitslag mogen ze er klein bij vermelden: een 1-2 oefennederlaag tegen FC Eindhoven. Met jongens als Mbende, Pereira, Pedersen en Cosse in de basis, allen testspelers, was de uitslag van deze historische wedstrijd van ondergeschikt belang. Dat er geen ingespeeld team aan de aftrap zou verschijnen, was een conclusie die vooraf met één blik op het opstellingsformulier reeds getrokken kon worden. aardevol was wél het feit, dat het ´vreemdelingenlegioen´ van MVV Maastricht frivool voetbal liet zien. Bij vlagen werd er op het snelle kunstgras goed gecombineerd. Tevens werd veelvuldig de ´voetballende oplossing´ gezocht. MVV was dan ook zeker niet de mindere van FC Eindhoven, de ploeg die vorig seizoen tweede werd in de Jupiler League. Vaste waarden als Jordy Croux, Stef Peeters en Leroy Labylle lieten zien zich goed thuis te voelen op het nieuwe kunstgrasveld. Nieuwe jongens, zoals Ricardo Ippel en Pieter Nys, toonden met hun vechtlust en voetballende kwaliteiten een aanvulling voor de groep te zijn. eerdere malen klonk er vanaf de tribunes applaus voor goede acties en mooie bewegingen. Dat geeft hoop voor de (nabije) toekomst. Vrijdag 31 juli aanstaande is de volgende: thuis tegen Lommel United. Daarna is het tijd om de ´matadoren´ persoonlijk te ontmoeten tijdens de Werming-up 2015, het ´Sezoensopeningstreffe´ op zaterdag 1 augustus.

W

M

Stijn Vullings Perschef MVV Reageren? red1maastricht @aencmedia.nl

GHIELENDEAL

DAGTOCHT SAIL AMSTERDAM Sail-Amsterdam is uitgegroeid tot één van de grootste nautische spektakels ter wereld. Dit jaar meren ca. 600 schepen vanuit de hele wereld af in en rond de IJhaven in Amsterdam. Naast de Tall ships en schepen uit ons nautisch verleden vinden we er ook moderne schepen, marineschepen en replica’s. We arriveren om circa 10.00 uur en verterkken weer uit Amsterdam om 20.00 uur.

Bas Diederen is één van de kanshebbers zondag op de zege

FAVORIETEN Bij de mannen is Bas Diederen uit Susteren, de beste lange afstand triatleet van Nederland, één van de favorieten. Bij de vrouwen is dat Yvonne van Vlerken. De start vindt zondagochtend om 7.00 uur plaats op de Griend in Maastricht. Eerst gaan de manne-

lijke professionals te water, twee minuten later de vrouwen. Tijdens de wedstrijden worden 1100 vrijwilligers ingezet. Zij leiden onder meer het verkeer in goede banen en zorgen voor een hindernisvrij parkoers, maar reiken ook zo’n 150.000 bekertjes water en 30.000 sponzen uit.

Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Vertrekdata: 20 en 22 augustus Normale prijs: € 45 PRIJS:

€ 35,-

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h ie len.n l

5

Te l. : 077-307198 8

6

1advertenties

Woche 31, gültig von 27.07. bis 01.08.2015

Fruttis Yogho! Yogho! 0,1 % Fett, versch. Sorten, jede 1-Liter-Flasche

24 H SHOPPEN AUF

Exklusiv bei real,-

Coca-Cola*, Fanta, Sprite oder Nestea (*koffeinhaltig), versch. Sorten, jede 1,5-Liter-PET-Flasche (+ 0,25 Pfand)

10 % MEHR PUNKTE AM PUNKTOMAT!

Grundpreis: 1 Liter = 0,66

10% hr

me Punkte

Von Montag, 27.07. bis Samstag, 01.08.2015: *XWVFKHLQDXVGUXFNHQXQGSURǒWLHUHQ

Osborne Veterano, 103, Ramazzotti oder Aperitivo Rosato

Frische Rinderrouladen, Rinderbraten oder Rindergulasch

30/30/30/15 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

aus der Unterschale/Kugel,

je 1 kg

-33%

Grundpreis: 1 Liter = 12,69

-16%

0,–99

Alle weiteren Infos XQWHUUHDOGHSXQNWH

Persil Waschmittel XXL

65/60 Waschladungen, versch. Sorten, je Packung/Flasche/jeder Beutel Grundpreis: Waschladungen: 60: 1 = 0,21 65: 1 = 0,20

0,99 –

-30 % Kalifornien Gallo Family Vineyards oder Deutschland/ Pfalz Landlust Bio-Wein

6,

99

versch. Sorten, jede 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 5,32

Absolut Vodka oder Baileys und weitere Sorten, 40/17 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 15,70

Frisches Hackfleisch, gemischt

aus Schweineund Rindfleisch,

je 1 kg

-27%

-20%

3,99 Jugendschutz!

-12%

3,99 –

-19%

10,99 –

8,88 –

-32%

12,75 –

Zum Schutz unserer Jugend sind unsere Mitarbeiter angewiesen, beim Kauf von Alkohol und Tabakwaren nach einem Altersnachweis zu fragen. Danke für Ihr Verständnis.

Auch in Ihrer Nähe: Aachen, Breslauer Straße Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 Uhr

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr

Met uw buitenschilderwerk bent u straks voor jáááááááááren klaar! Er is een verf die alle anderen overtreft: Sigma S2U Allure Gloss. Als u deze verf kiest voor uw buitenschilderwerk, ben u voor jááááááren klaar. En als u Sigma S2U Allure Gloss volgens het Sigma verfsysteem aanbrengt én onderhoudt, is de buitenboel zelfs voor 10 jaar schildervrij. Hoe fantastisch is dit? Wij van Jo Heuts verf vertellen u er alles over.

hetdat mooiste schildert designbehang pas fijn

Frankenstraat 143-145

6224 GM Maastricht

De Verfspecialist

tel.: 043 - 362 08 50

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich, Niedieck Straße 167 8 - 21 Uhr

Viersen, Kanalstraße 51-55 8 - 22 Uhr

WOENSDAG 29 07 15

Contact met uw gemeente Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur Digitaal een afspraak maken of digitaal producten aanvragen? Kijk op www.eijsden-margraten.nl Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of via ons digitale klachtenmeldpunt op www.eijsden-margraten.nl. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden kunt u bellen met de Wachtdienst Openbare Werken, 06 5276 7835. Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten 29 juli 2015

1advertenties

Gemeente Eijsden-Margraten valt in de prijzen! De gemeente Eijsden-Margraten is in de prijzen gevallen bij een prijsvraag omtrent de Tour de France. De prijsvraag bestond uit drie vragen over de start en finish van de Touretappes in Nederland. Het prijzenspel werd georganiseerd door Vindsubsidies.nl, Nederlands grootste online subsidiedatabase. Tientallen gemeenten, verdeeld over het hele land, deden mee aan deze ‘wedstrijd’. De gemeente Sittard-Geleen won de 1e prijs. De 2e prijs ging naar de gemeente Eijsden-Margraten. De beloning betreft een uitgebreid subsidieconsult op het gebied van subsidiemanagement ter waarde van € 5.000. Vorige week dinsdag (21 juli) nam Jos Kusters de prijs namens de gemeente Eijsden-Margraten in ontvangst. Het afdelingshoofd Strategie, Beleid & Projecten is in zijn nopjes: ‘’Met deze prijs ontvangen wij een uitgebreid subsidieconsult van een ervaren subsidieconsulent over een nader door ons te bepalen thema. Voor dit bedrag kan advies worden ingewonnen over het interne of externe subsidiebeleid van onze gemeente of afdeling. Maken we optimaal gebruik van alle subsidiemogelijkheden? Hoe kunnen we ons subsidiebeleid zo efficiënt mogelijk inrichten? Die vragen gaan we beantwoorden.’’ •

Aan de inwoners van Eijsden-Margraten

70 jaar Bevrijding, nu in boekvorm 70 jaar geleden begon de bevrijding van Nederland door de Amerikanen in de zuidelijke dorpen van de gemeente Eijsden-Margraten. De expositie ‘Beelden van de bevrijding van de gemeente Eijsden-Margraten’ die vorig jaar september in het ‘Huis van de Burger’ te zien was, heeft veel positieve reacties opgeleverd. Voor het gemeentebestuur reden om de gezamenlijke heemkundeverenigingen van Eijsden-Margraten te vragen om het verhaal van de bevrijding van de dorpen en gehuchten op 12, 13 en 14 september 1944, in boekvorm vast te leggen. Het boek is verlevendigd met uniek fotomateriaal. In dat boek krijgen verschillende kanten van de bevrijding de aandacht. Zoals de aanvalstactiek en de opmarsroutes van de Amerikaanse legeronderdelen die ons hebben bevrijd en ook de ervaringen van de zich verdedigende en terugtrekkende Duitsers. Er wordt ruim aandacht besteed aan de gesneuvelde Amerikanen en, voor het eerst, aan de omgekomen Duitsers. Persoonlijke verhalen van inwoners, hun angst en vreugde, krijgen een prominente plaats in dit boek. De publicatie beschrijft ook de tijd na de bevrijding. Naast vreugde was het ook de tijd van wraak. Wie een te nauw contact met Duitsers had onderhouden werd opgepakt, soms mishandeld en opgesloten. Daarbij werden wel eens persoonlijke geschillen vereffend, waarvan onschuldigen het slachtoffer werden.

De gemeente biedt het meer dan 200 pagina’s tellende boekwerk éénmalig aan de inwoners van Eijsden-Margraten aan voor de prijs van 5 euro. Hiervoor moet u zich inschrijven vóór 27 augustus. Dit kan door onderstaande bon in het gemeentehuis af te leveren, op te sturen of een e-mail te sturen aan [email protected]. Na het sluiten van de inschrijvingstermijn is het boek alleen verkrijgbaar via de heemkundeverenigingen en betaalt u 15 euro. Met vriendelijke groet, Heemkundeverenigingen Eijsden-Margraten en Gemeente Eijsden-Margraten

 Ja, ik wil graag voorinschrijven voor het boek ’70 jaar Bevrijding’ voor slechts 5 euro. Voornaam

Achternaam

Straat

Huisnummer

Postcode

Woonplaats

E-mailadres

Aantal exemplaren

Het boek kost voor inwoners van Eijsden-Margraten 5 euro. Betalen bij afhalen in het gemeentehuis. Denk aan uw legitimatiebewijs. Stuur deze bon vóór 27 augustus 2015 op naar: Gemeente Eijsden-Margraten, t.a.v. Cluster Communicatie, Postbus 10, o.v.v. ‘Boek 70 jaar Bevrijding’, lever hem in of stuur een e-mail naar [email protected] o.v.v. ‘Boek 70 jaar Bevrijding’ en vermelding van uw gegevens zoals vermeld in deze bon.

Basischool Heilig Hart in Eckelrade gaat voorgoed dicht Op vrijdag 17 juli rinkelde voor de laatste keer de bel op basisschool Heilig Hart in Eckelrade, die haar deuren voorgoed gaat sluiten. Deze allerlaatste schooldag mocht uiteraard niet onopgemerkt voorbij gaan en dus werd hij afgesloten met een groot feest met (oud-)leerlingen, ouders en docenten. Zo voerden de leerlingen van de school een heuse circusvoorstelling op en waren alle klaslokalen behangen met foto’s uit de historie van de Heilig Hartschool. Het feest was geslaagd. De vele aanwezigen zorgden voor een groot samenhorigheidsgevoel en gaven op die manier een positieve draai aan de sluiting van de school. De festiviteiten werden muzikaal opgeluisterd door harmonie Diligentia uit Eckelrade. Wethouder Jo Bisscheroux nam na de officiële sluiting de deursleutel in ontvangst. Daarnaast werd bekend gemaakt dat de waardevolle oude schoolbel en het mooie mozaïek Heilig Hartschilderij een speciaal plekje krijgen in de harmoniezaal van Eckelrade.

Zwerfafval, jong geleerd …. is oud gedaan!!

Het afgelopen schooljaar zijn er op alle scholen en in alle groepen in de gemeente Eijsden-Margraten lessen gegeven over (zwerf-)afval en duurzaamheid. De gemeente heeft dit gedaan in samenwerking met het CNME Maastricht en regio. Het project bestond uit twee onderdelen: een les over duurzaamheid (in de breedste zin van het woord en aangepast aan het niveau van de kinderen) en een opschoonactie in de schoolomgeving of in één van de natuurgebieden in de gemeente. Wethouder John Willems De schoonmaakactie werd ingeleid met een legt aan de kinderen van Foto: Peter Janssen afvalversje van het afvalspookje Miel-Jeu (voor basisschool Maurice Rose kleuters) tot een verhaal over de enorme en (Margraten) uit hoe belangrijk wereldomvattende impact van ons zwerfaval het is om rommel direct op te Tijdens het feest werd tevens het boekje met als gevolg de plastic-soep in de oceanen. ruimen. ‘’De school is uit -honderdelf jaar Kinderen raakten onder de indruk en zijn zich herinneringen’’ gepresenteerd. Het is vaak onbewust van de gevolgen als we achteloos een snoeppapiertje in de natuur een naslagwerk vol foto’s uit heden en achter laten. Bewustwording hiervan was dan ook een belangrijk aspect maar daarbij verleden, waarin verschillende schrijvers werd hen ook een handelingsperspectief geboden: het opruimen van de eigen buurt herinneringen ophalen aan hun tijd op en schoolomgeving. En wat zijn ze dan fanatiek, elk stukje plastic wordt opgespoord, de Heilig Hartschool. Het boekje (dat 70 alle peuken van de straat geruimd en papiertjes en ander zwerfafval verdwijnt pagina’s bevat) is voor slechts vijf euro te resoluut in de afvalzak. De kinderen krijgen onderweg veel bijval van omwonenden. verkrijgen bij zuster Paula via telefoonPositieve reacties zijn hun deel en soms zit er zelfs een snoepje of iets te drinken nummer 043 408 1207 of bij Desirée aan vast. De extra lessen werden gegeven op verzoek van de leerkrachten. Het ging Schreurs via telefoonnummer 043 408 over natuur, afval, biotopen, voeding, kunst, cultuur, democratische besluitvorming, 5987. circulaire economie, techniek, etc etc. Eén ding hadden al deze lessen gemeen: de Voor meer foto’s van deze laatste school- kinderen straalden steeds weer als ze op deze manier met onderwijs bezig waren. dag kunt u terecht op de Facebook-pagi- Meer informatie over de aanpak binnen dit project: Yvette Steins (gemeente Eijsna van de gemeente Eijsden-Margraten.• den-Margraten) en John Steijns (CNME) •

www.eijsden-margraten.nl

7

8

1advertenties

30 juli: Hoortestdag bij Streukens Wist u dat gehoorverlies heel geleidelijk ontstaat? Vaak merkt u er zelf eerst niets van. Ons advies is om uw gehoor regelmatig te laten controleren. Hoe eerder u gehoorverlies opmerkt, hoe beter!

Gratis en

vrijblijvend!

Daarom nodigen wij u graag uit voor een gratis Hoortest op 30 juli. Binnen 15 minuten testen we uw gehoor en geven we u een persoonlijk advies.

Zoals u ziet, zitten we bij u in de buurt! U bent van harte welkom bij het filiaal dat u hiernaast ziet. De koffie staat klaar!

Kom langs! Op 3o juli kunt u gewoon binnenlopen wanneer het u uitkomt. Komt u liever langs op een andere dag? Belt u ons dan even voor een afspraak.

Valkenburg

Louis van de Maesenstraat 13, tel. (043) 601 62 81

Bakker seniorenmeubelen en kussenspecialist terug in Hoensbroek Ook na verbouwing ervaart klandizie pand Heisterberg als laagdrempelig Zodra er in deze regio sprake is van de naam Bakker dan is het niet zo moeilijk om te raden over wie het gaat. Welnu, in dit onderhavige geval wordt de naam Bakker verbonden aan de zaak die haar bekendheid geniet in de verkoop van seniorenmeubelen en ook te boek staat als: De Kussenspecialist. Jarenlang was deze zaak gesetteld op de Heisterberg 67 in Hoensbroek. Met veel ambitie en succes runde hier eigenaar May Bakker, op de achtergrond bijgestaan door zijn niet te missen echtgenote Ellie, deze zaak en wisten vele klanten de weg naar de Heisterberg te vinden. Niet zo verwonderlijk, want de zaak van May Bakker staat bekend om zijn uitgebreide assortiment in kwaliteit seniorenmeubelen (50+) en kussens. Daarbovenop speelt vakkundigheid van May Bakker een le-

vensgrote rol. Hij zit immers al tientallen jaren in het vak, waar hij nog steeds veel plezier aan heeft.

Door te voeren verbouwingen in pand Heisterberg deed May en Ellie besluiten om tijdelijk eind verleden jaar met hun zaak te verkassen naar industrieterrein Haefland in Brunssum. In het daar gelegen pand De Schacht kon de verkoop voortgezet worden en vonden ook de klandizie voldoende aanknopingspunten om ook

naar Haefland te gaan. Intussen werd pand Heisterberg “klaargestoomd” op de terugkeer op het vertrouwde zakelijke “stekkie”van May en Elly in “Gebrook”. Daar zijn dan ook, dinsdag 21 juli jl., met een welkom terug in Hoensbroek voor de klandizie de deuren opengegaan. Zij kunnen dan ook hun keuze maken in het grote assortimentsaanbod van seniorenmeubelen en kussens(zie advertentie). Maar zeker niet onvermeld mag worden dat bij May Bakker, net als al vele jaren het geval is, en nu dus ook na de terugkeer in Hoensbroek, prijs kwaliteitverhouding, service, deskundig advies en laagdrempeligheid hoog in het vaandel staat. De nieuwe openingstijden in Hoensbroek zijn van dinsdag t/m zaterdag van 11.00 tot 17.00 uur. Tekst: Callie Steijaert

HEISTERBERG 67 HOENSBROEK 045 522 12 24 OPENINGSTIJDEN: DINSDAG T/M ZATERDAG 11 - 17 UUR GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR

WOENSDAG 29 07 15

1advertenties

Ford

IJS** LAAGSTE PR KEN

VOOR HUISMER

SUMMER

RDEEL ! ENDV2OAUOGU W EEK STUS JULI T/M 31

Wilde perziken

Sensations

2 KG WEEKEND

PER STU

K

Breekbrood pomodoro of picanto

WEEKEND

0.59

0.99

PER STU

K

Ca. 200 g

WEEKEND

XL Black pepper braadworsten*

Tecnologie-premie

-/- 1.000,-

Registratievoordeel

-/- 1.500,-

NU VANAF

19.270,-

4 STUKS

C-Max Trend

25.490,-

(incusief Technology Pack) Tecnologie-premie

NU VANAF

-/- 1.000,-

24.490,-

4x 130 g

WEEKEND

2.99

1.99

Ca.

14.99/kg

Vanaf woensdag 29-07-2015

Kinderbadponcho

(incusief Technology Pack)

360 G

WEEKEND

Gemarineerde kalfskarbonade*

21.770,-

Focus Trend Wagon

1.99 Trio sla

9

Jongenszwembroek

Alle bedragen in euro’s. Prijzen zijn incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage, tenzij anders aangegeven. Wijzigingen voorbehouden. Zie voor kosten en voorwaarden ford.nl/verkoopvoorwaarden. Afgebeelde auto’s kunnen afwijken van standaardspecificaties., en overige fabrieksopties. Gemiddeld brandstofverbruik en CO2 -uitstoot: km/liter: 15,6-23,8; liter/100 km: 4,2-6,4 ; CO2 g/km: 109-149.

Automobielbedrijven Jos Bogman B.V. Ook voor al uw autoschades Jos Bogman schadeherstel 046 - 457 28 67. www.ford-josbogman.nl

99*

Maastricht

Heerlen

043 - 361 66 66

045 - 523 20 30

99*

4. Kindertextielsneakers

Beek 046 - 437 53 53

4. Damestextielsneakers

99*

99*

3. Dekbedovertrekset

3. Dames-t-shirt

Diverse prints. 1-pers.

99*

99*

12.

3.

* Ondanks zorgvuldige planning kan het voorkomen dat actieartikelen door de grote vraag snel zijn uitverkocht.

PRIJSVERLAGINGEN Vegetarische schnitzels* Vegetarisch geruld gehakt* 2 STUKS

200 g

v an 1.69

1.

175 g

v an 1.69

175 G

1.

59

59

Vegetarische balletjes*

Vegetarische groenteschijven*

+ TOT € 3.250 VOORRAADVOORDEEL GRATIS TANKPAS T.W.V. € 250

200 g

200 g

v an 1.69

1.

59

1

0 STUKS

v an 1.69

2 STUKS

BEZOEK HEKKERTDEALS.NL VOOR DE BESTE OPEL ACTIES VAN LIMBURG

1.

59

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. * Uit de koeling. ** Bron: Consumentengids juli/augustus 2015

CHECK ONZE APP VOOR DE

OPENINGSTIJDEN BIJ U IN DE BUURT.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.hekkertautogroep.nl www.hekkertautogroep.nl

Hekkert Heerlen, Breukerweg 183, Tel. 045 - 563 88 88 Hekkert Maastricht, Bersebastraat 6, Tel. 043 - 350 30 00 Hekkert Sittard, Bergerweg 77, Tel. 046 - 420 66 66 Hekkert Roermond, Jacob Romenweg 1, Tel. 0475 - 322 333 Hekkert Weert, Kelvinstraat 8, Tel. 0495 - 58 49 49 Hekkert Venlo, De Sondert 2, Tel. 077 - 4779977

Gemiddeld brandstofverbruik en CO2-uitstoot: liter/100 km 5,0 – 3,1; km/liter 20,0 – 32,3; CO2 gr/km 117 – 82.

Acties alleen geldig op voorraadmodellen. Kijk voor de actie- en verkoopvoorwaarden op hekkertdeals.nl. Wijzigingen voorbehouden.

www.aldi.nl

10

1advertenties

Contact met uw gemeente: Schriftelijk:

Postbus 56 6270 AB Gulpen Persoonlijk:

Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen Telefonisch

T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601 www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden:

De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 19.00 uur.

Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen). Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur. De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdagmiddag van 14.0016.00 uur. College:

Burgemeester: drs. B. van den Tillaar Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen

Klap van Wittem Onlosmakelijk zijn we verbonden ons verleden. Denk hierbij aan historische gebeurtenissen, monumenten, gebruiken, geloofsovertuigingen, de manier van opvoeden, onze omgeving en nog veel meer. Dit noemen we ons ‘materieel’ en ‘immaterieel’ erfgoed, ofwel, cultureel erfgoed. Dit zijn de wortels van ons bestaan en een belangrijk onderdeel van onze identiteit, normen en waarden. Het behouden van ons cultureel erfgoed is niet alleen waardevol maar ook heel belangrijk voor de volgende generaties. Daarom geven we het samen door. Bijvoorbeeld in de vorm van verhalen, het doorzetten van tradities en het herdenken van belangrijke gebeurtenissen uit het verleden. Zoals de ‘Klap van Wittem’, een historische gebeurtenis over de lokale verzetsstrijders in de tweede wereldoorlog. Terug in de tijd Op vrijdag 21 juli 1944 werden twee Simpelveldse verzetsleden, Huub Hamers en Sjeng Bisschof van de Landelijke dienst voor Onderduikers, gearresteerd door de Duitsers toen ze een Duitser wilden laten onderduiken. Die dag volgden nog meer arrestaties en binnenvallen in Epen, Gulpen, Wittem, Simpelveld, Haanrade en Vaals. Tien personen werden gearresteerd, onder wie twee kapelaans en pater Baars, redemptorist van Wittem. Slechts drie van hen zouden de tijd in gevangenis en concentratiekampen overleven. Hiermee werd op die 21e juli 1944 een zware slag aan het verzet toegebracht, die bekendstaat onder de naam ‘Klap van Wittem’.

foto Al Rekko

De 10 verzetshelden Zeven van de tien gearresteerden zouden de tijd in gevangenis en concentratiekampen niet overleefd hebben: Bernard Baars (31 jaar), Rotterdam, redemptorist Wittem | Sjeng Bisschoff (22 jaar), Simpelveld | Huub Hamers (23 jaar), Simpelveld | Huub Houben (29 jaar), Eys, Kapelaan in Epen | Sjeng van Houtem (29 jaar), Wijlre | Emile Merckelbach (46 jaar), Wittem | Leo Penders (30 jaar), Voerendaal, kapelaan in Gulpen | Paul Horbach, Gulpen | Gerard Pirovano, Delft, ondergedoken in Epen | Huub Ortmans, Wittem. Een oude brief Mede dankzij een brief van de eerder genoemde student Huub Hamers die tijdens de oorlog in 1944 als verzetsstrijder in de gevange-

nis belandde is dit stukje historie bewaard gebleven. Een citaat luidt: “Ik wilde pater Baars waarschuwen. Ik fluisterde hem ‘verraad’ toe. We sprongen beide op de Duitse verrader en werden hem meester. Deze wist echter met luid geroep de andere Duitsers te alarmeren, die met automatische wapens binnenstormden. Ze brulden naar pater Baars “Jetzt ist dein Spiel ausgespielt!” We werden ingerekend en samen met de andere gearresteerden naar het gebouw van de Sicherheitsdienst in Maastricht gebracht.” De daaropvolgende gebeurtenissen zijn welbekend en zullen nooit met woorden te bevatten zijn. Plaquette ter nagedachtenis Heemkundeverenigingen De Bongard uit Simpelveld/Bocholtz

en Galopia uit Gulpen laten de gedenkwaardige 21 juli als zwarte dag voor het verzet na 71 jaar niet ongemerkt voorbij gaan. Ter nagedachtenis van deze verzetshelden hebben zij een plaquette gemaakt. De officiële onthulling vond plaats op dinsdag 21 juli 2015, op de hoek van de Capucijnenweg en Gulkoelerweg in Wahlwiller. Wethouder Philip Laheij was bij deze bijzondere gelegenheid aanwezig. In zijn toespraak onderstreepte hij hoe belangrijk het is dat we de Klap van Wittem, ook een vorm van cultureel erfgoed, niet mogen vergeten maar dóór moeten geven. “Dat doen we met het plaatsen van deze plaquette en door er jaarlijks samen bij stil te staan”, zoals op afgelopen dinsdag 21 juli.

Colofon:

Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Vacatureladder Vrijwilligerscentrale Een greep uit de beschikbare vacatures… • Hospice Mechelen zoekt vrijwilligers. Zij worden ingezet binnen de thuiszorg of het hospice in Mechelen en steunen terminale patiënten en hun familie in de laatste fase van hun leven. [35562] • Vluchtelingenwerk heuvelland is op zoek naar maatschappelijke begeleiders die o.a. helpen met de huisvesting en papierwerk. [34083] • Artide zoekt chauffeur om gasten te vervoeren. [30596] In verband met de zomervakantie is de Front-Office van de vrijwilligerscentrale in week 32, 33 en 34 gesloten. Meer informatie: www. vrijwilligerswerkgulpenwittem.nl Meer informatie: www.vrijwilligerswerkgulpenwittem.nl

Fietsen en wandelen tussen Epen en Mechelen De weg tussen Epen en Mechelen loopt door een indrukwekkend stukje landschap en wordt door toeristen, werkverkeer en schoolgaande jongeren veel gebruikt. De drukte op deze mooie route is vaak niet altijd even ideaal voor alle weggebruikers. Vooral de fietsers, die nu gebruik moeten maken van de rijbaan, komen regelmatig in de knel met het overige verkeer. De gemeente Gulpen-Wittem wil de verkeersveiligheid voor fietsers en voetgangers op deze route gaan verbeteren. Daarom komen er vrijliggende fietspaden en een ‘combipad’ voor voetgangers tussen Epen en Mechelen, buiten de bebouwde kom. Fiets- en combipad De weg tussen Epen en Mechelen is een belangrijk onderdeel van het wegennetwerk in GulpenWittem, omdat het twee van onze dorpskernen met elkaar verbindt. Het tracé is 1,8 km lang en heeft een smal en bochtig karakter. Om deze veelgebruikte route ook

voor andere weggebruikers veilig en aantrekkelijk te maken wordt er aan de westzijde een vrijliggend fietspad gerealiseerd en aan de oostzijde (Geulzijde) een vrijliggend ‘combipad’. Van het combipad kunnen zowel fietsers en voetgangers gebruikmaken.

gevoegd zoals hagen en bomen. Deze zorgen voor extra ruimte en veiligheid tussen de paden en de rijbaan. Hiermee blijft ook de authentieke uitstraling van het landschap bewaard. Deze aanpassingen maken geen inbreuk op het bestaande natuurgebied.

Stand van zaken Het geldende bestemmingsplan moest aangepast worden zodat de fietspaden en het combipad gerealiseerd kunnen worden. Hiervoor heeft de gemeente een randvoorwaardenscan en een onderzoek naar de natuurwaarden gedaan. Ook zijn er gesprekken geweest met de provincie Limburg over de nodige natuurcompensatie en met de grondeigenaren over de noodzakelijke grondverwerving. Deze stappen zijn inmiddels succesvol afgerond.

Planning en uitvoering Naar verwachting starten de werkzaamheden op 7 september 2015. Er wordt gewerkt in verschillende fases. Het is mogelijk dat er door de wegwerkzaamheden tijdelijke verkeershinder ontstaat. Fase 1 en 2 | 7 september t/m 4 november | Volledige wegafsluiting, nutswerkzaamheden Fase 3 | 5 t/m 26 november | Eén weghelft afgesloten, toplaag wordt gefreesd Fase 4 | 5 t/m 19 november | Aanleg combipad, rijdende afzetting, doorgaand verkeer mogelijk Fase 5 | 20 november t/m 1 december | Aanleg fietspad, rijdende afzetting, doorgaand verkeer mogelijk Fase 6 | week 49/50 | Volledige

Veranderingen Voor de realisatie moet het tracé van de Eperweg op drie plaatsen worden verlegd. Daarnaast worden er landschapselementen toe-

wegafsluiting, aanbrengen toplaag en markeringen Openbaar vervoer Reist u in deze periode met de bus? Weet dan dat de bussen van Veolia tijdens de uitvoering van fase 1 en 2 niet via Epen rijden, maar via Eperheide. In deze periode wordt tussen Epen en Eperheide een pendelbusje ingezet. Meer informatie De kosten voor de realisatie van de vrijliggende fietspaden en het combipad tussen Epen en Mechelen bedragen € 1.220.000,en wordt mede mogelijk gemaakt door de provincie Limburg. De provincie levert een bijdrage van ongeveer € 235.000,-. Voor vragen en/of meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Beleid & Projecten van de gemeente Gulpen-Wittem door te bellen naar 14 043 of een email te sturen naar [email protected].

WOENSDAG 29 07 15

1advertenties

11

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 29 juli 2015

Extra kleedruimte voor sportcomplex Slenaken Sport staat in Slenaken hoog in het vaandel. Sinds de fusie van de voetbalclubs uit Slenaken en Noorbeek (SP Slenaken ‘63/ SNC’14) wordt het sportcomplex in Slenaken nog intensiever gebruikt. De 3 aanwezige kleedruimtes bieden volgens de club niet meer voldoende capaciteit. Zeker met het oog op de toename van gemengde jeugdteams en de stijgende interesse voor het damesvoetbal. Er komt daarom een extra kleedruimte bij. De club gaat deze zelf realiseren en maakt daarbij gebruik van een gebouw van Jonkheid Slennich dat ook op het complex ligt. Uiteraard met instemming van de Jonkheid. De club moet wel zelf de realisatiekosten, de toekomstige exploitatie en het onderhoud voor haar rekening nemen. Daarmee hebben zij ingestemd. Samenwerking Het komt steeds vaker voor dat voetbalclubs in kleine dorpen

fuseren, zo ook in Slenaken en Noorbeek. Zij gaan samen verder onder de naam SNC’14. “Om een fusie te laten slagen is het belangrijk om een goed draagvlak te ontwikkelen binnen de gemeenschap”, vertelt wethouder Franssen. “De hechte samenwerking tussen de clubs en de inzet van een aantal enthousiaste vrijwilligers maken deze fusie tot een mooi voorbeeld waar we trots op mogen zijn!” De clubs focussen zich nu onder andere op de verenigingsbelangen, vorming van een bestuur en een goede samenstelling van de teams. Toekomst Zowel Noorbeek als Slenaken beschikt nog over een sportcomplex. De activiteiten worden in de toekomt waarschijnlijk geconcentreerd op één plek. De nieuwe club denkt mee over de toekomstvisie. Afgesproken is dat de gemeente in de tussentijd terughoudend is met verdere investeringen op het complex.

Vroegere sportcomplex Epen overgedragen Op 27 juli is het vroegere sportcomplex van Epen aan de Terpoorterweg overgedragen aan waterschap Roer en Overmaas en Natuurmonumenten. De koopakte werd die dag door de drie partijen ondertekend. Terug naar de natuur Het grootste deel van het complex is overgedragen aan Natuurmonumenten. Deze grond sluit aan bij de al in haar bezit zijnde eigendommen rond de Volmolen. Natuurmonumenten gaat een wandelpad vanaf de bestaande parkeerplaats van het sportcomplex naar de molen aanleggen. Ook gaat Natuurmonumenten een stuk van de grond teruggeven aan de natuur. Dit deel kan dan dienen als buffer bij hoog water. Daarmee wil Natuurmonumenten de binnenplaats van de Volmolen bij hoog water beschermen. Waterschap Roer en Overmaas gaat haar deel van de grond gebruiken om de molentak te verbeteren. Daarbij zijn ook plannen voor het realiseren van een vistrap.

De ondertekening gebeurde in aanwezigheid van het college van B&W en vertegenwoordigers van de nieuwe eigenaren. Foto: Al Rekko

Wethouder Piet Franssen: “De nieuwe invulling doet recht aan het bijzondere landschap ter plaatse. Het sportcomplex was eigenlijk altijd al een vreemde eend in de bijt. Langs de Geul ontstaat nu

een volledig natuurlijke omgeving richting Volmolen. De gemeente is bijzonder blij met de inzet van waterschap Roer en Overmaas en Natuurmonumenten in dit project.”

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

Omschrijving

Publicatiedatum: 29 juli 2015

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

OMGEVINGSVERGUNNINGEN Aanvragen omgevingsvergunning Reijmerstokkerdorpsstraat 123, 6274 NJ Reijmerstok

Wijziging op reeds verleende vergunning nr. 2014/0016 OV

15 juli 2015

Inzien

Bouwen van een woonhuis met inpandige huisartsenpost Vergroten van het woonhuis Kappen van 1 boom Kappen van 2 bomen

23 juli 2015 24 juli 2015 24 juli 2015 24 juli 2015

Bezwaar Bezwaar Bezwaar Bezwaar

Verleende omgevingsvergunningen Dorpsstraat ongenummerd te Slenaken Rijckerveld 9, 6271 CL Gulpen Eyserweg ongenummerd te Eys Parkeerplaats naast woning Julemontstraat 15 te Partij

VERKEER Tijdelijke verkeersmaatregelen Wahlwiller Wahlwiller Wahlwiller Wahlwiller

Wahlwiller

Mechelen

Datum maatregel

Afsluiten Oude Gats ter hoogte van de Kruisweg, de Einderstraat, ter hoogte van de Endergats, de Beeklaan ter hoogte van de Einderstraat en de Engergats. Afsluiten van de Oude aan van het Kerkepad tot aan Kennedystraat nr. 20 tot en met 26. Instellen stopverbod op de Kruisweg en de Oude Baan. Instellen eenrichtingsverkeer op Capucijnenweg vanaf Rijksweg tot Partijerweg, Lantaanrvaart vanaf Rijksweg tot de Oude Baan, de Oude Baan, de Engergats, de Einderstraat, Botterweck, Zwartebrugweg tot aan de Taan Del. Instellen van een parkeerverbod op de Capucijnenweg vanaf het klooster tot aan de Rijksweg aan beide zijden van de weg, de Botterweck, Lantveernvaart, Oude Baan, Engergats en de Einderstraat aan beide zijden van de weg. Afsluiten van het plein A gen Vogelstang.

RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Tijdens deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken inzien buiten de openingstijden? Of wenst u mondeling een zienswijze in te dienen? Dan kunt u contact opnemen met de afdeling publieksdiensten om een afspraak maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum

van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Heeft u een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens bent met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan.

1 en 2 aug. van 09.00 - 02.00 uur 1 en 2 aug. van 20.00 - 02.00 uur 1 en 2 aug. van 09.00 - 20.00 uur 1 en 2 aug. van 09.00 - 20.00 uur

1 en 2 aug. van 09.00 - 20.00 uur

1 aug. vanaf 10.00 uur tot 3 aug. 12.00 uur Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www. rechtspraak.nl.

DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.gulpen-wittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen. nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid. nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

12

1Samenleving

DE STELLING, LEZERS REAGEREN DE STELLING

leef baarheid en gezondheidzorg betreft dan weer met zo’n geldverslindend evenement. Geld kan en moet beter besteed worden. Nog niet genoeg geleerd van het WK wielrennen!? Voor zoiets is Eijsden-Margraten te klein. Laat dit aan Valkenburg en Maastricht over.

Gemeenten in het Heuvelland moeten een touretappe in huis halen De stelling over de Heuvellandgemeenten die een Touretappe naar Zuid-Limburg moeten halen leverden veel reacties op. Hieronder leest u een greep uit de reacties. De redactie bedankt inzenders voor hun bijdrage.

S.Conjarts Eijsden-Margraten

ERGEREN

FIETS-ONZIN De hele fiets-onzin, zowel professioneel als amateuristisch, is rijp om opgedoekt te worden. Hier past maar één opmerking bij: Geldverspilling en onnodige show! Begin maar eens met organiseren van zinvolle activiteiten, als er al iets georganiseerd moet worden, en dan heb ik het dus niet over een handvol fiets-fanaten. De professionele dope-onzin is al moeilijk te begrijpen, laat staan de uitwassen op ‘volks-niveau’! Onnodige show en geldverspilling! Maar als Eijsden-Margraten geld ruikt, is alles mogelijk in deze feestmaatschappij! Wily Delrock Eijsden

BIERFEESTEN In 1988 finishte de 6e etappe van de Ronde van Nederland voor het derde achtereenvolgende jaar in Gulpen. Het waren in die jaren de

normaal € 50,50

Het WK wielrennen in 2012 zorgde voor een grote toeloop in Valkenburg en omstreken. Foto: Gert Lammer hoogtijdagen van de Gulpener Bierfeesten. De Rijksweg Maastricht - Vaals N278 was ter hoogte van Gulpen helemaal afgesloten, was het niet door verkeersregelaars, dan was het wel door een enorme massa publiek. Heel wielerminnend Nederland toog naar Gulpen waar de finish was op de Rijksweg ter hoogte van de plaatselijke brouwerij van de etappe die op die dag zijn start had in Sittard. 191 km vanaf Sittard dwars door het Heuvelland. De wielrenners kwamen met snelheden tussen de 60 en 70 km vanuit de richting Maastricht de Rijks-

normaal € 58,70

weg naar beneden en passeerden de finish drie keer alvorens ze afgevlagd werden. De mensenmassa bewoog zich bij elke doorkomst tussen Rijksweg en de Markt waar de Bierfeesten met talrijke buffetten waren. Sinds de Ronde van Nederland Gulpen niet meer als finishplaats heeft, zijn ook de Gulpener Bierfeesten elk jaar minder geworden. Andere festiviteiten in Gulpen zoals de Zomeravondfeesten hebben ook al het loodje gelegd. Misschien is het daarom tijd om weer eens een groot evenement naar Gulpen te halen en moet de

normaal € 65,70

Pretpark de Valkenier Is op zoek naar gemotiveerd personeel voor de attracties, horeca en een hulpkok voor het hele seizoen. Ben je tussen de 15 en 18 jaar en wil je doordeweeks of in de weekenden een leuk centje bijverdienen? Loop dan even binnen of neem snel contact met ons op. Voor meer info bel: Attracties 06-52638666 en de Horeca 043-6012289 of [email protected]

gemeente zich eens inzetten om de start van een etappe van de Tour de France eens naar Gulpen te halen. Een finish van een dergelijke etappe zou meteen een te grote droom zijn!! Laat het dan maar wat kosten, dan heb je ook iets. En oude tijden herleven! Jan Somers Gulpen

TE KLEIN Het Gemeentebestuur van Eijsden-Margraten moet meer voor de mensen bezig zijn, wat veiligheid,

normaal € 96,90

normaal € 41,85

Dakdekkersbedrijf

BORGANS & Zn Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding

We ergeren ons nooit in Eijsden-Margraten. Elk jaar komen we twee weken naar het Heuvelland om te genieten van een stukje buitenland in Nederland. Elk jaar genieten we van de manier waarop de Limburger leeft en zijn omgeving goed onderhoud. En dat doet-ie ook voor ons, toeristen die een bijdrage leveren aan de lokale economie. Voor zo’n mooie vakantie hoef ik niet ver te reizen. Al bijna twintig jaar komen we naar Zuid-Limburg. Eén jaar zijn we naar de Ardennen geweest, maar daar misten we de gemoedelijke sfeer van de ‘locals’. Het jaar erop weer terug naar hier. Waar ik me fietsend in de Tour de France waan. Waar ik op de scooter het Toscaanse land voorbij zie trekken. Waar de rijen in de supermarkt me de kans geven de Limburgse taal te leren verstaan. Waar onthaasten niet nodig is, want hier bestaat geen stress. Je zal hier maar wonen... Dan heb je dit allemaal elke dag! Rini Kamp Terlinden (2 weken per jaar)

normaal € 62,50

 U I N M E U B E L E N T  Ⱦ+DUWPDQ Ⱦ.HWWOHU Ⱦ6HDVRQVȾ/LIH 

Vraag vrijblijvend advies/offerte Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98 WWW.BORGANS.NL

045 - 545 79 61

P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

28e

6 - 9 augustus 2015

: T R A T S in ‘t Vöske

Feestple 8 t a a r t S e Grot t j i l b r e T n e g Ber

=HSRLUI\YNHK.L\S

9DONHQEXUJDG*HXO‡ZZZIULVVHQQO

Een uitgave van: A&C Media B.V.

Wolfsdriesweg 10 - Berg en Terblijt tel. (043) 604 18 88 - www.brakkeberg.nl Di-za vanaf 11 uur Zo v.a. 10 uur Ma gesloten

Laat U heerlijk verwennen aan de rand van het prachtige natuurgebied Ingendael

Rijksweg 132 - Berg en Terblijt - (043) 851 26 61 www.vanallesget.com Di t/mIedere Vr 11 - 22 u,vanaf Za en10Zo dag open uur10 - 22 u. Tot 2007 de start- en finish lokatie van de wandel4daagse Even lekker bijkomen op ons terras met een overheerlijke lunch- en dinerkaart! 5 speciaalbieren van de Tap / Overheerlijke Cocktails

WANDELMENU: € 16,95 (woensdag, donderdag, vrijdag en zaterdag van 16 tot 21 uur) Tijdens deze dagen is er ook à la carte mogelijk

Iedere dag keuze uit:

WANDELMENU: € 16,95

(woensdag, donderdag, vrijdag en zaterdag van 16 tot 21 uur) Tijdens deze dagen is er ook beperkte à la carte mogelijk

één voorgerecht, één hoofdgerecht en één nagerecht Mini carpacio / Meloen Ardennerham / Franse Uiensoep Varkenshaasje / Verse Zalm / Vleesspies / Kipsaté Bolletje vanille ijs met slagroom / Fruit met slagroom / koffie of thee Al deze gerechten worden geserveerd met garnituur en friet of krieltjes. (supplementen tegen meerprijs verkrijgbaar)

Iedere dag keuze uit: één voorgerecht, één hoofdgerecht en één nagerecht Broodplankje / Tomatensoep / Groentesoep / Mini Carpaccio Vers gegrilde Halve Haan / Verse Zalm / Varkenshaasje / Kipsaté Aardbeien met bolletje ijs en slagroom / Chocolade mousse met slagroom / Vers fruit met slagroom Al deze gerechten worden geserveerd met garnituur en friet of krieltjes. (supplementen tegen meerprijs verkrijgbaar)

Woensdag, 22. – Maandag, 27.06.2016

Muzikale Wandeldagen in het Pitztal / Tirol Organisator Toerisme Pitztal - Partner van de „Heuvelland Wandel 4 Daagse“

[email protected] · www.pitztal.com

28e

6 t/m 9 augustus 2015 • Pagina 3

De Heuvelland-4-daagse, elk jaar een natuurlijke belevenis

Berg en Terblijt, Van 6 tot en met 9 augustus 2015 vindt de 28e Heuvelland-4-daagse plaats. Deze 4daagse staat bij vele wandelaars uit binnen- en buitenland vast op de agenda. Afgelopen jaar trokken meer dan 6400 wandelaars de wandelschoenen aan om aan deze wandelhappening deel te nemen. Ze hebben kunnen genieten van de mooiste plekjes in Zuid-Limburg en van de geweldige sfeer, die de Heuvelland4daagse kenmerkt.

Het heuvelland is bij uitstek een prachtig natuurgebied en aangemerkt als een 5-sterren landschap. Dit roept al snel een vakantiegevoel op. De grote variatie in het glooiend landschap met haar beeken droogdalen, de kronkelende paden door bossen, velden en weilanden maken van elke wandeling een belevenis. Het lied: ”Waar in ’t bronsgroen eikenhout, het nachtegaaltje zingt”, is natuurlijk van toepassing tijdens de wandelingen

van de Heuvelland4daagse. De wandelaars hebben de keuze uit de afstanden 7,14, 21, 28 of 42 km en elke dag gaat de wandeling een andere richting uit, om zodoende het Zuid-Limburgse landschap optimaal te beleven. Deze mooie omgeving geeft de parcoursbouwers elk jaar de inspiratie om weer mooie routes uit te zetten. Door de ruime keuze in wandelafstanden en de vrije keuze

in het aantal kilometers per dag is de Heuvelland4daagse toegankelijk voor een breed publiek. De wandel-routes zijn steeds weer verrassend. Wilt u dit alles ook beleven? Wandel dan gerust mee. U kunt nog inschrijven op woensdagmiddag 5 augustus tussen 13.00 en 17.00 uur en donderdagochtend 6 augustus tussen 07.00 uur en 12.00 uur.

Welkom op onze 28e Heuvelland4daagse Het bestuur van de Stichting Wandelvierdaagse Vilt-Valkenburg heet u van harte welkom op de 28e Heuvelland4daagse. De 28e Heuvelland4daagse kan weer van start. Alle voorbereidingen zijn gedaan en alle vrijwilligers staan paraat om er weer een mooie vierdaagse van te maken. De routes zijn grote deels gewijzigd en veranderd en dat levert weer mooie plekjes op. Elk jaar, weten de wandelaars dit te waarderen. De opening zal dit jaar gepaard gaan met een magische show gevolgd door een spectaculaire leden vuurshow. Dat mag men niet missen. Vanaf donderdag is het Limburgse Heuvelland weer het decor van de Heuvelland4daagse en kan men weer genieten van de prachtige natuur, heuvels, de kronkelende riviertjes, de dalen en de gezelligheid onderweg. We hopen natuurlijk op goed wandelweer, zodat men met volle teugen kan genieten van de omgeving in ons 5 –sterrenlandschap. We willen ook iedereen, die positief met ons meedenkt, bedanken voor hun inzet, betrokkenheid en steun. We denken aan de vele

Voorwoord heuvelland4-daagse 2015

Welkom bij de Heuvelland4daagse, een prachtig evenement in een schitterende omgeving. En dat al voor de 28ste keer! Vorig jaar deden maar liefst 6.400 enthousiaste wandelaars uit binnen– en buitenland mee, een recordaantal. Dit jaar is het weer gelukt om zeer fraaie routes uit te zetten. Niet alleen binnen Valkenburg, ook de omliggende gemeenten en zelfs het buitenland worden aangedaan. Grensoverschrijdend wandelen, in het kloppend hart van Europa! Het Heuvelland is uitgeroepen tot vijfsterrenlandschap en tot een top-wandelgebied in Nederland. Dit prachtige landschap stopt niet bij de gemeentegrenzen. Net zoals zovele andere ingrediënten die deze Euregio zo authentiek maken. De mooie omgeving is natuurlijk niet de enige succesfactor die dit evenement zo geslaagd maakt. Elk jaar opnieuw weet de organisatie de wandelliefhebbers te verrassen met een feestelijk programma. In het gastenboek regent het complimenten van tevreden deelnemers. Een dikke pluim voor de vele vrijwilligers die ieder jaar weer zorgen voor een perfecte organisatie!

Martin Eurlings Burgemeester Valkenburg aan de Geul

Colofon: Redactie: Heuvelland4daagse. Cartografie: Mathie Hoenjet. Advertenties: 1 lokaal vrijwilligers, de sponsoren, de gemeente Valkenburg aan de Geul, het Limburgs Landschap, Staatsbosbeheer, de diverse omliggende gemeenten, de provincie, de vele

verenigingen, de omwonenden van “t Vöske en allen, die elk jaar helpen deze Heuvelland4daagse tot een succes te maken. We wensen u en alle vrijwilligers

een mooie 28e Heuvelland4daagse toe. Namens het bestuur. Jo Eijkenboom, voorzitter.

Algemene coördinatie: Maurice de Wit Uitgever: A&C media

Grieks Specialiteiten Restaurant

Wij wensen de wandelaars veel plezier!

APHRODITE

VOLLEDIG VERNIEUWD

IEDERE DAG GEOPEND!

Wij wensen alle deelnemers aan de wandel 4 daagse heel veel wandelplezier! tel: 043-604 32 88 gsm: 06-536 032 49

Koolhof 25 6325 HJ Berg en Terblijt

www.hotel-lahaye.nl

St. Gerlach 5 Houthem 6301 JA Valkenburg a/d Geul Tel. (043) 604 09 31

Geopend van 17.00 tot 22.00 uur Zondag vanaf 15.00 uur

Rijksweg 122 6325 AG Berg en Terblijt Tel. (043) 604 37 75 www.aphroditerestaurant.nl

Hèt adres voor de beste wandelschoenen en altijd een gratis voetmeting. Ontvang tot 1 augustus bij aankoop van uw LOWA, Meindl of Hanwag schoenen een gratis spuitbus t.w.v. €13,95.

Wandelaars succes!!!

Openingstijden: Di. t/m vrij. 9.30 - 18.00 uur Za. 9.30 - 17.00 uur

www.piedssurterre.nl

www.piedssurterre.nl

U vindt ons achter het station. Parkeerplaatsen voor de deur.

LAL 2525 JAAR UW SLAAPSPECIALIST JAAR UW SLAAPSPECIALIST

Zomeraanbieding TEMPUR® Harmony Slapen op een compleet TEMPUR® bed voor minder dan € 3000,-?

op het hele assortiment! * m.u.v. harmony bed.

Tijdens deze zomer wordt die droom werkelijkheid. De TEMPUR® Harmony bedcollectie brengt TEMPUR® matrassen, bedbodems en bedombouw samen en zorgt voor een stijlvol en harmonieus geheel. * De genoemde prijs is gebaseerd op een 180 x 200 cm bed met vlakke bedbodem en is exclusief de accessoires op de afbeeldingen. Geldig tot en met 31 augustus 2015 . Vraag naar de voorwaarden.

(ook verkrijgbaar in lederlook)

Compleet bed vanaf

€ 2.999,-*

Broekhem 46, Valkenburg a.d. Geul. 043-6016975

-

www.nightline.nl

28e

6 t/m 9 augustus 2015 • Pagina 5

Lekker sportief bewegen en genieten voor jong en oud Meedoen aan deze vierdaagse is voor iedereen mogelijk, zeker de afstand van 7-14 en 21 km is voor ieder gezond mens goed te doen, zonder dat hiervoor extra trainingen nodig zijn. De afstanden van 28 en 42 km vergen uiteraard enige training. Het heuvelachtige terrein wordt steeds zwaarder bij een grotere afstand. Het is daarom verstandig, als men niet zo goed getraind is om de juiste afstand te kiezen. Voldoende en goede nachtrust zijn belangrijk. Een goed ontbijt ‘s morgens voor de start en op tijd eten en drinken onderweg, zorgen voor een goede balans in relatie tot verzuring van de spieren. Het gebruik van te veel alcohol onderweg is af te raden. Rust nooit zomaar op de grond, de afkoeling is te groot en dit resulteert in spierklachten. Gebruik goed zittend en ingelopen schoeisel, ook de ventilatie van de schoenen is erg belangrijk.

Tropische temperaturen zijn van grote invloed op de zwaarte van wandelingen. Echt risicovol zijn tropische omstandigheden, als er sprake is van hoge temperaturen, een hoge luchtvochtigheid en geen wind. Fysieke inspanning zoals wandelen kan dan gevaarlijk zijn. Het is dan ook belangrijk dat u zich als wandelaar bewust bent van de risico’s en dat u weet welke extra voorzorgsmaatregelen u kunt treffen. Het risico op uitdroging en oververhitting is onder extreme omstandigheden niet te veronachtzamen. Wanneer u er op dergelijke hete zomerdagen op uit trekt, is het dan ook verstandig om een aantal voorzorgsmaatregelen te treffen: Wandel zoveel mogelijk in de ochtend want dan is de zon minder fel.

met alcohol of jodium. Door een tekenbeet kan de bacterie Borrelia burgdorferi in het bloed terechtkomen. Een besmetting is te zien aan een rode ring ± 14 dagen na de beet, die optreedt op de plaats van de beet. Men voelt zich grieperig, koortsig, heeft vaak last van de ogen en algemene malaise. Het is dan raadzaam een arts te raadplegen, omdat de bacteriële infectie dan nog goed met antibiotica is te behandelen. Onthoud dus altijd het tijdstip van de tekenbeet. Wordt de 1e fase niet op de juiste manier behandeld dan treedt de 2e fase op met spier, botzenuw en gewrichtspijn, dus blijft alert op tekenbeten. Ook ontstaan nekpijn, hartritmestoornissen, stijfheid en loopproblemen. Lang niet alle teken zijn besmet. Waar U opletten moet.

Voorkom verbranding: gebruik een zonnebrandcrème met een voldoende hoge beschermingsfactor. Pas je wandeltempo aan. Hierdoor produceer je minder warmte, waardoor je lichaam dan ook minder warmte hoeft af te voeren. Las regelmatig/vaker pauzes in! Draag luchtige kleding van ademend materiaal die het lichaam zoveel mogelijk bedekt tegen de zon. Kleed je niet te warm en kies kleding die de verdamping van zweet zo weinig mogelijk beperkt. Bij voorkeur witte kleding, die weerkaatst de zon en de warmte beter dan andere kleuren. Zorg ervoor dat je niet uitdroogt. Blijf drinken, bij voorkeur water. Wacht niet met drinken tot je dorst krijgt. De meeste mensen krijgen namelijk pas dorst bij meer dan een liter vochtverlies en in dit stadium lopen de lichamelijke prestaties al duidelijk achteruit. Drink altijd grote slokken per keer. Vermijd alcohol. Zoek regelmatig verkoeling. Ga in de schaduw lopen als dat mogelijk is. Besproei jezelf met fris water, houd je hoofd onder de koele kraan of leg een koele handdoek in de nek. Bescherm je hoofd en nek wanneer blootstelling aan direct zonlicht onvermijdelijk is

(pet , hoofddoek). Gebruik het liefst een zonnebril om je ogen te beschermen tegen fel zonlicht. Eet niet te veel en zeker geen moeilijk verteerbare kost. Het verteren van voedsel produceert warmte en je hebt het al warm genoeg. Wees alert op symptomen als hoofdpijn, misselijkheid of duizeligheid. Die kunnen wijzen op een vochttekort of een zonnesteek. Het advies om op warme dagen zouttabletten in te nemen, is achterhaald. Zouttabletten verergeren het probleem. Drink voldoende en vul het verloren zout aan via het zout in de normale voeding. Maar het meest belangrijke advies: ken je eigen grenzen! Je bent zelf verantwoordelijk voor je eigen gezondheid. Luister naar je lichaam. Ben in voorkomende gevallen bereid om je wandeling af te breken dan wel in te korten.

Gedrag in de natuur. De Heuvelland4daagse is een wandelevenement, waarvan “wandelen door een fantastische natuur” ons kenmerk is . De natuur is erg kwetsbaar doordat er beschermde flora en fauna voorkomen. Om deze kwetsbaarheid te beschermen is de “S(up)port for nature” in het leven geroepen. Wil men

Voor informatie kan men telefonisch contact opnemen met: Jo Eijkenboom, telefoon 043-6040885, Ad Heussen telefoon 043-6040852 of via onze website: www.heuvelland4daagse.nl

hier meer over weten log dan in op “S(up)port for Nature” en men ziet dat het niet vanzelfsprekend is, dat men met zoveel mensen door mooie natuurgebieden kan wandelen. Elk evenement dient aan de voorwaarde daarin gesteld te voldoen. Daarom is het gedrag en houding van de deelnemer erg belangrijk voor het voortbestaan van een evenement, dat zich in een natuurgebied afspeelt. We vragen elke deelnemer op de paden te blijven en de routes te volgen zoals deze zijn gemarkeerd, geen afval in de natuur te gooien, maar neem het mee tot op een rustplaats, waar voldoende gelegenheid is, om zich van het afval te ontdoen. U helpt de organisatie en de fantastische natuurgebieden, waar we de komende dagen verblijven en met volle teugen mogen genieten. Honden mogen uitsluitend aangelijnd mee. In de natuurgebieden wordt streng gecontroleerd, een bekeuring kost €80,-Waarschuwing voor “teken”. Een teek pak ‘m beet. Een tekenbeet is meestal onschuldig, maar kan de ziekte van Lyme veroorzaken als de teek te lang op de huid zit. Geef de teek dus geen kans. Controleer altijd uw kleding en lichaam als u in de natuur bent geweest. Blijf op de paden en vermijd hoog struikgewas of hoog gras. Vindt u tijdens de controle een teek, verwijder hem dan met een tekentang of meldt u bij het Rode Kruis. Teken kunnen het best verwijderd worden met een tekenpen. Daarna de plaats van de beet ontsmetten

Om de drukte enigszins te spreiden, hebben de deelnemers van de diverse afstanden elke dag hun eigen route. Het is belangrijk om bij de start en de rustplaatsen goed op de splitsingsborden van de diverse afstanden te letten, zodat u wel de goede route neemt. Na 7 à 8 km wandelen is een verzorgingspost ingericht, waar het Rode Kruis de medische verzorging voor haar rekening neemt. Tegen redelijke prijzen kan hier ook de innerlijke mens versterkt worden.

Inschrijven: Inschrijven is nog mogelijk op woensdag 5 augustus 2015 tussen 13.00 en 17.00 uur bij het feestterrein ‘t Vöske Grote Straat 8 te Berg en Terblijt of voor de start op donderdag 6 augustus 2015. Inschrijven met herinnering voor volwassenen € 25,00 jeugdigen tot 15 jaar € 6,00 Inschrijven zonder herinnering voor volwassenen € 21,00 jeugdigen tot 15 jaar € 5,00 Onze start- en finishlocatie is: Feestterrein ‘t Vöske Grote Straat 8 6325 EC Berg en Terblijt. Gemeente Valkenburg aan de Geul

28e

6 t/m 9 augustus 2015 • Pagina 6

Bereikbaarheid van het startlokaal: Eigen vervoer: Vanaf Maastricht bij de Geusselt afslag Berg en Terblijt en neemt men de N590. Vanuit Valkenburg aan de Geul volgt men de borden Berg en Terblijt de N590. Navigatie : Grote Straat 8 Berg en Terblijt.

Openbaar vervoer: Wanneer men met openbaar vervoer komt, kan men de trein naar Maastricht of Valkenburg aan de Geul nemen. Vanaf station Maastricht of Valkenburg aan de Geul neemt men Veolia buslijn 51, de stopplaats heet “Berg en Terblijt, Berg kapel” Van hieruit is het nog ca. 100 meter naar het startlokaal bij ’t Vöske in de Grote Straat 8. Vanaf de bushalte is deze route met pijlen naar het startlokaal gemarkeerd.

Extra vervoer

Niet parkeren: In de straten rondom het startlokaal is parkeren niet mogelijk, omdat enkele wegen zijn afgesloten voor de Heuvelland-4-daagse. De doorgaande wegen zijn omgelegd door het dorp en deze wegen dienen vrij te blijven voor het doorgaande verkeer. Men dient de aanwijzingen van de verkeersregelaars op te volgen

Calamiteitenplan: Bij slecht weer is er een calamiteitenplan ten aanzien van parkeren en dient men de P- borden en de instructies van verkeersregelaars en parkeerwachten strikt op te volgen.

Fietsenstalling: Er is een ruime bewaakte fietsenstalling in de directe nabijheid van de startlocatie. Indien u de mogelijkheid heeft om per fiets naar de startlocatie te komen heeft dit veel voordelen. Goed voor het milieu, makkelijk stallen, voordelig en sportief. Middels borden is er een bewegwijzering naar de fietsenstalling. Een dringend verzoek om van deze stalling gebruik te maken.

We bevelen, indien mogelijk, het openbaar vervoer of de fiets ten zeerste aan. Ook dit jaar verzorgt Veolia ’s morgens weer een extra pendeldienst tussen station Valkenburg aan de Geul en de startlocatie in Berg & Terblijt en ’s middags weer extra bussen terug naar station Valkenburg aan de Geul. Daardoor rijdt er tussen 06:15 en 10:00 uur en tussen 15:00 en 18:00 uur globaal elk kwartier een bus van en naar de startlocatie. De extra pendelbus heeft voor aankomende én vertrekkende wandelaars in de buurt van het kapelletje een eigen halteplaats aan de kant van Groenrijk. Dit wordt aangegeven door gele bordjes met tijdelijke bushalte. Vertrektijden van de extra pendeldienst van donderdag 6 t/m zondag 9 augustus 2015: ’s morgens vanaf Valkenburg aan de Geul : 6:43 – 7:13 – 7:43 – 8:13 – 8:43 – 9:13 – 9:43 uur ’s middags vanaf startlocatie Berg & Terblijt: 15:13 – 15:43 – 16:13 – 16:43 – 17:13 – 17:43 uur U kunt van deze dienst gebruik maken met de OV-chipkaart of gewoon een kaartje kopen. U kunt gebruik maken van de reguliere opstapplaatsen

Parkeren is gratis:

In Berg en Terblijt dient men de gele P-borden te volgen. Men komt dan op de parkeerplaats en bij het startlokaal. Het is belangrijk de aanwijzingen van de verkeersregelaars en parkeerwachten op te volgen. Het parkeerterrein is alleen te bereiken via een één richtingsweg, het verlaten gaat ook via een één richtingsweg. Vanaf de parkeerplaats is er een voetgangers looppad naar ons startlokaal, dit is een verplichte route i.v.m. de hinderwet.

28e

6 t/m 9 augustus 2015 • Pagina 7

Programma Heuvelland4daagse 2015 WOENSDAG 5 AUGUSTUS 2015 13.00 tot 17.00 uur: Inschrijven Zaal ’t Vöske, Grote Straat 8, Berg en Terblijt.

VRIJDAG 7 AUGUSTUS 2015

Welkom door de voorzitter van de Stichting Wandel4daagse Vilt-Valkenburg Jo Eijkenboom.

Starttijden: 09.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 11.00 uur : 07.00 tot 09.00 uur :

Toespraak door loco burgemeester Dauven van Valkenburg aan de Geul.

Van 13.00 tot 18.00 uur DJ Eric Om 15.00 uur is er een optreden van Jacques Herb.

20.30 uur: Opening:

start 7 km start 14 km start 21km start 28 km start 42 km

Berg- Bemelen v.v. Berg- Meerssen v.v. Berg- Heerdeberg-Savelsbos v.v. Berg- Valkenburg-Etenaken v.v. Berg- Valkenburg-Etenaken-Wittem v.v.

Pastoor Burger Toespraak voorzitter KWBN Officiële opening door loco burgemeester Dauven. Muzikale opluistering: Harmonie Amicitia uit Vilt, harmonie Concordia en het Nachtwachtgilde uit Berg en Terblijt. Een speciale uitvoering van het Limburgse Volkslied met vlaggenparade. Aansluitend aan het officiële gedeelte is er een show van Magic Unlimited, Deze spectaculaire illusieshow van Magic Unlimited is een onvergetelijke belevenis. De jonge entertainers worden wereldwijd gerespecteerd vanwege hun dynamische en originele shows. Met hun eigentijdse show veroverden Oscar, Renzo & Mara, de nazaten van Hans Kazan, afgelopen jaren het publiek in Europa en Azië. In hoog tempo voeren de drie dynamische entertainers je mee naar een wereld vol fantasie en dromen. Spectaculaire illusies, prachtige muziek, wonderlijke acts en de oprechte passie van deze jonge, succesvolle entertainers maken deze show tot een onvergetelijke belevenis. Na deze belevenis is er de spectaculaire “Led en Vuurshow” van Lights in Motion. Een combinatie van professionele vuurartiesten, sfeervolle muziek, dans, een indrukwekkende lichtshow en grafische 3d animatie gepresenteerd op een grote LED wall, biedt het publiek een unieke en meeslepende show. De show staat in het teken van de wandelaars en 4 gezellige dagen. Lights in Motion zal dit thema in de show verwerken voor een verrassende opening van de Heuvelland 4-daagse. Na afloop is er muziek van “Dj Eric” in het paviljoen.

DONDERDAG 6 AUGUSTUS 2015 07.00 tot 12.00 uur: Inschrijven Zaal ’t Vöske, Grote Straat 8, Berg en Terblijt. Starttijden: 09.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 11.00 uur : 07.00 tot 09.00 uur :

start 7 km start 14 km start 21 km start 28 km start 42 km

Berg-Nachtegaal.v.v. Berg- Valkenburg v.v. Berg- Welsden-Honthem v.v. Berg-Heerdeberg-Rijckholt v.v. Berg-Heerdeberg,-Rijckholt-‘s Gravenvoeren v.v.

Van 13.00 tot 18.00 is er muziek van “Dj Wim Frijns” in het paviljoen.

ZATERDAG 8 AUGUSTUS 2015 Starttijden: 09.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 11.00 uur : 07.00 tot 09.00 uur :

start 7 km start 14 km start 21 km start 28 km start 42 km

Berg- Houthem Ronald McDonalds Kindervallei v.v. Berg- Heerdeberg v.v. Berg- Meerssen- Waterval v.v. Berg- Welsden-Banholt v.v. Berg- Welsden-Banholt-Sint Maartensvoeren v.v.

Van 13.00 tot 18.00 ”Dj Eric”

ZONDAG 9 AUGUSTUS 2015 Starttijden: 09.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 12.00 uur : 07.00 tot 11.00 uur : 07.00 tot 09.00 uur :

start 7 km start 14 km start 21 km start 28 km start 42 km

Berg- Vilt v.v. Berg- Welsden v.v Berg- Valkenburg-Walem v.v. Berg- Meerssen-Geulle v.v. Berg- Meerssen-Geulle-Elsloo v.v.

Van 13.00 tot 18.00 verzorgt dj en entertainer Ivo van de Bijl de muziek in het paviljoen. Om 15.00 uur is er een optreden van Imca Marina. Feestelijke binnenkomst. Na 4 dagen gewandeld te hebben in de Limburgse natuur is er de laatste dag bij binnenkomst voor elke wandelaar een feestelijk onthaal. De wandelaars worden vanaf 12.00 uur muzikaal onthaald door harmonie Amicitia uit Vilt en harmonie Concordia uit Berg en Terblijt. Dj Wim Frijns zal vanaf 10.00 uur de wandelaars muzikaal verwelkomen. Tevens ontvangen de wandelaars de traditionele roos voor de geleverde prestatie. In en rond het feestpaviljoen is het weer gezellig en wordt deze 4 daagse met muziek van Dj Ivo van de Bijl en een optreden van Imca Marina afgesloten. De barbecue en drink- en eetbuffetten zullen ervoor zorgen dat het de innerlijke mens aan niks ontbreekt. De kinderen kunnen zich volop uitleven op het aanwezige springkussen. Een clown zal ballonnenfiguren maken en de schminkclown is aanwezig om de kinderen van een leuke toet te voorzien.

Tijdens de wandelvierdaagse van 5 t/m 9 augustus serveren wij niet onze gebruikelijke “à la carte” gerechten. Nergens zo lekker, zo voordelig!

à la carte van 5 t/m 9 augustus 2015 vanaf 12.30 uur:

([v] = vegetarisch)

Voorgerechten / Soepen Carpaccio met truffel mayonaise (toeslag € 1,50) Gerookte zalm met mierikswortelsaus (toeslag € 1,50) Ricotta-spinazie quiche [v] (toeslag € 1,50) Romige tomatensoep [v] Heldere groentensoep [v] Heldere kippensoep

Hoofdgerechten (geserveerd met sla en frites) Saté met satésaus, kroepoek en zoetzuur Gepaneerde schnitzel met Stroganoff saus Gebakken scholfilet met remoulade saus Limburgse zuurvlees Konijn op grootmoeders wijze Canneloni’s met spinazie, tomaat en kaas saus [v] “zonder sla / frites”

Nagerechten Dame blanche 3 bolletjes sorbetijs Limoen kwarktaart

HOOFDGERECHT: € 12,50 2 GANGEN: € 15,00 3 GANGEN: € 17,50 van 5 t/m 9 augustus 2015:

3 gangen LUXE WANDELMENU’S: € 20,00 WOENSDAG

ZATERDAG

Gerookte grottenham met Cantaloupe meloen <<<>>> Limburgse hoenderfilet met rijst en een zachte kerriesaus <<<>>> Kersenparfait met chocoladesaus

Runder carpaccio met truffelmayonaise, rucola, kappertjes en pijnboompitten <<<>>> Cordon bleu met romige truffelpasta <<<>>> Gemarineerde aardbeien met citroen sorbet ijs

DONDERDAG Pasteitje met kippenragout <<<>>> Varkenshaas medaillons met spek en pepersaus <<<>>> Een duet van chocolade mousse met spekkoek en caramelsaus

VRIJDAG Vitello tonato: zacht gegaarde kalfsfilet met tonijnmayonaise <<<>>> Gepaneerde scholfilet met remouladesaus   <<<>>> Tarte tatin van abrikoos met pistache ijs en limoncello schuim

ZONDAG Frisse salade met spekjes, champignons, croutons en balsamico dressing <<<>>> Zacht gegaard kalfssucade met bospaddestoelen risoto <<<>>> Vers fruit salade met slagroom en vanille ijs

Aanvangstijden 17.45 uur en 19.30 uur

Rijksweg 65, 6325 AB Berg en Terblijt 043 - 60 40 525 website: www.de-potkachel.nl e-mail: [email protected]

“Wijzigingen voorbehouden”

28e

6 t/m 9 augustus 2015 • Pagina 9

Donderdag 6 augustus 2015 Belangrijk voor de start

Hebben jullie de commercial over de Heuvelland4daagse op TVLimburg gezien? In de maanden maart, april, mei en juni werd op TV Limburg een commercial getoond over de Heuvelland4daagse met natuurlijk beelden van onze 4daagse. Heeft u deze commercial gemist? Geen nood, via onze website: www.heuvelland4daagse.nl is deze commercial nog te zien.

Om de drukte enigszins te spreiden, hebben de deelnemers van

Niet alleen in de aanloop naar de 4daage maar ook tijdens de Heuvelland4daagse zelf zal TV-Limburg elke dag weer opnamen maken en ’s avonds uitzenden.

de diverse afstanden elke dag hun eigen route. Het is belangrijk om bij de start en rustplaatsen goed op de splitsingsborden van de diverse afstanden te letten, zodat u wel de goede route neemt.

De wandeling van de 7 km gaat via de Meerssenerdellen naar de uitspanning de Nachtegaal, waar de rust is. Hier kan men even bijkomen en kunnen de kinderen ravotten in de speeltuin. Na de rust gaat de wandeling via het fraaie Geuldal terug naar Berg en Terblijt. De wandeling van de 14 km gaat

naar Valkenburg, via de Bergse heide en het Geuldal, die garant staan voor een wandeling door een fraai natuurgebied. De wandeling van de 21 km gaat via “het plateau van Margraten” naar Welsden, waar de rust is. Na

de rust maakt men een lus van 7 km via Honthem en komt weer terug in Welsden. Het laatste stuk gaat via Klein Welsden, Gasthuis en Terblijt en komen de wandelaars weer terug in Berg en Terblijt. De wandeling van 28 en 42 km gaat naar Heerdeberg, waar in de Sluitingstijden rustposten Meerssen Valkenburg Welsden Heerdeberg Rijckholt ‘s Gravenvoeren

fraaie beeldentuin de 1e rust is. Na de 1e rust gaat de wandeling via het Savelsbos naar Rijckholt, waar de 2e rust is en het keerpunt van de 28 km. De 42 km wandeling gaat door naar de mooie Voerstreek. De rust is in Cafe d’r Plei in ’s Gravenvoeren.

zijn als volgt: 7 km 14 km 21 km 28-42 km 28-42 km 42 km

14.00 uur. 14.00 uur. 16.00 uur. 16.00 uur. 15.00 uur. 13.00 uur

Met sfeerbeelden en interviews met wandelaars én mensen uit de omgeving, wordt elke dag teruggeblikt op de afgelopen dag en vooruitgekeken naar de komende dag(en). De kijkers worden meegenomen naar mooie wandelplekken in de omgeving zodat ook hen die thuis (moeten) blijven, kunnen genieten van al het moois dat ons Limburgs landschap rijk is en waar de vele wandelaars gewandeld hebben. TV Limburg op Ziggo kanaal 34, zendt met ingang van donderdag 6 augustus vanaf ca. 19:10 uur in een “Heuvelland Wandeljournaal” elke dag beelden uit van wandelaars, mooie vergezichten en gebeurtenissen van diezelfde dag. Dit is elke dag behalve op zondag. Het verslag van de zondag met de feestelijke binnenkomst wordt op maandag 10 augustus getoond, ook vanaf ca. 19:10 uur. De beelden van de 4daagse, opgenomen in een carrousel, zijn te zien tot de volgende dag ca.18:00 uur. Wij wensen alle wandelaars en kijkers heel veel plezier met deze uitzendingen en wellicht kan iedereen op deze wijze nogmaals genieten van de mooie wandelgebieden tijdens de 28e Heuvelland4daagse.

GRAND HOTEL

Shoes For Actives

MONOPOLE

... simply more

Gun ze ‘t profijt van merkschoenen

Camping ’t Geuldal Gemeentebroek 13 6231 RV Meerssen Nederland (Zuid-Limburg) Tel.: +31 – (0) 43 6040437 Fax: +31 – (0) 43 6044345 E-mail: [email protected] Website: www.camping-geuldal.nl

HET HOTEL BESCHIKT OVER: • een centrale, rustige ligging • 2 liften • groot eigen gratis parkeerterrein • wintertuin / à la carte restaurant; geschikt voor familiediners, feestelijke en zakelijke ontmoetingen • gerieflijke kamers, voorzien van privé bad/douche, föhn, toilet, TV, telefoon, kluisje, wekkerradio en draadloos internet

Het vertrouwde adres voor een gastvrij verblijf! FOLDER OP AANVRAAG!

Fam. Curvers, Nieuweweg 22 6301 ET Valkenburg a/d Geul T.: 043-6013545, F.: 6014711 www.grandhotelmonopole.nl E: [email protected]

Tijdens de Heuvelland 4 daagse zijn wij gewoon geopend!

WECHSELER

St. Pieterstraat 6 - Valkenburg a/d Geul Tel. 043-6013567

$DQUDGHUQDHHQÀLQNHZDQGHOLQJ

FLAT IRON BIEFSTUK €18,50 uit de Josper Oven!

www.rubberhuis.nl ࠮Y\IILYWSHH[

࠮WSHZ[PJZSHUNLU

࠮Y\IILY]SVLYLU

࠮^LYRZJOVLULU

࠮Y\IILYZSHUNLU

࠮OHUKZJOVLULU

࠮^PLSLU

࠮^PU[LYRSLKPUN

࠮[YPSSPUNI\MMLYZ

࠮SHHYaLU

࠮IHRRLU

࠮ZWVUZJLSY\IILY

࠮MSLZZLU

࠮ZSHUN[VLILOVYLU

࠮THH[RHUULU ࠮QLYY`JHUZ ࠮[YLJO[LYZ

aVHSZRSLTTLURVWWLSPUNLU

࠮LU^PQaPQUZ[LYRPU THH[^LYR

࠮SPQTLU

Bel ons voor inlichtingen of een brochure Industrieterrein Beatrixhaven Karveelweg 8, 6222 NH Maastricht tel. 043 - 321 25 57 fax 043 - 321 89 29

Margraten

28e

6 t/m 9 augustus 2015 • Pagina 11

Vrijdag 7 augustus 2015 De wandeling van de 7 km gaat via de Bemelerberg naar Bemelen, waar de rust is. Na de rust gaat men via de Koelebosch terug naar Berg en Terblijt. De 14 km wandeling gaat via de Bergse Dellen en Ambyerheide naar Meerssen, waar de rust is op de markt rondom de fraaie Basiliek. Na de rust gaan de wandelaars via Raar en het Geuldal terug naar Berg en Terblijt. De 21 km wandeling gaat naar Heerdeberg, waar in de fraaie beeldentuin de rust is. Na de rust maken de wandelaars nog een lus van 7 km door het Savelsbos en komen voor de 2e keer terug bij de rust in de beeldentuin. De laatste 7 km naar Berg en Terblijt gaat via het Missiehuis en de Koelebosch.

lus van 14 km naar Wittem. Prachtige natuurgebieden als de Piepert en Cartils maken deel uit van deze wandeling. Vanuit Wittem gaat de wandeling via Gulpen en Stokhem terug naar de rust in Etenaken. Vanuit Etenaken gaat de wandeling via het Geuldal en Valkenburg terug naar Berg en Terblijt Na de wandeling is het heerlijk uitrusten en nagenieten in het gezellige paviljoen of op het terras bij de finish. In het paviljoen is er muziek van dj Eric en tussen 15.00 en 16.00 uur een optreden van Jacques Herb bekend van het lied “Manuela”.

De 28-42 wandeling gaat via de Bergse Heide en het Geuldal naar Valkenburg, waar de rust is. Na de rust gaat de wandeling via Walem, de Fromberg naar Etenaken, waar de 2e rust en het keerpunt van de 28 km is. De 42 km maakt nog een Sluitingstijden rustposten Bemelen Meerssen Heerdeberg Valkenburg Etenaken Wittem

zijn als volgt: 7 km 14 km 21 km 28-42 km 28-42 km 42 km

14.00 uur. 14.00 uur. 16.00 uur. 16.00 uur. 15.00 uur. 13.00 uur

Zaterdag 8 augustus 2015 De 7 km wandeling gaat naar de RonaldMcDonald Kindervallei in Houthem. waar in het Hundertwassergebouw de rust is. Het 2e gedeelte van de wandeling gaat door het fraaie Ingendael en Geuldal terug naar het eindpunt. De 14 km wandeling gaat via de Bemelerberg naar de Heerdeberg, waar in de beeldentuin de rust is, Na de rust gaat de wandeling via het Missiehuis en de Koelebosch terug naar Berg en Terblijt. De 21 km wandeling gaat via de Meerssenerdellen en de Ambyerheide naar Meerssen, waar op de markt de rust is. Na de rust maken de wandelaars een fraaie lus naar Ulestraten en Waterval en komen dan weer terug in Meerssen. De laatste km’s naar Berg en Terblijt gaan via Raar en het Geuldal. De 28-42 wandeling gaat via het plateau van Margraten naar Welsden, waar de 1e rust is . Na de rust gaat de wandeling via Honthem en Sluitingstijden rustposten Houthem Heerdeberg Meerssen Welsden Banholt Sint Maartensvoeren.

Herkenrade naar Banholt , waar de 2e rust en het keerpunt van de 28 km is. De 42 km wandelaars maken een fraaie lus naar Sint Maartensvoeren. De mooie natuurgebieden rondom Noorbeek, Mheer en Kattenkop staan garant voor volop genieten. In Sint Maartensvoeren is de rustplaats voor de 42 km wandelaars. Na de rust gaan de 42 km wandelaars terug naar de rust in Banholt en vervolgen hun route samen met de 28 km wandelaars richting Amerikaans Oorlogskerkhof naar Welsden. De laatste 7 km gaat via Klein Welsden, Gasthuis en Koelebosch naar Berg en Terblijt.

zijn als volgt: 7 km 14 km 21 km 28-42km 28-42 km 42 km

14.00 uur. 14.00 uur. 16.00 uur. 16.00 uur. 15.00 uur. 13.00 uur.

Int. Transportbedrijf

L. MOLIN

Valkenburgerstraat 13 6325 BK Berg en Terblijt E-mail: [email protected]

Telefoon : 043 - 604 00 05 Fax : 043 - 604 00 20 Autotelefoon : 06 - 533 456 69

Het ideale start- en eindpunt voor een wandelof fietstocht GEMEENTEBROEK 6

6231 RV MEERSSEN

TEL. 043-3642161

9HUNRRS_9HUKXXU_2QGHUKRXG_6HUYLFH

Valkenburgerstraat 25d - 62325 BK Berg en Terblijt Tel: 043 - 6089000 - Fax: 043 - 6089001 - [email protected] Openingstijden: Maandag t/m zaterdag van 08.00 tot 20.00 uur - Zondag van 09:00 tot 18:00 uur

drukkerij econoom bv beek-l. Tel.: 046 - 437 12 28 Fax: 046 - 437 88 72

Stationsstraat 89 6191 BC Beek (L.)

f Al vana

EEN ONVERGETELIJK VERBLIJF

€ 25.n,.5in0cl.

p.p.p ijt ontb

Op zoek naar een voordelige en gezellige plek om te overnachten na een lange wandeling? Boek dan nu bij Stayokay Maastricht. Het hostel ligt minder dan 10 kilometer van de start van de Heuvelland Vierdaagse en heeft een heerlijk terras. Bij genoeg animo kan er ook busvervoer worden geregeld.

Meer weten bel 043 - 750 17 90 of ga naar www.stayokay.com/maastricht

   
                                www.bebemo.nl

Showroom (op afspraak): Mesbergweg 1 Berg en Terblijt tel (043) 604 38 13 of 06 518 504 56

28e

6 t/m 9 augustus 2015 • Pagina 13

Zondag 9 augustus 2014 De 7 km wandeling gaat via de Bergse Heide naar het plaatsje Vilt, waar de rust is. Na de rust gaat de wandeling via het fraaie Geuldal terug naar Berg en Terblijt. De wandeling van 14 km gaat via het plateau van Margraten naar Welsden. Na de rust in Welsden gaat de wandeling via Schiepersberg en Mettenberg en Bemelen terug naar Berg en Terblijt De wandeling van 21 km gaat via de Bergse heide, het rotspark en de Dwingel naar Valkenburg, waar de rust is op het sportcomplex van Walram. Na de rust gaat de wandeling naar Walem. De Kluis en Schaelsberg. De laatste km’s naar Berg en Terblijt gaan via het fraaie Geuldal. De 28-42 km wandeling gaat in noordelijke richting naar Meers-

De wandeltochten van Wandelvereniging Vilt 2015-2016

sen, Geulle en Elsloo. Dit fraaie wandelgebied biedt veel variatie en mooie vergezichten, smalle bospaadjes door de hellingbossen en vele bronbeekjes. De bijzonderheden op deze wandeling zijn de fraaie basiliek in Meerssen, het kasteel van Elsloo, het fraaie park en het authentieke oude Elsloo (Awt Aelse).

Geuldal hele en halve wandelmarathon 21 en 42 km zaterdag 3 oktober 2015 Start-adres: ‘t Vöske Grote straat 8, 6325 EC Berg en Terblijt. Eindejaarstocht 7, 14 en 21 km; zondag 27 december 2015 Startadres: Gemeenschapshuis Cascade Nachtegaalstraat 25, 6225 AX Berg en Terblijt. Bloesemparade 2 daagse 7, 14, 21, 28 en 42 km; zaterdag 23 en zondag 24 april 2016 Startadres: Fruitveiling Zuid Limburg Aan de Fremme 33, 6269 BK Margraten. Jubileumtocht 7, 14, 21 en 28 km zaterdag 4 juni 2016 Startadres: Adelante Onderste straat, 6301 KA Houthem.

Voor alle wandelaars is er op zondag bij de finish in de Grote straat in Berg en Terblijt de feestelijke binnenkomst. Zie het programma op pagina 7.

Sluitingstijden van de rustposten Valkenburg , Meerssen en Geulle zijn zondag vroeger i.v.m. binnenkomst vóór 17.00 uur en zijn als volgt: Vilt Welsden Valkenburg Meerssen Geulle Elsloo

7 km 14 km 21 km 28-42 km 28-42 km 42 km

14.00 uur. 14.00 uur. 15.00 uur. 15.00 uur. 14.00 uur. 13.00 uur.

Sprookjestocht 6 km zondag 5 juni 2016 Startadres: Adelante Onderste straat, 6301 KA Houthem. Voor meer info zie: www.wandelverenigingvilt.nl

Voor uw vakantie op hoog niveau! Geniet op ons terras van een uniek uitzicht en onze kleine kaart of een lekkere kop koffie met vlaai!

Wandel eens binnen voor een heerlijke lunch of diner zeker tijdens de wandelvierdaagse!!!

Klein Linde 2 - 6301 AN Sibbe Valkenburg a/d Geul Tel.: (043) 601 28 66 [email protected] www.campingdelinde.nl

AVhikVcodbZg`g^ZWZah4 7^_dchkZgkVc\ZcYkZgkdZg

Rijksweg 171 6325 AD Valkenburg a/d Geul Telefoon: 043-601 23 44 email: [email protected] www.campingdecauberg.nl

Op totall loss en een enkel kunstobject na, herstelt Autoschade Heuvelland iedere schade. Botsingen, gemiste paaltjes, overstekende bomen, parkeerdeuken en krassen. Geen deuk te gek of Autoschade Heuvelland herstelt het wel. Autoschade Heuvelland is dé schadeherstel specialist voor personen- en lichte bedrijfsauto’s in het Heuvelland. Wij werken voor alle verzekeringsmaatschappijen. Uw schade wordt snel, vakkundig en door goed opgeleide mensen hersteld. Dus heeft uw auto schade? Bel dan direct Autoschade Heuvelland.

1. U bent 100% tevreden 2. Binnen 24 uur weet u waar u aan toe bent 3. U wordt geholpen door klantgedreven medewerkers 4. We zorgen direct dat u mobiel blijft 5. Laat ons het regelen 6. Afspraak is afspraak 7. Uw auto is weer in topconditie 8. Wij lossen het altijd op voor u !

Interpolis Achmea

Aan de Fremme 17 Margraten | 043 458 9898 Sanderboutlaan 7 Elsloo | 046 437 7477 [email protected] | www.autoschadeheuvelland.nl BELOFTE MAAKT SCHULD, WAT WIJ BELOVEN MAKEN WE OOK WAAR. DAAR KUNT U ONS AAN HOUDEN.

28e

6 t/m 9 augustus 2015 • Pagina 15

de Heuvelland4daagse in actie tijdens Pitztal in Oostenrijk. ”Musikalische Wandertage” in het

“ Musikalische Wandertage” velland4daagse een busreis naar de Ook dit jaar organiseerde de Heu 29 juni genoten van de 200 wandelaars hebben van 24 t/m in het Pitztal in Oostenrijk. Ruim e Pitztal. Het onderstaande geweldige verzorging in het prachtig wandelingen door de bergen en de en. Een foto- filmverslag sfeer en gezelligheid tijdens deze dag fotoverslag geeft een indruk van de hrijvingslokaal bij ’t Vöske in agse op het TV scherm in het insc is te zien tijdens de Heuvelland4da rganiseerd van 22 tot 27 juni de “Musikalische Wandertage” geo Berg en Terblijt. In 2016 worden weer een busreis organiseren. 2016 en zal de Heuvelland4daagse 26851en 06-57574623 Voor info: 06-18858978, 06-532

DE MEESTE AUTO’S KUNNEN NIET OP TIJD

STOPPEN.

DE MEESTE AUTO’S. De nieuwe Outback.

Met de revolutionaire EyeSight™ technologie beschikt u over het beste op het gebied van veiligheid. En met zijn Symmetrical All-Wheel Drive systeem heeft u geen enkel probleem met steile hellingen en ruig terrein.

Tijdelijk automaat t.w.v. € 2.800,Subaru Forester 2.0i Luxury A.W.D.

Subaru BRZ Sport

GRATIS Subaru XV A.W.D.

PROFESSIONEEL AUTOSCHADE HERSTEL! Wij zijn uitgerust met de nieuwste, milieuvriendelijke, op waterbasis gespecialiseerde verfspuiterij. Wij werken samen met bijna alle verzekeringsmaatschappijen.

Wij nemen U alle ”rompslomp” uit handen, zoals: • Bellen met de verzekering • Samen invullen van het schadeformulier • Het regelen van een eventuele expert • Het aan tafel zitten met deze expert • Regelen gedurende de gehele schadeperiode voor een gratis uitleenauto • Het sturen van de rekening naar uw eigen verzekering.

NIET VERZEKERDE SCHADE IN OVERLEG

AL 46 JAAR DE SUBARU DEALER

B I J D ’ R M AT H I E U

Rijksweg 68 – Cadier en Keer – Tel. 043-4072375 | WWW.GARAGEMATHIEU.NL

WOENSDAG 29 07 15

1samenleving

29

IN MEMORIAM Dick Nanninga was de nuchterheid zelve

De teller blijft op 1300 staan De man met het betonnen hoofd, een jeugdidool van velen is vorige week overleden. De boomlange Dick Nanninga. maakte jaren het leven van menig voorstopper en doelman meer dan zuur. Met zijn kopballen was hij de gevreesde spits van onder meer Roda JC, MVV en het Nederlands elftal. De laatste jaren van zijn leven voerde hij een strijd tegen diabetes. In 2012 werd zijn linkerbeen geamputeerd, vorig jaar zijn andere been.

weg.” Bij MVV is hij nooit meer geweest. Tijdens en na zijn carriere heeft hij niet alleen voor Sphinx Maastricht gewerkt, maar heeft hij ook nog een bloemenzaak, sportzaak en café gehad. De bloemenzaak was zelfs de reden om nooit naar Ajax te vertrekken. Het ziekteproces van Nanninga zorgde ervoor dat al zijn spieren enorm verzwakten. “Ik kon op een gegeven ogenblik zelfs mijn vingers niet meer bewegen. En net op het moment dat ik een beetje op de weg terug was, werd ik getroffen door een nierbekkenontsteking. Alles wat ik had opgebouwd, ging opnieuw verloren. Ik heb overigens in het revalidatiecentrum van Bree een record gebroken. Nooit eerder was er iemand zolang: 55 weken.

Vorig jaar gingen verslaggever Jurgen Simon en fotograaf Gert Lammer bij Dick Nanninga in zijn boerderijtje in Neeroeteren op de koffie. Het bleek één van zijn laatste interviews. “Kom maar binnen, deur is open”, roept Nanninga ons vriendelijk toe. Hij heeft al op onze komst gerekend. We betreden het pand, dat een beetje verwaarloosd oogt. We lopen de woonkamer binnen en daar zit de man in zijn rolstoel die ooit ontzag van voetballend Nederland inboezemde. De strijd die heeft moeten leveren is duidelijk van zijn gezicht en lijf te lezen. Ook niet vreemd. Tot twee maal toe zelfs wilden de doktoren de stekkers van de apparatuur die Nanninga in leven hielden uitrekken. Zijn kinderen wilden dit echter niet: “Pa is een vechter”, lieten zijn zijn zoon (46) en twee dochters (42) de medische staf toen weten.

HOOGTEPUNT Nanninga denkt nog geregeld terug aan het hoogtepunt van zijn carriere. “De finale in 1978 mochten en konden we niet winnen. Daar zou de scheidsrechter hoe dan ook voor zorgen. Dat was zo klaar als een klontje. De hele boel was omgekocht. Argentinië had nooit in de finale mogen staan. Twee jaar geleden werd definitief duidelijk dat Argentinië de plek in de finale gekocht had.” Trekkend aan zijn sigaret denkt hij aan zijn moment suprême terug: “De 82e minuut: op het moment dat de bal van de voet van René van der Kerkhof vertrok wist ik het:, die bal is voor mij!” Met een magnifieke kopbal brengt de boomlange spits Nederland op gelijke hoogte. Het was niet het laatste wapenfeit van hem. “Drie minuten voor tijd kwam eenzelfde voorzet op mij af. Weer had ik datzelfde gevoel. Die bal gaat er in! Hij is voor mij! De titel voor Nederland! Op het moment dat ik de bal wilde raken werd ik finaal tegen de vlakte gewerkt door Passarella. Strafschop! Maar niet in de ogen van de scheidsrechter. Hij keek toevallig net even de andere kant op.” De hele dag staat in het donkere huis van Nanninga de zender op Eurosport. De Groninger van geboorte brengt zijn dagen door met het urenlang staren naar het beeldscherm. Veel aanloop krijgt hij niet. Nanninga steekt nog eens een sigaret op “Weet je, ik heb twee jaar niet gerookt. Maar ach, heb twee keer toe op sterven gelegen. Dan zal dit sigaretje mij geen extra kwaad doen. En daarbij, vroeger rolde ik zware Van Nelle en nu rook ik een lichte sigaret…..”

DEMENTIE

Foto: Gert Lammer

BLAAR In 2012 werd bij Nanninga een blaar op zijn dikke teen geconstateerd. “Dat werd van kwaad tot erger. Wilde niet genezen”, legt de voormalige Roda JC- en MVVspits uit. “Op een gegeven moment moest mijn dikke teen van mijn rechtervoet geamputeerd worden. Er was geen andere optie.” Het is 28 december 2011. De Groninger loopt na de amputatie van zijn teen op krukken. Hij gaat op weg naar zijn auto, er ligt een dik pak sneeuw. Plotseling glijdt Nanninga uit en loopt aan zijn gezonde rechterbeen een dubbele kuitbeenbreuk op. Ook zijn enkel is gebroken en zijn achillespees is eveneens naar de haaien. “Ik kreeg gips om mijn been. Logisch, het moest genezen. Maar omdat ik suiker heb, ontstond onder het gips een enorme grote wond. Dus het gips moest er vanaf. Gevolg, mijn onderbeen was plotseling 6 cm korter. Genezing vlotte niet en nadat de doktoren foto’s hadden gemaakt restte maar één ding: amputatie van mijn linkeronderbeen.” Of de ramp voor Nanninga nog niet groot genoeg was, nestelde zich tijdens de operatie een bacterie in zijn lijf. Het gevolg: 5 maanden in coma. “Toen ik eindelijk bijkwam, was het net of ik een nachtje geslapen had. Gelukkig heb ik er niets aan overgehouden. Nou ja, alleen hoofdpijn achter mijn linkeroor. Ze hebben al twee keer gaatjes in mijn hoofd geboord en vijf spuiten in mijn schedel gezet. Maar de hoofdpijn is chronisch. Ach ja, je leert er mee leven.”

BLESSURES Nanninga is de nuchterheid zelf. Niet alleen omdat hij Groninger van geboorte is maar ook in zijn voetbalcarrière heeft de boomlange spits altijd voordeel gehad van zijn mentaliteit. Een recordlijst aan blessures hield hem desondanks zelden tot nooit aan de kant. We noemen enkele blessures waarmee Nanninga in zijn actieve voetbalcarrière te maken heeft gehad: afgescheurde kruisbanden, twee

herniaoperaties, armbreuk, beenbreuk, gat in zijn hoofd, beschadigde milt, zes keer een gebroken sleutelbeen, drie keer gebroken ribben, twee keer een gebroken been, een polsbreuk en een teenbreuk. “Ik hield er nooit van om geblesseerd aan de kant te blijven. Deed er dan ook alles aan om weer snel terug op de wei te staan. Zoals die keer toen ik in het weekeinde mijn teen brak. Mijn toenmalige MVV-trainer Barry Hughes wilde dat ik rust nam. Echter na twee dagen tapte ik zelf mijn teen in, pakte een bal en ben het trainingsveld opgelopen om te kijken of het een beetje zou gaan. Zonder spuit, want daar was ik altijd fel op tegen. Barry Hughes lag in de struiken te kijken wat ik zou gaan uitspoken. Na enkele korte sprintjes legde ik de bal op 20 meter en schoot hem in het doel. Hughes sprong uit de bosjes en begon te schelden. Hij verklaarde me voor gek. Drie dagen later scoorde ik tegen Feyenoord de winnende …..”

BLOEMEN Tijdens zijn ziekteperiode heeft Nanninga over belangstelling geen klagen gehad. “Al mijn voormalige ploeggenoten van MVV en Roda JC zijn langs geweest. Ook zijn oud-werkgever Sphinx, Nanninga was er na zijn carrière 26 jaar lang vertegenwoordiger, is geregeld op bezoek gekomen. “Reginald Thal was de baas bij Sphinx. Ik heb samen met hem in een team gespeeld. En hij is enkele keren al bij me geweest. En, wijst hij op de bloemen op de tafel: een boeketje bloemen van de Sphinx.” Nanninga was nog maar zelden bij Roda JC, hij trok 225 keer het gele shirt aan, te vinden. “Het huidige voetbal is niet meer gezellig. De spelers mengen zich niet meer onder de supporters. In onze tijd gingen we na afloop van de wedstrijd een biertje drinken in de kantine. Altijd gezellig. Vandaag de dag duiken de spelers als popidolen in hun jassen en onder hun koptelefoons

Toen hij terug in zijn huis kwam, moest hij weer wennen. Hij kwam in een leeg huis. Zijn Poolse vrouw Alicja verbleef inmiddels in een verzorgingshuis. “Ze is zwaar dement. Herkent mij niet meer. Ik ben nog bij haar geweest. Toen ik zei: ik ben het je Dickie, herken je me niet, je eigen Dickie, knikte ze…..” In de garage van de kleine boerderij staat al drie jaar lang onaangeroerd een gloednieuwe Mercedes. De passie van Nanninga. “Ik zei drie jaar geleden tegen de dealer dat ik nog een keer voor een nieuwe mooie wagen kwam. Maar goed, nooit gedacht dat dit me te wachten stond. Gelukkig is het een automaat. Wellicht als ik een prothese aangemeten krijg en ik alsnog met de Mercedes - mijn achtste - kan gaan rijden. Er staan pas 1300 kilometer op de klok. En lukt dit niet meer, ik treur niet. Veel mensen hebben met dergelijke tegenslagen in het leven te kampen. Je staat er gelukkig nooit bij stil. Totdat het jezelf treft.” De Mercedes van Nanninga staat nog steeds in zijn boerderijtje in Neeroeteren. Hij zal de kilometer-teller van zijn vierwieler zelf nooit meer zien verspringen... Jurgen Simon

30

1advertenties

Tot 50 % korting op

*EGROENSPECIALISTVOORBINNENENBUITEN 50% KORTING

3 VOOR

99

5.

Zonnehoed Echinacea. Diverse kleuren. Vlinderlokkend. Potmaat Ø 19 cm. Per stuk

9.99

99

4.

ALLE meube tuinlen

30% KORTING

25% KORTING

op alle tuinschermen

op alle tuinbewatering

Sedum Diverse soorten. Kan goed tegen droogte. Potmaat Ø 12 cm.

Per stuk

2.29

Lampenpoetsersgras Pennisetum setaceum ‘Fire Works’. Potmaat Ø 19 cm.

Smølke hondenvoer

8.99

Per zak vanaf

15 kg. Droogvoer. Alle soorten.

99

36.-

99

5.

29.

DEZE ZOMER IS HET EXTRA VOORDELIG SHOPPEN MET MIJNPRAXIS:

20%KORTING

SBIJ (AALDEICPEBAALIEIN ONZESERWV INKELÏ DE

met MijnPraxis bij besteding vanaf 50.-*

Beverwijk Spoorsingel 7

Amsterdam Zuidoost Stekkenbergweg 1

Venlo Ariënsstraat 100

Praxis Tuincentrum is het enige tuincentrum in Nederland waar je Air Miles kunt sparen en inwisselen voor extra korting.

Roermond Sint Wirosingel 180

Heerlen In de Cramer 140

Meer weten? Kijk op praxistuincentrum.nl praxistuincentrum

Niet i.c.m. andere lopende acties en promoties. Acties uitsluitend geldig bij Praxis Tuincentrum Beverwijk, Amsterdam Zuidoost, Venlo, Roermond en Heerlen maandag 27 juli t/m zondag 2 augustus 2015. *20% korting bij besteding vanaf 50.-. Geldt niet op Baseline, ‘vaste lage prijs’ en lopende aanbiedingen. Ga naar praxistuincentrum.nl/mijnpraxis voor meer informatie.

WOENSDAG 29 07 15

1advertenties

www.valkenburg.nl

31

Editie wk 31 • 29-07-2015 • Falcobergia Markt (02-08-2015) • Struchttocht; Struchter Boys, Schin op Geul (02-08-2015) • Fratelli Fiasco met de Dwerg, Openlucht Theater Valkenburg (02-08-2015) • Ironman Maastricht (02-08-2015) Kijk voor meer evenementen

In verband met de zomervakantie is de vrijwilligerscentrale in week 32, 33 en 34 (3 t/m 21 augustus) gesloten. Daarna staan wij weer graag voor u klaar.

Verkeersmaatregelen in uw buurt

Een van ’s werelds grootste sportevenementen, de triatlon IRONMAN, komt op zondag 2 augustus naar Maastricht – Limburg. Start en finish liggen in Maastricht. Het fietsparcours voert door acht Zuid-Limburgse gemeenten. Ook door de gemeente Valkenburg aan de Geul. Naast een grandioos sportspektakel brengt de Ironman voor bewoners en bedrijven ook een aantal beperkingen met zich mee. Op www.valkenburg. nl ziet u waar het fietsparcours in Valkenburg aan de Geul komt, inclusief de tijd dat het parcours is afgesloten voor alle gemotoriseerd verkeer en welke verkeersmaatregelen zijn genomen.

28e

Binnenkort staan alweer de 4 gezellige wandeldagen in de omgeving van Vilt – Berg & Terblijt voor de deur. Van donderdag 6 tot en met zondag 9 augustus is de 28e editie van de Heuvelland4daagse. Als fanatieke óf vrijetijds-wandelaar mag je dit evenement niet missen! Wandel mee in je eigen tempo of gezellig samen met een groep, op één van de mooie wandelroutes en geniet onderweg van de mooie vergezichten, het schitterende landschap én van de gezellige sfeer die zo karakteristiek is aan deze 4daagse wandeltocht in Zuid-Limburg. De wandelaars kunnen kiezen uit 5 wandelafstanden: 7, 14, 21, 28 én 42 kilometer en na elke 7 à 8 kilometer is er een rust- en verzorgingsplaats; voor de 7 km-wandelaars is dat na ca. 3,5 km. Ook dit jaar gaan de routes vanuit Berg & Terblijt weer naar alle windstreken; zo zijn er onder andere rustplaatsen in Etenaken, Geulle, ’s Gravenvoeren en Cadier & Keer en kunnen de wandelaars genieten van al het moois dat onze omgeving te bieden heeft. Start van elke wandeling is dagelijks vanaf 7:00 uur bij het feest-paviljoen naast café-zaal ’t Vöske in Berg & Terblijt. Deze startlocatie is centraal gelegen, heel goed bereikbaar met Openbaar Vervoer en voor auto’s en fietsers zijn er voldoende parkeermogelijkheden. Na het wandelen is er elke dag gezellige muziek in en rond het feestpaviljoen: hiervan genietend kunnen de wandelaars bijkomen van de inspanningen, kletsen met medewandelaars of gewoon feesten en dansen. Inschrijven voor een 4dagen wandelkaart kan op woensdagmiddag 5 augustus tussen 13:00 en 17:00 uur of op donderdagmorgen 6 augustus tot 12:00 uur bij de startlocatie of via de website. Voor meer informatie over de 28e Heuvelland4daagse zie ook de website: www.heuvelland4daagse.nl.

op www.valkenburg.nl

Bekendmakingen Verleende omgevingsvergunning

Verlenging beslistermijn

• Voor: het maken van een historische muurreclame Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB03, sectie C, nr. 2185, plaatselijk bekend Neerhem 10, 6301 CH Valkenburg Ontvangst: 11 juni 2015 Datum besluit: 21 juli 2015 (DMS 16187 en OV 2015-379, verzonden 21 juli 2015) • Voor: het gedeeltelijk terugplaatsen van de historische muurschildering Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie B, nr. 2383, plaatselijk bekend Cauberg 12-14, 6301 BT Valkenburg Ontvangst: 11 juni 2015 Datum besluit: 21 juli 2015 (DMS 16188 en OV 2015-378, verzonden 21 juli 2015) • Voor: het plaatsen van twee nieuwe terrasschotten en vervangen luifel Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nummer 2575, plaatselijk bekend Grotestraat Centrum 37, 6301 CW Valkenburg Ontvangst: 22 juni 2015 Datum besluit: 21 juli 2015 (DMS 16243 en OV 2015-377, verzonden 21 juli 2015) • Voor: het vervangen van de serre en het plaatsen van een terrasoverkapping Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB03, sectie A, nummer 682, plaatselijk bekend Neerhem 65, 6301 CE Valkenburg Ontvangst: 21 april 2015 Datum besluit: 22 juli 2015 (DMS 15310 en OV 2015-285, verzonden 22 juli 2015) • Voor: het herbouwen van de stallingsruimte Locatie: kadastraal bekend gemeente BER01, sectie D, nummer 485, plaatselijk bekend Grote Straat 4, 6325 EC Berg & Terblijt Ontvangst: 3 juni 2015 Datum besluit: 22 juli 2015 (DMS 16138 en OV 2015-362, verzonden 22 juli 2015) • Voor: het uitbouwen van de woning Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB03, sectie A, nummer 798, plaatselijk bekend Oud Valkenburgerweg 10, 6301 CK Valkenburg Ontvangst: 22 juni 2015 Datum besluit: 22 juli 2015 (DMS 16422 en OV 2015-395, verzonden 22 juli 2015) • Voor: het bouwen van een schuilhut voor wandelaars. Locatie: kadastraal bekend gemeente SCH02, sectie C, nummer 1477, plaatselijk bekend Sousberg ongenummerd te Schin op Geul Ontvangst: 20 mei 2015 Datum besluit:22 juli 2015 (DMS 15778 en OV 2015-337, verzonden 22 juli 2015) • Voor: het wijzigen van gebruik Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nummer 992, plaatselijk bekend Berkelstraat 4, 6301 CC te Valkenburg Ontvangst: 4 juni 2015 Datum besluit: 23 juli 2015 (DMS 16094 en OV 2015-359, verzonden 23 juli 2015)

• Voor: het legaliseren van nieuwe muur / verandering van het bouwwerk. Locatie: Nieuweweg 14, 6301 ET Valkenburg Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum 15 september 2015.

Evenementenvergunning Aanvraag evenementenvergunning • Stichting Kasteel van Valkenburg voor het organiseren van de Kerstmarkt in de Fluweelengrot, Daalhemerweg 27 van 13 november tot en met 23 december 2015. Aanvraag verklaring van geen bezwaar • Austin Healey Owners Club Nederland voor het organiseren van De Langste Nacht (kaartleesrit) op 14 en 15 november 2015. • A.S.C. de Grensrijders voor het organiseren van De Ster van Valkenburg (kaartleesrit) op 24 oktober 2015.

• Voor: het plaatsen van een zonnezeil bij Haselderhof Locatie: Grendelplein 13, 6301 BS Valkenburg Door dit besluit is de nieuwe uiterste beslisdatum 14 september 2015.

Ontwerpbestemmingsplan ‘Partiële herziening bestemmingsplan Centrum Valkenburg – Reinaldstraat/Nieuweweg’ en ontwerpbesluit ‘vaststelling hogere grenswaarden Reinaldstraat/Nieuweweg’ Ontwerpbestemmingsplan ‘Partiële herziening bestemmingsplan Centrum Valkenburg – Reinaldstraat/Nieuweweg’ Burgemeester en wethouders van Valkenburg a/d Geul maken bekend dat vanaf donderdag 30 juli tot en met woensdag 9 september 2015 voor iedereen ter inzage ligt het ontwerp van het bestemmingsplan ‘Partiële herziening bestemmingsplan Centrum Valkenburg – Reinaldstraat/Nieuweweg’. De partiële herziening is opgesteld om de realisatie van zeven grondgebonden woningen en 23 appartementen verdeeld over drie bouwblokken, twee commerciële ruimtes en twee parkeerkelders op de locatie Reinaldstraat/Nieuweweg te Valkenburg juridisch-planologisch mogelijk te maken. Inzage Het ontwerpbestemmingsplan kan (elke werkdag tussen 9.00 en 12.30) worden ingezien bij de balie van de afdeling Burger, Geneindestraat 4 te Valkenburg. Hier kunt u het bestemmingsplan zowel in elektronische vorm als op papier bekijken. Bij verschillen tussen de digitale en de papieren versie van het bestemmingsplan is de digitale versie van het plan bepalend. U kunt het bestemmingsplan ook raadplegen op de landelijke website: http://ruimtelijkeplannen.nl/web-roo/?planidn=NL. IMRO.0994.2015BP001-ON01 of via de gemeentelijke website via: www.valkenburg.nl/ruimtelijkeplannen. De bronbestanden van het bestemmingsplan zijn beschikbaar op het webadres: http:// ro.valkenburg.nl/indexer.xml?planidn= NL.IMRO.0994.2015BP001-ON01.

Zienswijzen Tijdens de periode van terinzagelegging kan een ieder zowel schriftelijk als mondeling een zienswijze over het ontwerp indienen bij de gemeenteraad. Een zienswijze moet worden gericht aan de gemeenteraad, Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg, onder vermelding van ‘zienswijze ontwerpbestemmingsplan Partiële herziening bestemmingsplan Centrum Valkenburg - Reinaldstraat/Nieuweweg’. Een zienswijze dient de volgende informatie te bevatten: naam en adres van de indiener, datum en de redenen van de zienswijze. Ontwerpbesluit ‘vaststelling hogere grenswaarden Reinaldstraat/Nieuweweg’ Burgemeester en wethouders van gemeente Valkenburg a/d Geul maken tevens bekend dat zij voornemens zijn positief te besluiten op een verzoek om hogere grenswaarden, als bedoeld in artikel 83 en 110a van de Wet geluidhinder. Het ontwerpbesluit strekt ertoe toestemming te verlenen om voor de bouw van woningen gelegen op de hoek in het plan Reinaldstraat/Nieuweweg een hogere geluidbelasting vanwege wegverkeerslawaai te kunnen hanteren dan de in de Wet geluidhinder aangegeven voorkeursgrenswaarde. Bij een aantal woningen is de geluidsbelasting op de gevel hoger dan de voorkeursgrenswaarde van 48 dB ten gevolge van het wegverkeer op de Reinaldstraat en de Nieuweweg te Valkenburg. Inzage Het ontwerpbesluit en de overige ter zake zijnde stukken liggen vanaf donderdag 30 juli tot en met woensdag 9 september 2015 (elke werkdag tussen 9.00 en 12.30) voor iedereen ter inzage bij de balie van de afdeling Burger, Geneindestraat 4 te Valkenburg. Zienswijzen Een belanghebbende kan gedurende de termijn van ter inzage ligging bij het College van burgemeester en wethouders van Valkenburg aan de Geul een zienswijze naar voren brengen. Volgens de Algemene wet bestuursrecht is een belanghebbende diegene wiens belang rechtstreeks bij een besluit is betrokken. Gezien de aard en gevolgen van dit besluit is in deze procedure met name belanghebbende: de toekomstige eigenaar, huurder of gebruiker van de woningen waarvoor een hogere grenswaarde wordt vastgesteld. Een zienswijze moet worden gericht aan het College van burgemeester en wethouders, Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg onder vermelding van ‘zienswijze ontwerpbesluit hogere grenswaarden Reinaldstraat/Nieuweweg’. Een zienswijze dient de volgende informatie te bevatten: naam en adres van de indiener, datum en de redenen van de zienswijze. Valkenburg aan de Geul, 29 juli 2015

Openbare bekendmakingen Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox. Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekend-makingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden. Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekend-makingen en het maken van be-zwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/bekendmakingen.

Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden gemeentehuis: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, IDkaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Burgemeester:

Klant Contact Centrum: 14-043

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers Drs. C.P.J.L. Vankan J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het Klant Contact Centrum (KCC): 14-043

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 14-043 Email: [email protected]

32

1advertenties

352%((5'$$50$$5((16

7(*(17(=(**(1

¥¶­·d’³»dyq¨©¹¶·dºr¥rdǚzr}}|pqn 3URƪWHHU YDQ GH  GHDO ¨Q YDQ Ź  H[WUD LQUXLOZDDUGH 5LM QX DO HHQ GHXUV
3ULMVLVLQFOXVLHI%7:HQŹH[WUDLQUXLOZDDUGHHQH[FONRVWHQULMNODDUPDNHQHQUHF\FOLQJELMGUDJH%HWDDOGHDQGHUHKHOIWSDVRYHUMDDU9UDDJQDDUGHYRRUZDDUGHQ:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ


&RQWDQWSULMV

$DQEHWDOLQJ

7RWDDONUHGLHWEHGUDJ

-DDUOLMNVNRVWHQSHUFHQWDJH

'HEHWUHQWHYRHW

/RRSWLMGLQPDDQGHQ

7HUPLMQEHGUDJ

6ORWWHUPLMQ

7RWDDOWHEHWDOHQEHGUDJ

Ź 

Ź 

Ź 







Ź

Ź 

Ź 

'LW DIORSHQGH NUHGLHW ZRUGW DDQJHERGHQ GRRU 7R\RWD )LQDQFLDO 6HUYLFHV Ţ *HOGLJ YDQ  MXOL WP  DXJXVWXV  XLWHUVWH UHJLVWUDWLHGDWXP DXWR  RNWREHU  Ţ 9RRU QLHXZH 7R\RWD PRGHOOHQ $<*2 HQ
‘©²«©°©¶· /DQGJUDDI%DDQVWUDDW   ZZZPHQJHOHUVQO 0DDVWULFKW0ROHQVLQJHO   ZZZPHQJHOHUVQO 6LWWDUG%HUJHUZHJZZZPHQJHOHUVQO

WOENSDAG 29 07 15

1advertenties

STEVENS

INTRO VLOERENCENTRUM Intro Vloerencentrum.nl

TELEVISIES

ZOMERACTIES ZOMERACTIES

UW LED-TV "%3&4

Uw grindvloer uitsluitend gelegd in de nieuwste grindsoort KrystalStone


5*&13*+;&/

"$

33

Kijk op onze ! internetsite

(Zeer makkelijk in onderhoud)

• Grindvloer 10% KORTING

*O

EF
HPFELPPQTUF


• Traprenovatie 10% KORTING

1FSTPPOMJKLF
TFSWJDF

%FTLVOEJH
BEWJFT
LED TV, UHD TV, Curved TV, OLED TV

• RVS plinten 20% KORTING


Prijs-info niet telefonisch/per e-mail Grootschoterweg 105-107 BUDEL-SCHOOT (NL) Tel. 0031 (0)495 49 36 16

• Grindplinten 50% KORTING Acties zijn niet combineerbaar

erdesign

Wiebachstraat 10 (nabij het Roda Stadion) 6466 NG Kerkrade • T 045 - 5425521

www.stevensbudelschoot.nl

0QFO
NB
V
t
EJ
HFTMPUFO XPEP
V
t
WS
V
t
[B
V

f Vlo Exclusie

www.introgrindtapijt.nl Advertorial

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,-

Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

www.franssen-auto’s.nl

#

"
%
  

UNIEK KIA ZOMERVOORDEEL OP DE PICANTO EN CEE’D Kia Picanto en cee’d, met aandacht gemaakt. Nu met extra zomervoordeel tot € 3.500 bij uw Kia-dealer! TIJDELIJK TOT € 3.500 INRUILVOORDEEL + 7 JAAR GARANTIE De Picanto en cee’d zijn nu extra voordelig met volop zomervoordeel. “De Kia Picanto is er nu met maar liefst € 2.650 extra inruilvoordeel en de Kia cee’d met maar liefst € 3.500 extra inruilvoordeel.” , aldus Ger Lux, Commercieel directeur bij Janssen Kerres Automotive. “Daarbij heeft zowel de Picanto als de cee’d maar liefst 7 jaar unieke garantie. Profiteer dus niet alleen van scherpe prijzen met rijke standaarduitrusting, maar kies ook voor zekerheid en vertrouwen.” KIA PICANTO, MEER DAN JE VERWACHT De Kia Picanto is helemaal in topvorm, compact maar toch heel ruimtelijk. Zuinige motoren en een verrassend interieur. Passieve en actieve veiligheid die niets aan het toeval overlaat. De Kia Picanto 1.2 5-deurs SportsLine is nu inclusief inruilvoordeel verkrijgbaar vanaf € 12.245. Deze Picanto 1.2 5-deurs

SportsLine is onder andere voorzien van climate control airco, 15” lichtmetalen velgen, parkeerhulp achter, radio/CD, USB en bluetooth, cruise control en nog veel meer. KIA CEE’D, UW COMFORTZONE De Kia cee’d is een opvallende mix van spraakmakend design, ultiem comfort en praktisch gebruiksgemak. Prettig ruim, zuinig

en gebouwd volgens de strengste veiligheidseisen. De Kia cee’d 1.6 GDi 5-deurs DynamicLine is nu inclusief inruilvoordeel verkrijgbaar vanaf € 19.945. De cee’d 1.6 GDi 5-deurs DynamicLine is onder andere voorzien van climate control airco, radio/CD, navigatie Europa + 7 jaar kaart update, bluetooth, parkeerhulp achter, cruise control en nog veel meer. BRENG EEN BEZOEK AAN DE SHOWROOM! Kom langs bij de Kia-showroom van Autobedrijf Kerres in Kerkrade, Maastricht of Sittard of Automobielbedrijf Jo ten Oever in Nuth en laat u verassen door het zomervoordeel. Kijk voor meer informatie op www.autobedrijfkerres.nl/kia of www.jotenoever.nl Facebook Autobedrijf Kerres https://www.facebook.com/ autobedrijfkerres

XXXLJBDPN

6OJFL
,JB
[PNFSWPPSEFFM ,JB
1JDBOUP 
EFVST
4QPSUT-JOF

WBO
䪦
 


WPPS
䪦
 

0B
WPPS[JFO
WBO
$MJNBUF
DPOUSPM
BJSDP
u
MJDIUNFUBMFO
WFMHFO
QBSLFFSIVMQ
BDIUFS
SBEJP$%
64#
FO
CMVFUPPUI
DSVJTF
DPOUSPM

,JB
DFFsE 
(%J
EFVST
%ZOBNJD-JOF

WBO
䪦
 


WPPS
䪦
 

0B
WPPS[JFO
WBO
$MJNBUF
DPOUSPM
BJSDP
3BEJP$%/BWJHBUJF
&VSPQB


KBBS
LBBSU
VQEBUF
CMVFUPPUI
QBSLFFSIVMQ
BDIUFS
DSVJTF
DPOUSPM

9

9

SEFFM

*OSVJMWPP

*OSVJMWPP

SEFFM


䪦


䪦





"VUPCFESJKG
,FSSFT
,FSLSBEF
%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.BBTUSJDIU
.PMFOTJOHFM

4JUUBSE
#FSHFSXFH



5FM





5FM





5FM

m





XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBLFSLSBEFOM www.autobedrijfkerres.nl/kia XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBNBBTUSJDIUOM XXXLJBTJUUBSEOM XXXLJBTJUUBSEOM

"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7
/VUI
5IFSNJFLTUSBBU



5FM







XXXLJBOVUIOM www.jotenoever.nl XXXLJBOVUIOM

,PN
MBOHT
JO
PO[F
,JBTIPXSPPN

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 
m
 
LNM
$0VJUTUPPU

m

HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
EF
HFOPFNEF
BDUJFT
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJKT
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
FO
,JB
DFFsE
NFU
LFOUFLFO
FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBDUJF
JT
BMMFFO
HFMEJH
CJK
JOSVJM
WBO
VX
IVJEJHF
BVUP
%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
%F
BDUJFT
HFMEFO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
OJFU
JDN
BOEFSF
BDUJFT
FO
[JKO
HFMEJH
[PMBOH
EF
WPPSSBBE
TUSFLU
(FOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMWPPSEFFM
CUXCQN
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

1advertenties

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! GELDIG VAN WOENSDAG 29 JULI T/M DINSDAG 4 AUGUSTUS 2015 WOONKUSSEN 65X65 CM

DIEPVRIES/ KOELKASTBOXEN

RONDE BARBECUE

diverse uni kleuren 100% katoen

4x0.4 liter, 3x0.75 liter of 2x1.25 liter

Ø 36 cm

INSTANT BARBECUE

kant en klaar 31x24x4 cm

EXTRA GROOT!

1.29

99

5

85

0

PORTEMONNEE OF SCHOUDERTASJE

BLUETOOTH SPEAKER

HUISDIEREN MAT

verschillende kleuren en varianten

geniet van draadloos stereogeluid voor thuis of onderweg eenvoudig koppelbaar met o.a. smartphones en tablets verkrijgbaar in diverse kleuren 18 cm

diverse kleuren fleece 70x100 cm

59

2

HONDEN SPEELTOUW XL

diverse varianten ca. 40 cm

1.69

TAFELLAMP LED color changing of wit licht 19 cm

MUSTHAVE!

99

2

2

PALMOLIVE DOUCHEGEL

AIRWICK REFILL LUCHTVERFRISSER

KINDER HANDDOEK

diverse varianten 250 ml

diverse varianten 250 ml

diverse licentie met capuchon 50x100 cm

99

VAKANTIETIP!

098

1495

PIERRE CARDIN HOOFDKUSSEN

PIERRE CARDIN DEKBED

140x200 cm

60x70 cm

11.95

95

LED ZAKLAMP AAN KOORD incl. batterijen

1.79

229

2

179

BEE'S HONING

A4 SCHRIFT

SNELHECHTERS OF OPBERGMAPPEN

bloemenhoning 350 gram of acaciahoning 250 gram

diverse kleuren lijn of ruit

snelhechters: 8 stuks opbergmappen: A4, 6 vakken

200x200 cm

15.95 240x220 cm

REKEN MACHINE

19.95

2.29 UITZOEKEN

49 1 1 4 0 TEXTIELACTIE! TEXTIELACTIE! 69

75

25

DAMES ZOMERTOPS

MEISJES JOGGINGBROEK

HIKING SOKKEN

HEREN BOXERSHORT 365

DAMES GYMPEN

diverse varianten en maten

diverse kleuren 100% katoen maten 92-146

dames: maten 37-42 heren: maten 41-46

diverse kleuren maten S-XL

diverse varianten maten 36-41

UITZOEKEN

99

1

OP=OP

2 PAAR

99

3

329

179

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

299

Zet- en drukfouten voorbehouden.

34

WOENSDAG 29 07 15

1samenleving

Zomerse carnaval Het weer speelde het spelletje niet helemaal mee, maar dat mocht de pret in Valkenburg niet drukken tijdens de jaarlijkse zomercarnaval. Duizenden bezoekers waren afgekomen op dit inmiddels jaarlijkse spektakel in de Geulstad. Zij zagen sambabands, steltenlopers, exotische dansers en natuurlijk speelde

de horeca er handig op in door speciale hapjes en drankjes aan te bieden. Foto’s: Gert Lammer

35

STEKELS

D

e grootste wielerwedstrijd ter wereld de Tour de France zet met name mannen aan om zelf ook op het edele ros te kruipen. Ze hebben vaak tweewielers van enkele duizenden euro’s onder hun kont. Vanuit het noorden komen de fietsers dan met name op zondag afgezakt naar ons Heuvelland, want daar liggen immers de echte ‘bergen’

D

at de Gesinks in spé dure fietsen aanschaffen is nog tot daar aan toe. Maar wat je echt nooit moet doen is provoceren met je outfit. In de winkel zijn vele kleurrijke outfits te vinden maar toch zijn er nog altijd mannen die een trui met een boodschap aanschaffen. Ik heb het dan over de gele trui uit de Tour, de roze trui uit de Giro of een trui met de Nederlandse vlag. Nooit doen! Dat schept verwachtingen. Ook de trui van de wereldkampioen dragen sommigen vol trots. Maar meer dan 70 euro hebben ze niet hoeven doen voor de regenboogtrui.

W

at je echt NOOIT moet doen als eeuwige amateur: de bolletjestrui. Een witte trui met rode vlekken, afkomstig uit de Tour de France, geeft aan dat je de eigenschappen van een berggeit hebt. Vorige week passeerde mij op de Cauberg een dertiger die met zijn trotse bolletjestrui begon aan dé beklimming van de Nederlandse Alpe d’Huez. Hij startte voortvarend maar na 100 meter stortte de man helemaal in. Hij probeerde zich nog op de been te houden maar na nog eens 10 meter viel hij buiten adem van zijn fiets. Heel pijnlijk met de bolletjestrui om je schouders. Het werd nog pijnlijker toen een meisje van acht jaar op haar fietsje met een koffiemolenverzet a la Chris Froome hem spelenderwijs passeerde.

E

én ding weet ik zeker: de midlife-crisis voor deze bolletjestrui-drager barstte voor deze man plotseling in alle hevigheid los…. Jurgen Simon

DE TAART Ook in de nieuwe krant zal wekelijks een verdienstelijk iemand een taart van ons ontvangen. Weet u een kandidaat? Mail ons: [email protected]

MIJN CLUB Het laatste weekeind van augustus is het zover: Fanfare Sint Gertrudis en Jonkheid Sint Geertruid vieren dan samen hun 150-jarig bestaan. Dit doen ze met een groots jubileumweekeind: ‘Same 150’. Beide verenigingen zijn onlosmakelijk verbonden met Sint Geertruid en de jubilea vormen bij uitstek de gelegenheid om dat te tonen. Rosanna Caddeo, lid van de Jonkheid: “Veel leden van de jonkheid zitten ook bij de fanfare en andersom. Daarbij is iedereen in het dorp eigenlijk wel een beetje verbonden met beide verenigingen, die allebei erg centraal staan in Sint Geertruid.” Sint Gertrudis dus al 110 jaar en de Jonkheid 40 jaar. De Jonkheid

Fanfare en jonkheid vieren jubileum heeft zo’n 90 leden en Sint Gertrudis telt er 120. Caddeo: “Anders dan in andere dorpskernen mogen zowel jongens als meisjes lid zijn van de Jonkheid. Eigenlijk zit de hele jeugd van Sint Geertruid er bij. Beide verenigingen brengen veel saamhorigheid en verbintenis met het dorp. Als ze er niet zouden zijn, zou je ook niet echt meer een dorpsgevoel hebben. En als je als nieuwkomer binding met het dorp zoekt dan is bij de Fanfare of de Jonkheid gaan wel dé manier om te integreren in het dorp.” Mark Smeets, lid van beide verenigingen en voorzitter van het Zondagprogramma van Same 150, vult aan: “Sint Geertruid is een dorp met een heel sterk verenigingsleven.

Het verenigingsleven van Sint-Geertruid.

Allemaal hebben ze veel leden en draagvlak. Ons dorp is herkenbaar om zijn sterke verenigingsleven. Nieuwe leden worden ook snel opgenomen en dat zorgt ervoor dat leden lang lid blijven. Voor Same 150 bestonden al langer intenties voor een gezamenlijk feest. Door de krachten te bundelen kunnen we een mooier programma met meer middelen presenteren.” Het eindresultaat wordt met heel het dorp gevierd op vrijdag 28 augustus met een dorps-BBQ, een revival van Disco en Dancing De Smid op 29 augustus en eindigt op 30 augustus met een Durrepsfête (dorpsfeest) met een culinaire- & kunstroute. Meer informatie: www.same150.nl Ronald Piters

36

1advertenties

SUPER PRIJSKNALLERS JHZRRQELM+LHUR:RRQVXSHU /HHIKRHNEDQN

%DQNVWHO 

භGLYHUVHNOHXUHQPRJHOLMN භRRNOHYHUEDDUPHW 

භϯнϮnjŝƚƐƐĂŵĞŶ ǀŽŽƌĞĞŶƐƵƉĞƌƉƌŝũƐ͊

18 18 

/RQJFKDLUDDQGHDQGHUHNDQW 

]ZHHIGHXUNDVW ]ZHHIGHXUNDVW

(OHFWULVFKYHUVWHOEDUHOHHIKRHNEDQN භPRRLHDIZHUNLQJ

භPHWYHUVWHOEDUH PHWYHUVWHOEDUH KRRIGVWHXQHQ

RSWLH

භUXLPHKRHNRSVWHOOLQJ UXLPHKRHNRSVWHOOLQJ  [FP [FP

භLQFOHOHFWULVFKH LQFOHOHFWULVFKH



 UHOD[ UHOD[ UHOD[  IXQFWLH IXQFWLH IXQFWLH 

භ[[FP [[FP භ'XLWVNZDOLWHLWVSURGXFW 'XLWVNZDOLWHLWVSURGXFW 

 

 

W FRPSOHH

ĚŝǀĞƌƐĞŽƉƐƚĞůůŝŶŐĞŶ භĚŝǀĞƌƐĞŽƉƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ĞŶŬůĞƵƌĞŶŵŽŐĞůŝũŬ ĞŶŬůĞƵƌĞŶŵŽŐĞůŝũŬ





5HWURIDXWHXLO

18 18 

(HWNDPHUWDIHO

%R[VSULQJ %R[VSULQJ

භŵĂƐƐŝĞĨĞŝŬĞŶ භŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ ŵŽŽŝĞĂĨǁĞƌŬŝŶŐ



භϭϲϬdžϮϬϬĐŵ භĚŝǀĞƌƐĞ ŬůĞƵƌĞŶ 

 

භŽŽŬŝŶĚŝǀĞƌƐĞĂŶĚĞƌĞ ŵĂƚĞŶǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌ  

 

භϭϰϬdžϮϬϬĐŵ භŝŶĐůƵƐŝĞĨŵĂƚƌĂƐΘƚŽƉƉĞƌ භŽƉƚŝĞ͗ϭϲϬŽĨϭϴϬĐŵ͘;ΦϱϱϵͿ

 

1LHXZ+RHNEDQNLQMHDQV 1LHXZ+RHNEDQNLQMHDQVVWRI VWRI භFRFNWDLOIDXWHXLOV භGLYHUVHNOHXUHQ OHYHUEDDU භVWRHUHEUHGHVWLNQDGHQ භ,QFOXVLHIGULHVLHUNXVVHQV  

භ8LWJHYRHUGLQVWHYLJHMHDQVVWRI

PHXEHOHQVWRHOHQVODDSNDPHUV NDVWHQEDQNVWHOOHQIDXWHXLOVPDWUDVVHQ JRUGLMQHQWDSLMWHQODPLQDDW YHUOLFKWLQJZRRQDFFHVVRLUHV

+HHOYHHOXLWYRRUUDDGOHYHUEDDU *UDWLVYRRUGHGHXUSDUNHUHQ

 

WP WP

18  

2SHQLQJVWLMGHQ PDX GLZRX GRX YUX ]DX

+DPEHXNHUERRUG+HHUOHQ ZZZKLHURQO

WOENSDAG 29 07 15

1advertenties

ZANUSSI 228 LITER KOEL/VRIES COMBI

AEG GROTE KOELER

ZRT23100WA 184 Liter koelgedeelte 44 Liter vriesgedeelte Automatische ontdooiing koelruimte 140,4x 54,5x 60,4 cm

S43300KDW0 320 Liter netto inhoud Dynamic Air technologie 4 Stevige legplateaus 154x 60x 66 cm

GRATIS IJSKOUD PAKKET 1

GRATIS IJSKOUD PAKKET 2

TWV € 50,-

469

299

TWV € 85,-

399 LIEBHERR NOFROST VRIESKAST GN2323 188 Liter netto inhoud 6 Stevige vriesladen Temperatuurdisplay 145x 60x 63 cm

ELECTROLUX 80 LITER VRIESKAST EUT1040AOW FrostFree technologie 4 Transparante vriesladen Akoestisch en visueel alarm 85x 59,5x 63,5 cm

GRATIS IJSKOUD PAKKET 3

GRATIS IJSKOUD PAKKET 1 449

TWV € 50,-

379

699

NoFrost: nooit meer ontdooien!

TWV € 110,-

599

BIJ AANKOOP VAN EEN KOELER, KOEL/VRIESCOMBI OF VRIEZER *

IJSKOUD PAKKET 1 TWV € 50,BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 255,-

IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 25 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

IJSKOUD PAKKET 2 TWV € 85,BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 399,-

GRATIS 3 JAAR GARANTIE IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 25 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

IJSKOUD PAKKET 3 TWV € 110,-

WIN EEN AUTO Schrijf u in voor onze digitale nieuwsbrief (in de winkel of op maxwell.nl) en maak kans op een nieuwe Renault Twingo.

BIJ AANKOOP VAN EEN ACTIEMODEL VAN MINIMAAL € 599,-

GRATIS 5 JAAR GARANTIE IJSPALEIS WAARDEBON TWV € 40 GRATIS BEZORGEN EN INSTALLEREN

80 JAAR

Bestel via 0800 6299355 of op www.maxwell.nl GULPEN: Rijksweg 59 HEERLEN: Akerstraat 22 (Gratis parkeren)

Klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 17.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

M290715 Acties geldig t/m 4 augustus 2015. * Exclusief inbouwapparatuur

369

37

38

1advertenties

Auto’s H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. VW GOLF 2 automaat, schuifd., zilvergr., techn. i.perf.st., APK tot 6-'16, geen handelaren, vr.pr. €1.150,-. 06-12639168. GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Van 1e eig. Opel VECTRA 1.8 autom. '98, zilvergr. 106dkm, in perf.st. Vr.pr. €2.750,-. Geen handelaren. 06-12639168. Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. VROUW 55+ Lief, Vrijgevochten, zoekt KNUFFELBEER v.a. 50 jaar. Hyg/discr. 06-42776576 Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-27146439 GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

Bel de vakman TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662

Stratenmakersbedrijf kan nog WERK aannemen. Alle soorten natuursteen en sierbestrating leverbaar. Tev. verzorgen wij ook grond- & rioolwerk. Marco Schuyffel: 06-42515366. LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 TRAPBEKLEDING al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. www. trappenspecialistroberto.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

HOUTEN / PARKET vloer Schuren en 2x Olien met Osmo Hardwax €20/m2. Tel: 06-48598717 www.dassenparket.nl Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor al uw STUCADOORSWERK. Tel. 0619503790. SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 RICKILYN bestratingen, tuin aanleg 06-10675733 www.rickilyn.com

Zondag 9 augustus

JAARMARKT St. Gerlach Houthem-Valkenburg 9.00 - 16.00 uur

Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931. Vloerenonderhoud: REINIGING GRINDVLOEREN. 06-24304962 STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968. VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142. Parket schuren 20€ pm Laminaat leggen 7€ pm incl.plint 0654643793

SNUFFELMARKT 2 aug. Straatmarkt van Lennepstraat Molenberg-Heerlen; 9 aug. St. Gerlach jaarmarkt Houthem-Valkenburg. 06-50621318. VLOOIENMARKT KOFFERBAKMARKT Zo. 9 aug. Sligro Heerlen. Info 06-10343433

Computers

Te h. 1 à 2 pers. app. in GEULLE. Plm. 50 m2, €650,- incl. G/W/E/Wifi. Inl. 06-37649531.

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Cursussen en Opleidingen Exclusieve zomerworkshops 2015 "Biografie in Beeld". Historische locatie Maastricht: Kruidentuin Hartwig. www.mirjamstax.nl Tel. 06-50936702.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Diversen Gratis PROEFLES en vrij zwemmen, voor jong en oud. Tev. vrijwilligers gevr. Info 045-5429781 GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Massage voor vr.-man €20,- v. 45 min. (niet intiem). 06-55086248. Huwelijk en kennismaking

LEUKE ACTIEVE 70+ VROUW zoekt VROUW voor Vakantie en Vriendschap. T: 06-10768894.

Leuke VROUW 70+ zoekt VRIENDIN voor zondag/door de week om leuke dingen te ondernemen. T: 06-13064531 Man zkt VRIEND voor bezoek. br.o.nr. 16121 A & C Media. postb 2999 6401DL Heerlen

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Markten / Evenementen Zon. 2 aug. MEGA rommelmarkt Carbootsale Horst A73 afrit 10, 400 stands Evenemententerrein Peeldijkje 5961 NK. 8.30-15.30 u. www. carbootsalehorst.nl

LUIKSE MARKT 2 aug. Heufkestraat Brunssum. 200 kramen. Info 0455210559/06-39483150.

Muziek PIANO of VLEUGEL TE KOOP GEVRAAGD. Tel. 046-4516580.

Onroerend goed Te huur

Brunssum, Julianastraat. appartement (2 slpkmrs) lift, garage. €750,-excl. www.tertanjevastgoed.nl Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566.

Onroerend goed Te koop Hoensbroek, Bergplein 43, Instapklare Woning. € 82.000,- k.k. Kasteel Hoensbroeklaan 422, Halfvrijst. Woning met Garage en uitbouw. €195.000,- k.k. Info: www.tertanjevastgoed.nl Beek, Maastrichterlaan 55, vrijst. 30' jr. woning, €199.000,- k.k.; Nuth, Hellebroek 63, ruime luxe woning, €240.000,- k.k. www.tertanjevastgoed.nl

Haus Butterfly in Heinsberg, taboe loze ASIAN GIRLS (19+) verwachten jou, 0049-15774293797. ANNA 23 jr, te Kerkrade, slank, lange blonde haren, ½ uur €45,-. 0455425100, geen escort. HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. SEX ESCORT 1 u Sex va. €130 T. 0049-1763 1501 663. aachen666.de MILOU KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778 T.K. gevraagd alle soorten bontjassen, lederen kleding/handtassen en porselein. betaalt goede prijs 06-47897778 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

Personeel Bo^rent Maastricht zoekt een:

zaterdaghulp/oproepkracht Interesse?WWW.BORENT.NL onder vacatures.

GEZOCHT autopoetsers vakantiewerk. Heb jij zin om in de vakantie wat bij te verdienen en vind jij het leuk om in teamverband te werken? Dan hopen wij snel van jou te horen. Info 045-5119941.

Gezocht HULP i.d. huish. voor licht huishoudelijk werk bij alleenstaande man, gemiddeld 8 uur p.mnd. 06-22668770. Gez. HULP voor licht huish. werk bij alleenst. man ca 8 u p.maand. 0622668770.

Restaurant de Herbergier in Schin op Geul zoekt: AFWASHULP (vakantiewerk) en medewerk(ster) bediening met ervaring. Sollicitatie per email naar [email protected]

Gevr. CHAUFFEUR bakwagen, rijbewijs C, oproepbasis. Reactie: [email protected]

Gevr. CHAUFFEUR rijbewijs CE trekker-oplegger, fulltime, enkele overnachtingen per week, geen weekenden. Reactie: [email protected]

Café Quanten in Mheer zoekt per direct mw BAR/BEDIENING voor in de weekenden/vakanties. Ervaring niet vereist, wel een pré, lft. v.a. 18 jr. Voor info/solliciteren: [email protected] of tel. dagelijks tussen 11 en 12 u. 06-50665005

Gevr. HULP IN DE HUISHOUDING in Heerlen. Tel. 045-5412919.

Leuk THUISWERK, tot € 2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Vakantie / recreatie Te h. Zuid-Frankrijk Côte d'Azur sta-caravan direct AAN ZEE. 06-17111292.

Personeel Contacten / clubs *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Van massage tot extreme. Samantha Kerkrade, Extreme Nina. Vol half uur intiem €60,-. Topmasseuses Monica en Celine van voormalig Chapeaux ook aanwezig. Vol half uur B to B €60,-. Spontane meisjes altijd welkom. SEX REVOLUTION 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de www.houseofpleasure. eu te OPHOVEN (BE). Open van 11.00-23.00 uur. Deze week meerdere nwe dames aanw. Dag. 8 à 10 dms. +32-89206194 of +32-478189485. www.houseofpleasure. eu te OPHOVEN (BE). Open van 11.00-23.00 uur. Deze week meerdere nwe dames aanw. Dag. 8 à 10 dms. +32-89206194 of +32-478189485. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Taboeloze dames in Privéhuis INA. NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605.

KIENEN

Het nieuws. nieuws Hoe hou je het bij?

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Dagelijks Kienen 1 kraam € 25,- 2 kramen € 40,-

IN DE ZAAL VAN

06-50621318

CASINO LANDGRAAF

7PPS
BM
VX
XBOE
FO
WMPFSUFHFMT FO
OBUVVSTUFFO

Tegels leggen blijft 6% BTW Heerlerbaan 233, 6418 CE Heerlen 




t
XXXFVSPUFHFMOM

Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,-

Het nieuwste nieuws via app en web

Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 10-8-2015)

1limburg.nl

Van de makers van

WOENSDAG 29 07 15

1agenda

39

AGENDA EIJSDEN-MARGRATEN Kunstweekend Kasteel Rijckholt met op zondag onder meer ‘Kunst & Kitsch * entree: 5,- euro * Kasteelstraat 15 in Rijckholt * meer info: www.kunstweekendkasteelrijckholt.nl * za 1-8/zo 2-8 * za 12-17 uur/ zo 11-17 uur Weidefeest en Trekkertoer in Eckelrade * op de weilanden van de Familie van Hoven- Beusmans * entree: 2,50 euro (kinderen tot 12 jaar gratis) * info: www.brakkelerre. nl * Keerestraat 7 in Eckelrade * zo 2-8 * 10 uur Kunstcarrousel Eijsden-Margraten. Circa 40 professionele en niet-professionele kunstenaars tonen hun werk tonen * in voormalig af bouwcentrum Opreij in Margraten * info * www.kunstcarrouseleijsdenmargraten.nl * za 26-9/zo 27-9 en za 3-10/zo4-10

Expositie over Hildegard van Bingen (1098-1179), tijdgenote van St. Gerlach en heiligverklaard in 2012 * Onderstestraat 1 in Houthem) * t/m vr 28-8 * 10-16.30 uur Brocante & Antiek Fair bij kasteel/brasserie Schaloen * gratis entree * Oud Valkenburg 9 in Schin op Geul * za 12-9/zo 13-9 * 10-17 uur. MAASTRICHT Workshop fruitsnoei in het Jekerdalpark: medewerkers van CNME geven uitleg over het snoeien van kersenbomen en wie wil kan meehelpen * Jekerdalpark *

Meesenbroekweg Maastricht * do 30-7 * 19 uur Inlooporgelconcert in de St. Jan met organiste Christine Moraal. Zij bespeelt het Binvignatorgel uit 1780 * de toegang is gratis. Kerk en toren zijn normaal geopend * za 1-8 * 14.00-14.30 uur Lazy Sunday Concerts & Co. Het Amikejo Jeugd Symfonie Orkest presenteert hoboïste Celine Prevos (1997) uit Voerendaal. In Grand café Soiron, Vrijthof 18. Toegang gratis. *zo 2-8 * 10.00 - 11.00 uur en 16.00 - 17.00 uur.

Cultuur op zondag. Zaate hermenie Vreug Zaat en Dance centre Benito Deane verzorgen optreden op diverse plekken in de binnenstad. *zo 2-8 *13.00 - 17.00 uur Madjoe Baru Maastricht van 12.00-17.00 uur: Ontmoeten en ontspannen met Indische catering van ‘Gembira’. Dansen op live-muziek van Duo Tuned. Prijzen winnen met de Tombola. Waar: ’t Ruweel, Malbergsingel 62, Centre Manjefiek, Malberg. Entrée niet-lid: 4,00 p.p. Info: [email protected] * zo 2-8 * 12.00-17.00 uur.

MEERSSEN Orgelconcert door Rob Waltmans in het kader van het Orgelfestival Limburg 2015 * basiliek van Meerssen (Bartholomeus-parochie) * aan de Markt in Meerssen * entree: gratis (vrije gave) * wo 29-7 * 20 uur

Straattheater in Slenaken met de zeer acrobatische en komische straatartiest Barto * in het centrum van Slenaken * vr 31-7 * 19 uur

Kunstdagen Wittem in de kloosterbibliotheek, een uitgebreid en afwisselend programma met (klassieke) muziek, voorstellingen, film, expositie en meer * info: www. kunstdagenwittem.nl * vr 4-9 t/m zo 27-9 VALKENBURG In het kader van het 65-jarig jubileum exposeert kunstkring Henri Jonas in de bovenzaal van de Valkenburgse bibliotheek (Berkelplein) * t/m vr 31-7 * tijdens openingstijden bieb

COLOFON Uitgever: A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected] Advertenties: T 043 - 407 74 80 E [email protected] E [email protected] E [email protected]

Songs in Franse vertaling Micheline Van Hautem, een Vlaamse zangeres die wereldwijd succes oogst met Crème de la Crème DeLuxe, een programma van songs in Franse vertaling, treedt donderdag 30 juli vanaf 20.30 uur op in Openluchttheater Valkenburg. Entree: 15,- euro. Van Hautem brengt in Crème de la Crème Deluxe Franse versies van Nederlandse en Engelse liedjes. “Je hoort Boudewijn de Groot, Frank Boeijen, André Ha-

zes, maar ook David Bowie, Dusty Springfield en Nina Simone in het Frans”, verklapt de woordvoerder.

land en op het bekende Fringe Festival in het Schotse Edinburgh.

“Samen met gitarist Erwin van Ligten heeft ze onlangs een selectie van deze vertalingen vastgelegd voor haar nieuwste Cd tevens basis voor dit nieuwe theaterprogramma: Crème de la Crème.

De voorstellingen van Openluchttheater Valkenburg gaan altijd door. Mocht het weer roet in het eten gooien dan wordt de show verplaatst naar een nabijgelegen locatie. Openluchttheater Valkenburg ligt aan de Plenkertstraat in Valkenburg. Kijk voor meer info en reservering op www.openluchttheater-valkenburg.nl.

Hiermee reisde Micheline de afgelopen maanden de wereld rond en oogste met haar show successen in onder meer Australië, Nieuw Zee-

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak kans op een TomTom Start!

WIN!

TomTom

Start

Redactie: T 043 - 407 74 97 E [email protected] E [email protected] Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

Zomerwandeling in het Beneden-Geuldal door Stichting Limburgs Landschap * vanaf de parkeerplaats bij Uitspanning de Nachtegaal * Gemeentebroek 6 in Meerssen * zo 2-8 * 10 uur

Van Hautem brengt in Crème de la Crème Deluxe Franse versies van Nederlandse en Engelse liedjes.

I www.bereik1lokaal.nl

E [email protected]

Profronde Ridderronde Maastricht * Maastricht centrum * zie www.ridderronde.nl voor meer informatie * wo 5-8 * vanaf 16 uur

Loop, praat, omarm. Spirituele wandeling. Deelname is gratis, aanmelden hoeft niet. Meer info via [email protected] Lage Frontweg 1, Maastricht. za 8-8 12.00 uur

Zomeravondwandelingen in en rondom Wijlre: in juli en augustus elke dinsdagavond met een gids op stap (duur ca. 2-2,5 uur) * station Wijlre * elke di * 19 uur

Jeugdvereniging Gultico bestaat 50 jaar en houdt daarom een reunie met onder meer muziek van voormalig Gultico-deejays Ed, Han, Leon en Jan * feestzaal Galouppe * Dorpsstraat 19 in Gulpen * za 12-9 * 20 uur

Filmvertoning van Calender Girls in de Rooden Leeuw * aanmelden: 043-3500625 of mail centrum@ roodenleeuw.nl * meer info:www. roodenleeuw.nl * Bogaardenstraat 50 in Maastricht * ma 3-8 * 13.30 uur

Spiritueel tekenen met Elly en Jeanny in de Rooden Leeuw * kosten: 4,- euro * aanmelden: 043-3500625 of [email protected] * meer info: www.roodenleeuw.nl * Bogaardenstraat 50 in Maastricht * wo 5-8 * 14-16.30 uur

GULPEN-WITTEM In het kader van het Limburgse Orgelfestival speelt virtuoos Wim Diephorst op het Mullerorgel van de H. Gertrudiskerk in Wijlre * entree: gratis * vr 31-7 * 20.15 uur

Zomeravondfeesten in Slenaken * elke woensdagavond sprankelende en swingende blaasmuziek * elke wo t/m 26-8 * 19.45 uur

Organist Marcel Verheggen bespeelt orgel Sint Janskerk te Maastricht. Het concert heeft als titel ‘Muziek uit het zuiden’ (1550 tot circa 1750) * Sint Janskerk Maastricht * entree: 5,- euro * ma 3-8 * 19.30 uur

Met deze TomTom Start autonavigatie komt u op de plek van bestemming. Het 4,3 inch touchscreen is gemakkelijk te bedienen en daarnaast is dit systeem uitgerust met 22 landen in Europa.

Charlemagne Preuve Festijn Meerssen: het proeven, genieten en beleven van alles wat Meerssen te bieden heeft * op de Markt in Meerssen * za 22-8/zo23-8 * 14 uur Vrijmarkt georganiseerd door buurtvereniging Buurt Oost uit Bunde * Prins Willem Alexanderlaan en Prins Clauslaan in Bunde * kraamhuur: vrijmarkt.buurtoost. nl * zo 20-9 * 12-16 uur (muziek tot 18 uur) Jaarmarkt Meerssen. Op de Meerssense Markt voor de historische Basiliek en de omliggende straten. Op de markt zijn er méér dan 300 stands. Meer informatie: www.jaarmarktmeerssen.nl *zo 6-9 * 10.00 - 17.00 uur.

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

O

V

E

R

D

R

A

G

E

N

A

D

E

B

A

R

F

D

O

N

F

E

I

A

R

A

E

N

E

S

F

I

R

D

S

A

L

P

A

W

O

P

T

T

I

R

P

R

T

S

O

D

I

C

O

R

V

O

C

E

S

Y

A

M

F

N

H

O

A

O

H

I

I

C

H

E

A

I

D

T

R

W

O

S

K

H

E

T

U

U

N

S

E

T

K

R

D

O

T

H

N

I

I

I

M

N

H

U

L

P

P

O

S

T

C

E

S

A

D

C

E

A

U

D

I

T

I

E

Y

H

N

X

G

A

N

E

U

S

H

O

L

T

E

E

S

T

IJ

G

B

E

U

G

E

L

O

N

P

L

O

T

S

E

L

I

N

G

I

S

S

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AFSTAAN ANTWOORDEN AUDITIE BEWINDSMAN DIRECTIE DORPSHUIS EFFICIENCY EREPOORT EXCURSIE FINISHEN FOLIE GELDKIST GENADE

HULPPOST KWARTS METHODE NEUSHOLTE OVERDRAGEN PLOTSELING PSYCHOPAAT SIERAAD SOLIST STIJGBEUGEL STORTING VANOCHTEND VOORLANGS

San anders nderss Puzzelboeken

Het winwoord van week 29: SCHIJNSEL. De iPad mini is gewonnen door: W.J.P. van Oudheusden uit Maastricht. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: M.H.M. van de Pas uit Melderslo, J.R. Huskens uit Oirsbeek, P.H. Frencken-Posno uit Weert, F.M.C. Pennings-Nysten uit Doenrade en G.P.W. Franssen uit Blitterswijck.

40

1advertenties

Acties geldig op vrijdag 31 juli en zaterdag 1 augustus 2015

www.janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

OP=OP Lipton icetea green of lemon hele doos 6x literpak 8.10

50% KORTING

A R T EX

= 4.05 per doos

D N E K E WE S E I T AC

OP=OP Mora funmix originals zak 504 gram 3.79

50% KORTING = 1.90 per zak

OP=OP Johma rundvleessalade bak 400 gram 1.95

50% KORTING = 0.98 per bak

Alléén op vrijdag 31 juli en zaterdag 1 augustus Jan Linders Valkenburg Walramplein 26

Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.