Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 5500 Gyomaendrőd, Selyem út 124.
MEGHÍVÓ Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Elnöke tisztelettel meghívja Önt a nemzetiségi önkormányzat
2017. június 14-én 16.15 órakor kezdődő ülésére a Közös Önkormányzati Hivatal tárgyalójába ( Gyomaendrőd, Selyem út 124.) Napirend: 1. Elnöki beszámoló 2. 2017. évi költségvetés módosítása 3. Tájékoztató a 2017. évi feladatalapú felhasználásáról 4. Bejelentések
támogatás
tervezett
A Nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX törvény 91. § (2) bekezdés c) pontja értelmében az alábbi napirendi pont megtárgyalására zárt ülésen kerül sor. 1. Méltatlanságra okot adó körülmény vizsgálata Kérem, hogy az ülésen részt venni szíveskedjen. Gyomaendrőd, 2017. június 8. Hack Mária elnök
ELŐTERJESZTÉSEK
Gyomaendrőd Város Önkormányzata Német Nemzetiségi Önkormányzat 2017. június 14. napján tartandó rendes üléséhez
1. napirendi pont ELŐTERJESZTÉS A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2017. június 14-i ülésére Tárgy: Készítette: Előterjesztő:
2017. évi költségvetés módosítása Ugrainé Gróf Éva Hack Mária elnök
Tisztelt Képviselő-testület! Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata a 4/2017. (II. 13.) NNÖ határozatában fogadta el az Önkormányzat 2017. évi költségvetését 1.926 ezer Ft költségvetési fő összeggel. A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2017. évi költségvetése végrehajtása során az alábbi módosítás vált szükségessé: 1. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata a Szovjetúnióba hurcolt politikai foglyok és kényszermunkások emlékéve alkalmából kihelyezett emléktáblán 17/2017. (IV. 12.) NNÖ határozatában döntött 2 fő nevének pótvéséséről és festéséről 35 000 Ft összegben. A döntés alapján szükségessé vált dologi kiadás átcsoportosítása beruházási, fejlesztési kiadásra. Dologi kiadás Beruházási kiadás
-35 ezer Ft +35 ezer Ft
2. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2017. évi feladatalapú támogatás jogcímen 616 ezer Ft összegű előleget kapott, melynek felhasználását az önkormányzat döntése alapján az alábbi kiadási előirányzat bontásban építi be 2017. évi költségvetésébe: Műk. célú támogatás értékű bevétel központi kezelésű előirányzatból Személyi juttatás Dologi kiadás Működési célú támogatás értékű kiadás
Bevétel Saját bevétel Műk. célú támogatás értékű bevétel központi kezelésű előirányzatból Műk célú támogatás értékű bevétel önkormányzati költségvetési szervtől Működési célú pénzeszköz átvétel háztartásoktól Működési bevételek összesen Költségvetési hiány belső finanszírozására szolgáló előző évi működési pénzmaradvány Bevételek Összesen:
Kiadás
616 ezer Ft 70 ezer Ft 446 ezer Ft 100 ezer Ft
Adatok E Ft-ban Módosított Változás előirányzat I.
Eredeti előirányzat 119
119
782
1398
0
0
0
0
901
1.517
1025
1025
1926
2.542
Módosított előirányzat I.
Eredeti
2
+616
+616
+616
Változás
Személyi juttatás Munkaadókat terhelő járulék Dologi kiadás Működési célú támogatás értékű kiadás Működési kiadás összesen Beruházások tárgyi eszköz beszerzés Kiadások Összesen
109 27 1.165
179 27 1.576
+70 +411
0
100
+100
1301
1882
+581
625
660
+35
1926
2.542
+616
Kérem a Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületét, hogy a 2017. évi költségvetés módosításáról szóló előterjesztést tárgyalja meg és az alábbi döntési javaslatot fogadja el. Döntési javaslat "2017. évi költségvetés módosítása" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: Költségvetés, zárszámadás A Német Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX törvény 114. § (1) bekezdés d) pontjában foglalt feladatköréből eljárva a 2017. évi költségvetésről szóló 4/2017. (II. 13.) NNÖ határozatát a következőkben módosítja: 1. A 2017. évi költségvetésről szóló 4/2017. (II. 13.) NNÖ határozat(továbbiakban: NNÖH.) 1. pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „1. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete (a továbbiakban: Nö.) a Nemzetiségi Önkormányzat 2017. évi költségvetésének a) bevételi főösszegét 2.542 ezer forintban, b) kiadási főösszegét 2.542 ezer forintban állapítja meg az 1. mellékletben részletezettek szerint.” 2. .A NNÖH. 2. pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „2. A bevételi főösszegen belül a) a működési bevételek előirányzata 1.517 ezer forint, b) a felhalmozási bevételek előirányzata 0 ezer forint, c) a működési célú finanszírozási bevételek előirányzata 400 ezer forint, d) a felhalmozási célú finanszírozási bevételek előirányzata 625 forint az 1. melléklet 1-13. sorában részletezettek szerint.” 3. A NNÖH. 3. pontja helyébe a következő rendelkezés lép. „3. A kiadási főösszegen belül a Nemzetiségi Önkormányzat működési kiadásainak előirányzata 1.882 ezer forint, melyből: a) személyi juttatás 179 ezer forint, b) munkaadót terhelő járulék 27 ezer forint, c) dologi kiadás 1.576 ezer forint, d) működési célú támogatásértékű kiadás 100 forint, e) működési célú pénzeszköz átadás államháztartáson kívülre 0 forint, f) a működési célú céltartalék 0 forint, g) ellátottak pénzbeli juttatása 0 forint az 1. melléklet 14-21. sorában részletezettek szerint.” 4. Az NNÖH 4. pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „ A Nemzetiségi Önkormányzat fejlesztési kiadásainak összege 660 ezer forint, a)felújítási kiadás 0 ezer forint, b)beruházási kiadás 660 ezer forint, 3
c)egyéb felhalmozási kiadás 0 ezer forint az 1. melléklet 22-25. sorában részletezettek szerint.”
5. A NNÖH. 1. melléklete helyébe a határozat 1. melléklete lép. 1. melléklet a /2017.(…)NNÖ határozatához Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzatának 2017. évi költségvetési mérlege Adatok ezer forintban A B C megnevezés 2017. évi 2017. évi Eredeti módosított előirányzat előirányzat 1. Intézményi működési bevétel 119 119 2. Működési célú támogatás államháztartáson belülről 782 1398 3. Ebből: Működési célú átvett pénzeszköz nemzetiségi 782 1398 önkormányzat működéséhez 4. Működési célú pénzeszköz átvétel államháztartáson kívülről 0 0 5. Működési bevétel összesen 901 1 517 6. Felhalmozási bevétel, tárgyi eszköz értékesítés 0 0 7. Felhalmozási célú támogatás, kölcsön államháztartáson belülről 0 0 8. Felhalmozási célú átvett pénzeszköz 0 0 9. Önkormányzatok felhalmozási költségvetési támogatása 0 0 10. Felhalmozási bevételek összesen 0 0 11. Finanszírozási bevétel-működési célú 400 400 12. Finanszírozási bevétel-felhalmozási célú 625 625 13. Tárgyévi bevételek összesen 1 926 2 542 14. Személyi juttatás 109 179 15. Munkaadókat terhelő járulék 27 27 16. Dologi kiadás 1 165 1576 17. Működési célú támogatásértékű kiadás államháztartáson belülre 0 100 18. Működési célú kölcsöntörlesztés államháztartáson kívülre 0 0 19. Működési célú tartalék 0 0 20. Ellátottak pénzbeli juttatása 0 0 21. Működési kiadás összesen 1 301 1 882 22. Felújítás 0 0 23. Beruházás 625 660 24. Egyéb felhalmozási kiadás 0 0 25. Felhalmozási kiadás összesen 625 660 26. Finanszírozási kiadások 0 0 27. Tárgyévi kiadás összesen 1 926 2 542
Határidők, felelősök: Határidő: azonnal
4
2. napirendi pont ELŐTERJESZTÉS A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2017. június 14-i ülésére Tárgy: Készítette: Előterjesztő:
Tájékoztató a 2017. évi feladatalapú támogatás tervezett felhasználásáról Ugrainé Gróf Éva Hack Mária elnök
Tisztelt Képviselő-testület! Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2017. évre az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő által 1.231.696 Ft összegű feladatalapú támogatásban részesült. A Támogató Hatóság az Önkormányzat részére 2017. május 2-án átutalta 616.848 Ft összegben a megítélt támogatás felét. A Nemzetiségi Önkormányzat 2017. évi költségvetésével egyidejűleg elfogadta programtervét, melynek alapján az alábbiak szerint tervezi felhasználni a 2017. évi feladatalapú támogatást: 1. Német nemzetiségi óvodában és iskolában játék és tánc oktatás továbbképzés támogatása pedagógusok részére 100 ezer Ft összegben, 2. A Gyomaendrődi Kis Bálint Általános Iskola elsős német nemzetiségi tanulói részére „Schultüte” készítésének költségére 10 ezer Ft összegben, 3. 2017. szeptember végén Almáskamaráson megrendezésre kerülő a Békés Megyei Német Kulturális Nap költségére 180 ezer Ft összegben, 4. Márton nap rendezvény költségére 100 ezer Ft összegben, 5. Blickpunt kiállítás költségére 10 ezer Ft összegben, 6. Adventi kézműves foglalkozás a Gyomaendrődi Kis Bálint Általános Iskola német nyelvet tanuló diákjai részére 50 ezer Ft anyagköltségre, 7. Muth Ádám kéziratának megjelentetésének költségére 282 ezer Ft összegben, az (a kézirat 1945-ös málenkij robotra való elhurcolás illetve az ott átélt események rögzítése), 8. Magyarországi Németek bejövetele című könyv bemutatójának 50 ezer Ft költségére, 9. 2018. évre áthúzódó támogatás tervezett felhasználás összege: 450 ezer Ft összegű költségére: - Országos Német Nemzetiségi önkormányzat Pécsen megrendezésre kerülő Gála műsorán való részvétel 100 ezer Ft összegű (utazás, vacsora) költségére, - Batyus bál szervezése 200 ezer Ft, - Húsvéti kézműves foglalkozás költsége 50 ezer Ft, - Málenkij robot megemlékezés 50 ezer Ft, - német nyelvet tanulók díjazása 50 ezer Ft, tervezi felhasználni. A feladatalapú támogatás 2018. december 31-ig használható fel. A feladatalapú támogatásból megvalósítandó soron következő programok: 1. A Magyarországi Német Pedagógiai Intézet játék és tánc oktatás továbbképzést szervez Gyulán a német nemzetiségi óvoda és iskola pedagógusai részére. A továbbképzés időpontja: 1. időpont 2017. június 19-21. 2. időpont 2017. ősz 3. időpont 2018. tavasz. Részvételi díj: 50 ezer Ft/fő. A Nemzetiségi Önkormányzat a Gyomaendrőd-Csárdaszállás-Hunya Kistérségi Óvodában, valamint a Gyomaendrődi Kis Bálint Általános Iskola 2-2 fő pedagógusának továbbképzését tervezi támogatni a részvételi díj 50 %-ának megfelelő 50-50 ezer Ft összegben. 2. A Gyomaendrődi Kis Bálint Általános Iskolával kötött megállapodás alapján az elsős német nemzetiségi tanulói részére „Schultüte” készítésének költségére 10 ezer Ft-ot különít el, mely költség édesség vásárlását foglalja magába. Kérem a Tisztelt Képviselő-testületet, hogy az előterjesztést vitassa meg és hozza meg döntését. 1. döntési javaslat "Gyomaendrődi Kis Bálint Általános Iskola német nemzetiségi szakos pedagógusai részére továbbképzési támogatás biztosítása" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: Költségvetés, zárszámadás A Német Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt. 5
1.Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete támogatja a Gyomaendrődi Kis Bálint Általános Iskola 2 fő német nemzetiségi szakos pedagógusának a Magyarországi Német Pedagógiai Intézet által Gyulán szervezett német nemzetiségi játék és tánc oktatás továbbképzését. A nemzetiségi Önkormányzat a támogatás összegét a részvételi díj 50 %-ának megfelelő 50.000 Ft összegben határozza meg, melynek forrásaként a 2017. évi feladatalapú támogatást jelöli meg. 2.Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata Képviselő-testülete jóváhagyja Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata és a Gyulai Tankerületi Központ között kötendő alábbi támogatási szerződést: Támogatási szerződés Mely létrejött egyrészről Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata (Gyomaendrőd Selyem út 124. sz.; adószáma: 15583226-1-04; törzsszáma: 583220; képviseli Hack Mária elnök), mint Támogató (a továbbiakban: Támogató), másrészről Gyulai Tankerületi Központ (Gyula, Ady Endre utca 19. sz. adószáma: 15835138-2-04, képviseli Teleki-Szávai Krisztina tankerületi igazgató), mint Támogatott (a továbbiakban: Támogatott) között az alábbi feltételekkel: A Támogató vállalja, hogy támogatja a Magyarországi Német Pedagógiai Intézet által Gyulán szervezett német nemzetiségi játék és tánc oktatás továbbképzést, mely 3 időpontban kerül megszervezésre: 2017. június 19-21, 2017. ősz, 2018. tavasz. A továbbképzés támogatását a részvételi díj 50 %-ának megfelelő 50.000 Ft összegű bruttó támogatást biztosít a támogatott részére. A Támogató kijelenti, hogy a támogatási összeget a részvételi díj számlájának kifizetését igazoló dokumentum bemutatását követően átutalja a Támogatott 10026005-0033652300000000 számú. bankszámlájára. A Támogatott a támogatást köszönettel elfogadja, és kijelenti, hogy annak összegét, a Gyomaendrődi Kis Bálint Általános Iskola 2 fő német nemzetiségi pedagógusa német nemzetiségi játék és tánc oktatás továbbképzésére használja fel. A Felek kijelentik, hogy a szerződés aláírására jogosultak arra kellő felhatalmazással rendelkeznek. A Felek kijelentik, hogy a jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Polgári törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény, az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV törvény, a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX törvény, valamint a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXC. törvény rendelkezéseit tekintik irányadónak. A Felek a szerződést átolvasás és közös értelmezést követően, mint akaratukkal mindenben egyezőt helybenhagyólag aláírják A támogatási szerződést határozatával fogadta el.
Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata
/2017.(VI.
.) NNÖ
Gyomaendrőd, 2017. június Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata
Gyulai Tankerületi Központ
Határidők, felelősök: Határidő: azonnal 2. döntési javaslat "Kistérségi Óvoda német nemzetiségi óvodapedagógusainak továbbképzési támogatása" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: Költségvetés, zárszámadás A Német Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt. 1.Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete támogatja a GyomaendrődCsárdaszállás-Hunya Kistérségi Óvoda 2 fő német nemzetiségi óvodapedagógusának a Magyarországi Német 6
Pedagógiai Intézet által Gyulán szervezett német nemzetiségi játék és tánc oktatás továbbképzését. A nemzetiségi Önkormányzat a támogatás összegét a részvételi díj 50 %-ának megfelelő 50.000 Ft összegben határozza meg, melynek forrásaként a 2017. évi feladatalapú támogatást jelöli meg. 2.Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata Képviselő-testülete jóváhagyja Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata és a Gyomaendrőd-Csárdaszállás-Hunya Kistérségi Óvoda között kötendő alábbi támogatási szerződést: Támogatási szerződés Mely létrejött egyrészről Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata (Gyomaendrőd Selyem út 124. sz.; adószáma: 15583226-1-04; törzsszáma: 583220; képviseli Hack Mária elnök), mint Támogató (a továbbiakban: Támogató), másrészről Gyomaendrőd-Csárdaszállás-Hunya Kistérségi Óvoda székhelye:Gyomaendrőd, Kossuth Lajos út 7. szám, adószáma: 15798190-1-04, képviseli Kovács Péterné intézményvezető, mint Támogatott (a továbbiakban: Támogatott) között az alábbi feltételekkel: A Támogató vállalja, hogy támogatja a Magyarországi Német Pedagógiai Intézet által Gyulán szervezett német Nemzetiségi játék és tánc oktatás továbbképzést, mely 3 időpontban kerül megszervezésre: 2017. június 19-21, 2017. ősz, 2018. tavasz. A továbbképzés támogatását a részvételi díj 50 %-ának megfelelő 50.000 Ft összegű bruttó támogatást biztosít a támogatott részére. A Támogató kijelenti, hogy a támogatási összeget a részvételi díj számlájának kifizetését igazoló dokumentum bemutatását követően átutalja a Támogatott 53200125-11090177 számú. bankszámlájára. A Támogatott a támogatást köszönettel elfogadja, és kijelenti, hogy annak összegét, az intézmény 2 fő német nemzetiségi óvodapedagógusa német nemzetiségi játék és tánc oktatás továbbképzésére használja fel. A Felek kijelentik, hogy a szerződés aláírására jogosultak arra kellő felhatalmazással rendelkeznek. A Felek kijelentik, hogy a jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Polgári törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény, az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV törvény, a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX törvény, valamint a nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXC. törvény rendelkezéseit tekintik irányadónak. A Felek a szerződést átolvasás és közös értelmezést követően, mint akaratukkal mindenben egyezőt helybenhagyólag aláírják A támogatási szerződést határozatával fogadta el.
Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata
/2017.(VI.
.) NNÖ
Gyomaendrőd, 2017. június Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata
Gyomaendrőd-Csárdaszállás-Hunya Kistérségi Óvoda
Határidők, felelősök: Határidő: azonnal 3. döntési javaslat "„Schultüte” készítésének költség meghatározása" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: Költségvetés, zárszámadás A Német Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete a Gyomaendrődi Kis Bálint Általános Iskolával kötött együttműködési megállapodás alapján az elsős német nemzetiségi tanulói részére „Schultüte” készítésének költségére 10 ezer Ft-ot különít el, melynek forrásaként a 2017. évi feladatalapú támogatást jelöli meg.
7
Határidők, felelősök: Határidő: azonnal
8
