M agyar F es tés zet N apja

M agyar F es tés zet N apja C sík s zeredában

BÁ H–2100 Gödöllő, Remsey krt. 21., T +36 30 286 9395 [email protected]

RO–530 120, Csíkszereda / Miercurea Ciuc Hargita megye / jud. Harghita Szász Endre u. / str. Szász Endre, 28. T +40 730 600 335, oﬃ[email protected]

w w w.levendulagaler ia.hu

w w w.palgaller y.ro

TÁ M O G AT Ó K / S P O N S O R I / S P O N S O R S M F C

CSÍKSZEREDA POLGÁRMESTERI HIVATALA PRIMĂRIA MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC

C G  A U M-C

A NY

IG

E IZ

LŐ

RI

LL

N

A

CZ

R FE

EN

C B

D UJ

OS

Ó

NA

ER

GY

NŐ

G

O ÁB

R Z FA

A

KA

AT ZT S O S-K NÁ

R IBO

DA

S

E AL

XA

N

A DR

E LL Á G SZ

IN

HE

L

Á IP VA

L

IN

CZ

E

Z MÓ

VE

RE

ES

EN SS

ÉH

Támogatók / Sponsori / Sponsors: Para-Farm Gyógyszertár Farmacia Para-Farm

Levendula Galéria Galeria Levendula

M agyar F estészet N apja Csíkszeredában

Pál Aukciósház és Galéria Galeria de Artă și Casa de Licitații Pál Csíkszereda Polgármesteri Hivatala Primăria Municipiului Miercurea Ciuc M F C

Magyarország Főkonzulátusa Csíkszereda Consulatul General al Ungariei Miercurea Ciuc C G  A U M-C

© Bányai Gizella, Bujdosó Ernő, Fazakas-Koszta Tibor, Gál Lehel, Incze Mózes, Lőrincz Ferenc, Nagy Gábor, Nádas Alexandra, Szinvai Pál, Veress Enéh © Levendula Galéria / Galeria Levendula, Gödöllő © Pál Aukciósház és Galéria / Galeria de Artă și Casa de Licitații Pál, Csíkszereda / Miercurea Ciuc A kiadásért felel / Editat de / Published by: Pál Ágota, Pál Gábor A Magyar Festészet Napja kiállítást szervezte / organizator / organizer: Vorzsák Gyula Fordítás / Traducere / Translation: Vorzsák Gyöngyvér Korrektúra / Corectura / Proof-reader: Ferencz S. Csilla

Grafikai terv és könyvtipográfia / Proiectare grafică și tehnoredactare / Graphic design and editing: Csillag István Nyomda / Tipografie / Printing-house: Tipographic, Csíkszereda / Miercurea Ciuc

Levendula Galéria Galeria Levendula

Pál Aukciósház és Galéria Galeria de Artă și Casa de Licitații Pál

Csíkszereda / 2012 / Miercurea Ciuc

T

íz alkotó, tíz különböző szellemiségű formateremtő akarat tárgyi megjelenése követhető nyomon a kiállítók publikált munkáiban. Értékteremtő igyekezettel felvértezve, formai hangzások után kutatva munkálkodunk azon, hogy egy emelkedett értékrendet hozzunk létre , ami árnyalatokban gazdag, összetett képi világot teremt. Sokféle életút, eltérő érintések, látomások és indulatok, késztetések hívják elő azt a különös formarend mentén mutatkozó egyéni hangot, újszerű megjelenést, mely számunkra rendkívül fontos. Az ,,élettel teliség” Füst Milán-i esztétikai kategória meggyőző bizonyossága sokunknak ad eligazodási pontot, kikezdhetetlen axiómát. Sokan a kiállítók közül hiszünk az élmény fontosságában, az élményben sűrűsödő formateremtő energiákban, a történetileg hitelesített értékek továbbélésében. Bízunk abban, hogy a Festészet Napja keretén belül megvalósuló kiállítás ünnepi pillanatokká nemesíti az alkotók és a befogadók közötti párbeszédet. Szent Lukács napjához közeledvén, tisztelgünk a festők védőszentjének lelki nagysága, hagyatéka előtt. Nagy Gábor festőművész

5

Î

n operele de artă publicate ale celor zece artiști participanți la expoziție putem urmări manifestarea concretă, materială a zece voințe creatoare, cu spiritualitate diferită în ceea ce privește abordarea formei. Îndemnați de străduința de a crea noi valori, cercetând noi conotații ale formei, noi ne propunem să creăm o scară superioară de valori, care stabilește o lume complexă de imagini, bogată în nuanțe. Cariere diverse, impresii, viziuni, impulsuri și provocări diferite, manifestându-se într-o ordine deosebită a formelor, dau naștere acelor note specifice, acelor aspecte originale, care sunt atât de importante pentru noi. Certitudinea convingătoare a categoriei estetice a „vitalității” lui Milán Füst reprezintă un punct de orientare, o axiomă incontestabilă pentru mulți dintre noi. Noi, participanții la expoziție, credem în importanța trăirilor noastre, în energiile creatoare de formă care se concentrează în aceste trăiri și experiențe, credem în supraviețuirea valorilor autentificate de-a lungul istoriei. Avem încredere în faptul, că expoziția realizată în cadrul Zilelor Picturii Maghiare va ridica la rangul unor momente de sărbătoare dialogul dintre creatorii de artă și vizitatorii, receptorii. Apropiindu-ne de ziua lui Sfântul Luca, ne închinăm în fața mărimii de suflet și a moștenirii sfântului protector al pictorilor. Gábor Nagy pictor

6

L

ooking at the published works of art of the ten artists who take part in this exhibition, one can trace the material presence of ten spiritually different approaches in the creation of forms. Moved by the endeavour to create values, searching for connotations of the forms, we struggle to create high values, which call into being a complex pictorial world, rich in nuances. Various careers, diverse experiences, visions and impulses within an original world of forms, create that specific note and original display, that is so important to us. The convincing certitude of the aesthetic category of „vitality” of Milán Füst, offers for many of us a point of orientation, an invulnerable axiom. Many of us, who participate in this exhibition, believe in the importance of our experiences and in the energies, that are condensed in these experiences, we believe in the survival of the historically certified values. We hope, that in the framework of this exhibition, organized on the occasion of the Day of Hungarian Painting will be a celebration of the dialogue between artists and visitors. Near to Saint Luke´s Day, we bow before the spiritual greatness and inheritance of the patron saint of artists. Gábor Nagy painter

7

Önálló kiállítások:

1981 – Budapest, Palotai Tárlat 1988 – Kaposvár, Képcsarnok Galéria 2012 – Gödöllő, Levendula Galéria

Csoportos kiállítások:

Bányai Gizella 1946., Miskolc (HU) 1972-től 1977-ig a Magyar Képzőművészeti Főiskolán grafikát és festészetet tanul. Mesterei: Barcsay Jenő, Sarkantyú Simon és Raszler Károly. 1977-ben szerez diplomát. Szabadfoglalkozású festőművész, majd 1980-tól 2007-ig a festészet mellett gimnáziumokban rajzot és művészettörténetet tanított. 1977 óta tagja a Magyar Képzőművészeti Alapnak és 1995 óta a Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetségének. În perioada 1972–1977 studiază grafică și pictură la Universtitatea Maghiară de Arte. Între maeștrii ei se numără: Jenő Barcsay, Simon Sarkantyú și Károly Raszler. Absolvește universitatea în anul 1977. Artistă liber-profesionistă, apoi în perioada 1980–2007 predă pe lângă pictură, desen și istoria artei la gimnazii. Din anul 1977 este membră a Fondului Artistic Maghiar, iar începând cu anul 1995 membră a Uniunii Artiștilor Plastici și Artiștilor Decoratori din Ungaria.

Expoziții individuale:

1981 – Budapesta, Salonul Palotai 1988 – Kaposvár, Galeria Képcsarnok 2012 – Gödöllő, Galeria Levendula

Expoziții de grup:

1977 – Collegium Hungaricum (Viena) Premiul II.

8

1977 – Collegium Hungaricum (Bécs) II. díj 1986 – Tájkép Biennálé (Hatvan) Hamburg, Athelier Mensch Országos Murális pályázat (Szombathely) II. díj 1987 – Portré Biennálé (Hatvan) Festészeti Triennálé (Szolnok) 1988 – Pest megyei Biennálé (Szentendre) 1992 – Hatvani Biennálé 1993 – Festészeti Triennálé (Szolnok) 1986-tól folyamatosan szerepeltek képei a budapesti Csontváry Galéria és Csók Galéria képzőművészeti tárlatain, a szentendrei, Pest megyei tárlatokon. Munkái megtalálhatóak közgyűjteményekben és magángyűjteményekben, illetve magántulajdonban Magyarországon, az USA-ban, Németországban, Finnországban, Kuvaitban, Oroszországban.

1986 – Bienala de Peisaj (Hatvan) Hamburg, Athelier Mensch Concurs Național de Pictură Murală (Szombathely) Premiul II. 1987 – Bienala de Portret (Hatvan) Trienala de Pictură (Szolnok) 1988 – Bienala județului Pesta (Szentendre) 1992 – Bienala din Hatvan 1993 – Trienala de Pictură (Szolnok) Începând cu anul 1986 tablourile ei sunt prezente permanent la Saloanele de Artă Plastică la Galeria Csontváry și Galeria Csók din Budapesta, la Saloanele din Szentendre, și în saloanele din județul Pesta. Operele ei de artă se pot găsi atât în colecții publice cât și în colecții private, respectiv în proprietate privată în Ungaria, în Statele Unite ale Americii, în Germania, Finlanda, Kuwait și Rusia.

Between 1972 and 1977 she studied Graphics and Painting at the Hungarian University of Fine Arts. Her masters were Jenő Barcsay, Simon Sarkantyú and Károly Raszler. In 1977 she graduated from university. She worked as a professional painter, then, from 1980 to 2007, she taught besides Painting, Drawing and History of Arts at various high-schools. Since 1977 she has been member of the Hungarian Fund of Fine Arts and since 1995 member of the Association of Hungarian Fine and Applied Artists.

Personal exhibitions:

1981 – Budapest, Palotai Exhibition 1988 – Kaposvár, Képcsarnok Gallery 2012 – Gödöllő, Levendula Gallery

Group exhibitions:

1977 – Collegium Hungaricum (Vienna) II. place Award 1986 – Landscape Biennial (Hatvan) Hamburg, Athelier Mensch National Mural Painting Contest (Szombathely) II. place Award 1987 – Portrait Biennial (Hatvan) Painting Triennial (Szolnok) 1988 – Biennial of Pest county (Szentendre) 1992 – Biennial of Hatvan 1993 – Painting Triennial (Szolnok) Since 1986 her paintings has been permanently present at the art shows at Csontváry Gallery and Csók Gallery in Budapest, and at the art shows of Szentendre of Pest county. Her works of art can be found in private and public collections, respectively in private hands in Hungary, in the U.S.A., in Germany, Finland, Kuwait and Russia.

Jelenések könyve (részlet) / Cartea Revelațiilor (detaliu) / Book of Revelations (detail) olaj, vászon / ulei, pânză / oil, canvas; 80x60 cm; 2011

9

Jelenések könyve / Cartea Revelațiilor / Book of Revelations

Ajtó / Ușă / Door

olaj, vászon / ulei, pânză / oil, canvas; 80x60 cm; 2011


10

Honfoglalás / Descălecare / Landtaking olaj, vászon / ulei, pânză / oil, canvas; 60x50 cm; 2011

11

Munkásságáról 2003-ban könyv jelent meg 76 színes képpel, két tanulmánnyal. 2004-től a Kaposvári Egyetem Művészeti Karának oktatója, egyetemi docens.

Önálló kiállítások

Bujdosó Ernő 1944., Lajosmizse (HU) 1964-től 1965-ig a Szegedi Tanárképző Főiskola magyar–rajz szakos hallgatója. Félbehagyja tanulmányait, 1968-ban felvételt nyer a Magyar Képzőművészeti Főiskolára, ahol 1972-ben szerzett diplomát. Az 1972–1973-as tanévben ugyanitt művésztovábbképzőt végzett. Még ebben az évben tagja lett a Művészeti Alapnak (ma Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete), majd 1976-ban a Magyar Képző- és Iparművészek Szövetségének. 1974–1977között Derkovits-ösztöndíjas. În perioada 1964–1965 este student la Universitatea Pedagogică din Szeged, unde studiază maghiară și desen. Își întrerupe studiile, iar în anul 1968 este admis la Universitatea de Artă Plastică Maghiară, unde își termină studiile în anul 1972. Între 1972–1973 absolvește un curs de perfecționare pentru artiști plastici la aceași universitate. Încă în acel an devine membru al Fondului de Artă Plastică iar în anul 1976 membru al Uniunii Artiștilor Plastici și Artiștilor Decoratori din Ungaria. În perioada 1974–1977 este bursier Derkovits. În anul 2003 a apărut o carte despre activitatea lui artistică cu 76 imagini colorate și două studii. Din anul 2004 este profesor, conferențiar la Facultatea de Arte Plastice a Universității din Kaposvár.


1975, 1979, 1987 – Budapesta 1981 – Bonyhád

12

1975, 1979, 1987 – Budapest 1981 – Bonyhád 1984 – Hamburg, Atelier Mensch 1988 – Budapest, Bástya Galéria 1991 – Lausanna, Beau Rivage Palace 1994 – Budapest, Vigadó Galéria 2005 – Budapest, Körmendi Galéria 2006 – Budapest, Art9 Galéria 2011 – Stefánia Galéria Budapest, (Mihály Gábor szobrászművésszel)

Díjak, kitüntetések:

1976 – Nemzetközi Festészeti Triennálé I. díja (Szófia) 1976 – Országos Rajzpályázat Miskolc II. díj 1980 – Kassa: Nemzetközi Festészeti Biennálé – Kassa város díja 1982 – Munkácsy-díj 1983, 1985 – Táblaképfestészeti Biennálé díja (Szeged) 1987 – Képzőművészeti Triennálé Szolnok II. díj 1984 – Hamburg, Athelier Mensch 1988 – Budapesta, Galeria Bástya 1991 – Lausanna, Beau Rivage Palace 1994 – Budapesta, Galeria Vigadó 2005 – Budapesta, Galeria Körmendi 2006 – Budapesta, Galeria Art9 2011 – Budapesta, Galeria Stefánia, (cu sculptorul Gábor Mihály)

Premii, distincții:

1976 – Premiul I. la Trienala Internațională de Pictură (Sofia) 1976 – Premiul II. la Concursul Național de Desen din Miskolc 1980 – Kosice: Bienala Internațională de Pictură – Premiul orașului Kosice 1982 – Premiul Munkácsy 1983, 1985 – Premiul Bienalei de Pictură de Șevalet (Szeged) 1987 – Premiul II. la Trienala de Artă Plastică din Szolnok

From 1964 to 1965 he studied Hungarian and Drawing at Szeged Pedagogical College. He interrupted his studies, in 1968 he entered the Hungarian University of Fine Arts, and he graduated from university in 1972. In the 1972–1973 session, he finished a postgraduate course for fine artists at the same institution. In the same year he became member of the Hungarian Fund of Fine Arts (today the National Association of Hungarian Artists), then in 1976 member of the Association of Hungarian Fine and Applied Artists. From 1974 to 1977 he was holder of the Derkovits scholarship. In 2003 there was published a book about his work, with 76 coloured pictures and two studies. Since 2004 he has been associate professor of the Faculty of Fine Arts of the University of Kaposvár.


1975, 1979, 1987 – Budapest 1981 – Bonyhád 1984 – Hamburg, Atelier Mensch 1988 – Budapest, Bástya Gallery 1991 – Lausanna, Beau Rivage Palace 1994 – Budapest, Vigadó Gallery 2005 – Budapest, Körmendi Gallery 2006 – Budapest, Art9 Gallery 2011 – Stefánia Gallery, Budapest, (with Gábor Mihály, sculptor)

Awards, distinctions:

1976 – International Painting Triennial, I. Award (Sofia) 1976 – National Drawing Contest of Miskolc, II. Award 1980 – Kosice: International Painting Biennial – Award of the town Kosice 1982 – Munkácsy Award 1983, 1985 – Panel Painting Biennial Award (Szeged) 1987 – Triennial of Fine Arts, Szolnok, II. Award

Epikus jegyzet / Notă epică / Epic note olaj, karton / ulei, carton / oil, covered cardboard; 41x29 cm; 2006

13

Sötét lelet / Vestigiu sumbru / Gloomy Finding

Figurák meghitt térben / Figuri în spațiu intim / Figures in intimate space


olaj, vászon / ulei, pânză / oil, canvas; 93x 73 cm; 2007

14

Lendületvesztők / Pierzând elan / Losing vigour olaj, kasírozott farost / ulei, placă fibro-lemnoasă cașurată / oil, chipboard; 60x50 cm; 2004

15

1982-től vesz részt hazai és külföldi kiállításokon. Első egyéni kiállítása 1983-ban az Apolló Galériában, Marosvásárhelyen nyílt, ezt követte több mint húsz egyéni kiállítás, többek között az USA-ban, Magyarországon. Néhány az utóbbi évek egyéni kiállításaiból:

Fazakas-Koszta Tibor 1966., Korond, Corund (RO) www.fazakastibor.hu Művészeti tanulmányait a székelyudvarhelyi művészeti iskolában, majd a Marosvásárhelyi Művészeti Líceumban végezte grafika szakon. Mesterei voltak Molnár Dénes és Bordi Géza. Családjával 1990-től él Magyarországon. Dolgozott a Budapest Film Vállalat grafikusaként, 1991-től szellemi szabadfoglalkozású művész. Tagja lett az ÁJIN csoportnak, a Fiatal Képzőművészek Stúdiójának, 1992-től a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesületének.

Și-a terminat studiile de artă plastică la școala de arte plastice din Odorheiu-Secuiesc, apoi la Liceul de Artă din Târgu-Mureș la secția de grafică. Între maeștrii lui se numără: Dénes Molnár și Géza Bordi. Din anul 1990 trăiește cu familia în Ungaria. A lucrat ca grafician la Întreprinderea de Film din Budapesta, din anul 1991 este artist liber-profesionist. A devenit membru al Grupului ÁJIN , al Studioului Tinerilor Artiști Plastici, iar din anul 1992 este membru al Uniunii Naționale a Artiștilor Plastici Maghiari. Din anul 1982 participă la expoziții din țară și din străinătate. Prima lui expoziție individuală s-a deschis în anul 1983 la Galeria de Artă Apollo la Târgu-Mureș, care a fost urmată de mai mult de 20 de expoziții, între altele în Statele Unite ale Americii și în Ungaria. Câteva dintre expozițiile lui individuale din ultimii ani:

2008 – Platán Étterem, Budapest (Veress Enéh szobrászművésszel) 2008 – Arten Galéria, Budapest 2009 – Levendula Galéria, Gödöllő 2010 – „Terza Saletta” Ybl Palota, Pesti Lámpás Étterem és Kávéház, Budapest „Hommage” Juhász Tünde iparművésszel, Levendula Galéria, Gödöllő 2012 – „Átváltozások”, Budapest, Fasori Evangélikus Közösségi Ház Szalonja Alkotásai megtalálhatóak számos magyarországi és külföldi gyűjteményben: Németország, USA, Románia, Izrael, Japán, Belgium, Hollandia, Anglia, Svájc, Svédország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Angola.

2008 – Restaurantul Platán, Budapesta (cu sculptorul Enéh Veress) 2008 – Galeria Arten , Budapesta 2009 – Galeria Levendula, Gödöllő 2010 – „Terza Saletta” Palatul Ybl, restaurantul și cafeneaua Pesti Lámpás Étterem és Kávéház, Budapesta „Hommage” împreună cu decoratoarea Tünde Juhász, Galeria Levendula, Gödöllő 2012 – „Metamorfoze”, Budapesta, Salonul Casei Bisericii Evanghelice de pe strada Fasor Operele lui de artă se pot găsi în mai multe colecții din Ungaria și din străinătate: Germania, Statele Unite ale Americii, România, Izrael, Japonia, Belgia, Olanda, Anglia, Elveția, Suedia, Spania, Franța, Italia, Angola.

He studied Fine Arts first at the Art School in Székely udvarhely (Odorheiu- Secuiesc), then at the Arts High-school in Marosvásárhely (Târgu-Mureș) at the Graphics department. His masters were Dénes Molnár and Géza Bordi. Since 1990 he has been living in Hungary with his family. He worked as a graphic artist at Budapest Film Company, since 1991 he has been a professional artist. He became member of the ÁJIN group, member of the Studio of Young Artists and since 1992 member of the National Association of Hungarian Artists. Since 1982 he has participated in several exhibitions at home and abroad. His first personal exhibition opened in 1983 at the Apolló Gallery in Marosvásárhely (Târgu-Mureș) and there followed more than 20 personal exhibitions, among others in the U.S.A. and Hungary. Some of the personal exhibitions of the late years: 2008 – Platán Restaurant, Budapest (with Enéh Veress, sculptor) 2008 – Arten Gallery, Budapest 2009 – Levendula Gallery, Gödöllő 2010 – „Terza Saletta” Ybl Palace, café-restaurant Pesti Lámpás Étterem és Kávéház, Budapest „Hommage” with Tünde Juhász , applied artist Levendula Gallery, Gödöllő 2012 – „Átváltozások” (”Metamorphoses”), Budapest, the Saloon of the Evangelical Community House at Fasor in Budapest His works of art can be found in several collections in Hungary and abroad: Germany, the U.S.A., Romania, Israel, Japan, Belgium, Holland, England, Switzerland, Sweden, Spain, France, Italy, Angola.

Fürdőzők a Kastélyok öblében / Scăldare în Golful Castelelor / Bathers in the Gulf of Castles akril, vászon / acril, pânză / acryl, canvas; 100×70cm; 2012

16

17

Szent és profán II. / Sfânt și profan II. / Saint and profane II. akril, vászon / acril, pânză / acr yl, canvas; 100×70cm; 2012

18

A hegy nem válik szolgává / Muntele nu devine slugă / The mountain does not become a servant akril, vászon / acril, pânză / acryl, canvas; 80×110cm; 2012

19

1996–1998 – posztgraduális művészképzés, MKE 2000 – Sövény Béla Művésztelep alapító tagja 2001–2006 – MKE. murális műhelyének oktatója 2004–2007 – Doktori Iskola, Magyar Képzőművészeti Egyetem 2007 – Szegedi Tudomány egyetem Rajz-Művészettörténeti Tanszékén adjunktus 2011 – DLA-fokozatszerzés a Magyar Képzőművészeti Egyetem Doktori Iskolájában

Gál Lehel 1969., Szilágy, Cseh Cehu, Sălaj (RO)

Díjak:

1994, 1995 – Pannoncolor díj 2008 – 27. Fisac Salon, Aranyérem díj, Párizs Csoportos kiállításokon vett részt Magyarországon, Olaszországban, Franciaországban

1989-től Magyarországon élek

Tanulmányok, tagságok:

1984–1988 – Marosvásárhelyi Művészeti Szakközépiskola, grafika szak 1991–1996 – Magyar Képzőművészeti Egyetem, festő szak, mestere Nagy Gábor 1996 – a MAOE tagja 1996 – Rékasy Csaba Baráti Kör


1995 – Poláris Galéria, Budapest (Farkas Csabával) 1997 – Tiszai Galéria, Csongrád (Farkas Csabával) 1998 – Kálvária Galéria, Szeged (Nagy G áborral) 2002 – Városi Galéria, Hatvan 2004 – Művelődési Ház, Leányfalu 2006 – Városi Galéria, Csongrád 2009 – Kő-porból, Levendula Galéria, Gödöllő (Veress Enéhvel)

Since 1989 I have been living in Hungary.

Studies, memberships:

1984–1988 – Arts High-school of Marosvásárhely (Târgu-Mureș), Graphics department 1991–1996 – Hungarian University of Fine Arts, Painting department, his master was Gábor Nagy. 1996 – Member of the National Association of Hungarian Artists 1996 – Circle of friends Csaba Rékasy 1996–1998 – Postgraduate courses for fine artists, at the Hungarian University of Fine Arts 2000 – Founder member of the Artists` Colony Béla Sövény 2001–2006 – Professor at the Workshop of Mural Painting at Hungarian University of Fine Arts 2004–2007 – Doctoral School, Hungarian University of Fine Arts 2007 – Senior Lecturer at the Faculty of Drawing and History of Arts of the University of Sciences in Szeged 2011 – Obtained the degree DLA (Doctor of Liberal Arts) at the Doctoral School of the Hungarian University of Fine Arts

Awards:

1994, 1995 – Pannoncolor Award 2008 – 27 th Fisac Salon, Gold Medal Award, Paris Din anul 1989 trăiește în Ungaria.

2011 – Gradul de doctorat DLA la Universitatea Maghiară de Arte

Studii / Membru:

Premii:

1984–1988 – Liceul de Artă din Târgu-Mureș, secția de grafică 1991–1996 – Universitatea Maghiară de Arte din Budapesta, secția de pictură, unde îl are ca maestru pe Gábor Nagy 1996 – Membru în Uniunea Națională a Artiștilor Plastici Maghiari 1996 – Cenaclul Csaba Rékasy 1996–1998 – Curs postuniversitar de perfecționare pentru artiști plastici, Uniunea Artiștilor Plastici Maghiari 2000 – Membru fondator al Coloniei de artă Béla Sövény 2001 –2006 – Profesor la Atelierul de pictură murală al Uniunii Artiștilor Plastici Maghiari. 2004–2007 – Școala doctorală, Universitatea Maghiară de Arte 2007 – Adjunct la Facultatea de Desen și Istoria Artei a Universității din Szeged

20

1994, 1995 – Premiul Pannoncolor 2008 – Salonul Fisac 27., Premiul Medalia de Aur, Paris A participat la expoziții de grup în Ungaria, Italia și Franța.


1995 – Galeria Poláris, Budapesta (cu Csaba Farkas) 1997 – Galeria Tiszai, Csongrád (cu Csaba Farkas) 1998 – Galeria Kálvária, Szeged (cu Gábor Nagy) 2002 – Galeria Orășenească, Hatvan 2004 – Casa de Cultură, Leányfalu 2006 – Galeria Orășenească, Csongrád 2009 – „Piatră- din pulbere” Galeria Levendula, Gödöllő (cu Enéh Veress)

I participated in group exhibitions in Hungary, Italy, France.


1995 – Poláris Gallery, Budapest (with Csaba Farkas) 1997 – Tiszai Gallery, Csongrád (with Csaba Farkas) 1998 – Kálvária Gallery, Szeged (with Gábor Nagy) 2002 – Town Gallery, Hatvan 2004 – Community Centre, Leányfalu 2006 – Town Gallery, Csongrád 2009 – „Stone – of powder”, Levendula Gallery, Gödöllő (with Enéh Veress) Üvegtenger I. (részlet) / Mare de sticlă I. (detaliu) / Sea of glass I. (detail) vegyes technika / tehnică mixtă / mixed technique; 120x100cm; 2012

21

Üvegtenger I. / Mare de sticlă I. / Sea of glass I. vegyes technika / tehnică mixtă / mixed technique; 120x100cm; 2012

22

Kis jéghegy I. / Aisberg mic I. / Small iceberg I. vegyes technika / tehnică mixtă / mixed technique; 40x30 cm; 2011

23

Díjak, ösztöndíjak:

Incze Mózes 1975. október 15., Barót, Baraolt (RO) www.inczemozes.hu 1990–1994, Marosvásárhelyen, a Művészeti Líceumban murális festőnek tanultam, Barabás Éva és Datu Victor növendékeként 1994–1995 Kis-Tóth Ferenc korrektúráival megalapozódik festői formavilágom 1995–2000 Magyar Képzőművészeti Egyetemen diplomáztam festő szakon, Nagy Gábor osztályán 1997-ben egyike voltam az induló Élesdi Műhely tagjainak, a 2000-es évtől MAOE-, a 2003-astól Art9-tag vagyok. Jelenleg Isaszegen élek és dolgozok. Feleségemmel, Varga Melindával (szobrász) három fiút nevelünk. În perioada 1990–1994 am învățat pictură murală la Liceul de Artă la Târgu-Mureș, fiind elevul lui Éva Barabás și Datu Victor. În perioada 1994–1995 se consolidează universul formelor mele cu ajutorul corecturilor lui Ferenc Kis -Tóth. În perioada 1995–2000 am absolvit Universitatea Maghiară de Arte la secția de pictură, în clasa lui Gábor Nagy. În anul 1997 am fost unul dintre primii membri ai Atelierului Élesdi, din anul 2000 sunt membru al Uniunii Artiștilor Plastici Maghiari, din anul 2003 sunt membru Art9 . În prezent trăiesc și lucrez la Isaszeg. Împreună cu soția mea Melinda Varga (sculptoriță) creștem trei fii.

Premii, burse:

1996 – Premiul Pannoncolor/ 1997 – Premiul Bertalan Székely / 2009 – HM-MMKI Premiul de Mecenatură / 2009 – Salonul de Toamnă din Hódmezővásárhely, Premiul de excelență / 2010 – HM-MMKI Premiul principal de Mecenatură / 2011 – Premiul Koller, Salonul de Toamnă din Hódmezővásárhely, Premiul de excelență

24

1996 – Pannoncolor-díj / 1997 – Székely Bertalan-díj / 2009 – HM-MMKI Mecenatúra díj / 2009 – Hódmezővásárhelyi Őszi Tárlat, Nívódíj / 2010 – HM-MMKI Mecenatúra fődíj / 2011 – Koller-díj, Hódmezővásárhelyi Őszi Tárlat, Nívódíj


1998 – Csongrád Galéria, Csongrád 1999 – Torony Galéria, Kunszentmiklós; Bercsényi Galéria, Budapest; Aula, MKE 2001 – Arcus Galéria, Vác 2002 – Gy. Szabó Béla Galéria, Kolozsvár; Bálint Galéria, Budapest 2003 – Fióka Art , Budapest; Secco Galéria, Budapest 2004 – Baróti Művelődési Ház 2005 – Art9 Galéria, Budapest; Gödöllői Galéria, Gödöllő; Wass Albert Terem – Kráter Könyvesház, Budapest; Művelődési Ház, Szabadszállás; Jókai M. Könyvtár, Isaszeg 2006 – Csongrádi Könyvtár, Csongrád; Arcus Galéria, Vác 2007 – Duna Galéria, Budapest 2008, 2009 – Forrás Galéria, Budapest 2010 – Forrás Galéria, Budapest; Csongrád Galéria, Csongrád 2011 – DunaTv, Aula, Budapest , Art Salon Budapest 2012 – Galleria del Carbone, Ferrara (IT); Koller Galéria, Budapest; Museo Civico, Voghiera (IT)


1998 – Galeria Csongrád, Csongrád 1999 – Galeria Torony, Kunszentmiklós; Galeria Bercsényi, Budapesta; Aula, Uniunea Artiștilor Plastici Maghiari 2001 – Galeria Arcus, Vác 2002 – Galeria Béla Gy. Szabó, Cluj; Galeria Bálint, Budapesta 2003 – Fióka Art, Budapesta; Galeria Secco, Budapesta 2004 – Casa de Cultură din Baraolt 2005 – Galeria Art9, Budapesta; Galeria din Gödöllő, Gödöllő; Sala Wass Albert – Casa Cărții Kráter, Budapesta; Casa de Cultură, Szabadszállás; Biblioteca M. Jókai, Isaszeg 2006 – Biblioteca din Csongrád, Csongrád; Galeria Arcus, Vác 2007 – Galeria Duna , Budapesta 2008, 2009 – Galeria Forrás, Budapesta 2010 – Galeria Forrás, Budapesta; Galeria Csongrád, Csongrád 2011 – Aula televiziunii DunaTv, Budapesta; Salonul Art, Budapesta 2012 – Galleria del Carbone, Ferrara (IT); Galeria Koller, Budapesta; Museo Civico, Voghiera (IT)

In the period of 1990–1994 I studied Mural Painting at the Arts High-school in Marosvásárhely (Târgu Mureș), my teachers were Éva Barabás and Victor Datu. In the period of 1994–1995 the universe of my forms developed with the help of the corrections of Ferenc Kis-Tóth. In the period of 1995–2000 I graduated from the Hungarian University of Fine Arts at the Painting department, in the class of Gábor Nagy. In 1997 I was one of the charter members of the Workshop of Élesd (Aleșd), since 2000 I have been member of the National Association of Hungarian Artists, since 2003 I have been member of the group Art9. At the moment I live and work in Isaszeg. With my wife, Melinda Varga (sculptor), we raise three sons.

Awards, scholarships:

1996 – Pannoncolor Award / 1997 –Bertalan Székely Award / 2009 – HM-MMKI Mecenature Award / 2009 – Autumn Art Show of Hódmezővásárhely, „Niveau Award” / 2010 – HMMMKI Mecenature Supreme Award / 2011 – Koller Award, Autumn Show of Hódmezővásárhely, „Niveau Award”


1998 – Csongrád Gallery, Csongrád 1999 – Torony Gallery, Kunszentmiklós; Bercsényi Gallery, Budapest; Assembly Hall, Hungarian University of Fine Arts 2001 – Arcus Gallery, Vác 2002 – Béla Gy. Szabó Gallery, Kolozsvár (Cluj); Bálint Gallery, Budapest 2003 – Fióka Art , Budapest; Secco Gallery, Budapest 2004 – Community Centre, Barót (Baraolt) 2005 – Art9 Gallery, Budapest; Gödöllő Gallery, Gödöllő; Wass Albert Hall – Kráter Bookhouse, Budapest; Community Centre, Szabadszállás; M. Jókai Library, Isaszeg 2006 – Csongrád Library, Csongrád; Arcus Gallery, Vác 2007 – Duna Gallery, Budapest 2008, 2009 – Forrás Gallery, Budapest 2010 – Forrás Gallery, Budapest; Csongrád Gallery, Csongrád 2011 – DunaTv, Assembly Hall, Budapest, Art Salon Budapest 2012 – Galleria del Carbone, Ferrara (IT); Koller Gallery, Budapest; Museo Civico, Voghiera (IT)

Gondolatok kertje II. (részlet) / Grădina cugetărilor II. (detaliu) / Garden of thoughts II. (detail) olaj, vászon / ulei, pânză / oil, canvas; 150x100cm; 2010–2011

25

Gondolatok kertje II. / Grădina cugetărilor II. / Garden of thoughts II. olaj, vászon / ulei, pânză / oil, canvas; 150x100cm; 2010 –2011

26

Lőrincz Ferenc 1947., Tatabánya (HU) 1990–1996 – a festészet csínját-bínját és finomságait Egri László festőművésztől tanulta. 1990–2000 – az elbűvölő gödöllői dombság tájait festette a szabad ég alatt. 2000–2010 – a Kiskunság magával ragadó tájait és elhagyott tanyavilágát kutatta, fényképezte és festette. Az utóbbi években vallásos témák foglalkoztatják. În perioada 1990–1996 – a învățat secretele și finețele profesiei de la pictorul László Egri. În perioada 1990–2000 – a pictat peisajele fermecătoare ale dealurilor Gödöllő sub cerul liber. În perioada 2000–2010 – a cercetat, a fotografiat și a pictat peisajele fascinante și gospodăriile țărănești părăsite din regiunea Kiskunság. În ultimii ani se ocupă cu teme religioase. In the period of 1990–1996 – he learned the ins and outs and the finesses of painting from painter László Egri. In the period of 1990–2000 – he painted the landscapes of the fascinating Gödöllő Hills under the open sky. In the period of 2000–2010 – he explored, photographed and painted the enchanting landscapes and the deserted boondocks of Kiskunság. In late years he has been preoccupied by religious themes.

Derengés / Mijire / Dawning pasztell / pastel; 70x50 cm; 2007

28

29

Forrás / Izvor / Source pasztell / pastel; 70x50 cm; 2007

30

Tünékeny tavasz / Primăvară fugitivă / Evanescent spring pasztell / pastel; 50x 70 cm; 2007

31

1967-ben kerültem a Magyar Képzőművészeti Főiskola festő szakára, Sarkantyú Simon osztályába. Festészetem kialakulásában meghatározó szerepet játszott Vaszkó Erzsébet és Barcsay Jenő. 1974-ben tanársegéd lettem a Képzőművészeti Főiskolán. 1979-ben adjunktussá, 1986-ban egyetemi docenssé neveztek ki. 1980-ban Munkácsy-díjat kaptam. Mint a Fiatal Művészek Stúdiójának elnöke (1979–1984) több meghatározó hazai és külföldi kiállítás elindítója és szervezője voltam.

Egyik alapítója vagyok a Csongrádi Művésztelepnek (1975), mely törekvéseiben az alföldi festészetnek, szellemi hagyományoknak korszerű folytatását célozta meg. 1986-tól 2011-ig a Magyar Képzőművészeti Főiskolán önálló festő osztályt vezettem. 1991-től, hat éven keresztül mint tanszékvezető dolgoztam. 2005 őszétől, két évig a Szegedi Tudományegyetem Juhász Gyula Tanárképző Főiskola Rajz Tanszékén (is) tanítottam festészetet. 2006-tól a Mezőtúri Alkotótelep festészeti kurzusának szervezője és résztvevője vagyok. 1974 óta több száz egyéni és csoportos kiállításon vettem részt, Magyarországtól az Egyesült Államokig. Munkáim megtalálhatók jelentős hazai és nemzetközi köz- és magángyűjteményekben (Magyar Nemzeti Galéria, Aacheni Ludwig Múzeum). 2000-től állandó résztvevője vagyok a Plein Air Nemzetközi Művésztelep programjainak (Csongrád, Szeged, Budapest, Darmstadt, Mirabel). 1999, 2008 – Nemzetközi Bronz Szimpozion, Csongrád. A 2000. évi nagy tiszai árvíz emlékére haranglábat emeltünk a csongrádi Tisza-gátra (Volker Beyerrel [Langenau], Popovics Lőrinccel [Szeged]). 2010-ben kaptam a Magyar Köztársasági Arany Érdemkeresztet.

Am devenit student la secția de pictură a Universității Maghiare de Artă în anul 1967, în clasa lui Simon Sarkantyú. Erzsébet Vaszkó și Jenő Barcsay au avut un rol hotărâtor în ceea ce privește formarea picturii mele. În anul 1974 am devenit asistent universitar la Universitatea de Arte Plastice. În anul 1979 am fost numit adjunct, iar în 1986 conferențiar. În anul 1980 am primit Premiul Munkácsy. Ca președinte al Studioului Tinerilor Artiști Plastici (1979–1984), am fost inițiatorul și organizatorul a mai multor expoziții din țară și din străinătate. Sunt unul dintre membrii fondatori ai Coloniei de Artă din Csongrád (1975), care și-a propus continuarea picturii și a tradițiilor spirituale din Câmpia Maghiară în spirit modern. Din anul 1986 până în anul 2011 am fost profesor la clasa de pictură în cadrul Universității Maghiare de Arte. Din anul 1991 am lucrat timp de șase ani ca șef de catedră. Începând cu toamna anului 2005, am predat pictură timp de doi

ani (și) la Secția de Desen al Facultății de Pedagogie Gyula Juhász în cadrul Universității din Szeged. Din anul 2006 sunt organizatorul și participantul cursului de pictură al Coloniei de Artă de la Mezőtúr. Din anul 1974 am participat la mai multe sute de expoziții individuale și de grup din Ungaria până în Statele Unite ale Americii. Operele mele de artă se pot găsi în colecții însemnate de artă în proprietate privată și în colecții publice din țară și din străinătate. (Galeria Națională Maghiară, Museul Ludwig din Aachen). Din anul 2000 particip permanent la programurile Coloniei Internaționale de Artă Plein Air (Csongrád, Szeged, Budapesta, Darmstadt, Mirabel). În 1999, 2008 – Simpozionul Internațional de Bronz, Csongrád. Pentru comemorarea inundației de pe Tisa din anul 2000 am ridicat o clopotniță pe barajul Tisa din Csongrád (cu Volker Beyer [Langenau], și Lőrinc Popovics [Szeged]). În 2010 am primit Crucea de Aur Pentru Merit a Republicii Ungare.

Nagy Gábor 1949. július 17. Budapest (HU) [email protected] www.nadas-nagy.fw.hu

32

I became student at the Painting department of the Hungarian University of Fine Arts in 1967, in the class of Simon Sarkantyú. Erzsébet Vaszkó and Jenő Barcsay played an important role in the formation of my painting. In 1974 I became assistant lecturer at the University of Fine Arts. In 1979 I became senior lecturer, then, in 1986 I was named associate professor at the same university. In 1980 I received the Munkácsy-Award. As the president of the Studio of Young Artists (1979–1984) I was the initiator and the organizer of many exhibitions, both at home and abroad. I am one of the charter members of the Artists’ Colony of Csongrád (1975), which proposed to carry on in a modern interpretation the painting and the spiritual heritage of the Hungarian Plain. From 1986 to 2011 I was form master of an independent painting class at the Hungarian University of Fine Arts. Since 1991, I was for six years Head of the Painting department. Since autumn 2005, I also taught Painting at the Drawing Faculty of the Gyula Juhász Pedagogical College of the University of Sciences in Szeged for two years. Since 2006 I have been organizer and participant in the Painting course of the Artists’ Settlement of Mezőtúr. Since 1974 I have participated at a few hundred of personal and group exhibitions from Hungary to the United States of America. My works of art can be found in many important national and international public and private collections (Hungarian National Gallery, Ludwig Museum Aachen). Since 2000 I have been regular participant of the programs of the International Plein Air Artists’ Colony. (Csongrád, Szeged, Budapest, Darmstadt, Mirabel). 1999, 2008 – International Bronze Symposium, Csongrád. In remembrance of the great inundation on the river Tisza in 2000, we raised a belfry on the Tisza-barrage in Csongrád (with Volker Beyer [Langenau], Lőrinc Popovics [Szeged]). In 2010 I received the Gold Cross of Merit of the Hungarian Republic.

Átkelő II. (részlet) / Pasaj II. (detaliu) / Crossing-place II. (detail) olaj, fa / ulei, lemn / oil, wood; 22,5×44 cm; 2011

33

Átkelő II. / Pasaj II. / Crossing-place II. olaj, fa / ulei, lemn / oil, wood; 22,5×44 cm; 2011

34

Tájrétegek II – III. / Straturi de peisaje II – III. / Strata of landscapes II – III. olaj, vászon / ulei, pânză / oil, canvas; 180×80 cm; 2009

35

Önálló kiállítások (válogatás):

Nádas Alexandra 1974. augusztus 23., Budapest (HU) [email protected] 1993-ban a Budapesti Képző- és Iparművészeti Gimnázium festő szakán érettségiztem. 1995–2000 – Tanulmányok a Magyar Képzőművészeti Egyetem Képgrafika Tanszékén. Mestereim voltak: Eszik Alajos, Pásztor Gábor, Somorjai Kiss Tibor. 1999 – Erasmus Ösztöndíj a Hágai Képzőművészeti Akadémián 2010 óta vezetem a (saját alapítású) NaN-art Rajz-Tanoda és Grafikai Műhelyt, Budapesten. 2012 februárja óta szervezem ugyanitt az „Érték- Menhely” Szalon Programjait. 2012. július: I. NaN-art Képzőművészeti Mesterkurzus, Miszla În 1993 am terminat Gimnaziul de Artă Plastică și Decorativă din Budapesta la secția de pictură. În perioada 1995–2000 – Studii la Universitatea Maghiară de Arte, Facultatea de Grafică de Șevalet. Maeștrii mei au fost: Alajos Eszik, Gábor Pásztor, Tibor Somorjai Kiss. 1999 – Bursa Erasmus la Academia de Arte Plastice din Haga Începând cu anul 2010 conduc Atelierul de Grafică și Desen NaN-art (fondată de mine) la Budapesta. Din februarie 2012 organizez tot aici programurile Salonului „Érték-Menhely”(„Refugiul Valorilor”) . Iulie 2012: Primul curs de Master de Arte Plastice NaN-art, Miszla

Expoziții individuale (selecție):

2000 – Vác, Galeria Arcus; Strasbourg (F), Galerie Zoo 2001 – Csongrád, Galeria Orășenească 2003 – Budapesta, Galeria Társalgó (cu Gábor Nagy) 2004 – Sofia (BG), Galeria Institutului Cultural Maghiar 2005 – Budapesta, Galeria Secco (cu Enéh Veress)

36

2000 – Vác, Arcus Galéria; Strasbourg (F), Galerie Zoo 2001 – Csongrád, Városi Galéria 2003 – Budapest, Társalgó Galéria (Nagy Gáborral) 2004 – Szófia (BG), Magyar Kulturális Intézet Galériája 2005 – Budapest, Secco Galéria (Veress Enéhvel) 2006 – Komarno (SK), Limes Galéria (Nagy Gáborral) 2007 – Budapest, Galéria IX – „Táj-vázak” (Nagy Gáborral) 2008 – Mühlhausen, Thüringen (D) – Galerie o. T. (Nagy Gáborral) 2009 – Budapest, Forrás Galéria, „Magántájak” (Nagy Gáborral) 2010 – Annenheim (A) – Gasthaus Jägerhof, (Nagy Gáborral) 2011 – Darmstadt (D) – Künstlerhaus Ziegelhütte (Nagy Gáborral)

Díjak (válogatás): 1996 – Savoyai Jenő Alapítvány Díja (grafikai díj) 1999, 2004 – Barcsay Jenő Alapítvány Díja (I.) 2000 – 47. Hódmezővásárhelyi Őszi Tárlaton a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának Díja 2006 – Keszthely Város Díja, „Víz és Fény – Kyoto III.”; Gara Arnold Díj (I.), a Helikon Kiadó Országos Pályázata; Szentes Város Önkormány. Díja, Katona Kiss Ferenc és neje Alapítvány pályázatán 2007 – Szegedi Nyári Tárlat, M. A. O. E. Díja 2012 – Endre Béla-díj (Vásárhelyi Őszi Tárlat, Hódmezővásárhely) 2006 – Komarno (SK), Galeria Limes (cu Gábor Nagy) 2007 – Budapesta, Galeria IX – „Schelete de peisaje” (cu Gábor Nagy) 2008 – Mühlhausen, Thüringen (D) – Galerie o. T. (cu Gábor Nagy) 2009 – Budapest, Galeria Forrás, „Peisaje private” (cu Gábor Nagy) 2010 – Annenheim (A) – Gasthaus Jägerhof (cu Gábor Nagy) 2011 – Darmstadt (D) – Künstlerhaus Ziegelhütte (cu Gábor Nagy)

Premii (selecție):

1996 – Premiul Fundației Jenő Savoyai (Premiul de Grafică) 1999, 2004 – Premiul I. al Fundației Jenő Barcsay 2000 – Salonul de Toamnă 47., Hódmezővásárhely, Premiul Ministerului Patrimoniului Cultural Național 2006 – Premiul Orașului Keszthely, „Apă și Lumină–Kyoto III.”; Premiul Arnold Gara (I.), Concursul Național al Editurii Helikon; Premiul Primăriei Orașului Szentes la Concursul Fundației lui Ferenc Katona Kiss și a soției sale 2007 – Salonul de Vară din Szeged, Premiul M. A. O. E. 2012 – Premiul Béla Endre , Hódmezővásárhely

In 1993 I graduated from the Grammar school of Fine and Applied Arts Budapest, at the Painting Department. In the period of 1995–2000 – Studies at the Faculty of Graphics of the Hungarian University of Fine Arts. My masters were Alajos Eszik, Gábor Pásztor, Tibor Somorjai Kiss. 1999 – Erasmus Scholarship at the Academy of Fine Arts the Hague. Since 2010 I have been leading the NaN-art Drawing School and Graphics Workshop (founded by me) in Budapest. Since February 2012 I have been organizing at the same place the programs of the Saloon „Érték- Menhely” („Asylum of Values”). July 2012: I. NaN-art Master Course of Fine Arts, Miszla

Personal exhibitions (selection):

2000 – Vác, Arcus Gallery; Strasbourg (F), Galerie Zoo 2001 – Csongrád, Town Gallery 2003 – Budapest, Társalgó Gallery (with Gábor Nagy) 2004 – Sofia (BG), Gallery of the Hungarian Cultural Institute 2005 – Budapest, Secco Gallery (with Enéh Veress) 2006 – Komarno (SK), Limes Gallery (with Gábor Nagy) 2007 – Budapest, Gallery IX – „Schemes-of landscapes” (with Gábor Nagy) 2008 – Mühlhausen, Thüringen (D) – Galerie o. T. (with Gábor Nagy) 2009 – Budapest, Forrás Gallery, „Private Landscapes” (with Gábor Nagy) 2010 – Annenheim (A) – Gasthaus Jägerhof (with Gábor Nagy) 2011 – Darmstadt (D) – Künstlerhaus Ziegelhütte (with Gábor Nagy)

Awards (selection): 1996 – Award of the Jenő Savoyai Foundation (Graphics Award) 1999, 2004 – I. place Award of the Jenő Barcsay Foundation 2000 – 47 th Autumn Art Show of Vásárhely, the Award of the Ministry of National Cultural Heritage. 2006 – Award of the Town Keszthely, „Water and Light – Kyoto III”; Gara Arnold Award (I.), National Competition of Helikon Publishing House; the Award of Town Szentes at the Competition of the Foundation Katona Kiss Ferenc and wife 2007 – Summer Art Show of Szeged, Award of the National Association of Hungarian Artists. 2012 – Béla Endre Award (Autumn Art Show of Vásárhely, Hódmezővásárhely)

Budapesti séták V. / Plimbări la Budapesta V. / Walks in Budapest V. vegyes technika, fatábla / tehnică mixtă, placă de lemn / mixed technique, panel; 70×35 cm; 2010

37

Furdő-ház III. / Baie-casă III. / Bath-house III. vegyes technika, fatábla / tehnică mixtă, placă de lemn / mixed technique, panel; 35×70 cm; 2009

Budapesti séta I. / Plimbare la Budapesta I./ Walk in Budapest I. litográfia / litografie / litography, 43×75 cm; 2012

38

Két lebegő oltárkép / Tablouri de altar suspendate / Two hanging altar pieces vegyes technika, fatábla / tehnică mixtă, placă de lemn mixed technique, panel; 35×70cm; 2009

39

Köztéri munkák:

1987 – Cegléd, Magyarok nagyasszonya Kápolna, Magyar szentek, 12 dombormű 2006 – Gödöllő, Fallenbüchl Zoltán domborműve 2007 – Gödöllő, Ottlik Géza domborműve, Ottlik-ház 2008 – Gödöllő, Premontrei Kápolna, Stációk, 14 dombormű

Szinvai Pál 1961., Budapest / Budapesta (HU) 1982–87 – Magyar Iparművészeti Főiskola, kerámia szak (Mestere: Csekovszky Árpád); München Képzőművészeti Akadémia, szobrász szak (Mestere: H. von Pilgrim). 1986 óta foglalkozik figurális kerámiaplasztikákkal. 1993 óta a Magyar Állami Operaház alkalmazásában szobrászművészként dolgozik.

În perioada 1982–87 – Universitatea de Arte Decorative, secția de ceramică (Maestrul lui: Árpád Csekovszky), Academia de Arte Plastice din München, secția de sculptură (Maestrul lui: H. von Pilgrim). Începând cu 1986 se ocupă cu ceramică figurativă. Începând cu 1993 lucrează ca sculptor în angajarea Operei de Stat din Budapesta.

Opere de artă în spații publice:

1987 – Cegléd, Capela Sfântei Maria, Protectoarea Maghiarilor, Sfinți maghiari, 12 reliefuri 2006 – Gödöllő, Basorelieful lui Zoltán Fallenbüchl 2007 – Gödöllő, Basorelieful lui Géza Ottlik, Casa Ottlik 2008 – Gödöllő, Capela Premontre, Stațiile, 14 basoreliefuri

Közgyűjtemények:

– Nemzetközi Kerámia Stúdió, Kortárs kerámia gyűjtemény, Kecskemét – Ericsson Galéria, ETH


1994 – Ericsson Galéria, Budapest 1999 – Dob Galéria, Budapest 2009 – Gödöllő, „Bagatellek” (Balla Vera festővel) 2012 – Szada, „Én is ő vagyok” (Sz.Székely Enikő textiles és Rehák Júlia porcelános iparművésszel közösen)

Opere în colecții publice:

– Studioul Internațional de Ceramică, Colecție de Ceramică Contemporană, Kecskemét – Galeria Ericsson, ETH

In the period of 1982–87 – Hungarian University of Applied Arts, Ceramics department. His master was Árpád Csekovszky; Academy of Fine Arts München, Sculpture department. His master was H. von Pilgrim. Since 1986 he has been preoccupied by figural ceramics. Since 1993 he has been working as a sculptor at the Hungarian State Opera House.

Works of art in public places:

1987 – Cegléd, Chapel of Holy Mary, Protector Saint of Hungary, Hungarian Saints, 12 high reliefs 2006 – Gödöllő, high relief of Zoltán Fallenbüchl 2007 – Gödöllő, high relief of Géza Ottlik, Ottlik House 2008 – Gödöllő, Premontre Chapel, Stations of the Cross, 14 high reliefs

Public collections:

– International Ceramics Studio, Contemporary Ceramics Collection, Kecskemét – Ericsson Gallery, ETH

Personal exhibitions: 1994 – 1999 – 2009 – 2012 –

Ericsson Gallery, Budapest Dob Gallery, Budapest Gödöllő, „Fillips” (with Vera Balla, painter) Szada, „I am He too” (with Enikő Sz.Székely, textile artist and Júlia Rehák, applied artist)


1994 – Galeria Ericsson, Budapesta 1999 – Galeria Dob, Budapesta 2009 – Gödöllő, „Bagateluri” (cu pictorița Vera Balla) 2012 – Szada, „Și eu sunt el” (împreună cu textilista Enikő Sz.Székely și cu decoratoarea pe porțelan Júlia Rehák) A vándor / Drumețul / The Wanderer samottos agyag és porcelán / șamotă și por țelan / fireclay and porcelain; 2003

40

41

GraVITAció / GraVITAție / GraVITAtion

Hinta-palinta / Balansoar / Swing

fa, kerámia, porcelán / lemn, ceramică, porțelan / wood, ceramics, porcelain; 2012

fa, porcelán, habkő, pigment / lemn, por țelan, piatră ponce, pigment / wood, porcelain, pounce, ceramic pigment; 2010

Libilóka Hintalóka / Căluț leagăn / Little cock-horse fa, porcelán, üvegszálas fátyol / lemn, ceramică, pânză fibră sticlă / wood, porcelain, fibreglass tissue; 2011

42

fa, porcelán, kő, raffia / lemn, por țelan, piatră, rafie / wood, porcelain, stone, rafia; 2011

43

Önálló és csoportos kiállítások (válogatás):

Veress Enéh 1969. november 20., Uzon (RO) 1991-ben a romániai változások nyomán felvételizhet a Magyar Képzőművészeti Főiskola (Egyetem) szobrász szakára, ahol Somogyi József szobrászművész, egyetemi tanár választja növendékének. 1993 januárjában, Somogyi József halála után Bencsik István és Karmó Zoltán tanítványaként tanul és dolgozik. 1993-ban Olaszországban részt vett a Carrarai márvány sümposion munkájában. 1996-ban szerez diplomát a Magyar Képzőművészeti Egyetemen, ahol ezt követően két esztendeig mesteriskolát végez. 2005 novemberétől Veresegyházán él. În urma schimbărilor din România în anul 1991 are posibilitatea să dea admitere la secția de sculptură a Universității Maghiare de Arte, unde sculptorul, profesorul universitar József Somogyi o va alege între studenții lui. Din ianuarie 1993, urmând moartea lui József Somogyi, devine eleva lui István Bencsik și Zoltán Karmó. În 1993 participă în Italia la lucrările Simpozionului Marmurei din Carrara. În 1996 absolvește Universitatea Maghiară de Arte, după care, timp de doi ani frecventează cursuri de masterat. Din noiembrie 2005 trăiește la Veresegyház.

Expoziții individuale și de grup (selecție):

1994 – Budapesta / Carrara, Simpozionul Internațional de Marmură 1995 – Pécs, Bienala de Plastică Mică 1996 – Debrecen, Salonul Național de Vară 1997 – Budapesta, Galeria Teatrum; Muzeul de Istorie Militară Pécs, Bienala de Plastică Mică; Csongrád

44

1994 – Budapest / Carrara, Nemzetközi Márvány Szimpozium 1995 – Pécs, Kisplasztikai Biennálé 1996 – Debrecen, Országos Nyári tárlat 1997 – Budapest, Teatrum Galéria; Hadtörteneti Múzeum Pécs, Kisplasztikai BiennáIé; Csongrád 1998 – Budapest, Rékassy Cs. Baráti Köre; Vigadó Galéria 2000 – Szeged 2001 – Csongrád 2003 – Pécs, Kisplasztikai Biennálé 2005 – Budapest, Secco Galéria; Veresegyház, Atrium Galéria 2006 – Budapest, Kéka Galéria 2007 – Veresegyház, Atrium Galéria 2008 – Szada, Székely Bertalan-ház; Budapest, Platán; Komárom, (SK) Limes Galéria 2009 – Gödöllő, Levendula Galéria; Művészetek Háza, Ipolyság 2011 – Veresegyház, Atrium Galéria; Gödöllő, Művészetek Háza; Budapest, Boltíves Galéria 2012 – Gödöllő, Levendula Galéria; Veresegyház, Enigma-Art Galéria

Díjak:

1994 – Forrás díj 1996 – Hermann Lipot-díj 1998 – Budapesta, Cenaclul Cs.Rékassy ; Galeria Vigadó 2000 – Szeged 2001 – Csongrád 2003 – Pécs, Bienala de Plastică Mică 2005 – Budapesta, Galeria Secco; Veresegyház, Galeria Atrium 2006 – Budapesta, Galeria Kéka 2007 – Veresegyház, Galeria Atrium 2008 – Szada, Casa Bertalan Székely; Budapesta, Platán; Komarno, (SK) Galeria Limes 2009 – Gödöllő, Galeria Levendula; Casa Artelor, Ipolyság 2011 – Veresegyház, Galeria Atrium; Gödöllő, Casa Artelor; Budapesta, Galeria Boltíves 2012 – Gödöllő, Galeria Levendula; Veresegyház, Galeria Enigma-Art

Premii:

1994 – Premiul Forrás 1996 – Premiul Lipot Hermann

In 1991 as a result of the political changes in Romania, she got the chance to participate at the entrance examination to the Sculpture Department of the Hungarian University of Fine Art, where she began her studies among the students of sculptor József Somogyi, professor at that university. In the January of 1993, after the death of József Somogyi, she studied and worked as a student of István Bencsik and Zoltán Karmó. In 1993 she took part in the works of the Carrara Marble Symposium in Italy. In 1996 she graduated from the Hungarian University of Fine Arts, and in the following two years she attended the courses of the Master school at the same institution. Since November 2005 she has been living in Veresegyház.

Personal and group exhibitions (selection): 1994 – Budapest / Carrara, International Marble Symposium 1995 – Pécs, Small Sculpture Biennial 1996 – Debrecen, National Summer Art Show 1997 – Budapest, Teatrum Gallery; Museum of Military History Pécs, Small sculpture Biennial; Csongrád 1998 – Budapest, Circle of friends Cs. Rékassy; Vigadó Gallery 2000 – Szeged 2001 – Csongrád 2003 – Pécs, Small sculpture Biennial 2005 – Budapest, Secco Gallery; Veresegyház, Atrium Gallery 2006 – Budapest, Kéka Gallery 2007 – Veresegyház, Atrium Gallery 2008 – Szada, Bertalan Székely House; Budapest, Platán; Komarno, (SK) Limes Gallery 2009 – Gödöllő, Levendula Gallery; House of Arts, Ipolyság 2011 – Veresegyház, Atrium Gallery; Gödöllő, House of Arts; Budapest, Boltíves Gallery 2012 – Gödöllő, Levendula Gallery; Veresegyház, Enigma-Art Gallery Awards:

1994 – Forrás Award 1996 – Hermann Lipot Award

Kitekintés (részlet) / Privire spre exterior (detaliu) / Looking out (detail) mészkő, pala, fa / calcar, ardezie, lemn / limestone, slate, wood; 160x40x30 cm; 2011

45

Kitekintés / Privire spre exterior / Looking out

A felkelő nap árnyékában / În umbra soarelui răsare / In the shadow of the rising sun

mészkő, pala, fa / calcar, ardezie, lemn / limestone, slate, wood; 160x40x30 cm; 2011

mészkő, pala / calcar, ardezie / limestone, slate; 110x60x20 cm; 2008

46

Egyensúlyban / În echilibru / In Balance

Megsegítve / Ajutat / Being helped

mészkő, pala, fa / calcar, ardezie, lemn / limestone, slate, wood; 150x 60x 20 cm; 2009

mészkő, pala, fa / calcar, ardezie, lemn / limestone, slate, wood; 140 X 60 X 20 cm; 2011

47

M agyar F es tés zet N apja C sík s zeredában

BÁ H–2100 Gödöllő, Remsey krt. 21., T +36 30 286 9395 [email protected]

RO–530 120, Csíkszereda / Miercurea Ciuc Hargita megye / jud. Harghita Szász Endre u. / str. Szász Endre, 28. T +40 730 600 335, oﬃ[email protected]

w w w.levendulagaler ia.hu

w w w.palgaller y.ro

TÁ M O G AT Ó K / S P O N S O R I / S P O N S O R S M F C

CSÍKSZEREDA POLGÁRMESTERI HIVATALA PRIMĂRIA MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC

C G  A U M-C

A NY

IG

E IZ

LŐ

RI

LL

N

A

CZ

R FE

EN

C B

D UJ

OS

Ó

NA

ER

GY

NŐ

G

O ÁB

R Z FA

A

KA

AT ZT S O S-K NÁ

R IBO

DA

S

E AL

XA

N

A DR

E LL Á G SZ

IN

HE

L

Á IP VA

L

IN

CZ

E

Z MÓ

VE

RE

ES

EN SS

ÉH

M agyar F es tés zet N apja

Recommend Documents