a M agyar Szocialista Munkáspárt X. kongresszusa

tGAZSÁGÜGYMINISZTÉRIUM BV

ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG

KIADVÁNYA

B e ls ő

h a s z n ó la tr a

Húsz esztendős a Béke-világtanács Dr.

ARA: 1.50 FORINT

s a v . ÉVFOLYAM, 48. SZÁM

a M agyar Szocialista Munkáspárt X. kongresszusa November 23-án, hétfőn az Építők Rózsa F erenc Művelődési H ázában megkezdődött a M agyar Szocialista M unkáspárt X. kongreszszüsa. A kongresszus feladata, hogy értékelje az 1966-ban m egtartott IX . pártkongresszus óta végzett m unkát, szám ot adjon az elért fe j­ lődésről, s a küldöttek vélem ényét, javasla­ ta it figyelembe véve, kijelölje az elkövetke­ ző időszak feladatait, ú tm u tatást adjon azok végrehajtásához. Ennek alapján a K özponti

1970. NOVEMBER 28.

SZOVJET—OLASZ KÖZLEMÉNY GROMIKO KÜLÜGYMINISZTER LÁTOGATÁSÁRÓL

G rom iko szovjet külügym i­ niszter olaszországi látogatá­ Bizottság — a korábbi h atározatának meg­ sáról közlem ényt ad tak ki, felelően — a következő napirendet javasol­ am ely hangsúlyozza, hogy a szovjet—nyugatném et szer­ ta a kongresszusnak: ződés fontos lépés az európai > — a K özponti Bizottság beszámolója, — javaslat a szervezeti szabályzat módo­ politikai kapcsolatok m egjaví­ tásán ak területén. sítására, Az összeurópai értekezlet — a KözpO'nti Ellenőrző Bizottság jelen té­ összehívásának kilátásairól se, szólva a szovjet korm ány és — a fellebbviteli bizottság jelentése, az olasz korm ány k ijelen tet­ — a p á rt vezető szerveinek m egválasztása. te ; vélem ényük szerin t gondo­ san és ak tív an meg kell kez­ deni az előkészítő m unkát, ogyebek között a . sokoldalú kapcsolatok mielőbbi felvéte­ le ú tján. A felek őszinte aggodalm u­ k at fejezték ki a. közel-keleti helyzet ' m iatt, sür.gették a Biztonsági Tanács 1967. no­ vem ber 22-i határozatának teljesítését. A Szovjetimió és Olaszor­ szág tám ogatja azt az általá­ nos vélem ényt, hogy el kell érni az indokínai problém a politikai rendezését az 19.64es és 1962-es genfi egyezmé­ nyek alapján. ' 4 A felek kifejezték, hogy kölcsönösen elégedettek a szovjet—olasz kapcsolatok kedvező fejlődésével.

A K özponti Bizottság beszám olóját K ádár Ján o s ta rto tta ' A hat n ap ra tervezett m unkásm ozgalom egységének nista párt egyszersm ind a kongresszuson — am ely nem ­ megszilárdítását. Ez a m ér­ n em zet pártja is. esük a párttágság, de egész téktartó, a m arxista— leninis­ N em ’ épül itt külön- társa­ népünk érdeklődésére is szá­ ta elvekhez szilárdan ragasz­ dalom ko m m u n istá k és párm ot ta rtó esemény — a k ü l­ kodó, de ú j u taktól vissza to n kivü liek számára, m u n ká ­ dötteken kívül igen sok m eg­ nem riadó politika egyaránt soknak és értelm iségieknek, hatá­ m agyaroknak és n em zetisé­ hívott is részt vesz. O tt v an ­ rokonszenvet k e lte tt nak a forradalm i m unkás-pa­ rainkon belül és határainkon gieknek'. Egy társadalm at épí­ raszt korm ány tagjai, az o r­ túl. tünk, egy és m egoszthatatlan M a Magyarországon — s szocializmust. A m it m egal­ szágos főhatóságok vezetői, a társadalm i és töm egszerve- ‘ nem csak Magyarországon — kotunk, am it m egterem tünk, zetek vezetői; m eghívták a -ta ­ a legtöbben így, ilyen össze­ az lesz az életünk, legközvet­ nácskozásra a m agyar m un­ függések alapján íté lik m eg lenebb környezetünk, fizikai, kásmozgalom sok régi harco­ az elm últ négy - esziendő m a ­ szellémi, érzelm i világunk.' Mi sát, a tudom ányos és m űvé­ gyar politikáját. Ez a látás­ vagyunk m indannyian . az szeti élet ism ert képviselőit, m ód pedig csak az eddigi po­ építők, és az építők felelős­ a szocialista építőm unka élen­ litika megerősítését várhatja sége — m in t köztu d o tt — kö ­ járóit, közöttük szocialista, a kongresszustól. A z, M SZM P zös. Mégis — ez m indig így m egfelel, az volt, így lesz ezután is — a brigádvezetőket, term előszö­ ..tevékenysége vetkezeti elnököket, kiváló é r­ egész társadalom legjobb vá ­ ko m m u n istá k azok, a kik sem ­ körü lm én yek között politika m ilyen telm iségi dolgozókat. Részt rakozásának. Ez a hogy csak el n em háríthatják a társada­ vesznek a kongresszuson a bebizonyította, megyék, járások, városok, m arxista—leninista pártba tö ­ lom form áló' gondokat, lévén községek szakm ai és m ozgal­ m örült kom m unisták ké p v i­ az elkötelezettek között is el­ m i m unkában példam utató selhetik itt m a igazán az össz­ kötelezettek. A kongresszus ehhez szol­ dolgozói, kom m unistái, s a népi érdekeket, ezért a m u n ­ kongresszus vendégeinek so­ kásosztály pártja, a kom m u- gáltat újabb bizonyítékot. ráb an helyet foglalnak az o r­ szág, a nép ügyéért a kom m u­ n isták k al együtt m unkálkodó pártonkívüliek képviselői, neves közéleti személyiségek. A k ialak ult hagyom ányok­ hoz híven — m ind a szocia­ lista, m ind a . k apitalista or­ szágokból érkezett — számos te stv é rp á rt vezetői, küldöttei Áz űrkutatásnak újabb nagy dik” a Holdon önjáró labora­ is részt vesznek a tanácsko­ szenzációja van, s ez, m int m ár tórium . záson. A novem ber 10-én felbocsá­ A hazai hírközlő szerveken annyiszor, ism ét a szovjet tu ­ to tt L una—17 Föld körüli p á­ k ív ü l a külföldi sajtó is élénk dom ány és technika páratlan lyájáról in d u lt el a Hold felé. figyelm et szentel az MSZMP sikereit gyarapítja. A L una— Az égitest körzetében Hold kö­ X. kongresszusának. A h ír- 17 szovjet holdállom ás sima rüli p ályát v ett fel, am elyet ügynökségek m unkatársain leszállást h ajto tt végre a Hol­ földj irányítással a leszállás k ív ü l számos külföldi újság­ don, m ajd fedélzetéről leeresz­ szem pontjából legalkalm a­ író ad a kongresszusról ren d ­ kedett a Lunohod—1 (Hold- sab b ra m ódosítottak. (Az el­ járó'^1) robotlaboratórium , liptikus pályának a felszínhez szeresen tudósítást. am ely földi irányításra eltávo­ legközelebb eső pontja 19 k i­ lodott hordozójától, s m eg­ lom éter volt.) A történelem legutóbbi kezdte az égitest felületének E rről a pályáról indították négy esztendeje — a tX . párt- vizsgálatát. Ezzel a tudom ány kongresszus óta eltelt időszak történetében először „közleke­ el a L una—17-et a Hold felszí­ nére, s az, a m ár ism ert és a l­ i— bőven tartogatott cselek­ vési lehetőséget azok szám á­ ra, a kik ebben a kis ország­ ban nagy célokkal élnek. K örültekintő, ám m erész vo it az a : társadalom fejlesz­ tési prcTgram, am elynek kez­ dem ényező és megvalósító erejeként az M SZM P m in ­ d enü tt m ozgósította a nép legszélesebb rétegeit. E nagy és bonyolult feladat m egol­ dása során a pártnak m aradt energiája ahhoz is, hogy a lehetőségekhez m érten hozzá­ járuljon Európa és a világ .'■.Vi. békés életének biztosításához: hogy hűen vállalt kö tele zet^ A H oldjáró ségeihez és az eszm éhez hí­ A H oldjáró 1-et a csúszdás szerkezet tetején ábrázolja ve n elősegítse a nem zetközi

Az amerikai mesterkedések megakádályozták a népi Kína ENSZ-jogainak helyreállítását ’■ A z Egyesült Nemzeteik Szervezete közgyűlésében elő­ ször k ap o tt többséget az a h a­ tározati javaslat, am ely a K í­ nai N épköztársaság' törvényes EN SZ-jogainak h elyreáliítását és a tajvani, rezsim k ü ldöttei­ nek k izárását irányozta elő. A h atáro zat azonban mégsem lép ' életbe, m ert a szavazást megelőzően az Egyesült Á lla­ m ok vezette töm bnek ism ét sik erü lt úgynevezett fontos n a­ pirendi pontnak nyilvánítania a kérdést, így az elfogadásához kétharm ados többség szüksé­ ges. , A 18 ország által ben y ú j­ to tt határozati jav aslat m ellett szavazott 51 ország, ellene 49, m íg 25 ország tartózkodott a szavazástól.

szovjet laboratórium kezdte meg működését a Holdon

Sík

Endre, az Országos Béketan^cs elnöke oz évfordulérői

K ét évtizeddel ezelőtt, 1950. novem berében ü ltö szsze V arsóban a béke hívei­ nek világkongresszusa, am elyen a nem zetközi b é­ kemozgalom vezető szerve­ k én t m egalakították a Béke-világtanácsot. Az évfor­ duló alkalm ából dr. S ík Endre, az Országos B éketa­ nács L enin-békedíjjas el­ nöke nyilaücozott: — Egy m inden korábbi­ nál nagyobb pusztítást és em beráldozatot követelő háborúnak kellett végbe­ m ennie ahhoz, hogy tuda­ tosodjon az em beriségben: ha a háborúkat általában szervezett form ában vívtá k, úgy az ellenpólust, a békét is csak szervezetten, a m in ­ den népet átfogó világm oz­ galom m al lehet biztosítani. M iként a békem ozgalom nagy úttörője, Frédéric Joliot-Curie m ondta: „Egyet­ len nép, egyetlen szem ély sem képes egyedül m eg­ akadályozni a háborút, csak valam ennyi n em zet m inden népének közös a k­ ciója tu d ja m egvalósítani ezt a célkitűzést.” — A béke hívei világkongresszusának állandó bizottsága 1950. m árcius 16. és 19. között ülést tartott Stockholm ban, és a világ népeihez felhívással for­ dult. Ezzel elindította világ­ m éretekben a békeharc ú j form áját: az-aláírásgyűjtési mozgalm at. A z atom fegyve­ rek eltiltásáért m inden or­ szágban soha nem látott m ozgalom bontakozott ki, am ely példa n élkül álló eredm ényre vezetett: több m in t 500 m illió em ber, a világ feln ő tt lakosságának egynegyede írta alá a stockholm i, felhívást. — 1953 júniusában B u­ dapesten, a n em zetkö zi fe ­ szültség enyhítésére és a vitás n em zetközi k o n flik tu ­ sok tárgyalások ú tjá n való

megoldása szerepelt a napi­ renden. A B V T budapesti felhívása A rem énység ü ze­ nete d m e n k e r ü lt. be a nem zetközi békem ozgalom történetébe. 1955 júniusá­ ban H elsinkibe h ívtá k öszsze a B éke-világtanács ta ­ lálkozóját, 1958 júliusában a B V T kezdem ényezésére Stockholm ban a leszerelési világkongresszuson 110 or­ szág küldötte a feg yverke­ zési verseny ^ s a háborús előkészületek ■ ellen szállt síkra. — 1964-ben m ár a v iet­ nam i háború, m ajd annak kiterjesztése aggasztotta a békére vágyó emberiséget; ekkor m erü lt fel a szolida­ ritási akció gondolata a szabadságért és független­ ségért küzdő hős vietnam i néppel. 1967-ben S to ck­ holm ban m egnyílt a nem-< zetkö zi V ietnam -értekezlet, de a Béke-világtanács hal­ latta hangját a közel-keleti válsággal kapcsolatban is, a politikai rendezést sürget­ ve. — A világot átfogó b éke­ m ozgalom a m ögöttünk le­ vő 20 esztendő alatt óriási szellem i és anyagi erővé fejlődött. M egváltoztak a világ erőviszonyai katonai­ lag és gazdaságilag egy­ aránt: széthullott a gyar­ m ati rendszer, a tudom á­ nyos fejlődés nagy u ta t te tt meg. M indezek ellenére változatlanul m élyreható ellen tétek osztják m eg ma is a világot, a harc a hábo­ rú és a béke hívei között engesztelhetetlenebb, m int valaha. — A Béke-világtanJács két évtizedes m unkájára és eredm ényeire em lékezve erőt m eríth etü n k ahhoz a további küzdelem hez, am e­ lyért nem csak élni érdemes, de am elynek a végső kim e­ netele sem kétséges — fejezte be nyilatkozatát dr. Sík Endre.

Asszad Szíriái hadügym iniszter b ejelen tette:

Elmozdították Atosszi köztársosági elnököt Szíria csatlakozik a tervezett államszövetséghez A damasizkuszi rádió közlé­ se szerin t A sszad szíriai h ad ­ ügym iniszter b ejelen tetté A tasszi köztársasági elnök el­ m ozdítását. A hadügym inisz­ te r azt is közölte, hogy Szí­ ria negyedik p artn e rk é n t csatlakozik Egyiptom, Líbia és Szudán terv ezett állam szövet­ ségéhez. A hadügym iniszter s z e r n t a B a ath -p á rt eddigi vezetősé­ gét „egyszer s m in d en k o rra” eltávolították a hatalom ból. A rádiójelentésben Asszad kö­ zölte, hogy Atasszi és Dzsadid főtitkárhelyettes eltávolí­ tása után ideiglenes p ártv e­ zetőség alakult. A Baa.th-párt irányításával H aladó F ront el­ nevezésű szervezete hoznak létre. H árom hónapon belül m egalakítják a Nép Tanácsát. A fo rd u lattal kapcsolatban em léteztetü n k arra, hogy az ellentétek a szíriai B aath -p árt X. rendkívüli kongresszusán éleződtek ki. A kongresszuson a k ü l- és

kalm azott m ódszerrel, a féke­ ző hajtóm űvek bekapcsolásá­ val sim a leszállással leeresz­ k ed ett a holdfelszín nyugati részén. Ezután a földi irányítóközpontból ellenőrizték a Ahmed el Khatib Szíria berendezések állapotát, m ajd parancsot adtak, hogy a Luna D am aszkuszban hivatalosan —17-ben elhelyezett Lunohod —1, aáaz H oldjáró—1, az erre bejelentették, hogy a szíriai a célra rendszeresített csúsz­ B a ath -p á rt új, regionális p a­ dán lehajtson az autom atikus rancsnoksága az ország új közelnökévé A h m ed el állom ásról, és az Esők tenge­ társasági K hatibot nevezte ki. re elnevezésű holdkörzetben A MÉN A közei-keleti h írügynöltség .úgy tudja, a k o r­ (Folytatás a 2. oldalon.) m ányalakítással Asszadot bíz­ ták meg. Asszad megkezdte korm ányalak ításait a regionális veze­ tőkkel és a „nemzeti elemek képviselőivel”. K abinetjében a „haladó erők képviselői és szakem berek” is helyet fog­ nak kapni. A MENA úgy tudja, hogy a p á rt régi vezetőségének sok tagja elhagyja az országot és külföldön fog élni. Atasszi volt állam - és korm ányfő a lí­ biai fővárosba utazik, Dzsa­ did, a p á rt főtitkárának volt helyettese K airóban k í­ ván letelepedni. K hatib 1966-tól 1969-ig volt 1 elindul, hogy megkezdje a szíriai pedagógus-szakszer­ m űködését vezet elnöke; Asszad tábornok

belpolitikai kérdések m egíté­ lésében nézeteltérések k erü l­ tek felszínre a Dzsadid p ártfő titk ár-h ely ettes vezette pol­ gári szárny és az Asszad h ad ­ ügym iniszter vezette katonai csoportosulás között. É rtesülések szerint letartó z­ ta ttá k a polgári szárny veze­ tőit, Dzsadidot és Zuajent, A tasszi állam fő pedig házi őrizetben van. A főváros u t­ cáin katonai járőrök cirkál­ nak. A közel-keleti hírügynökség arról vél tudni, hogy Damászkuszbán a ' helyzetet Hafes Asszad hadügym iniszter, ta rtja elienőrzés alatt. A MBNA m egjegyzi: nen» ism erik Asszad közelebbi te r­ veit, de rendelkezésre álló é r­ te sü lé sek b ő l az tű n ik ki, hogy A,sszad a B a ath -p á rt legutób­ bi országos kongresszusán szélesebb alapon nyugvó kor­ m ány m egalakítását indítvá­ nyozta.

ú ¡ köztársasági elnöke ..vértelen puccsa” után csaüaiíozott a B aath -p árt ideiglenes parancsnokságához. Középoszlálybel.i dam aszkuszi családból szárm ázik, korábban nem volt tagja egyik szíriai korm ány­ nak sem. Nyugati hírügynökségek b ejr ú f értesülése szerint a szí­ riai B aath -p árt vezetőségé Hafez Asszad tábornok ed­ digi ' hadügym inisztert nevezté ki a p á rt főtitkárává. A p á rtvezetőség tag ja M usztafa Tiassz vezérőrnagy, vezérkari főnök, Hadzsi Dzsamil dan­ dártábornok, a légierő p a­ rancsnoka és A bdel Rahmari K leifavi ezredes is. A Jo u rn al D’Egypte b ejrú ti forrásokra hivatkozva közli) hogy AssMd el ak arja fogad­ n i a Biztonsági Tanács közelkeleti határozatát, s az EAKhoz és Jordániához csatlakozz va, be ak ar kapcsolódni á Ja rrin g ENSZ-megbízott köz­ vetítésével folytatandó tárgya­ lásokba.

1970. NOVEMBER 88.

(Folytatás az 1. oldalról.) megkezdte önálló működését. A Holdjáró-:^! autom atikus szerkezet, nyolckerekes futó­ m ű biztosít.ia mozgását, és k ü ­ lönböző tudományos berende­ zésekkel van ellátva. A kiin­ dulóponttól való eltávolodása, vagyis mozgása a holdíelszínen a következőképpen történik: a tv-kam era, m int valami ku­ tató szem. alaposan megszem­ léli a talajt, s. észrevételeit közli a földi irányítóközpont­ tal. A talaj alakjának, az egye­ netlenségeknek stb. megfele­ lően adják a parancsot a moz­ gásirányra, a sebe.sségre. A vezérlés eredményeképpen a Holdjáró—1 az „anyahajótól” különböző irányokba eltávolo■dott.

Távvezérelés *egy fénymá$odpercnyire Az autom atikus önjárón el­ helyezték a Szovjetunió zász­ laját és círrterét, valam int egy jelvényt Lenin portréjával. Ugyancsalí először a holdkutatás történetében francia „je­ lenlétre” is sor került. A szov­ je t—francia űrmególlapodás értelm ében a Holdjáró—1-re egy francia készítésű műszert, úgynevezett lokációs lézertük­ röt is beépítettek. A H oldjáró—1-et a földi központból irányítják, éspedig a robotlaboratórium televí­ ziós kam eráinak segítségével, m inthogy ennek révén ponto­ san úgy lehet látni a holdbéli terepet, m intha az irányító a holdjárm űvön .foglalna helyet. Az óriási távolság m iatt az irányítóközpontban egy m á­ sodperc késéssel észlelik a jel­ zéseket, .minthogy ennyi ideig ta rt a televíziós képek Földre érkezése. Hasonlóképpen egy másodperc alatt ju t el a földi utasítás a Holdjáró—1-re. Ne­ hogy e k ét másodperc alatt baleset történjék, a laborató­ rium autom atikus berendezé­ sei bármilyen, előre ki nem szám ítható veszélyhelyzet je­ lentkezésekor önműködően m egállítják a Holdjáró—1-et. A Luna—17 Leibocsátása és különösen az attól teljesen ön­ állóan tevékenykedő .holdjár­ m űnek a kipróbálása méggyőzöen m utatja, milyen céltuda­ tosan, ötletesen s m ekkora kör rültekintéssel, fölényes tudo­ mányos és műszaki felkészült­ séggel halad előre a Szovjet­ unió a Hold feltárásában. ,

Mint egy egész tudóscsoport A robotjárm ű létrehozásával a szovjet tudósok újabb lépést te tte k abba az irányba, hogy — elvi álláspontjuknak meg­ felelően — a le ^ is e b b kocká­ zattal, pontosabban az em ber­ élet kockáztatása nélkül a le­ hető legkevesebb . költséggel folytassák a Hold megismeré­ sének nagy kísérletsorozatát. A holdjáró kim unkálása azért rendkívül fontos, m ert így minden tekintetben mozgé­ konnyá tu dják tenni a felkül­ dött laboratórium ot, lényegé­ ben olyanná, m intha em berek tevékenykednének rajta, persr pektívában pedig egész expe­ díciókat szervezhetnek a Hold felszínén. A földi irányítók legutóbb azt a feladatot kanták, hogy válasszanak ki az Esők tenge­ rének körzetében eléggé egyenletes tereprészt, ,ahol a I .unohod huzamosabb időt tölthet. Ezt a feladatot meg­ oldották. A holdjáró jelenleg vízszintes helyzetben van, am ely megkönnyíti szám ára a kéthetes zord holdéjszaka át­ vészelését. Bár a holdjárm ű — lapunk zártáig — jóval több m int száz órát töltött m ár Földünk örök kísérőjének felszínén, több m int száz m éter barázdát vont a Hold „szűz földjébe”, auto­ m ata „m unkatársként” több tucat tudományos kísérletet v^.gzett el, a szovjet tudósok mégis óvakodnak attól, hogy bárm iféle „végérvényes össze­ foglalót” adjanak tudományos eredményeiről. Ez még a „jövő zenéje”. Egy azonban m ár bi­ zonyos, s azt valamennyi kom ­ m entár hangsúlyozza: a Lunohod—1-gyel minőségileg új Szakasz kezdődött az űrkuta­ tásban. A Lunohod—1 sikeres kísér­ lete kapcsán a szovjet tudósok újból aláhúzzák, az autom aták jelenlegi elsődleges szerepét az '^ ite s te k kutatásában..

A török külügyminiszter Budapesten Ihsan Sabri Caglayangil, a Török Köztársaság külügymi­ nisztere Péter János külügy­ m iniszter m eghívására hiva­ talos, látogatásra Budapestre érkezett. Ihsan Sabri Caglayangil megérkezése után nyilatkozott a sajtó képviselőinek: — Nagyon örülök, hogy el­ látogathattam az önök szép országába, őszintén köszönöim a meghívást P éter János Kol­ légám nak és a m agyar kor­ mánynak. Jóleső érzéssel tölt el, hogy személyesen is meg­ ism erhetem a Magyar Népköztársaság vezetőit, s eszme­ cserét folytathatok velük a két országot kölcsönösen érin ­ tő kérdésekről, valam int az

időszerű nemzetközi problé-. mákról. A látogatás bizonyára alkalm at nyújt m ajd a rra is, hogy személyesen is meggyő­ ződjem a m agyar népnek az élet különböző területein el­ é rt sikereiről; annak a nép­ nek az eredményeiről, amely nyelvében és kultúrájában oly közel áll hozzánk, és amelyhez történelm i és etni­ kai szálak fűznek bennünket. Ügy vélem., hogy találkozá­ sunk jelentősen hozzájárul ma,jd a török-^m agyar kap­ csolatok fejlesztéséhez. Meg­ győződésemben tisztelettel kö­ szöntőm a baráti m agyar né­ pet, és egyben tolmácsolom a török nép őszinte jókívánsá­ gait.

A török— magyar külügyminiszteri tárgyalások Péter János hivatalában fo­ gadta Ihsan Sabri Caglayangil török külügyminisztert. A látogatást követően meg­ kezdődtek a ma'gyar—^török tárgyalások, aimelyet magyar részről Péter János, török részről Ihsan Sabri Caglayan­ gil vezetett. A két külügym inisztér és a kíséretükben levő magas ra n ­ gú funkcionáriusok tárgyalá­ sát a baráti szívélyesség, az őszinteség és a nyíltság jelle­ mezte. Caglayangil külügymi­ niszter m ár bevezető szavai­ ban is hangsúlyozta, hogy a Török Köztársaság kormánya nagy figyelmét fordít a ha­

gyományos török—magyar kapcsolatok fejlesztésére. Mos­ tani Látogatása — . akárcsak a m agyar külügyminiszter több m int két évvel ezelőtti anka­ rai látogatása — a két ország jól fejlődő kapcsolatait hiva­ tott szolgálni.' Péter János meleg szavak­ k al em lékezett vissza török kollégájával folytatott korábbi megbeszélésére, s kifejezte meggyőződését, hogy a tá r­ gyalások mind országaink v i­ szonyára, mind a nemzetközi békére jő hatással lesznek. A két külügyminiszter ezt köve­ tően 'áttekintette a világpoli­ tika főbb kérdéseit.

„A baráti kapcsolatok fejlesztésének új szakasza” Caglayangil török külügy­ m iniszter ' sajtóértekezleten számolt be magyarorszá'gi tá r­ gyalásairól és látogatásának tapasztalatairól. Országunk fejlődéséről, né­ pünk életéről és m unkájáról szerzett élményeiről szólva Caglayangil megállapította, hogy a magyar, nép az ipar­ ban, és ,a mezőgazdaságban, óltalóbán a ' gazdálkodósbán

rendkívül nagy sikereket ért el. Különös hangsúllyal szólt kulturális eredményeinkről. A m agyar vezetőkkel foly­ tatott tanácskozásairól a tö­ rök külügyminiszter elmon­ dotta: a tárgyalások légköre nyílt és őszinte volt, s azo'kat a kölcsönöis m egértés jelle­ mezte. ■ — MégiVitattuk a nem zet­ közi problém ákat és kétoldalú

kapcsolatainkat. Megállapí­ tottuk, hogy sok kérdésben azonosak, vagy egymáshoz kö­ zel állnak nézeteink, s arra . törekedtünk, hogy álláspont­ jainkat olyan kérdésekben is közelebb hozzuk, amelyekben még bizonyos eltérések m utat­ koznak. Fontos eredmiénynek tartom, hogy mindkét, fél meg­ erősítette azt a szándékát: megtesz minden tőle telhetőt a világ, elsősorban sa ját bé­ kéjéért. — Ami kétoldalú kapcsola­ tainkat illeti, a legjelentősebb, hogy kölcsönösen fejleszteni kívánjuk az együttm űködést gazdasági, ipari és kulturális téren, s erre jó lehetőség van. Az európai biztonsági kon­ ferenciával kapcsolatban . el­ mondotta, hogy a gondolattal valamennyi illetékes egyetért. A Magyar Népköztársaság nagy erőfeszítéseket te tt a konferencia összehívására, és a gondolatot a Török K öztár­ saság is pártolja. Ügy vélte, hogy a földrész biztonságával kapcsolatos problém ákat kon­ ferenciákon vagy konferencia­ sorozaton kellene m egvitatni. K ijelentette: — Meggyőződé­ sem, hogy az eredm ényekért közösen kell fáradozni. Azok a fejlemények, am elyekre Európában az utóbbi időben sor került, biztatóak a kon­ ferencia m egrendezését ’' ille­ tően. ★ A látogatásról közös közle­ m ényt adtak ki. A közlemény ism erteti a török külüg 3nniniszter és k í­ séretének program ját, áttek in ­ tést ad a kölcsönös m egértés légkörében folytatott, nem zet­ közi helyzet időszerű kérdését érintő megbeszélésekről, befe­ jezésül pedig hangoztatja: a török külügym iniszter első íz­ ben látogatott a M agyar Népköztársaságba. A látogatás a két ország közötti baráti kap ­ csolatok fejlésztésériek új, fontos, szakaszát jelenti. A jtSjnöfe külügym,inii.itér. és kíséreté elutazott . haz*á‘nkbóL,.

A lengyel és a nyugatnémet külügyminiszter parafálta a két ország szerzó'ilését Varsóban a lengyel külügy­ minisztérium Foksal utcai pa­ lotájának fogadótermében Cyrankiewicz m iniszterelnök je­ lenlétében Stefán Jedrychowski és V/altér Scheel külügymi­ niszter a kis, nemzeti zászlók­ kal díszített mahagóni íróasz­ ta l m ellett kézjegyével lá tta el Lengyelország és a Német Szö­ vetségi Köztársaság- államközi szerződését. A parafálás per­ ceiben a term et megtöltötte a tv-operatőrök és fotóriporte­ rek kam eráinak zúgása és gé­ peinek kattogása. Ezután Jedrychoiosky lépett a m ikrofon­ hoz, és rövid beszédben mél­ tatta a megállapodás jelentő­ ségét: — A Lengyel Népköztársa­ ság és a Német Szövetségi Köztársaság államközi szerző­ désének parafálása alkalmából szeretném kifejezésre juttatni mély megelégedésünket — mondotta a miniszter. — Az egyezményre yonatkozó tá r­ gyalások, m int isineretes, 'Wladyslaw Gomulka, a LEMP KB első titkára 1969. m ájus 17-i javaslata és 'Willy B randt szö­ vetségi kancellár ú r 1969. ok­ tóber 28-i válasza alapján kez­ dődtek meg. A lengyel korm ány meggyő­ ződése, hogy az egyezmény ál­ lamközi kapcsolataink rende­ zésének tartós alapja lesz. Le­ zárja a m últat, s meggyőződé­ sem szerint a két fél számára eredményes és gyümölcsöző, új korszak kezdetét jelenti. Szerződésünk ugyanakkor közös hozzájárulás az európai béke és biztonság ügyéhez, kedvezően befolyásolja az európai viszonyok rendezését, az együttműködést, megértést és kölcsönös előnyökön alapu­ ló együttműködést kontinen­ sünk különböző társadalm i rendszerű állam ai között. A tárgyalások .során egyez­ tettünk a szerződés életbelé­ pése után kezdődő norm alizá­ lási folyam attal összefüggő,

számos konkrét kérdést is. Jedrychowski végül g ratu ­ lált nyugatném et kollégájának, a küldöttség tagjainak, s mély megelégedését fejezte ki, hogy a szerződést a két kormányfő: ■Willy B randt és Jozef Cyrankie'wicz, valam int a két ország külügyminisztere írja m ajd alá. Schéel válaszában hangoz­ tatta: — A szövetségi kormány az egyezményt a lengyel—nyu­ gatném et kapcsolatok útján m egtett olyan-döntő lépésnek tekinti, amelynek lehetővé kell tennie a fájó m últ leküzdését és a normális, baráti kapcso­ latok kialakítását. Tárgyalásaink abban a tu ­ datban folytak, hogy az állam ­ közi viszonyunkban végrehaj­ tandó történelm i fordulatról és a népeink tartós kibékülé­ séhez vezető ú t alapjainak le­ rakásáról van szó, amelynek jelentősége túlnő a két ország keretein s egész Európa szem­ pontjából fontos. Az NSZK parlam entjében és társadalm ában még éles harc folyik m ajd a szerződés jóvá­ hagyásáért — folytatta Scheel. — A szövetségi korm ány a jő-vőben is szilárdan tovább foly­ tatja politikáját, s meggyőző­ désem, hogy képes lesz né­ pünk jelentős többsége tám o­ gatásának megszerzésére. Meggyőződésünk, hogy a lengyel—nyugatném et viszony érdekében kifejtett közös erő­ feszítésünk sikeres lesz, h a a tárgyalásokhoz hasonló légkör jellemzi — mondotta végül Scheel. ★

Varsóban és Bonnban egy­ idejűén nyilvánosságra hozták a lengyel—nyugatném et szer­ ződés szövegét. Amint a cím is utal rá, a szerződésben a kapcsolatok rendezésének el­ veit rögzítették. B randt kancellár rádió- és televízió.beszédében, ezt a. momentu­

mot. emelte ki, hangoztatva, hogy egy békés jövő alap jait rak ták le. A szerződés bevezetője hang­ súlyozza, hogy a m ásodik v i­ lágháború óta — am elynek el­ ső áldozata Lengyelország volt — több m in t 25 év te lt el, s ezalatt m indkét országban új nemzedék nőtt fel. A két fél m egállapította, hogy Lengyelország nyugati állam határa a potsdam i érte­ kezlet határozatának m egfele­ lően húzódik (1. cikkely). Ez­ zel összefüggésben kijelentik, hogy sem most, sem a jövőben nem tám asztanak területi kö­ veteléseket egymással szem­ ben. . A Lengyel N épköztársaságot és a Német Szövetségi K öztár­ saságot m ind egymáshoz való viszonyukban, m ind Európa és a világ biztonsága biztosításá­ nak kérdéseiben az ENSZ alapokm ányában lefektetett célok és elvek fogják vezérel­ ni. Ennek megfelelően az ENSZ alapszabályával • i^sszhangban, minden vitás kérdést kizárólag békés úton fognak megoldani (2. cikkely). A to­ vábbiakban a szerződés állást foglal a két ország együttm ű­ ködésének kibővítése m ellett (3. cikkely). A Moszkvában aláírt szov­ jet—nyugatném et szerződés­ hez hasonlóan most is leszö­ gezik, hogy „e szerződés nem érinti a két fél korábban meg­ kötött megállapodásait, vagy a ráju k yonatkozó nemzetközi szerződéseket.” ■ Az NSZK korm ánya jegyzé­ ket intézett a három nyugati nagyhatalomhoz, amelyben külön is kitér arra, hogy a Varsóban parafáit okmány nem érinti és nem is érintheti a négy nagyhatalom ném etor­ szági jogait. Az egyezményt egyébként a két kormányfő és a két külügyminiszter ké­ sőbbi időpontban — még eb­ ben az évben — írja alá.

a T M B O B J ÏÏO K

De G aulle halálával a világpolitika egyik sokat vitotott, de kétségkívül m arkáns és jelentős egyéniségének élete é rt véget. 1890-ben született Lille-ben, nagypolgári családban. M agasba ívelő katonai pályafutása 18 éves korában in ­ dult. H atározott és korszerű harcászati elveket vallott, ennek révén ju to tt később m indfeljebb rangban és be­ osztásban. A zt követően nevezték k i tábornokká, hogy Franciaországot is m egtám adták a hitleri csapatok. Ami­ kor m egtudta, hogy a francia korm ány feladta a harcot és letenni készül a fegyvert, Londonba repült, s onnan ad ta ki történelm i jelentőségű felhívását az ellenállásra. A b rit fővárosban alap íto tta meg a „Szabad Franciaország”-mozgalmat, s alak íto tta meg a m enekült kormányt.' Az antifasiszta mozgósítás kulcsm ondata ez volt: „F ran ­ ciaország elvesztett egy csatát, de Franciaország nem vesztette el a háborút!” A nórm andiai partraszállást követően úgy vonult be de G aulle Párizsba, m int a F rancia Nemzeti Felszabadí­ tás! Bizottság feje. Az 1945 őszén m egtartott parlam en­ ti választások m egerősítették állam - és korm ányfői h a­ talm ában, de, m iután teljhatalm ú rendszerét nem tu d ta megvalósítani, fél év m úlva lem ondott és egészen 1958-ig visszavonultan élt Colombey-i birtokán. Franciaország belpolitikai m élypontján lép ett ki ú j­ ra a háttérből. 1958-ban átv ette a hatalm at, az eviani békével rendezte az algériai háború ügyét, új alkot­ m ányt dolgozott ki, am ely csökkentette a parlam en t h a­ táskörét az elnök általa is nyíltan vallott tekintélyural­ mi elvek szellemében. Elnökké választásával az ~V. Köz­ társaság korszaka kezdődött meg Franciaországban. C harles de G aulle 1969-ig sorozatosan kapott bizalm at elnöki teljhatalm ához. A nagy francia diákzavargásokat követő népszavazáson politikáját vereség érte, ekkor visszavonult és egészen haláláig em lékiratain dolgozott. Elnöki tevékenységébeti jelentős részt foglalt el az angolszász batelm akkal folytatott rivalizálás, m elynek állomásai A nglia köíös piaci csatlakozásának m egakadá­ lyozása, kísérlet dollár egyeduralm ának m egszüntetésé­ re, Franciaország kilépése a NATO katonai szerve 2ieté-ből.-Jelentős, lépéseket-tett á keleti és nyugati országok .közötti közeledés érdekében. Ennek egyik legszám otte­ vőbb m ozzanata volt szovjetunióbeli útja. H alálával a negyvenes évektől napjainkig terjedő hosszú időszak egyik legjelentősebb polgári politikusá­ n ak pályafutása ért véget.

Az ASZÚ kongresszusa elkötelezte magát a nasszerí politika következetes folytatása mellett Az A rab Szocialista Unió V. kongressznasa pénteken befe­ jezte m unkáját. A kongresszus újólag elkötelezte m agát a n a ssz e ri' kül- és belpolitika következetes folytatása m el­ lett. ■ A rendkívüli kongresszus jelentőségét elsősorban az ad ja meg, hogy Nasszer elnök halála óta először ü lt össze az EAK legm agasabb politikai testületé, s olyan körülm ények között, am ikor halaszthatatlan feladattá v ált a további poli­ tikai irányvonal m eghatáro­ zása. A kongresszus határozata m egállapítja, hogy minden erőfeszítést a szocialista tá r ­ sadalom felépítésére és a ki­ zsákm ányolás m egszüntetésé­ re kell összpontosítani. A szo­ cialista építés érdekében az EAK népe folytatja antikolonialista, antiim perialista h ar­ cát, erősíti nem zeti független­ ségét. Az EAK m inden fronton folytatja h arcát az izraeli ag­ resszió ellen, a m egszállt arab területek teljes felszabadítá­ sáért. A felszabadító harc és a forradalm i haladás védel­ mében az EAK m indent meg­ tesz a hadsereg erősítéséért. Egyiptom továbbra is alap­ vető feladatának tekinti az arab egység erősítését, az ak­ cióegység m egterem tését, s tá ­ m ogatja a Palesztinái nép jo­ gait és az eUenéllási- mozga­ lomban m egtestesülő forradal­ mát. Az EAK szorosabbra fű­ zi kapcsolatait a harm adik v i­ lág haladó erőivel, tám ogatja a felszabadító mozgalm ak h ar­ cát a kolonializmus, az im pe­ rializm us és az agresszió el­ len. A kongresszus határozata leszögezi: az EAK minden te­ rületén szorosabbra fűzi és szüntelenül erősíti a szocialista állam okhoz és a Szovjetunió-

hoz, m int a jelenkori felsza­ badítás! mozgalom élcsapatá­ hoz, az im perializm us és az agresszió elleni harc vezető erejéhez fűződő kapcsolatait és mély barátságát. A kong­ resszus külön is kifejezi az egyiptomi nép mély m egbe­ csülését a Szovjetunió népé­ nek, vezetőinek, p ártján ak és korm ányának ■ az igazságos arab ügy tám ogatásáért és b a­ rátságáért. Az EAK fokozza az A frikai Egység Szervezete állam ainak nyújtott tám ogatást. A kong­ resszus határozata szorgalm az­ za .az iszlám-országokhoz fű ­ ződő kapcsolatok erő.sítését, m ajd állást foglal az el nem kötelezettség politikájának igenlése és következetes foly­ tatása m ellett. A határozat a továbbiakban állást foglal az afroázsiai szolidaritási mozga­ lom tám ogatása m ellett, han­ goztatva, hogy a Földközi­ tenger térségét a béke, az együttm űködés és a m egértés térségévé kell tenni. A kongresszus végül meg­ állapítja, hogy a határozatban foglalt aíapelvek érvényesülé-; sét, m egvalósulását az A rab Szocialista Unió politikai szer­ vei garantálják. Ez a felelőssá.gteljes feladat szükségsze­ rűen megköveteli az ASZÚ irányító, szervező és mozgó.sító szerepének növelését és elmélyítését. A nvar Szadat zár.szavában hangoztatta, .hogy az ASZÚ ötödik országos kongresszusa sikeresen fejezte be az átm e­ neti időszakot, amely Nasszer halálával kezdődött, és a kor­ m ány most m ár kész m agastbb szinten folytatni a néhai ejnök péljainak valóra v áltá­ sát. A hosszú úton azonban a népnek az eddiginél is súlyo­ sabb kötelezettsé.gelíet kell ■ vállalnia — m u tato tt rá An­ v ar 'Szadat,

r^ ín a B ii

1 9 7 f NOVEMBER 38.

Évi mérleget készítünk Még' egy jó hónap, és pontot teszünk az 1970-es esztendő végére. Ism ét leülhet csendes m agányában — vagy hozzátar­ tozóival — az ember, hogy vé­ giggondolva az évet, számve­ tést csin áljon: a z t ad taié 1970, am ire szilveszter éjszakáján a poharat ürítették, többet vagy kevesebbet ,ért-e el a te rv e­ zettnél, és egyáltalán, m i is tö rté n t az eddigi tizenegy hó­ nap alatt. B üntetésvégrehajtási inté­ zetben bizonyos tekintetben módosul ez a,szám vetés. I tt — és ez elfogadható —, azt veszi előre az elítélt, hogy egy évvel ism ét közelebb a szabadulás napja, m ajd ezt követően, azt szedi sorra, hogyan is teltek a hónapok, m iért volt nehéz az év — h a nehéz volt —, mi az, am ire annak ellenére, hogy

szabadságvesztés-büntetést tölt, szívesen gondol vissza. Ezúttal azonban nem az egyén sikeres vagy kevésbé sikeres eredményes évéről készítet­ tünk mérleget a balassagyar­ mati bv. intézetben, hanem egy egész brigádéról,

Terdik Mihály elítélt brigádvezetö segítségével. O lyankor ' ü ltünk le vissza­ pergetni az évet az alacsony­ term etű brigádvezetővel, am i­ kor jócskán rátelepedett az es­ te a házra, am ikor szinte m in­ den rnozgás megszűnt, s m ár közéi voltunk a záráshoz. R it­ kán nyitottak rán k az első em eleti nevelői szobában, így T erdik .JVIihály, az egyik leg­ jobb brigád vezetője nyugod­ tan gondolhatta végig az esz­ tendőt. — Őszintén szólva, ja n u á r­ ban, m eg februárban nem m er­ tem rem élni — kezdte —, hogy a következő hónapok, negyed­ évek jó eredm énnyel zárulnak. Igyekeztünk mi akkoriban is, valahogy azonban nehezen lép tü n k előre. Ig az,' egy-egy fegyehni vétség i s z a v a r t a a brigád teljásítm ényét. Szeren­ csére nem a törzstagokkal volt problém a, hanem a „beug­ rókkal”. M indegy, abban az időben ők is a brigádhoz ta r ­ toztak. Nem is értü k el a cél­ jutalom elnyeréséhez szüksé­ ges, eredm ényt. H a jól em lóksziem, 93—94 százalékkal zárta az első negyedévet a brigád. Hogy u tá n a m ilyen volt á h an ­ gulat, úgy gondolom, nem kell részletezni. A zokat az elítélte­ k et b án to tta leginkább a k u ­ darc, akik szeretnek is, tudnak is dolgozni, akik ebben aZ idő­ szakban is elérték, vagy jóval tú lteljesítették a 100 százalé­ kot. Érdem es megjegyezni, hogy ezek az elítéltek nem csak azért dolgoznak jól, m e rt k ü ­ lön ju ta lm a t kaphatnak, h a­ nem, m ert szeretik a m unká­ jukat, és tu d já k : könnyebb el­ viselni a szabadságvesztés­ büntetést, ha kötelességtudó az ember. — Ezzel szemben a m ásodik negyedévünk m ár nagyszerű­ en sikerült — folytatta a b ri­ gádvezető. — M ind m ennyisé­ gi, m ind minőségi szempontból elértü k a 'c é lju ta lo m elnyeré­ séhez szükséges eredm ényt. A minőségi m utatónk 94 százalé­ kos volt. Ez m ár komoly do­ log. ö t elitéit pénzjutalm at, 22-en soron kív ü li' csomagot, m ások levél- vagy beszélő­ hosszabbítást kaptak. Nem le­ h et egy napon em líteni a b ri­ gád m ostani han g u latát a ko­ rábbival. S az, hogy ez a ne­ gyedév így sikerült, '

serkentőleg hatott a továbbiakban. Hasonló ered­ m énnyel zártuk — minden szempontból — . a harm adik negyedévet is. A kettes brigád ú jra m egkaphatta a céljutal­ mat. — A váltakozó- eredm ények­ kel zárult három negyedév után m ire szám ít m ost a b ri­ gád, illetve a brigádvezetö? — Ki m erem mondani, hogy nyugodt vagyok. Nap mini nap látom, hogy a brigád most is jó eredm ényt akar elérni. M intha m indenki érezné, hogy jól kell zárnunk az évet. Sze­ retnénk elkerülni a m ár is­ m ert év végi hajrát? Biztos va­ gyok abban, — a dekád-eredményekből indulok k i —, hogy

az utolsó negyedév értékelése­ kor is jó bizonyítványt k a ­ punk. — De leszűkíthető-e egy évi m érleg elkészítése csak a term elésre? K ellett itt tö rtén ­ nie m ásnak i s . . . . — Hogyne, tö rté n t is. Sze­ rencsére m unkam egtagadónk mindössze egy volt, de a; k ö r­ leten elkövetett f e ^ e lm i v ét­ ségért több brigádtagot fele­ lősségre vontaik. Persze, nem tú l sokat. T alán három -négy eset fordult elő. F eltétlenül a brigád eredm ényei közé kell sorolnom a.zt is, hogy két el­ íté lt sikeresen vizsgázott az általános iskola hetedik osztá­ lyában, m ost pedig négyen végzik a nyolcadikat. A szakmai kibocsátó vizsgán három elítélt végzett- sikerrel.' M ost is van jelentkező a kétéves szak­ munkásképző tanfolyam ra. H a jól számolok, m integy 10 olyan dolgozója van a brigádnak, akik Balassagyarm aton lettek szakmunkások.

k ellett apaság m egállapítási ügyben ’ tárgyalásra mennie. Igen jó m unkás az illető. Va­ lam ennyien szorongva lestük, vártuk, mi lesz a sorozatos tárgyalás eredménye. Olyan érzésünk volt, h a az elítélt szem pontjából rosszul végző­ dik a tárgyalás, elveszítjük egyik legjobb m u n k atársu n ­ kat. Ki tudja, m it v álth at ki az ilyesmi egy em berben. So­ k at töprengett az utolsó tá r ­ gyalás előtt, hogy érdem es-e elmennie. Nélküle is jogerőre em elkedett volna az ítélet.

Nem akart kiesni a munkából.

' Azt m ondta, tudja, m ilyen fontos reszorton d o lg o zik . . . Mi bíztattu k : nem lesz kiesése a brigádnak, helyettesítjük, így is történt. A bban az idő­ ben még in'kább igyekezett a brigád. V alam ennyien felsó­ hajtottunk, am ikor úgy jött vissza ez az ember, hogy m in den rendeződött. Nem őt álla ö k a brigád p ította meg ap án ak a bíróság. .H át így van együtt a kettes kulcsemberei. brigád! Most is azt m ondha­ M inden reszorton m egállják a tom, hogy az első negyedévet helyüket, míg mások csupán kivéve nem • dolgoztunk roszegy-egy m unkafolyam athoz é r­ szul, és valam ennyiünk nevé­ tenek. Most is azt mondom, jó ben ígérem, ebben a n e­ dolog ez a szakm unkásképzés, gyedévben is teljesítjü k a te r­ hasznát veszi, aki elvégzi a vet. kétéves tanfolyam ot. Még, egy kem ény h ónap és — Elm ondanék egy érdekes m eglátjuk, sik erü lt-e a h a r­ esetet — folytatta. — A b ri­ m incnégy fős brigád nevében gáddal kapcsolatos. Az egyik te tt ígéretet teljesiíteni. m unkatársunknak többször — ács —

Pórul járt a tolvaj A Visszaesők gyakran h l- loztalk. B álint József fizetett vatkoznak a ira , hogy újabb egy kört, m ajd az italbolt bűncselekm ényüket kényszer-, előtt levő k erék p árra ülve el helyzetben követték el.' Nem ak a rt kar,iikázni.'Az ivócimbotu d ta k m u n k át találni, nem rá k azonban u tán a eredtek, volt szállásuk, valami'ből v i- leütötték, á tk u ta ttá k zsebeit, szont élni kellett, ezért kény- elvették a tásk áját, és a megtelenek voltak lopni. Ez a m a- m arad t 180 fórintot. Ezután a, gyarázat! kissé sántít,, hiszen térhető m ellé v itték és bedobném csak 'á fővárosban, hanem ‘fá k az árokba. 'Á késő éjSza■áz ország 'Különböző területein . Kai. .-órákban ta láltak rá és is a gyárak, üzem ek m unka- szállították m entőautóval a érőgondokkal Küzdenek. Kevés kórházba. A rendőrség rövid a m,Unkavállaló. A m unkaköz- idő m úlva, elfogta a b ü n tetett vetítő irodáik százával keres- előéletű tám adókat, M ácsár neK szak-, illetve segédm un- Ferencet, Borostyán Gyulát, kásokat. A vállalatok igényeit Viasz G yulát és, Filotás Józseki .sem tu d já k elégíteni, m e rt fet. . . . nin-cs elegendő jelen-tkező. vizsgálat során azonban B álint József szabadulása fény d erü lt B álint Józs-ef ,loútán nem v á l la l t, ' állandó p ására is, am elyet a m unkásm unkát, já rta az országot és szálláson követett el. így teircsaik időnként, egy-ikét n ap ra rnészetesen ő ellene is m sginhelyezkedett el alkalm i m u n ­ d u lt az eljárás. így tö rtén t kára. Később; belátta, hogy ez­ meg a rlfe a eset: egyszerre zel nefn é r él eredm ényt, így áll a bíróság elé a rablóikkal felkereste a fővárosban a 4. együtt a sé rte tt is. szárnú . É pítőipari V állalatot. Felvették, sőt m unkásszállást — Zimm — is biztosítottak szám ára. M ivel elm ondta, hogy ■nincs .pénze, m unkatársai Idsebb-nagyO'bb ■neszélőre jö tt a feleség. kölcsörgőket adta.K. , Tudtók, ■J t f Ü nnepnapon jött, m eg­ hogy börtönből ‘ szabadult és felelő en öltözködve. M egjele­ segítették, hogy az első fizeté­ nésén látszott — am it egy ön­ sig meg tudjon élni. Fizetéskor m agát becsülő nőn m indig azonban különböző ürü.gyé’rre látni —, hogy ad magára. hivatk'ozva nem adta meg a A fé rj jól m egnézte. Talán kölcsönkért pénzt. jobban is, m in t annyi sok év A szállóban zöm mel vidé­ alatt, m íg együtt éltek. T a­ kiek laktak és csak hét végén lán csak akkor nézte m eg utaztak haza családjukhoz. Ezt így utoljára, am ikor udvarol­ az alkalm at használta ki B á­ n i kezd ett neki, m ajd am ikor lin t József. Egyik szállótársa m egkérte, hogy legyen a fe ­ örömmel újságolta, hogy m eg­ lesége. spórolt néhány S2á z forintot, A zután, a házasság évei m elyből gyerm eke részére akar alatt, ahogyan teltek az évek, ajándékot vásárolni. Amíg a egyre kevesebbszer nézte fürdőben volt, B álint elvitte a így. Tudta, hogy van. Tudta, pénzét és gyorsan távozott. Vi­ hogy az övé ez az asszony, ez dékre utazott. A lopott pénz­ az ö felesége. A zért vette el, ből alap'Osan felöntött a gahogy őt szolgálja ki, hogy nerjitra, és csak azt vette észre, ki engedelm eskedjék, hogy hogy úti célját túlhaladva, viselje helyette az élet ter­ Lepsénybe érkezett. hét, gondját. Az állomáson me.gszólított A zu tá n rá se igen nézett, egy fiatalem bert. Megkérdezte, csak követelt. m ik o r' mégy visszafelé vonat. Azt a választ kapta, ■hogy Ha ránézett is, csak a k i­ csak a késő éjszakai órákban. szolgálóját látta, gondterhel­ Ekkor elhatározta, hog.y. au tó ­ ten, talán slamposan — az stoppal utazik Székesfehér­ alkohol ködén át különösen várra. Az ism eretlen fiatal­ —, s úgy gondolta, ennek így em berrel a közeli vendéglőbe kell lenni. Egy asszonynak ment, ahol ennek barátai itakötelessége a férjét, a csa­ ládját e llá tn i. . . S hogy v e ­ le ki gondol? Hogy n eki is . igén’''ei vannak, lennének? A H e ti H ír a d ó X IV . é v fo ly a m . . . . lüe legyenek! örüljön, 45. s z á m á b a n m e g je le n t k e re s z thoqy asszony! f e jtv é n y h e ly e s m e g fe jté s e ; — N e m tu d o m , m ik e n m é n té l á t, de S ez az asszony m ost itt a z m in d s e m m i.. £ n m a á tm e n te m áll a' drótháló túlsó oldalán. a B aro.ss té re n . Üdén, az alkalom hoz illően K ö n y v ju ta lm a t n y e r t e k : A b ra öltözködve, kom oly felelősliá m E r z s é b e t e líté lt, K a lo c s a ; B. séntudattal. s az alkalom hoz Nagry Sándor e líté lt, Szeged; illő önérzettel. H o lc z m a n n F e re n c e líté lt, Föv. K özp. B v. I n t . ; R u s z ti G é z a e l­ A fé rj nézi. A kk o r nézhetíté lt, M is k o lc ; V in c z e S á n d o r íté lt, K e c s k e m é t,

e l­

M

o m

o l ^

A gyár csaknem h atv an év­ vel ezelőtt épült. Svájci érd e­ keltségű volt, alig háromszáz m unkással. A term elés kezdet­ ben nem volt jelentős. A te­ lepnek inkább kisegítő, aláren ­ delt szerepe volt a gyógyszergyártásban. , Régi gcizdái rá sem ism erné­ nek a m ai Egyesült Gyógy­ szer- és Tápszergyárra. Üj épületelí, csarnokok sorakoz­ nak a régi kis üzem helyén. Négyezer em ber három m ű­ szakban já r ide dolgozni, köz­ tü k sok orvos, gyógyszerész, tudós, feltaláló._ Az itt g yár­ to tt gyógyszerek jó része vi­ lághírű. Legnagyobb keletje a C hlorocidnak van. Nem tu d ­ n ak an n y it term elni,” am ennyit el tu d n án ak adni. H ódít és si­ k e rt a ra t a világpiacon. Még számos gyógyszerük előkelő helyet foglal el a világranglis­ tán, különösen az idegcsillapítók: a népszerű A ndaxin és Trioxazin. A z ' édesanyák viszont az itt készülő tápszereket ism erik jól. Sok kisgyerm ek ezen n e­ velődik széppé, erőssé. Hosszú évek a la tt panasz .sem m e­ rü lt fel eUenük. Itt, K őbá­ n y án m ár nem tu d n a k n a ­ gyobb m ennyiségben tápszert gyártani, K örm enden építenek egy új telepet. Ebbe a jó hírű gyárba n a­ ponta jön a postás. O lyan le­ velekkel, m elyekre a gyár egyik osztályának nevét, a m unkaügyi osztályt írták. A levélírók a bv. intézetből el­ helyezkedés irá n t érdeklődök, szabadulásra készülődök.

s z á i i d -

H onnan é rk e zik a le velek zöme?

— Sok helyről. Baracskáról, Pálhalm áról, Sopronkőhidáról és Kalocsáról. A m unkaügyisek e sorok m ögött rejtő zk ö d j em bert is próbálják elképzelni. M ilyenek lehetnek, ak ik a választ v á r­ ják ? Ehhez tám pont csak az, hogy ki, m iről írt, ki, m iről érdeklődött. V álaszul az elhe­ lyezkedési lehetőségekről egész listá t küldenek. Beszélgeté­ sünkkor is hangsúlyozta a m unkaügyi osztályvezető, hogy 40 órás, ötnapos m unkahét v an a gyárban. Férfi, női se­ gédm unkásokat eg y arán t fel­ vesznek. Lehetséges a szak­ m unkás-bizonyítvány m egszer­ zése is. Azoknak, ak ik et ko­ m oly szándék vezérel, néhány lehetőséget em lítünk: kazánfűtő, v illa bádo, n y -,. csőszerelő, , , , gos, építőipari szakmunkás^, cscanagolono. A sok kedvező m unkalehetőségből igazán könnyű választani. A nnak idején, 1969. június 16-án, egy nappal a szabadulá­ sa u tá n egy fiatalem ber a tá p ­ szerüzem et választotta. — Nem b án ta meg, hogy ide jött? — Nem. — M ennyi a keresete? — T űrhető. — Mégis! Nehezen szólal meg. Pedig a m u n ltája m ia tt nincs m it szé­ gyenkeznie. M int m ondják, szorgos, szerény em ber. — Jó l keresek, elégedett v a­ gyok. — Beszélne a több m in t egyéves tapasztalatairól? — M ikor ide jöttem , m ond­ ták, választhatok könnyebb és Miről írn a k nehezebb m unkát. É n a n eh e­ a szabadulást várók? zebbet választottam , m ert szükségepi volt a pénzre. Meg­ — kérdeztük dr. P ál János keresem a havi három ezret. Dolgozom is érte. m unkaügyi Osztályvezetőt. — Sokat túlóráznak? — K érnek bennünket, tá jé ­ — Id őnként előfordul. koztassuk őket arról, hogy — H allottuk, hogy a ^ á r m ilyen m u n k a v állalá si. lehető­ nem rendelkezik m unkásszál­ ség találh ató gyárunkban, l lóval ...................... Idézünk a levelekből: — Nekem riem is volt rá „H am arosan kikerülök a ’ szükségem. szabad életbe. Szeretnék olyan H ogyan helyen dolgozni, ahol a szám í­ fogadták a gyárban? tásom at nem csak megtalálom , hanem jó körülm ények is van­ — A válaszlevélben m egír­ nak. Szeretnék azutáfi becsü­ ták, hogy k it keressek a m un­ letesen é l n i . . . ” kaügyi osztályon. O damentem. „M agamról an n y it: fia ta l' O tt aztán útbaigazítottak. Még lány vagyok, először b ü n tet­ aznap m egkezdtem a munlcát. tek. Nem volt nagy a bűnöm. A m unkatársaim nem néztek Jó helyen szeretnék elhelyez­ rám rossz szemmel. Befogad­ tak, elbeszélgettünk. Eleinte kedni . . . ” otthonról hordtam az en n iv a­ „K ét gyerm ekem et az anyám lót, de rábeszéltek, hogy fi­ neveli. Szükségem lenne jó zessek be itt. Igazuk volt, a heti 22,50-et megéri. keresetre.”

EGYOIDAU) BESZllí... te Így, am ikor m ég nem volt az övé. S m ost azért nézi így, m ert m ost sem az övé? . . . De m ost is olyannak lat­ ja, hosszú évek óta ism ét olyannak látja, m in t akit nem csak ö, hanem talán más fé rfi is szerethet? A fé rfi szem ét m ost nem ködösítette alkoholpára. A z asszony se azért állt előtte, hogy kiszolgálja, hanem lá­ togatni jött. Hogy a találko­ zás kin ek volt nehezebb, ezt aligha kell m agyaráznunk. A z asszony köszönt: — Szervusz! A fé rj bólintott, hosszan nézte az asszonyt. H allgattak m ind a ketten. M ajd a férj m egjegyezte: —■Szép ruhád v a n . . . őst az asszony hallgatott. szólt, csak állt, n ézett a fé r­ jére. Hogy a m egjegyzést vádnak, vagy elism erésnek vette-e? N em látszott rajta. Inkább valam i kis szom orú­ ság bújkált a tekintetében. M intha azt kérdezte volna: Hát észrevetted? Most vetted észre? Ezt vetted észre? Ez m ost neked a legfontosabb? M ikor vetted te észre, ha va ­ lam ikor valam i ú ja t veh et­ tem m agam nak? Nem sokat vehettem , m ert erre nem ju ­ to tt pénz, csak a tivornyáid­

ra. M ost vettem , hogy ne kelljen szégyenkezned m ia t­ tam; hogy lássák itt a többi­ ek, m ilyen feleséged van. A látogatók n em szégyenkez­ n ek elitéit övéik m iatt, m ert m ind egyform a uniform isban áll a drótháló túlsó olda­ lán . . . D e . . . Hogy ezt gondolhatta-e az asszony válasz helyett, vagy mást? K i tudja ezt kitalálni? De hogy a fé rj m it gondolha­ tott, azt sejteti a következő m egjegyzés: — Órád is v a n . . . A z asszony tovább hallga­ tott. Ez a m egjegyzés sem indította beszédre. M it is vá­ laszolhatna erre? M ondja ta­ lán azt, hogy a szom széd asszonytól kérte el, m ert az a rossz vekker is végképp fe l­ m ondta a szolgálatot, amely, am ikor a fé rje otthon volt, félredöntve m ég elketyegett? M ondja azt, hogy neki is jót akart ezzel a kölcsön kért órával, hogy tu d já k az időt, hogy a rövid percek m úlását jobban kihasználhassák, sok fontos dolog gyors, m egbeszé­ lésére? M inek m ondani ezt? Hiszen ilyen m egjegyzésekre fel sem készült, s egészen m ás kérdéseket várt. Olyan kérdéseket, m elyek a fé rj iránti bizalm át erősíthetnék, m elyek rem énnyel tö lth et­ n ék el a családfői felelössé-

é l i l i a l — Valóban nem sok öt jó e b é d é rt. . . — Nem — válaszolta. L át­ szott rajta, m enné m ár, tü re l­ metlen. Vagy sok a m u n k á­ ja, de az is lehet, nem szeret még kis időre sem a rra gon; dőlni, hogy valam ikor m egtor­ p an t a becsületesség útján. — V an-e valami, am ivel di­ csekedhet? Z avartan topogott, aztán fel­ d erü lt az arca. — Van. Éppen egy hete ta r­ to tt ülést a szocialista brigád. Mivel több m int egy éve dol­ gozom köztük, beszéltek rólam is. A zt m ondták, jan u árb an be­ vesznek a brigádba. — ö r ü l ennek? — H át hogyne! Ki n e örülne annak, hogy dicsérőleg beszél­ nek róla. A ztán m eg nem jó így, külön, kívül a brigádon. Jobb velük együtt, közösen dolgozni. BevalTom, nekem szükségem is van a kollektíva bíztatására, segítségére, erejére. — A csábításra gondol ? „Al­ kalom szüli a to lv ajt” — m ondja a k ö zm ondás. . . — V an ebben valam i. Ha nem erős az em ber. Itt is len n e lehetőség a társadalm i tu lajd o n ellen véteni. — Hogy érti ezt? — Nem kell több, csak anyn y i: „Hozz egy kis idegcsillap ítő t ! ...” H a olyan lennék, vinném . A brigádban kölcsön'ösen ■vigyázunk egym ás' be­ csületére. A brigád becsülete m indannyiunk közös érdeke.

E légedettség lá tszo tt rajta. Jó m unkahelyet ta lá lt a gyógyszergyárban, egyenes d e” rek ú em ber lett. Nem ez a fiatalem ber az egyedüli, akinek a g y árral tör­ té n t levélváltása nem volt hiá­ bavaló. M ások is jöttek, s m egtelepedtek itt. Az itt dolgozók m egtalálják a k u ltu rális és a sportolási Icr hctőségeket is. A gyár törW ik dolgozóival. Neki is érdéke, hogy m egbecsülje őket. Term ékei világhírűek. Az itt term elt orvosságok a szocia­ lista országokon kívül eljutnak Japánba, az NSZK-ba, Olasz­ országba, a skandináv álla­ mokba, az arab országokba is. Term ékeinek 70 százalékát ex ­ portálja. A fiatalem ber is — akivel beszélgettünk — szo rg alm áv á já ru lt ahhoz, hogy ennek a gyárnak gyógyszerei ' mind több em b ert gyógyítsanak szerte a világon. K. A. get illetően nem !

a jovore .

De.

fé rj m egjegyzései egé­ szen más skálán mozog­ nak. Ezekre nem lehet vála­ szolni, csak hasonló szem re­ hányással visszavágni, de itt, ilyen körülm ények között m ennyire lenne ez célraveze­ tő? H allgatott hát, s várta, hogy m ajd csak újra szól a férj, hátha kérdez. Hátha azt kérdezi, am i egy távolba kényszerült családfőt valóban érdekelhet? . . . Valóban, nyílt a fé rj szája újra, s valóban kérdésre n yílt végre: — M ennyit keresel? — hangzott, m in t egy szám on­ kérés, m in t egy elszám olta­ tás. A z asszonyt m ár elökésiite tté k erre a kérdésrf a ko­ rábbi m egjegyzések. N yu ­ godt, higgadt maradt, úgy vá­ laszolt: — Csak a n n yit — mondta tagoltan —, csak annyit k e ­ resek, am ennyi a gyerekek­ n ek kell. A beszélő idején több szó nem is igen esett köztük. E z a kevés is elgondolkoz­ tató. A kívülálló elképzelheti, m ilyen érzéssel készül m ajd m áskor ez az asszony, s el­ jön-e a következő beszélőre? Érdem es lesz-e eljönni azért, hogy m eg nem érde­ m elt szem rehányást kapjori? A bentiektől a látogatók bizalmat várnak, s nem gya­ nakvást. Sz. G.

A

1970. NOVEMBER 28.

E

g y

A legbiztosabb biztonság

p £ |r a i i c § i i i o l i .i

diciséret törté n ete A SZEKSZÁRDI BV. INTÉ­ ZET parancsnoka kiváló m un­ k ájáé rt és fegyelmezett magata rtásá ért dicséretben részesí­ tette Balogh József elítéltet. Balogh József áprilisban ke­ rü lt Szedszárdra. Rövid idő m úlva a 4-es zái'ka felelőse lett. Ettől kezdve egyetlen fe­ gyelmi vétség sem tö rtént a zárkában. A fegyelem mellett példaként említik, hogy a leg­ nagyobb rend, tisztaság is itt található. — Hogyan tudták elérni? — kérdeztük Balogh Józsefet. — Amikor az- a megtisztel­ tetés ért, hogy engem bíztak meg a zárkafelelősi tisztséggel, megfogadtaim, m indent elköve­ tek azért, hogy a követelményelaiek megfelelő legyen a zárka fegyelihe és a rend! Ezt csak közösen lehet elérni. Zár­ katársaim m egértették ennek szükségességét, és m indenben segítenek. — Milyen a zárka összetéte­ le? — Valamennyien visszaesők vagyunk. Az életkor viszont igen eltérő; a legidősebb közöttünlc a hatvanesztendős M erkel Sándor. A legfiatala.bb nem rég töltötte be a tizennyol­ cadik évét. Mindenki rendben ta rtja sa ját felszerelését, a ta ­ k arítást közösen végezzük. So­ ha, egyetlen nézeteltérés em iatt nem volt. M indenki tu d ja a feladatát és azt becsületes«! elvégzi. Véleményem'-szerint ez az alap ja a jó közösségi szel­ lem nek és ennek köszönhető az is, hogy a mi zárkánk kap­ ja a legtöbb elismerést, dicsé­ retet. Balogh József sokoldalú. A könyvtárosi teendők elvégzése m ellett ő az intézet fodrásza is. — Hogyan lá tja el a könyv­ tárosi m unkát? — Az intézetben megfelelő mennyiségű könyv van. Min­ denki érdeklődése szerint vá­ laszthat. Nem túlzók, h a azt mondom, hogy nagyon sók m unkám van. Ugyanis sok esetben a lapokat kitépik, az oldalakat összefirkáljók. Sok­ szor m ég a borítólapot is le­ szakítják. aztán nem győ­ zöm a könyveket kijavítani, ú jra kötni. ' — MIÉRT TESZIK TÖNK­ RE A KÖNYVEKET? — Egyesek . azzal szórakoz­ nak, hogy a könyv legizgal­ m asabb oldalait kiszakítják, vagy az egyes fejezeteket fel­ cserélik, így ak arják „megtré­ fálni” dühíteni a következő ol­ vasót. Nagyon rossz 'tréfa, am ely m ár niemcsak. a jó ízlés haitárát súrolja. Ezután Balogh Józsefet éle­ téről, börtönbe kerüléséről kér­ deztük'. — Gépkocsivezető voltam a felszabadulás előtt a Mentők­ nél. A m ásodik világháború alatt, m entés közben súlyosan megsérültem. A bal lábam at nem tudom behajlítani. Hoszszú. ideig ,k órházban feküdtem, és semmi reményem nem volt, hogy ism ét volán mögé üljek. Én hivatásom nak éreztem a •iépkocsivezetést és nem tu d ­ tam belenyugodni, hogy többet

nem vezethetek. Az emberi akarat azonban nagyon erős. Évekig készültém, hogy felül­ vizsgáló bizottság alkalm asnak találjon a vezetésre. Nem le­ het elm ondási, m ennyit szen­ vedtem, gyakoroltam, tornáz­ tam, am íg végre megkaptam a jogosítvánsd. Az országban összesen csak három ember van rajtam ■kívül, akinek ezt megadták. — Nem vagyok m ár fiatal ember,, a vezetés ebben a kor­ ban még az egészséges ember számára is fárasztó. így m un­ kakört cseréltem. Az egyik nagy vidéki építkezésnél dol­ goztam. Itt történt a bűncse­

MOZAIK

Sátánt, az egyik elítéltet k i­ lekményem is. Csalás, devizaszólítja a felügyelet. Beszélge­ gazdálkodást sértő bűntett. tett a sorban, ezért oktatja. — SOK A BÜNTETÉSE. ■Valahol mögöttem valaki LESZ-E EREJE ÜJRAKEZDE- halkan megjegyzi; NI? — Beszélhet a n n a k . . . oda — Amíg az em ber él, m in­ se figyel! dig van rennénye. Nekem nem ­ Hogy a felügyelet szavai csak reményem, hanem aka­ raterőm is van. Ügy. érzem, falra hányt borsóként perek­ hogy szabadulásom után képes nek egyesekről, ki te h e t róla? leszek életem nek ezt az újabb S ki látja k árát? tör& ét is kijavítani. A parancsnoki dicséret is bizonyítja, hogy Balogh József fáradhatatlanul dolgozik, tevé­ Tojásos nokedli volt ebédre. kenykedik, hogy a szabadság- Éhes voltam. A terjengő illat vesztés nvinél előbb véget ér­ m ég fokozta étvágyamat. Sze­ dem befelé a csajkákat és ösz­ jen.' — ZIMM — tönösen kiszólok: — Rendesen, am ennyi jár! — A n n yi az, kiskom ám .... Megvallom, kissé elrestell­ tem magam. Hát m ég am ikor am ott lecsöppent, ugye a fő­ úgy ' éreztem, nem bírok el az szakácsé, vagyis a császáré, az adaggal. A z élelm et nem keveslem. enyém . . . Tudod is te, hogy a m arhafelsált hogyan keU úgy M ásoknak sincs o ku k rá. Hát megcsinálni, hogy őzgerincnek akkor? Csak a beszéd ked vé­ higgyék, a halandók? . . . Meg* ért beszél az ember? a rákok! Én mindig a tál kö­ zepére tettem , hogy ne érjék el. -ló húzás vol't Évente vet­ M unkába vonulás előtt név­ tünk öt rákot és még decem­ létszám jelentés berben is azok voltak az asz­ sorolvasás, talon. Újévkor csak azért tű n ­ van. Emberünk, am ikor a lét­ tek el, m e rt az egyik cicababa számot jelenti, hozzáteszi: véletlenül ráü lt és tönkrem en­ — A lulról a m á so d ik ... tek . . . Tudod is te, mi az élet? M árm int a rubrika, ahol a Égy homáron csúsztam el, csoport be van jegyezve. Azt azért vagyok itt. Az egyik fe­ hiszi, nélküle nem megy sem ­ jes meg ak arta kóstolni, le- m i . . . piszkál'ta a tál tetejéről és tel­ A művezető észrevette a cél­ jesen ki volt száradva. Pedig m it szaladgáltam, amíg a ta n ­ zást' és rendre utasította: — Mellőzze a megjegyzéseit, szerellátónál he tudtam sze­ m ert nem .szeretem! rezni . . . Az elítélt ítéleti kiadm ányá­ fgy van ezzel mindenki. ban a következőt olvashatjuk; „ . . . gyári büfében dolgo­ zott! Engedély nélkül szeszesi'talt adott el. Cselekményével Szabadulótói kérdezem ; jogtalan haszonra tett — Mi az elképzelésed az s z e rt. . . ” élettel kapcsolatban? I; G. J. nevelő N éhány helyes elgondolást mond, d e a lényegről, a bűnö-; zés elítéléséről nem szóL Mondom neki: — K ét évet töltöttél itt, lá t­ h attad és hallhattad az em be­ reket. Legtöbbjük néni tudja, la p já t a rnerev ráccsal, s az m it is akar, vagy szándékosan mégis elienállhatatlan vonzás­ rosszat akar. Te is velük ta rsal ta rto tta fogva tekintetét, A száraz falevél néha roppant tassz? — Én jó t akarok. Csak nem egyet u jjal között. hangoztattam , m ert nem m a­ Nem é r te tte ‘önmagát. M in­ den cselekedete m egm agya­ radtam volna meg tőlük, rázhatatlan, ellentétes volt, Tóth László eUtélt • egész élete naponként ingado­ Főv. Közp. Bv. Intézet zott a jó és a rossz között Nem volt rá szüksége, mégis lopott; bízott az em berekben és becsapta őket; szerette a tiszta, szép életet, és félig tudatcsan mégis a Ijűnt, a meg­ alázást, a börtönt „választot­ ta ”. ,;Ki vagyok én?” — tette fel a kérdést. „Adám, aki meg­

Hárj «fánosok (Tudósítónktól:) Sokan vannak. Mindegyik túl akar tenni „ősén”, az igazi Háryn. Szappanbuborékhoz hasonló sikerükért hazudnak, és nem akarják észrevenni, hogy a hallgatóság csak nevet, de senki sem veszi komolyan őket. . . . Apukám, tudod te, hogy ki voltam én? Fogalniad sincs! Kocsi, nők, hogy ne is folytassam! Csak füttyentenem k e lle tt. . . Én is főszakács vol­ tam. Hogy hol, nem .érdekes, kis em ber meg sem fordul ott. Delegációk, küldöttségek, m i­ niszterek — egyébként az egyik rokonom is az —, a- k í­ nai nagykövet, spanyol diplo­ m aták és nyugatném etek rogyásig. Nem volt rán to tt le­ ves, meg hasonlók. Nem könyvből fő 2stem. O tt művész­ nek kell lenni! Dőlt a pénz, apukám . . . K ihúztam a pipi tollát, megfésültem egy kicsit, körülraktam mindenféle vicikvacakkal, és olyan volt, m int egy festmény. Hidd el, zábálták. A különbözet, am i im itt-

Ismered önmagod? M ostanában egyne több el­ sárgult levé-l-et. sodor a szél. Felká-pja, megpörgetá őket, láthatatlan ujjal közé fogja a levélszárakat, így vágtat vé­ gig az utcákon. H a m agas fal­ hoz ér, felkapaszkodik a tető­ ig, s játékosan beszór egy m a­ rék zdzeigő levelet az udvar ásító szájába. Az udvar rövidesen benépe­ sült. Furcsa em berek jöttek ki az ablakok mögül, csíkos ru ­ hát és bakancsot viseltek, szótlan'ul sétáltak kör-be-körbe, tekintetük a csorbult kockaikövet súrolta. Egy óvatlan pillanatban egyikük lehajölt, s valam it a zsebébe rejtett. Aznap este Adámon szokat­ károsítja, megcsalja lan érzés vett erőt. G yakran társait, aki minden

ember­ tettével azon kapta magát, hogy áb­ kárt,'rombolást idéZ elő — és rándozik, s mikor körbepil­ ugyanakkor egy másik Adám lantva vissaazökke-n-t magába. is, aki segítőíkfez, aki szeret egyre növekvő feszültség szó-’ rította össze a torkát! Takaro­ dó után nyitott szemmel fe­ küdt a sötétben. Inkább érez­ te, m int lá tta az ablak, tégla-

E S T I PIL L A N A T K É P

Vacsora után, a takarodóig levő szabad időben örökítettük meg a sakkozó fiatalokat. Csendben, elmélyülteh játszottak. Ez a röpke idő kikapcsolódást jelent az éjszaka előtt

— Hülyeségből — m ondta A közelm últban az elítéltek otthoni kapcsolatáról érd ek ­ első bűncselekm ényére, s lődtünk a sátoraljaújhelyi bv. m eséjéből élesen kiviláglik; a intézetben. nagyravágyás, a valóságnál — A korábbi évekhez m ér­ többet •m utatni ak arás okozta ten javul, vagy lazul ez a vesztét. Felesége nem törődik vele. kapcsolat? — kérdeztük. Negyvenen tú l nehéz új, — Az intézet parancsnoka m egbízható tá rsra akadni, k ü ­ pontos, de lehangoló statiszti­ lönösen akkor, ha az em ber k át m utatott: m aga is elbizonytalanodott. — A legutóbbi beszélő ada­ Egy levelet találu n k a ki tai .sajnos, a? utóbbit m utat- nem küldhetők között, am ely­ jálí. ben az elítélt A büntetésüket itt töltő sza­ sajnáltatni akarja badságvesztésre ítéltek ötven százaléka sem k ü ld te ki a be­ magát anyjával szélő időpontjáról az értesítést hozzátartozójának. . . . „Csak p á r so rt írjon, tu ­ Az értesített, v á rt hozzátar­ dasson a g y erm ek eim rő l,.. tozóknak is alig ötven százaié- • Búcsú is ez a levél, m ert m ár ka érkezett meg a beszélőre . , . nem találkozhatunk többet...” Sőt, m inden beszélő alkalm á­ Azon kesereg, hogy szabadulá­ val ak ad t néhány eset, am ikor sát (mivel soká lesz) nevelő­ kiderült, hogy a látogató és an y ja nem érd meg. níeglátogatott között nem Figyelm et érdem el egy k in t­ megszűnt, rő l jö tt levél is, am elyet olyan elíté lt kapott, ak i befolyásos rokonaival szeret dicsekedni: inkább mélyült ...... Jó lenne, 'ha- n evet váU toztatnál, hogy m ég az se em ­ a válság; lékeztessen rád bennünket!" A hány m eglazult, megsza­ nem csökkentek, inkább gya­ rapodtak a p ro b lém ák . .. . De k ad t kapcsolat, annyi problé­ ma. Közös m indegyikben a errő l m ajd m áskor! V itathatatlan, hogy az o tt­ szabadságvesztésre íté lt belső Ebből honiakkal való jó kapcsolat ta rtásá n ak elvesztése. rnilyen jelentős az elítélt következik egyesekben az e l­ szempontjából. M inden komo­ bizonytalanodás — ez sok lyan gondokodó em ber igyek­ esetben érthető, csak m egnyil­ szik is ezt, ahol laza v o lt,'erő - v ánulásait nem leh et elfogad­ síteni, ahol m egszűnt, felú jíta­ ni —, m ásokban túlzott becs­ ni, esetleg ú ja t keresni. Ez vágy, dicsek-vés to rzítja el a belülről b á r többnyire a helyes, em beri m agatartást. bentiek m ag atartása m iatt, de Felvetődik a kérdés: néha a k in t élők szándéka m iatt is —, nem könnyű. az A nevelő em lített egy több­ m it kellene te n n i? Ezek szörös visszaesőt, ak i m int em berek m á r nem is rem él­ szerszámkészítő, jól k ere sett a hetnek? Dehogynem! M egta­ szabad életben. E lvált a fe­ lá lh atják a helyes u tat, viszleségétől, sokallta a gyerek- szajuthatnák övéikhez, csak tartást, otthagyta h át szépen m akacs nem törődöm ségüket, oktalan dacosságukat jövedelmező állását, fele any- vagy n ^ iért helyezkedett el vala­ kellene feladni. A szélsőségek k ö zö tti' inga­ hol, bujkált, csavargott, hogy m ag atartási ne kelljen fiz e tn ie .. .■ Persze, dozás h ely ett a az ilyen nem dicsekedhet o tt­ szabályokhoz kellene ta rtan i ez nem honi jó kapcsolattal. Sajnos, m agukat. Persze, ez nem egyed,! eset itt sem, s könnyű azoknak, ak ik sem m i­ m ás in té z e te k b e is előfordul vel sem törődtek, ak ik et arra fú jt a szél, am erre, ak a rt, m ert hasonló. KeR-e bizonygatni, hogy önm agukkal szem ben is fele­ akik ebben a cipőben járnak, lőtlenek. A kik - felelősséget m aguk v allják k á rá t? Értlie- éreznek önm agukkal szem­ tő, hogy a z ilyenékről nem ben, azoktól inkább le h et re­ mélni, hogy fölébred bennünk a k a r tu d n i a család. a hozzátartozóik irán ti köte­ Beszéltünk egy m ásik elke­ lesség és felelősségérzet is, s sered ett em berrel, aki vezető akkor erősödni fognak m ajd építész ■volt. A m int m ondta, a ezek a m ost még sajnálatosan felesége jelen tette fel. „Jó laza kapcsolatok. H a a család elő tt ■visszanye­ szakember. Jó koponya” — rik a bizalm at, m eg fogják ta ­ m ondták rá. — Hogy ju to tt idáig? — lálná sa já t biztonságukat is. kérdeztük. -i-ssi—

ellemes, novem ber végi vasárnap délelőtt láttam viszont; Levél sem rezdült, rak tá r egyiem ő s'ő t is ázeretiik, alriröl az is. déli merősök nem ak a rják elh in ­ ni, hogy bűnöző. Hogyan fér­ , ____ _____ ___ ______________ ________ ^ . ez nagycsontú, kopottas öltözetű, mindig bohet meg bennem e kétféle emi_­ 5§ a nagycsontu, feddi ide, tedd oda” kofák ked§ rostás képű, „ti ber?' öreg Miska b á’. Hogy valóban vence, a jó ör Aznap éjjel A dám olyasmit művelt, am it m á r nagyon ré ­ ^ Miska-e, azt senki sem tudja. Akkor is megáll kiáltan ak u tán a: gen m eg k ellett volna tennie. ^ kézikocsijával, h a úgy Gondolkodott, komolyan, ön­ ^ „Gusztikám, vigye beljebb ezt a négy láda Guszti térül, fordul és viszi a kritikusan. K érdéseket te tt fel Tudja, hogy u tán a jelentkezhet a magának, emiberi ta rtalm át cseresznyéjéért, azt is tu d ja pontosan, érintő, nehéz kérdéseket. K ín­ decit és ki hubertuszt. Néki egyzó problém áira csak önmaga lényeg, hogy a szeszfok kim uadhatott választ, s p megpró­ bálta a szem'benézést. Rájött, ^ tatható legyen. A sörnek nem barátja. Nem ahogyan a falevelet sodorja a | i s igen lehet kényszeríteni arra, hogy találsöröspohárral. K ülönben is a bodeszél, úgy hányódott ő is az novem ber derekán ritk án m érnek sört. életben. Nem volt ereje meg­ hárorp standdal odébb buggyan állni, gyökeret verni, beleka­ paszkodni az értékesbe, ön­ maga erejét állítani szembe a csábítással. Nem érezte,- nem látta világosan, biztosan, hogy am it tesz, az -nem csak a tá r­ sadalommal, az em berekkel ^ hét látni. Egykedvűen húzza a kocsit, és ponszemben bűn, hanem első.sor- I tosan tudja, hol kell felönteni a krum plit, ban saját m agát teszi tönk­ I leadni a zöldséget, melyet a kinti kapunál ' re. Nem gon-őolt erre. S egyál- S bíztak rá. "talában: eddigi életében olyan 5 V asárnap nincs forgajma. Ü jabban magas keveset gondolkodott! I vaskerítés veszi közül a piaco^ A két kéziÉs Adám azon az éjszakán 6 kocsit azonban mindig kívül „fel „felejtik” a m aeltökélte, alapjaiban változ­ S ta t eddigi felfogásán, megpró­ 5^ _gas kesítésen. Kezdem hinni, hogy ez nem bálja leküzdeni rossz én.iét. ^ véletlen. Bizonyára más is észrevette már,' szabadulása után tiszta, becsü­ ^ hogy Miska vasárnap délelőtt is a piac körül letes életet kezd. Ha ú jra sza­ ^'ődöng, s ha úgy szottyan kedve, a raktárépü& let napos végéhez állítja az egyik k o csit. . . bad em ber le sz . . . Cs—y “

az élet,.. A zt is észrevették — sok em ber fordul meg ezen a környéken —, hogy Miska általában itt tölti a vasárnap délelőttöt. Amíg meleg az idő, feh ér atléta trikóban, később zakóban, m ostanában pedig sötétszürke átm eneti ka* bátjában. üldögélt ann ak a vasárnapnak a dél­ Í gyelőttjén is a kocsin, felh ú z o tt. lábakkal. M a sem tudom megmondani, mi v álto tta ki belőlem a cinkos kacsintást az elmerengő férfi felé, lényeg az, hogy visszahunyorított. M ellé telepedtem. Szinte észrevétlenül in d u lt meg a beszél­ getés. Talán azzal, hogy figyelm eztetett: vi­ gyázzak, a kocsinak az a része, ahová én ültem , könnyen m egtréfálja az em bert. Gya­ nútlanul ráülünk, aztán pötty, a járd án ta lá l­ ju k m agunkat. — Nem szeretem félrevezetni az ismerősöket. R ajtam nevethetnek, nem za­ var. Egyébként,— n y ú jto tta lapátnyi kefeét —, Lajos vagyok. Van, akinek Miska, van akinek Ferkó, de ez nem fo n to s ... itt az a fontos, hogy dolSQZzék az em ber, hogy megkeresse a kenyerét. H a jól emlékszem, ennél a pontnál kezdő­ dött el az a beszélgetés, am ely fél órával k é­ sőbb egyikünk „tervében” sem szerepelt. Nem ,is tudom, Guszti bácsi, Miska bácsi — vagy m it tudom én, mi az igazi neve —, vagy én indítottam -e el az eszmecserét. Lényeg az, hogy elindult. Jó t n e v e te tt,' am ikor azt k ér­ deztem; — Hogy tu d itt lenni minden vasárnap? Nem tiltakozik a család, a feleség? — Nekem, feleség? Nekem! Ne tréfáljon? Szabadság kell az em bernek, uram , m árpedig család, feleség m ellett ez elképzelhetetlen. Legalábbis nekem az. M int szabad, függet­ len ember, akkor ébredek,.kelek, am ikor aka­ rok, oda megyek, ahová éppen kedvem van.

5

19:0. NOVEMBER S8.

Közmondás tanulságokkal (Tudósítónktól;) ,yAz élet öröliös újrakezdés” — ta rtja egy régi görög köz­ mondás. Ism eretes, hogy a tö­ m ören megfogalm azott köz­ m ondások többsége m ögött n é­ mi m e^ig y elésen alapuló böl­ csesség áll. Ez a régi görög m ondás is igaz. G ondoljunk csak arra, hogy az em bernek az életútjá n — form álisan is — hány­ szor, de hányszor kell ú jrakez­ deni. Az óvodásnak az általá­ nos iskolát, a 8. általános isko­ lásnak a középiskola első osz­ tályát. A középiskolás „öreg­ diák” kikerülve pl. a gim ná­ ziumból csak „gólya” az egye­ tem en. A diplom ás ifjú em ber pedig újonc a m unkahelyen, az élet iskolájában. A m unkahelyen hányszor kell újrakezdeni pl. egy ú jítást vagy egy bonyolult m unkada­ rabot, am íg sikerül. És sorol­ h atn án k a példákat tovább. Ú jrakezdések egész láncolata hálózza be é le tü n k e t. . . igaza van te h át a görög közm ondás­ nak. De. az is igaz, hogy ezek az újrakezdések részei az .em­ beri sorsnak és az újrakezdés­ nek az ad értelm et, hogy töb­ bet, szebbet, jobbat érhet el az em ber. Az évezredes mondás ehhez ad bíztatást. L ehetnek — vannak is — kényszerű újrakezdések, am i­ kor ak aratunktól független tényezők m iatt kell pl.

a családi otthont újra felépíteni. A hazánkat sújtó tavaszi árvíz után hány ház om lott össze, hány családnak kell — kényszerűségből — újrakezdenie a fészekrakást! Ilyenkor azon­ ban az egész társadalom -r- a nagy közösség — siet az egyén segítségére, meggyorsítani, m egkönnyíteni az újrakezdést. Most az újrakezdésnek a r ­ ról a form ájáról szeretnék írni, am ely áz egyén hibájából — te h át nem ak aratátó l függétl e n t í r -— köyétkezik . be'. Aki b ű n c sé le k m é n y t,^ .. követ élj hosszább.-í.övidébb , időre, el­ veszti szabadságát. A szabad­ ságvesztés-büntetés gyakran állásvesztéssel, a családi ólet m eglazulásával (liéha felbon­ tásával) já r együtt. M indez az elítéltek által elkövetett bűncselekmények m ia tt követke­ zik be, te h át szubjektív okok­ ból. A társadalom önvédelme, rosszallása, m egvetése term é­ szetes következm ényé a bűn­ cselekménynek, am ely a tá r ­ sadalom törvényei ellen irá ­ nyulnak. A szigor indokolt. A z o n b ^ — éppen a szocialista

társadalom lényegéből fakadó­ an — a szigor m ellett a h u ­ m anizm us is . rnesszemenően érvényesül, am ely m ás szóval azt jelenti, hogy a társadalom még az ellene vétőket is viszszofogadja büntetésük letöl­ tése u tán és segít az újrakez­ désben. Ez az újrakezdés azonban más, m int am elyről a görög közm ondás szól. Ez az ú jra ­ kezdés ugyanis vissza.kanyarodást, a kiesést követi, am ely elkerülhető le tt volna. így te r­ m észetesen nehezebb, m int az élet term észetéből fakadó ú j­ rakezdések. Nehezebb, de le­ het, sőt, ikell újrakezdeni. Aki helyesen' használja fel a tá r ­ sadalom segítségét és erős a k a ra ta van, az be tu d ja hoz­ ni a lem aradást. F eledtetheti családjával és a társadalom ­ m al bűncselekm ényét. Ezek az em berek nem . szavakkal, h a ­ nem

tettekkel bizonyítanak. Szerencsére ez jellemző az esetek többségére. A szabadul­ ta k egy része azonban ism ét szem bekerül a törvénnyel, — van olyan, ak i nem is egyszer. A hány visszaesés, annyi kény­ szerű újrakezdés, és m inél több a visszaesés, annál nehe­ zebb az újrakezdés. Sók példa bizonyítja ezt. A napokban szabadult pl. F ehér Ferenc elítélt. Ö m aga m on­ dotta el, m ilyen keserűen v á­ laszolt egy új zárk atársa k ér­ déseire. Hogyan is zajlott le a beszélgetés? — H ány éves vagy? — Sajnos, m ár 60 — vála­ szolta F ehér elítélt. — M ikor szabadulsz? — Éppen m ához három h ét­ re! — Jő neked ,— szólt az újonnan érkezett. — Jó?' Hát idefigyelj! Én m ár sokadszor vagyok bent. A családom elhagyott, m ert m in ­ dig m egszegtem a szavam és újra visszakerültem . Most, szfibadutás előtt írtam a fele­ ségem nek és áz öcsém nek. A feleségem nem válaszolt, az öcsém igen, de ö sem bízik bennem . N em m aradt m ás vá ­ lasztásom, m in t 60 épes fe jje l vagy szociális otthonba m en ­ ni, vagy olyan m unkahelyre, ahol szállás is van. M qst vá ­ rom ■— de m ennyire várom — o m unkahelyi levelet, hogy va ­ lami* biztosat tudjak! Nagyon elrontottam én m ár az éle­ tem ! F ehér Ferenc hosszú-hosszú évek óta visszatérő lakója a börtönnek. Pedig az első b ü n ­ tetése után még viszonylag

Ezt a helyet nagyon szeretem. Itt m inden va­ sárnap nagy a fórgalom, különösen, ha meccs ,van. A zért is szeretem ezt a helyet, m e rt itt dolgozom, és itt mindig kellem es az idő. — Szem ét behunyva, arc át a nap felé fordítva, h á tá t a falnak tám asztva bizonyítani is igye­ kezett: Tessék nézni, m ilyen igaz, am it m on­ dok! — Ahogy átv ib rált arcán a mosoly, am i­ lyen önfeledten sütkérezett, am ilyen m agabiz­ tosan jelentette ki, hogy „így szép az élet”, m ár-m ár m agam is gondolkodóba estem : le­ h et valam i igazság ebben az életszem léletben. De még egyszer végigpásztázva a kopottas külsőt, látv a a szürke inget, a rojtos szárú nadrágot, széttaposott bakancsot, meg kellett kérdeznem , i |> eggelizett m ár? **■ — Mi az, hogy reggeliztem! K ét fél­ deci eredeti kisüstit. — És még? — Rem ek babgulyást lá tta m gőzölögni a csehóban, de m ajd később! Nem szabad hal­ mozni az élvezeteket. Egy-két adagot m ár be­ vágnék, de m egvárom . h a e délit harangszót. t e m Nem ebedelek tizenkét óra előtt. A kkor is tizenkettőkor megyek át, h a nem látszom ki a munkából. — Ebéd, vacsora, m inden a bisztróban? — Megszoktam már. — S m iért k ellett megszoknia? ■ — Nagy története van ennek. — T örténete?

— Nincs magának ideje azt végighallgatni 1 — M ár m iért ne volna? — Ne higgye, hogy m indig ilyen kificam o' dott volt az én életem. M ostanában ilyen. — M ióta? — H á t . . . hol is kezdjem ? Ott, amikoi* először csaptam ősszé úgy istenigazából a fe­ leségemmel . . . M iért veszekedtünk? Később értettem meg, hogy egy feleség sem szereti, h a kim aradozik a férje és töm ény borszagot visz haza. A zt sem nézik el szívesen az aszszonyok, ha b aráti társaságban nézünk a po­ h á r fenekére. N álunk is így kezdődött. Ak­ koriban asszony! hisztériának tarto ttam a

BOSSZÚ

könnyen tu d o tt újrakezdeni, jó állása, lakása volt, családja visszafogadta. Öt azonban

A m űszak befejeződött. Zsuzsi vidám an búcsúzott m unkatársaitól. S ietett h a­ za. Este jó film m ent a tvben, meg a k a rta nézni. Ba­ rátnői még betértek egy kávéra a presszóba.

jobban vonzották az ivócimborák, m in t a család és egy kis szü­ n et u tán ú jra kezdődött a fe­ lelőtlen, léha élet, am ely ism ét a börtönbe vezetett. S ik erü lt másodszop és h a r­ m adszor is újrakezdenie, p er­ sze m ár soklcal nehezebben, m in t az első szabadulás után. De az ú t — akaratgyengesége m ia tt — ism ét a börtönbe k a ­ nyarodott vissza. Csoda-e, ha m agára m aradt, h a nem hisz­ nek néki? O m aga is elism eri, hogy nem csoda. Most itt áll 60 éve­ sen, m agára m arad v a a szabad élet kapujában. De még enynyi büntetés és ennyi csalódás u tán is feléje n y ú lt egy segítő kéz. Az an n y ira v á rt m un k a­ helyi levél m egérkezett. K ed­ vező választ k ap o tt és lak ás­ ügye is megoldással bíztat. Egy 60 éves em ber újrakezd. Sokadszor, b ár eddig sosém tanult. Most ta lán ? Rem éljük! Ezek a gondolatok zsongtak még bennem , am ikor nevelési csoportom at az intézetünkben m ost folyó k ö nyvvásárra k í­ sértem . Figyeltem a válogató, könyveket forgató elítélték a r ­ cát, hallg attam csendes be­ szélgetésüket. Feltűnt, hogy többen olvasnak egy m ondatot egy kézben ta rto tt könyvben, sőt, az egyik gyorsan ki is ír­ ta. Érdeklődésük kíváncsivá te tt engem is és beletek in tet­ tem a könyvbe. Egy színház­ tö rtén eti m un k a volt, am ely­ ben — egy rajz fölött — állt az érdeklődést an n y ira felkel­ tő jap án m ondás: „Az em ber­ élet gyönge drám a, csak egy­ szer ad ják, nincs több elő­ adása.” M agam is elgondolkodtam ezen a mondáson. Igaza van? H a az életet d rám án ak te k in t­ jük, valóban csak egyszer ad ­ ják. Szellem eskedve jegyezte meg áz'‘egyik éiítélt; ,;Éri eb­ ből a drám ából legalább m ár egy felvonást . börtönben töl­ töttem ”. Szellemes mondás, de nagyon szomorú. ,

★

Jóska is haza ta rto tt. A bortól bágyadtan tek in tett ki az autóbusz ablakán. Megszokott táj. N ap m int nap erre m ent. Semmi új, sem m i érdekes. Legszíve­ sebben alu d t volna, de rö­ videsen le k ellett szállnia. Az autóbusz lassított. Az utasok egy része le szá llá s­ hoz készülődött.' A lám pa fénye egy p illan a tra m eg­ világította Zsuzsi' arcát. Jóska szíve hirtelen na­ gyobbat d o b b an t ö az, k ét­ ségtelenül ő ! K ap ta tá sk áját és az ajtóhoz tolakodott. Többen szidták. Előbb is eszébe ju th a to tt volna, hogy le ak ar szállni! A lány m eggyorsította léptéit. A hideg őszi szél átfúj-ta vékony or­ k án k ab átját. Jóska lány u tá n v etette m a­ gát. A távolság egyre csökkent. Még néhány m á­ sodperc és beéri. H irtelen átfu to tt em lékezetén a szom bati táncm ulatságon tö rté n t kínos eset. A lány k o sarat adott. N em m ent el vele táncolni. I tt az alk a­ lom a szám onkérésre. De m it csináljon, m it mond jón? ‘

Ha lenne ereje legalább az alkonyt,, öreg nap ­ ja it szebbé, nyugodtabbá te n ­ ni, m in t am ilyenné férfikora alak ú it sa ját hibájából! H a ez a m ostani újrakezdés lenne az utolsó — bárm ilyen küzdelm e­ sen nehéz —, és ezt követné a csendes, dolgos évek sora még! —K. M. — nevelő

tiltakozást, m a a z t m ondanám : m ilyen igaza ^ volt.- Utólag okos ám az em ber, utólag kezd ^ gondolkozni. N em ilyen lenne az életem , ^ uram , h a akkor igazat adok a feleségem -1 n e k . . . Folytassam ? — Folytassa! P gyszer aztán k iad ta az u tam at a fele- ^ ^ ségem. M ondtam neki: „Apróság, viszlát, ^ drága —, és nekivágtam a pesti éjszakának. ^ T udja, hol kötöttém ki? A rendőrségi fog-1 dában. — A pesti éjszakában egy magányos S em bernek sok b a rá tja akad. A zt m ár nem ^ tudnám elm ondani, hol, m erre jártam , -de ^ hogy valam i bűncselekm énybe keveredtem , S az beigazolódott. Lecsuktak, aztán ; szabadul- S tam . Az asszony nem fogadott vissza. Nem g sokat törődtem vele. Függetlennek érzetem ^ magamat! N em gondoltam akkoriban, hogy § később terh es lesz ez a függetlenség. A nnyi ^ barátom volt, am ennyit ak artam ; annyian ^ m ondogatták, k arak án fiú vagy, am ennyinek ^ fizettem — am íg pénzem voR. A ztán szépen, & szinte észrevétlenül, m agam ra m,aradtam . . . g Lehúzták m ögöttem az italbolt rácsát és m e- § , at ak k o r hazahaza- S hettem , am erre láttam . H át m ehetek! De hová haza? A kopott, rongyos S albérletbe? Tessék mondani, kinek van ked- ^ ve ilyenkor a fű tetlen ly u k at v á la sz ta n i. . . ^ hiszen annyi jó m eleg kocsma van még nyit- ^ v a? Nem részletezem, nincs é r te lm e ... E l-^ m últam 50 éves. Most ezt a helyet szeretem ^ nagyon. A m int lehet, eljövök hazulról. — H azulról? — H át az öregasszonytól, ahol lakom, as ^S várom , hogy megreggelizhessek . . . ITtána ki- ^

★ Az ital fokozta in d u lata­ it. Még néhány lépés és utóléri. A lány egy m elléltutcáiba fo rd u lt be. Sötét volt. Sehol egy lélek. — Po­ fozzam meg, vagy hívjaim egy k áv éra a presszóba? — m orfordírozott magában. Zsebébe nyúlt. Bicskájának hideg fém jéhez é rt nyirkos keze. ★ M intha egy titkos hang súgta volna Zsuzsinak, hogy valaki követi. Nem m ert hátranézni, de érezte. Még néhány perc és otthon lesz. Otthon, a biztonságos szülői házban. De m itől fél? Hiszen ő nem b ántott senkit, te h á t nincs m itől tartania. ★ A k és hidegségétől, a bosszú füzétől verejtélces lett a fiú hom loka ia. Nem m agyarázatot kell kérni, hiszen azt sem tudná, m it mondjon. Cselekedni kell és nem beszélni. D ö n tö tt A penge áthasftotta a k ab át h átát. A lány felsikoltott, h á tra a k a rt fo r­ dulni. Szem benézni tá m a ­ dójával. de nem tudott. A kés ú jr a ' b elefú ró d o tt ★ A m entőautó vijjogó szi­ rénázására szaladtak ki Zsuzsi szülei is. Nem tu d ­ ták elképzelni, m i tö rtén ­ h etett ebben a csendes ,kis utcában. Közlekedési íralesetre gondoltak, de a m en ­ tőkön kívül m ás járm ű v et nem láttak. Édesanyja el­ á ju lt am ikor m egtudta a tö rté n te k e t

m e lle t t A szebbnél szebb szőnyegek, kicsik ós nagyok, a , pazar k i­ dolgozás bárm ely belvárosi üz­ let díszére válhatna. Tervező­ jü k szebbet nem is álm odha­ tott. Vajon leik készítik ezeket a 9 Sodálatos alkotásokat? Kik azok, akik szívüket, lellcüket, érzéseiket, a szép utáni vágyakozábukat m unkájuklcal kife­ jezésre ju ttatják ? Nők, elítéltek. A szőnyegkészítés nem egy­ szerű rutinm unka, amedyben csomó csomót követve összeáll. Nem. Ez m ár alkotás! A szövőgépek m ellett a fia­ ta l és ráncos kezek m intlia ritm ikus zenére mozognának. ön k én telen ü l felvetődik a gondolat: m ire képes az em ­ ber, m it tud alkothi. Tovább­ fűzve a gondolatot — vissza­ tekintve előéletükre — eszünk­ be jut, hogy ezek mind vala­ m i .bűncselekm ényt követtek el. Közveszélyes m unkakerülés, lopás, gyerm ektartási kötele­

zettség elm ulasztása, stb. m ia tt ' kerültek börtönbe, Mi szükség volt arra, hogy ezek az em be­ rek állandó visszajárói le­ gyenek a börtönnek? H a a szabad életben is így dolgoz­ nának, megbecsült tagjai len­ nének a társadalom nak, jó anyagi körülm ények között él­ hetnének, hiszen valam ennyi­ en itt bent bizonyítottalc és b i­ zonyítják, hogy m ire képesek. Kár, nagy kár, hogy sa já t és családjuk életét ilyen felelőt­ lenül tönkre teszik. A szám vetés még néni késő, a szabad életbe visszavezető ú t mindenki előtt, nyitva áll. A család, a gyerm ek,' az otthon utáni vágyat erősítheti a m un­ ka, az olyan, munka, am elynek ráadásul igen sok szépsége is van. H ozzájárulhat — a meg­ felelő m agatartással együtt —, hogy a büntetés letöltése u tán itt szerzett tudásukat, szakképzettségüket a szabad élet­ ben hasznosíthassák az elítél­ tek. — Zimm —

M inta u tán készül a szőnyeg

Sok tíz- és százezer csomóból áll össze a szőnyeg

A m ű tét hajn alig tarto tt. Tíz liter v é rt k ap o tt 2jsuzsi. Több m in t harm inc is­ m eretlen em ber önzetlen­ sége a d ta vissza életét. N a­ pok teltek el, míg sápadt kis arcára visszatért az élet pírja. Sírt, zokogott, nem tu d ta elképzelni, m ié rt tö r­ tek az életére, k i ak a rta megölni.

★ Zsuzsi csak hetekkel k é­ m ost is ablakot sőbb, a gyógyulás után tu d ­ Mennyi az idő? ta meg, hogy m iért törtek — H áromnegyed tizenkettő lesz. ,, 8Z életére. Egy tánc m iatt, — Ne haragudjék, m ennem kell! Éhes v a -^ m ert visszautasította egy gyök. Meg aztán, úgy gondolom, m egszáradt ^ ittas férfi felk é ré sét. . . az ingem is, am it az este kimostam . D élután ^ mégis csak illik tiszta inget vennie az em ber- ^ — Zinun — nek. _ K. l . — &

..................

_

I

Készül a nagyméretű mintás szőnyeg

X9 7 0 . NOVEMBER S«.

Ivánka Mária nem követeli a trónt — védi!

NB I.

Pontot vesztett, mégis F ig y e lm e t é r d e w n lS s ih e r Különböző értékelést k a­ p o tt a m agyar sajtóban a' Svájc elleni l:0 -ás győze­ lem, a dicsérő hangok meiie tt olvatsható volt elm a­ rasztaló kritika is. Más volt a visszhang külföldön: egyöntetű elism erésre taláit a fiatal m agyar csapat si­ kere. Az idegenben elért győzelmet m anapság a nemzetközi sportsajtó igen nagyra értékeli. A labdarú­ gásban ugyanis kontinentá­ lis m éretű a fejiődés, s ma m ár úgyszólván alig talál­ ható fehér folt a futballtérképen, olyan ország te ­ hát, am elyben a sportág fejlődése messze elm aradt volna az átlagos szinvonaltól. A svájci iabdarúgás is jelentősen előrelépett, am i­ óta bevezette a szerződéses rendszert, s eredményeik is figyelemre m éltóak: az ola­ szok elleni 1:1, a franciák elleni 2:1 m ellett nem fele ^ e z h e tű n k el a román válogatottal szemben elért elsöprő 7:1-ről sem. A m a­ gyarok ellen hazai földön pedig m indig különös becs­ vágy fűtötte a svájciakat, hiszen még az aranycsapat is nehezen győzött fényko­ rában B em ben és Lausanne-ban (4:2, 5:4). Nincs te ­ h át sok értelm e a szenvel­ gésnek, am ikor egyértelm ű­ en örülhetünk. A norvégok és a svájciak elleni két győzelem ugyan még nem európai szencázió, de fi­ gyelmet felhívó siker, am elynek örülni lehet, an­ nál is inkább, m ert ez le­ h et az alap ja a jövő évi, még jobb, kiegyensúlyozot­ tabb válogatott szereplés­ nek.

Őszi

14 8 4 2 38:15 28 1. O . D ózsa 14 9 1 4 34:14 25 2. V asas 14 7 3 4 22:12 25 3. FTC 14 7 3 4 26:15 24 4. B p . H o n v é d 14 5 7 2 25:19 24 5. M TK 14 4 7 3 16:11 20 6. P é c s 14 4 6 4 15:16 20 7. C sepél 14 6 3 5 16:27 20 8. D ió sg y ő r 14 5 ä 6 19:17 17 9. T a ta b á n y a 14 4 6 4 12:15 17 10. V id e o to n 11 . l^ a ig ó ta rjá n 14 5 4 5 22:24 16 12. S z o m b a th e ly 14 5 3 6 22:26 16 14 6 2 6 14:17 15 13. R á b a ETO 14 3 4 7 17:27 12 14. K o m ló 15. D u n a ú jv á r o s 14 2 Z 10 11:31 10 14 2 Z 10 9:32 7 18. SZEO L

NB I/B Bp. Spartacus—Zalaeg. TE Ózd—Kecskeméti Dózsa Debr. VSC—Ganz-MAVAG Oroszlány—BVSC Békéscsaba—Egyetértés BKV Előre—Sztv. MÁV Szállítók—V árpalota Egri Dózsa—MAV DAC Szóin. MTE—Pécsi Bány.

A harm adik MTK-gól előtti pillanat: Tág! tehetetlenül fi­ gyel, a m enteni igyekvő Marosi a földön, s Becsei senkitől sem zavartatva lőhetett kapura, m ert Ruzsinszki is elkésett a be­ avatkozással. Még egy forduló van h átra az őszi szezonból, de az első hely sorsa m ár eldőlt. A va­ sárnapi legszínvonalasabb mérkőzésen az Ú. Dózsa ugyan pontot hagyott Tatabányán (2:2), de m ár így nem érheti utol egyik csapat sem az őszi szezonban.

gessé. A lbert és Branikovits (2) volt a Ferencváros gólszer­ zője. , Pécs—Diósgyőr 0:1 (0:0)

1 . E g y e té rté s . ■2. E g e r 3. M .4V DAC 4. B p, S p a rt. 5. O ro sz lá n y 6. K e c s k e m é t 7. S zálU tök 8. P é c si B . 9. B é k é s c s a b a 10. G .-M A V A G 11. Z a la e g . T E 12. D V S e 13. SzfV. M AV 14. BVSC 15. SZM TE16. Ó zd 17. V á rp a lo ta 18. B K V E lő re

2:0 1:1 2:1 0 :0 0:2 1:1 3:1 2:3 2:0

16 11 5 — 26: 6 35 16 9 4 3 26:12 27 16 2 5 18:10 26 6 5 13:14 24 16 4 6 23:19 23 16 6 5 16:16 23 16 16 6 6 14:18 23 5 7 14:24 22 16 3 7 13:16 21 16 5 19:19 21 16 4 7 22:21 19 16 5 5 16:17 19 16 6 5 10:15 18 16 4' 6 24:27 17 16 5 7 15:23 17 16 16 3 8 16:24 16 8 5 16:15 15 16 3 10 7 :19 12 16

Tíz esztendővel ezelőtt egy sovány kislány nyerte az általános iskolások sakkbajnokságát. K arakas Éva, a m agyar bajnoknő kézen fogita a huncutul mosolygó gyereket, s elvitte a fip. Vö­ rös Meteorba. — Tulajdonképpen Évi néninek köszönhetem, hogy versenyző lettem — em lé­ kezik Ivánka M ária. — Szeretettel tamított, m a­ gyarázott . . . S a kis tanítvány alapo­ san „visszaélt” m esteré jó ­ indulatával. Tizenhét éves korában először nyerte a felnőtt m agyar bajnoksá­ got, s a tró n t azóta is fo­ lyam atosan őrzi. Az idei női bajnokságban káprázatos dolgokat m ű­ velt. Az első öít játsi^nát si­ mán nyerté, összesen rnindössze öt döhtétlénje akadt, s 534 lépésben, '33 óra 26 perc játékidő a latt bizonyí­ to tta kivételes képességeit, s hogy m ár * húszévesen klasszis sakkozó. Iván k a M ária nem csak a hazai „pályán” ért el k i­ emelkedő teljesítm ényeket. Megszerezte a nemzetközi m esteri c ím e t Tavaly f ő ­ zött a világbajnoki zóhaveísenyen, s kiharcolta a jövő évi zónaközin való részvétel jogát. ■— Négy bajnoki címmel a tarsolyában, m it tervez? — Néhány h ét m úlva

részt veszek a hollandiai, beverw ijki hagyományos versenyén, aztán m inden erőm m el a zónaközire össz­ pontosítok. — Mikel foglalkozik, ha nem sakkozik? — Könyvelő vagyok a Belkereskedelm i Szállítási V állalatnál.

— Szabad idő? — Az kevés, de igyek­ szem jól beosztani. M int m inden húszéves,' én is sze­ retem a beatet, színházba és moziba is járok. Olykor még táncolni is elmegyek. Többször b írálták Ivánka M áriát: nem b írja végig a versenyeket, jó r a jt után hullám völgybe kerül. — Valóban, egy-két év­ vel ezelőtt elég sű rű n „hul­ lám oztam ”. A kkor azzal m agyaráztam , hogy nem le­ h et m indig jól játszani. Ha állandóan jó lenne, minden versenyt m e g n y erh etn ék . . . Szerencséré, m ost m ár el­ m arad n ak a hullámzások. Sok m indent m egtanultam , niegism ertem a nagy ver­ senyek légkörét. S tan u lás­ sal, tapasztalattal legyűr­ tem az a p á ly o k a t. . . Iván k a M ária nagy fö­ lénnyel nyerte a m agyar női sakkbajnokságot. Szerény, fiatal fejére k erü lt a „ko­ rona”. Jó helyre! S nagyon valószínű, hogy ő továbbra is „ragaszkodik” m ajd hoz­ zá . . .

NB II. Ez az eredmény a forduló KIRÁLY KUPA Északi csoport meglepetése. A Juventus ellen 1:0 4 : l - r e n y e r t e k a f r a n c i a t e n i t s z e z ő k készülő Pécstől m indenki töb­ Esztergom—Misk. VSC 0 :0 bet várt. A Diósgyőr bátran Salg. KSE—KELTEX 5:1 A Perpignanból érkejiett A befejező párosban ezúttal Bp. Honvéd—MTK 1:3 (0:2) tám adott, és — szerencsével Nagybátony—Borsodi B. — hazavihette a két értékes S.-újhelyi Sp.—Leninváros 1:1 hírügynökségi' jelentések sze­ SzSlce játszott B aranyi m el­ . Ikarus—Kossuth KFSE Az MTK-val kapcsolatos ko- I>ontot. 0:1 rin t csak a késő éjszakai órák­ lett. Az első játszm a ezúttal is ' rábbi m egállapításokat Kis­ K azincbarcika—V, Izzó 3 :0 b a n 'é r t véget a döntőig, .ju­ nagyon szorosan alakult, s a Sz. Haladás—Csepel 1:1 (0:1) pesten igazolta a kék-fehér BEAC—K isterenye 1:0 tásért. vívott francia—^magyar döntő pillanatokat — ak ár­ gárda. A Bp. Honvédőt meg­ Nyíregyháza—Volán SC 3:0 K irály K upa teniszroér'kőzés. csak az első három m érkőzé­ Gyenge színvonalú, d e jó A m agyarok dicséretesen küz­ sen — ú jra a franciáknak si­ lepő fölénnyel győzte le 3 :l-re. iram ú mérkőzést vívott a két K a z in c b a rc . 15 11 3 1 33: 9 25 döttek az utolsó k ét találko­ Négy perc a latt dőlt el a .'csapat. A csepeli Gulyás na.gy 1. k erü lt kihasználni. Végül a 2. V o lá n SC 15 9 4 2 36:Í9 22 rangadó sorsa, Előbb K oritár, góU lőtt, m ajd Iszak I bünté- 3. N a g y b á to n y 15 7 '5: 3 26:15^^ 19 zón is, b á r a francia tovább­ Gha'níreau,. 'G odrella-páros 4. Iz z ó ’ vi5,. 7 3 5 26:Í9:i7 ju tá st iiiár ' nerh' tu d tak ' rnegm ajd Sárközi volt eredményes; I tőből egyenlített. 13:11, 6:3-ra v erte a Baranyi, 5 1 5:tó 17 akadál^özíii. ; ■ 5. S .-ú 1 h e ly 15 7 ^ Szünet után heves Honvéd­ 5 19:13 16 6. M V S e 15 6 Szőke.-kettőst, és ezzel kiala­ roham ok következtek. Szur- SZEOL—D unaújváros 2:1 (0:1) 7. E s z te rg o m Szőke P éter a K irály K upa k u lt a francia—^magyar talál­ 6 16:19 16 15 7 7 25:23 15 gent révén szépített is a ha­ 8. I k a r u s 15 7 történetének eddigi egyik leg­ 6 12:19 15 hosszabb m érk ő zé^n , 15 6 A 31. percben 11-es'hez ju ­ 9. N y íre g y h . zai csapat, egyenlíteni azon­ 69 já ­ kozó 4 ;l-es végeredménye. 6 18:14 14 10. K is te r e n y e 15 5 K ölnben hasonló arányban ban nem tudott. Az MTK har- to tt a SZEOL. Pataki azonban 11. K K F S E 6 14:21 14 tékban v erte Govent, s sze­ v íz il a b d a 15 5 madiik gólját a fiatal Becsei félmagasan a kapu m ellé lőtt. 12. S a lg . K SE 5 20:20 13 rezte meg, a magyar, csapat győzött a N ém et SZK együt­ 15 3 8 15:21 12 tiszteletjxjntját. 15 5 Ekkor a D unaújváros m ár 1:0- 13. B EA C szerezte. Szőke k iv á­ t s e a len.gyelek ellen. így a Heves küzdelemben 8 24:33 11 L e n in v á ro s 15 4 ra vezetett, így a büntető k i­ 14. 9 13:30 8 lóan adogatott és ez a, gyors decernber 4—6. . között, K op­ 15. K E L T E K 15 2 nyert a Szolnoki Dózsa Tatabánya—Ű. Dózsa 2:2 (1:1) hagyása meglehetősen letörte 16. B o rs o d i B . 15 2 2 11 13:38 6 pályán döntőnek bizonyult. A penhágában rendező . n é­ a szegedieket. A nnál elkesere­ m ásodik játszm ában .'egy ízben gyes- döntőben a házigazda dá­ 0 Bp. Honvéd ellen Ez a találkozó hozta a for­ dettebben tám ad ták végig a Nyugati csoport elvesztette adogatását, d é a nok m ellett a franciák és .a duló legszínvonalasabb m ér­ Folytatódtak a' Nemzeti kőzését. Az elm últ tíz év alatt második félidőt. Előbb Veres Pécsi BTC—Zalaeg. Dózsa 1:1 harimadi'feat jobban bírta, és nyugatném etek részvétele m ár volt eredményes, m ajd Pataki rendkívül é rté k e s .. győzelmét 3:3 Sportuszoda fedettjében a ví­ mindössze kétszer győzött Ta­ lőtt gólt, így az alacsony szín­ Fűzfő—Almásfü^^itÖ biztos.' A negyedik, hely re p á­ 1 :0 arato tt a francia bajnok ■el-> zilabda MNK selejtező mérkő­ tabányán az ti.'D ózsa, érthető vonalú mérkőzésen sikerült Máza-SzásZVár—Tán. SE lyázó olaszok'és svájciak m ér­ ■ ' .■ 1:0 len. zései. Számottevő érdeklődést hát, hogy a lila-fehér csapat otthon tartan ia a két pontot Bauxitb. SE—B. Vegyész Szőke—Goven 24:22, 6 :8, kőzése Bázelban,- ;£iz- első- nap váltott ki a Szolnoki Dózsa— ta rto tt a Tatabányától. Nagy­ a SZEOL-nak. Győri Dózsa—A jka 1:1 után l : l - r e állt. ' ' ' K. Rákóczi—Szekszárd 0:1 6:3. Bp. Honvéd találkozó. Az ösz- szerű iram ban kezdődött a P ápa—Pécsi Ércb. * 0:3 szecsapás rá is szolgált az ér­ mérkőzés. Bene révén a ven­ b a b a -V ID E O T O N 0:0 Savária Cipőgyár—Dorog 1:0 deklődésre, színvonalas, érde­ dégek szerezték meg a veze­ kes küzdelm et hozott. p riási győri fölényben telt 1. P é c s i É rc b . 15 10 2 3 3.5:13 22 KÉZILABDA tést, m ajd Kovács I egyenlí­ Szolnoki Dózsa—Bp. Honvéd tett. Ritkán látott szép fejes el a 90 perc. Szinte állandóan 2. D o ro g 15 8 3 4 24:10 19 15 7 4 4 26:15 18 7:5 (3:3, 1:0, 1:2, 2:0). góllal — Fenyvesi — vezetést a fehérváriák . kapuja előtt 3. G y ő ri D . Kézilabda 4. S z e k sz á rd ' 15 8 2 5 17:10 18 OSC—SZEOL 9:2 (4:0, 1:1, szerzett a Tatabányának. Ezt, pattogott a labda, a jól tömö­ 5. P á p a 15 7 4 4 13:14 18 Barátság Kupa követően tovább fokozódott az rülő védelm et azonban egy­ 6. B a k o n y V . 2 :1, 2 : 1). 15 6 4 5 16:13 16 L A B D A R Ü G A S . a b e lg a s z ö v e t­ 15 7 2 6 21:20 16 Egri Dózsa—BSP 13:2 (4:0, izgalom. Egy rosszul sikerült szer sem sikerült áttörnie a 7. Z a la e g . D . s á o a k 75 é y e s j u b i ­ 8. B a u x itb . SE 15 7 2 6 22:22 16 Lvovban lejátszották a Ba­ sleéug m aíe nanlká llá kirúgás után Fazekashoz ke­ győri csatársornak. l:i; 3:0, 5:1). a lm á b ó l re n d e z e tt m é r­ 6 31:23 15 rátság K upa m ásodik forduló­ 9. S a v a ria l5 6 3 k ő z é s e n F r a n c ia o rs z á g v á lo g a to tt­ Vasas—MTK 6:3 (1:0, 2: 0, rü lt a labda, aki átverekedte 10. T á n c sic s SE 15 ? 1 7 13:18 35 j a 2 :1 a r á n y b a n le g y ő z te B e lg iu m m ágát a tatabányai védelmen, BENE ELŐNYE KÉT GOL 11. A jk a 0:1, 3:2). 15 5 4 6 14:18 14 já t is/ Eredm ények: c s a p a tá t. 6 15:25 13 12. A lm á sfü z itő 15 s az elmozduló Rothelmer NDK—Bulgária 17:14, Ro­ A W est H a m U n ite d — W olver^ 8 15:27 12 13. F ű z fő 15 m ellett biztosan lőtte az Üj- 14 gólos: Bene (Ű, Dózsa). h a m p to n a n g o l b a jn o k i m é rk ő z é ­ m ánia—Csehszlovákia 16:15, 8 8:32 10 14. M .-S z á s z v á r 15 s e n a v á lo g a to tt B o b b y L Íoore fe ­ pésti Dózsa második gólját. 12 gólos: Kozma, (Honvéd). Az Újpesti Dózsa 9 17:23 9 15. P B T C 15 Lengyelország—M agyarors 2 Íág Az utolsó tíz percben úgy 11 gólos: Juhász (Komló). 9 11:25 9 12:12, Szovjetunió I.—Szovjet­ je s e L é w is já té k v e z e tő t ta lá lta ' el. 16. K . R ák ó c z i 15 A b író e lá ju lt, s c s a k n é h á n y p e r ­ nói röplabdózói tűnt, a két csapat elégedett az 9 gólos: Branikovits (FTC). c e s szü n e t- u tá n f o ly ta tó d h a to tt a unió II. 29:25. 8 gólos: Dunai II (Ü. Dózsa), egy-egy ponttal. K eleti csoport az aranyérem A tornán a Szovjetunió I. J á téAkz. E B m á s o d ik s e le jte z ő c so ­ Tóth K. (Tatab.). 1:0 csapata vezet 4 ponttal,, a 2—3. p o r tj á b a n ■— ' a m e ly n e k M a g y a ro r­ 7 gólos: F arkas (Vasas), H o r - Pebr. EAC—Szegedi D. közelében Ferencváros—Komló 3:0 (2:Ö) 4:0 helyen Lengyelország és M a­ s z á g -Is- ré s z v e v ő je — , S z ó fiá b a n váth A. (DVTK). Horváth Cegléd—Vecsés N o rv é g ia 0:1 gyarország áll 3—-3 ponttal. (A B u lg á ria v á lo g a to ttja F. (SBTC), Vidáts (Vasas). MGM D eb r.-L eh e l Hiába igyekezett ‘ keményen, Á legjobb férficsapatok 3:1 tornán férfi ifjúsági válogatot­ ee glőyttü tteleszéat'fjloo ttg a dtat alá. lkAo z25ó emz eerg len épző kényszerpihenője és a hét köz­ szervezettén védekezni a ven­ 6 gólos: A lbert (PTC), Faze­ Szarvas—rSzegedi VSE e­ 2:1 tak szerepelnek.) kas (Ü. Dózsa), Ladinszki Gyula—telSTEXT t é s r e 1:1 -(1 :0 ) a r á n y b a n d ö n te t­ ben lejátszott három mérkő­ dég Komló a Népstadionban, le n n e l v é g z ő d ö tt. 2:2 (Vasas), Máté (Pécs), Pus­ K.-félcgyháza—Bocskai a zöld-fehér győzelmet egj^^tzés m iatt, csonka fordulóra N ik o s iá b a n s z in té n E B -s e le jte 1:2 kás dr. (Vasas). Budafok—Pénzügyőr k erü lt sor a hét végén a röp­ len percig sem tették kétsézőn a S z o v je tu n ió v á lo g a to ttja 3 :l-> 2:0 Középület Ép.—Sz. MÄV r e p y e r t C ip r u s ,e lle n . labdabajnokságban. Az ér­ Szabó II. László L u x e m b u r g b a n a z .N D K v á lo ­ deklődés így a női mezőny 15 10 4 1 32:15 24 1. C egléd g a to ttja 5 :0 (4 :0 ) a r á n y b a n g y ő ­ 15 9 4 2 28:12 32 i összecsapásaira és a kiesés el­ 2. P é n z ü g y ő r A m agyar m otorsport az z ö tt E B -m é r k ő z é s e n L u x em b u rg M egállap od áis a z 3. L e h e l SC 15 7 5 3 15: 8 19 kerüléséért folyó küzdelmek­ e lle n . 4. S zeg ed i D . 15 7 3 5 23:16 17 1970j évben is szép nemzetközi re irányult. 5. S Z v S e 15 6 4 5 22:18 16 sikereket ért el itthon és kül-' s p o r tk a p c s o la to k úlrafelvételéedi»] S A K K .' P o r tis c h L a jo s , a V ilág6. B u d a fo k 15 5 5 5 22:19 15 földön — h a A .biztos Újpesti Dózsa győ­ nem is olyan b a jn o k i z ó n a k ö z i V e rse n y e n — 7. B o c sk a i SE 15 5 5 5 25:25 15 zelemmel végződött rangadó P a lin a d e M a ilo rk á b a n h á ro m A Német Demokratikus zésben szokásos. A megállapo­ 8. S z a rv a s m érték b en ,'m in t a m últban. A 15 4 7 4 17:20 15 já ts z m a után sem dőlt el véglegesen a Köztársaság és a Német Szö­ dás pénteken ezen az alapon 9. D e b r. EAC 15 5 4 6 27:24 14 nem régiben véget ért verseny­ d ö n te tle n é s eg y fü g g ő u tá n a z 5. f o r d u ló já b a n v e re ség et 10. G y u la 15 5 3 7 24:26 13 évad eredm ényeinek értékelé­ bajnoki cím sorsa a női me­ vetségi Köztársaság sportveze­ jött létre. s z e n v e d e tt a s z o v je t P o lu g a jc v s z S zó in . M A v 15 3 7 5 16:19 13 zőnyben, de a lila-fehérek je­ tői M ünchenben megállapod­ A Német Szocialista Egy­ 11. séről és a jövő, évi feladatok­ k ijtó l. T o v á b b i e r e d m é n y e k : Pan12. K ö zép . En. 15 4 5 6 12:16 13 lentős lépést tettek a m últ év­ tak, hogy javasolni fogják ségpárt lapja, a Neues 13. K rS T E X T 15 3 6 6 15:21 12 ról csütörtökön sajtótájékoz­ n o — U jtu m e n 1 :0 , i H ü b n e r — S u ttben elvesztett elsőségük visz- sportszövetségeiknek a két á l­ Deutschland fontos lépésként 14. M GM D e b r, 15 4 4 7 18:25 12 tatót tarto ttak a Magyar Mo­ le s 1 :0 , G lig o ric s — R u b in e tti 1 :0. A F i l i p - M e c k l n g , S z m is z lo v —>Taj15. V ecsés 15 3 5 7 8:20 11 szányerésére. lam között 1961-ben megsza­ emeli ki, hogy a nyugatnémet 16, m a n o v . M a tu lo v ic s — M in ic s, Lar* K .-fé le g y h . 15 2 5 8 14:34 9 toros Szövetség vezetői. A kiesés elkerüléséért tovább kadt sportkapcsolatok új rafel­ sportszövetség vezetője tú lh a­ r d ö n te tle n , h á ro m Dr. Horváth János, a szövet­ sjáetsn z—mGa e lle fü g g ő . A v e rs e n y e n P a n ladottnak és értéktelennek élesedett a harc, m iután a ve­ vételét. ség elnöke beszámolt azokról no.U j t u m ^ é s F is c h e r (u tó bbi 1 m inősítette a 11 esztendővel A megállapodást megelő­ szélyes zónába került c.sapatok m é rk ő z é s s e l k e v e s e b b e t ' já ts z o tt) TO R N A . B u d a p e s t— L e n in g rá d az eredményekről, am elyeket v e z e t 3 ,5 — 3,5 p o n tta l. P o r tis c h a keresztbe verték egym ást A zően Manfred E-wald, az NDK ezelőtti „nyugatném et kizáró­ fé rfi é s ndi v e rs e n y t re n d e z te k a három szakág — a gyorsasá­ m e z ő n y m á s o d ik fe lé b e n fo g la l h e ­ táblázat alján töm örült a m e­ sportszövetségének elnöke nyi­ lagos képviseleti igény” fenn­ M o lc o n . A nőknél K e lem en , tett, amelyben tartását hangoztató nyilatko­ c s isk giak, a salakozók és a cro ^o - ly e t 1,5 (1) p o n tta l. . zőny, így a végső döntés az latkozatot a p a tb a n B u d a p e s t, a fé rfia k n á l hangsúlyozta, hogy az NDK és zatát. utolsó fordulóra m aradt. S z a v esé v és L e n ln g rá d e g y ü tte s e zók — legjobbjai a hazai baj­ V lv A S . H a v a n n á b a n n e m z e tk ö ­ az NSZK sportkapcsolataina'k A szociáldemokrata párthoz győzött.nokságon, valam int , nem zet­ zi k a r d v e r s e n y e n M o ra v e s ik g y ő ­ 1. Ú jp e sti D ózsa 26 2S T 75: 6 51 a szuverenitás és egyenjo.gú- közel álló nyugat-berlini Te­ közi versenyeken — ' köztük z ö tt a k u b a i L a T ő r r e é s D la z e lő tt. 2. N IM 26 24 2 74:11 50 szombati vezércikke J e le n tk e z te k a V a sa sn á l a b r a ­ 3. B K V E lő re 36 16 10 56:38 42 ság teljes tiszteletben tartá.sá- legraf L G Á N C S. P o z s o n y b a n a B a ­ 4. B p. S p a rta c u s 26 13 13 45:57 39 na'k elvén kell nyugodniuk. hangoztatja, hogy láthatóan zil S a n to s vezető i. F e lé é s tá rs a i VB-futamokon is —, elértek. r á tsCáSE g K u p a v e rs e n y e n ■a m a g y a ­ alapján 1970 d e c e m b e r 1 3 -á n , B e lg rá d b a n j á t ­ Teljesítményei 5. V a sa s Izzó 26 8 18 40:64 34 Ahogyan az a nemzetközi m indkét fél őszintén óhajtja a ro k k ö z ü l M o ln á r a m á s o d ik . C sa l­ s z a n a k és k é t n a p p a l k é s ő b b szí­ S. B p , V . M ete o r 26 7 19 36:68 33 o r­ SDortkapjcsolatok újrafelvéte- v e se n m é rk ő z n é n e k a V a sa ssa l legjobb m agyar m otorverseny­ ié a h a r m a d ik h e ly e n v é g z e tt s ú ly 7. BV SC ^ 26 7 19 33:63 33 sportéletben a független c s o p o x tj/ib a n . zője Szabó II. László lett. C G anz-V illany ' ' 26 4 22 27:63 30 szágok közötti sportérintke- lét. B u d a p e s te n .

1 9 7 0 . NOVEBIBER Z8 .

MAGYAR S IK E R

árnyak a hídon

GYŐZELEM

Barta Lajos könyvéből B arta Lajos több m int h at évtizédes pályájának elején novéllái és drám ái jelentős helyet foglaltak el a század­ elő m egújuló m agyar irodal­ m ában. M indezen tú l azonban az felsők között rajzo lta meg az öntudatos forradalm árok életteli' alakját. M int újságíró riportsorozatokban szám ol be , a parasztság nyom oráról, s nemikülönben a m agyar közigazgatás m érhetetlen vissza­ éléséiről.' H ivatásáról egy alkalomimal fezt m ondja: „M eg ­ ta n u lju k azt, hogy a m i p á ­ ly án k előfeltétele, nem törőd­ ni senkivel és semmivel, csak m enni a m agunk eszménye után, m ely lelkünk tem plom á­ ban felépítve ragyog.” Ebben az eszményben azonban nem ­ csak a m agyar, hanem a v i­ lágpolitika alakulásai is épp úgy helyet találtak, m int aho­ gyan. irodalm i k ritikáiban is világosan rajzo lta az akkpri m agyar irodalom fő vonalát, ezért le tt egy életen á t veze­ tője e téren Ady életm űve. H ivatkozott rá, m ajd később az ő szavaival ítélte el az el­ lenforradalm i M agyarország urait. . A Nagy Októberi Szocialista Forradalom jelentőségét az el­ sők között ism eri fel, s majgá-

tói következik ebből, hogy a Tanácsköztársaságnak egyik leghívebb, legszorgosabb m u n ­ kása lesz, drám át, -forradalmi jeleneteket ír, lápot — sőt la­ pokat — szerkeszt. Ugyanilyen m agától értetődő az is, hogy a Horthy-korszaik idején em igrációba kényszerül. P ál.vája a körülm ények hatására itt é r a fordulóponthoz. Szép­ írói tevékenysége szám belileg m egcsappan — b á r ekkor írja legjelentősebb regényét, a G yárat —, szerkesztői, újság­ írói tevékenységbe m enekül, sőt egy időben író k K iadóvál­ la la ta cím en kiadót is szervez. Az egyik legjelentősebb cseh­ szlovákiai, m agyar nyelvű iro ­ dalm i lapnak, az Üj Szónak is szerkesztője, S hogy ezen k ív ü l hány ' lapot tám ogatott murfkájával, azt ez alkalom ­ m al fel sem sorolíiatjuk. Is­ m ét A dyra hivatkozva száll szembe a közép-európai nem ­ zeti ellentétekkel, s ism ét csak tú ltek in t szeme a határokon. M ár . 1934-ben figyelm eztet a köizeledő háború rém ére, H it­ le r é s . Mussolini gyilkos k é­ szülődéseire. A kötet befejező részében néhány igen érdekes vissza­ em lékezést ta lálu n k ebből a gazdag életbőL

Magyar népzenei lemezalbum külföldi sikere , N éhány nappal ezelőtt ny er­ Rajeczky B enjám in gyűjtő- és te el a z 1970. évi nyugatném et összegező ihünkájáhak ered­ .hanglem ezdíjat a .népzénei M- ménye. adványok .kategóriájában a A m agyar népzenei lem ez­ IVfagyar Hanglem ezgyártó V ál­ album világhíres előadók és lalat M agyar Népzene című hanglem ezgyárak mezőnyében album a. A díjnyertes k iad ­ n yerte el. a nagy díjét, s v á rh a ­ ványról -r' a, 'm a^yár pépzéne , tó, hogy az érdeklődő szakm ai első' lem ezálbum áról ' : ^ ’; s á k ö r ö k é ' kívül- a k ü lfö ld i;folk­ to-yábbi lerriézkiadást tervékről lór lem ezgyűjfők is felfigyel­ sajtóértekezleten szám olt be nek, a végre lem ezalakban is Bors Jenő, a v állalat igazgató­ bem utatkozó m agyar népzené­ ja. ' ■ re. A négy lemezből álló album Remélhető, h a nem is az első daraibja a jövőben fokozatosan megjelenő, négy­ egyik napról a m ásikra, hogy a szer négy lemezből álló P álunk is kialakul m ajd M agyar N épzene-sorozatnak, folklórt élvező, folklórleniezt am ely a M agyar T u-. gyűjtő tábor. Ehhez azonban dom ányos A kadém ia te l­ népszerűbb m egoldásokra van jes népzeri-ei gyűjtését m u­ szükség, olyan feldolgozásokra ta tja m ajd be, felhasználva például, am elyek hangiszéres term észetesen a N éprajzi kísérettel szólnak, s gondol­ M úzeum anyagait is. A jelen n a k a népzenével éppen m ost .album , am elynek k iadását még ism erkedő közönség igényeire K odály Zoltán kezdem ényezte.

UJ KÖNYVEK A lelkszandr G rin t

FANDANGO

m é n y e in e k h o s s z ú s o ra i m e ly e k ­ b ő l fé ls z á z a t, a „ M ű v é s z e t k is ­ k ö n y v tá r a ” s o ro z a t S z á rjá n -k ö n y v é n e k m e llé k le te k é n t, k itű n ő r e p ­ ro d u k c ió k f o r m á j á b a n lá t h a t az o lv a só . K á r, h o g y A ra d i N ó ra — c s u p á n s z á ra z s z a k s z e r ű s é g r e s z o ­ rítk o z v a — n e m é lt a z e ss z é frá s Íz o d a írn i le h e tő s é g e iv e l, ben ső sé­ g e s e b b e sz k ö z e iv e l, a m e ly e k á lta l a k ü ls ő s é g e k e n tú l — f e l t á r ­ h a tta v o ln a S z á r já n é le té n e k b e l­ ső t a r ta lm á t, m ű v é s z e té n e k n é p i, tá r s a d a lm i é s s z e lle m i g y ö k e re it.

Az olaszországi Orvietóbam ren d ezett I. N-eímzetközi Nép­ rajzi Film szem lén — m elyen 15 ország 74 film je v e tt részt — a nyolc egyenértélcű díj egyikét- maigyar rövddfllm n y erte; a MAFILM D o k im en tu m film S tú d ió jáb an készült Vankónié Du­ dás Ju li gaűgaimácsai p ara s 2dfestőasszony. A film et M oldován Domokos írta és r-endezte. K épünliön: jelen et a fűmből. ■

SZÁZ EVE KÖZ KINCS AZ

e s t e r h á z y -k é p t á r gos K ép tá rrá le tt gyűjtem ény a Szépm űvészeti M úzeum fel­ épüléséig a Tudom ányos A kadémdia épületében k ap o tt helyet, 1906-ban pedig a Nemzetl M úzeum képzőm űvészeti anyagával együtt az új, m o■dern intézm ény alap jáv á vált. Olyan alkotásokkal, m int R em b ran d t Óreg rabbinus, T intoretto K risztus Em m ausr t>an cím ű vászna, Veronese, M urillo és Goya rem ekei, am olyek a ,dokum entum okkal eg y ü tt em lékeztetnek most, a m árványterem ben, a. m agyar m űvelődéstörténet jelentős esem ényére

A f a n d a n g o , e já té k o s p a n to képtárig követi a kiállítás dom im r e ie m e k b e n o ly g a z d a g , s z e n ­ kumentumok, metszetek, érdév e d é ly e s s p a n y o l t á n c n em csak v a ló b a n je lle m z ő c ím e A le k s z a n d r kes képek segítségével. A csa. G r in e g y ik k is re g é n y é n e k .. E g é sz ládi kincseskamral Hayant ír ó m ű v é s z e té t Is je lle m e z h e tn é . vigasságok” idéző „eszterházi vigasságok A z 1932-ben m e g h a lt, .fu rc s a , r o ­ m a n tik u s — n e m e g y v o n a lik o z áskorában m ár ' képgyűjtemény, ' a m i m é lta tla n u l e lfe le d e tt iidöftítÓKj .iwositas ss vz eT e r i-n i n tt az 1796-os tudósítás C h o ln o k y V ik to r u n k r a e m lé k e z te ­ t ő — s z o v je t ír ó h á r o m o ly a n k is r e g é n y é t o lv a s h a tju k e b b e n . a k ö te tb e n , . a m e ly e k b e n közös a F erd in a n d O y o n o : naik, m ellyék rész szerént ere r o m a n tik u s in d u la t,, a c sa p o n g ó AZ ÖREG NEGER M ls ő O r e z á g o k l^ ké fa n tá z ia , k ö z ö s a z é le t e s á lo m ÉS A KITÜNTETTÉS ö s sz e k e v e re d é s e . L e g tö b b e t m o n d szültek”. „Külső O rszágoka c ím á d ó k is r e g é n y ; a „ J e s s y és okonszenvem a m in d e n n a p i ban ”, azaz Itáliában, N ém etM o rg h ia n a ” c ím ű ír á s b a n v is z o n t e m„ R b e re k é , fü g g e tle n ü l a ttó l, h o g y — m e g ra g a d ó ré s z le te i é s m in ­ h o l é ln e k .” íg y fo g a lm a z z a m e g országban, d e n k é p p e n fig y e ie m re m é ltő s tílu ­ a r s p o e tic á já t a k a m e r u n i író , és a Németalföldön, s a e lle n é r e — tú l s o k a n e m á n n y lr a a f a n tá z ia é s a z in d u la t F e r d in a n d o y e n o . E s v a ló b a n , r e ­ í^terházy -■.-t-” f o r r á s a ib ó l fe llö v é lő , h a n e m , m á ­ g é n y e i n e m c s a k A f r ik a la k ó ih o z , tárat akartak, amely minden s o k r o m a n tik u s r e g é n y e ib ő l á t- m in d e n k ih e z s z ó ln a k . A z ö re g n é ­ m estert és iskolát be- s z á rm a z ta to tt,' m á s o d la g o s re g é ­ g e r é s a k itü n te té s h ő s e , M e k a is „jelentős . e rű .e m b e r, a k i t a z ír ó e lfo ­ n y e s s é g . B a b Z s u z sa , a „ F a n - eg gó yd soztts in u v ű t . á g é s h a m is p a trio tiz m u s dahgó”, B ro d s z k y E rzsé b et a n é lk ü l á b r á z o l ; k e m é n y e n b ír á lja E törekvésüknek köszönhető, i,J e s s y é s M o rg h ia n a* ’, ille tv e a h ib á it, d e e ré n y e it, jó s z á n d é k á t is _ _ .. ,,H in e s k a la n d ja i” fo r d ító i h ív e n , é sz re v e sz i. A c s e le k m é n y K a m e ­ hogy Szépm űvészeti M úzeum ű v é s z ie n a d tá k v is s z a e n n e k a r u n fü g g e tle n n é v á lá s a e lő tt, m űnk is mii-nden kiem elkedő b á r n e m a m á ró l é s a m á n a k , d e f r a n c ia g y a r m a to s ító k u r a lm a á lta lá b a n é r d e k e s e n sz ó ló s z o v je t a la tt já ts z ó d ik . A z e g y e n lítő v i­ európai festőm űhelynek gyűjír ó n a k h a n g v é te lé t. tőhelye. M ert a családi k épd é k i b u j a é s s z é p s é g e s a f r ik a i t á j a g y a r m a to s ító k k is z á m íto tt é s k e ­ A radi N ó r a :m ú l t század elején g y e tle n e ln y o m á s a , a n a g y k i t ü n ­ tárait a később Bécsbe te té s , m a jd a z e z t k ö v e tő e m b e r ­ A usztriába, SZAKJÁN » _____ jte le n m e g a lá z ta tá s e lle n té te ir e _______________ ______ ' A k is ta n u lm á n y k ö te tb ő l m e g is ­ é p ü l a r e g é n y , a m e ly é p p e n e l­ m e r h e tjü k a z Ö rm é n y m ű v é s z e t le n té te i r é v é n m u ta tja m eg; „ n a g y ö r é g jé n e k ” , a k ile n c v e n - k e s e r ű v a ló s á g a jö v ő m é g k i k ü z d ö tt , le h e tő s é g e it r e jti e sz te n d ö s M a rtiro s z S z e rg e je v ic s n e m B z á r já n n a k é le té t é s fe s té s z e té t. m a g á b a n . O y o n o írá s m ű v é s z e té n e k e r é n y e S z á r já n h itv a llá s a , m in te g y „ a r s p o e tic á ja * ’, m e ly e t- m a g a íg y fo - az a s z e r e te tte lje s gondoskodás, galm a^^ott m e g : „ C é lo m , h o g y e l­ a h o g y a n h ő s e iv e l b á n ik — le g y e ­ é r je m a r e a liz m u s ő si a la p já t, a n e k a k á r f e k e té k , a k á r fe h é re k , k if e je z é s n e k azt az e re jé t, íg y t u d j a fe le m e ln i a z -író h a z á ­ zatta. Utódja, a fen t em lített a m e ly je le n v a n m in d e n ig a z i m ű - já n a k . K am eru n n ak h é tk ö z n a p i • a lk o tá s b a n , a z ő s id ő k tő l k e z d v e , g o n d ja it az á lta lá n o s , e m b e ii s z in t „M iklós ú r” pedig eladta az á le g é s z e n n a p ja in k ig . M á s s z ó v a l: a j é r e ; re g é n y e e z é rt a z e g y ik le g ­ lam nak, eg 5miillio-ketszázezer g y ö n y ö r k ö d te té s n e k a z t a z e re jé t, k ie m e lk e d ő b b mű a ma m ár de akkori és m ai a m e ly e t m in d ig / m á s - m á s ú to n e g y re J o b b a n g y a ra p o d ó é s t e r e ­ forintért, „ , , - é r te k e l.” E z t a z e s z té tik a i e lv e t b é ly e s e d ő a f r ik a i Ir o d a lo m b a n , és vélemények szerint jóval áron Ig a z o ljá k , a k iv á ló re a lis ta fe s tő ­ e z é r t t a r t h a t é rd e k lö d é .s re ig é n y t a l u l , és e lő n y ö s e b b k ü lf ö ld i m ű v é sz h é t é v tiz e d e s m u n k á s s á ­ a m a g y a r o lv a s ó k k ö r é b e n is, g á n a k , g y ü m ö lcs.el — p o m p á s f e s t­ A r e g é n y t L e n g y e l É v a f o r d íto tta .

Es lön világosság, m ert az erkölcsös V era ügyesen kicserélte a biztosítékot. A m iko r a fé rfi a m ásik szobába invitálta fortélyos vendégét, ahol érintkezési zavar következtéb en ugyan­ csak kialudt a fény, Vera politechnikai képzettsége terem te tt ism ét világossá­ got. A ' kislány nem csak eré­ n yeinek szilárdságáról, de m űszaki ism eretei gyakor­ lati használhatóságáról ■ is tanúságot tett, am ikor a to ­ vábbiak során m egjavította a hibás lem ezjátszót, az akadozó porszívót, a kiha­ gyó L eh elt és a villanybo­ rotvát. A fé rfi tanácstala­ nul, toporogva szem lélte, am int dolgozik'. M inden elektrom os felszerelés m ű ­ ködött, m inden helyiségben világosság öm lött szét. Búcsúzáskor, tizenegy óra tájban, V era kezet n yú jto tt, s hangjában leplezetlen diadalérzettel ezt m ondta; — A m ai lányokat nem könnyű ám együgyű, ósdi fogásokkal csapdába' ejteni. E gyhez-m áshoz m i is ér­ tü n k ám . . A fé rfi zavart mosolylyal csukta be utána az aj­ tót, m ajd felsóhajtott m eg­ könnyebbülten, boldogan: — H iszen ezért hívtalak meg, te kis csacsi!

Űj emlékművek, szobrok a fővárosban

Kiállítás a Szépművészeti Múzeumban Száz esztendeje, 1870 decem berében k elt az az „A dásvételi szerződés”, „mely egy,rés2 aről a m. kir. pü. m inister, in in t a .magyar állam k in cstár képviselője, m ás részről ,pedig ito c z .’: E sterházy Miklós úr, niint tulajdonos”, között jö tt lé tre a híres Efeterházy-képtár állam i m e ^ á s á rlá s á ró l. ^ A s z ^ kalligráfiával^ kiállított olcirat a Szépművészeti. M űzeum _ már,vány term ében lá tható üveg, a la tt; az intézm ény jubileum i kiállítással em lékezik a fontos esem ényre. A h ajd an i ügylettel ugyanis a m ai m úzeum legszebb k ín c s e i-ju to tta k a köz tulafdonába, ez abból a válogatott m ekm űvekből is látható, lyeket a rendezők r a hoztak. K ívülük festm ény, 3535 rajz, ezernél több m etszet k ö tet könyv k erü lt b irto k áb a: az E sterházytem ény az ország i és egyik legrégibb volt. Változatos, érdekes tén etét a fraknói v á r kincseskam rájától

— Végre, itt va n nálam , kedves kis V era — szólt a deresedő halántékú fé rfi a kafosszékben szem érm es tartózkodással kuporgó lányhoz. — Hányszor, de hányszor h ívfa m m ár... No, nem baj, m o st m égis felm erészked ett a legényla­ kásba, ig yu n k rá egy kor­ tyot! Koccintottak. — M egnézném azt a fr i­ zsidert — p a tta n t fe l húsz évén ek m in d en fürgeségé­ vel V era a karosszékböl. — K o n yíto k valam it fiozzá. — H agyja csak! Magával akarok foglalkozni most, nem a Lehellel. M ajd kijön a sze relő . . . De ú gy látom, kellem etlen ü l tű z szem ébe a csillár. Inkább egy kis h a ngulatvilágítást, . . A szobában hirtelen te l­ jesen sötét lett. — E z a nyavalyás lámpa, m ár harm adszor okoz rö­ vidzárlatot — m ondta a férfi. — Ha n em haragszik: ezt a lem ezt ism erem — hangzott a sötétből .Vera gyúnyos kijelentése. — Fér­ fia k lakásán, ilyen látógatások alkalm ából, gyakran va n „ rövidzárlat”. Jótékony külső segítség. Csakhogy én értek az elektrom ossághoz, ez a szakm ám . M indjárt világos lesz itt.

Ü jabb em lékm űvekkel, Szobro k k al gyarapodik Budapest a következő esztendőiben. A Fővárosi T anács végrehajtó b izottságánák ülésén azolcról az alkotásokról tárgyaltak, am elyek a főváros különböző pontj.ain . ham arosan helyet kapnak. K öztük lesz a M arx— Engels-em lékm ű, am elynek szobrászm unkái m á r befejeződtel^ s csupán a talap zat kialakitasahoz, a térrendezéshez szükséges g rán it m egm unkálása van h átra. Ú jpesten p a rtizánem lékm űvet em elnek. R ákospalotán pedig f e ls ^ b a d u lási em lékm űre írta k ki pályázatot.

A Vigadó té rre a té r és a környezet összhangját megterem tő műtfészi em lékm űvet terveznek, a Belvárosban, a M árcius 15. té rre diszkutat em elnek. B artók Béla em lékszobrának m egtervezésére Soniogyi József kapott megbízást, am íg a H unyadi János út környékére kerülő ivókutat p átzay P ál tervezi. Em lékm ű^ Pest-B uda mn egyesítésének 100 évfordulója alkafoiaból; az alkotás, terveés helyének m eghatározásara ötletpályázat form ájában nyolc szobrász—építész p árt jelöltek ki.

^szerint betanuló. 15. i a Csepel válogatott lab| f f n é m e tü l (G E L B ). 17. § R e d in g . . . (a m a g y a r ^ k á r t y a e g y ik ílg u r á j a ) . a v a n á d lu m é s a z §5 a m e^ gr icfiu gm j j v eamelyről agmy ejelyler .ő l 20. a

^

^ § sű rű § zSJe

Is M IZ . 26.‘"’ a nö v ésű haj je ile h e t. i27. M ely

S nllgyökhöz csatlakozó, ^ két szénhidrogéngyök§ höi áiw vegyüiet. 33.

S I g a b e tű i, k e v e r v e . 34. ^ N ö v é n y . 35. N é p s z e rű &k o m ik á n k . 30. . . . T is z a C V19-M 7C
N e m e s fé m v e g y je le . 63. A n g o l tu d ó s , tö r té n é s z

le . 11. N agyon ö re g ( f o rd ítv a ). 12. G a rc ia

e re d m é n y e . 47. B yen k a n á l is v a n . 48. A z

S n e v e 45 Belesi é te llz e - . . . m e g b irk ó z n i v e ie o p e r á ja ) . zo. m in d e n i ís a b z i te a (n e m t u d j a le g y ő z n i), a k e z é h e z . . . (m in d e n t S x v in s z á z a d ' v é g é n e k T üzet é le sz t. 72. e llo p ). 22. É le tb e v á g ó , S vTv .,-je__N o r m a n n v e z é r. 74. O IZ . lé tfo n to s s á g ú . 23. F o n - zó. 61.

p o r tj a . 55. Jó k ai re g é n y a la k . 57. A u tó s s z á lló . 60. H e ly h a tá r o T á n c o t 1ár. 62.

| fa^tmtás k’l &mélyheged

s S § ^

| kezeit 56. Az ö r « k ^ ügynök, hö-ve«tö 3 ^ő? n%^."I.'M ennyride- H m r , 3 .“ Máfmalónem ^ festA Sasz^'t'á'ncdalénekls. 4 í f szfg s’"' t""“"?!' 7 'i °7 s‘ ^ at mmooddeprnm fPQtíSqTPh fPks^ifV. rp T e rv hcoiv a ta fe s té s z e t ú t- sSpe- nnaem m fe k s z ik , oc L á z c s illa p ító g y ó g y s z e r, s z á g o s ....l. 78. *70 ie (1846—1926 58. n e m üU l.l . 5. . 37. . . . m o d e — d iv a t A A A A A t . *). *• Ot>. V. F X e d d . 6. V. L Xmt» ^- rin ^« rő -ó sz ő . 69. B e c é z e n P . 7. É r té k e k . 8. U S A - s z e rin t. 39. BA M . 41. a a a a a .

^ íré n . ^ nek

61.

V llln m o s fo r g ó ré s z e .

p t.

62.

ta g á lla m . 9. s z ó tl a n u l. 10. A k r lp t o n v e g y je -

P e re m e . 43. Ü tle g . 44. A m ű v é s z m u n k á já n a k

B e k ü ld é s i h a tá r id ő : 1970. d e c e m b e r 12,

S

Megkenlík a lakások felmérését, összeírását I - II ? » m■ /. Kelem en Lajos, a Fővárosi tásnál számit.) Éppen ezért ellenszolgáltatás fejében Tanács vb-elnökhelyettese sa j­ helyes, h a minden' bérlő elő­ ■felmérés elvégzésére. • tótájékoztatóján részletesen is­ készíti a bérleti szerződést. Minden felm érést végző 0] gyárat avattak m ertette a Budapesten m ár­ Abból ugyanis pontosan meg­ dolgozó központilag készített 1970. NOVEMBER 28. XIV. ÉVFOLYAM, 48. SZÁM cius 31-ig tartó lakásadatfel­ állapítható, hogy a lakásban vállalati igazolványt kap, és Karcagon vétellel kapcjsolatos teendőket. levő használati tárgyak ■közül helyes, h a a lakástulajdonosok'] K arcagon felav atták a H ír­ állam i tu lajd o ­ igazoltatják őket, - A z adatfelm érést végző melyek az A m ost átad ásra kerülő la ­ adástechnikai V állalat 2. szá­ ezerötszáz szakem ber (zömé­ núak. A felm érést végzőik el­ vel IKV-alkalm azott), m in ­ lenőrzésként m agukkal viszik kások bérlőit nem keresik fél m ú gyáregységét. A város m á­ hiszen az sodik jelentős ip ari üzemének den bérlakás-tulajdonost ott­ az IKV -nél letétben levő b é r­ az adatösszeírók, adatokkal a házkezelőségek avatásán a megyei pártb izo tt­ honában kérés fel, lehetőleg a le ti szerződések m ásolatát. Kelemen Lajos ezután arró l rendelkeznek. Azokban a la ­ ság első titk á ra m ondott ü n ­ délutáni és esti órákban, am i­ kor a családok otthon tartóz­ beszélt, hogy a felm érések so­ kásokban sem jelentkeznek, nepi beszédet. A város új üzeme jelenleg kodnak. A felm érésnek három rán tisztázni kell, hogy a la ­ am elyek a tan ács á lta l nyil­ dolgozó: céllátűzése van. Egyrészt a kás bér-, szolgálati vagy á t­ v án tarto tt szanálási címjegy­ három százhatvan felm érők a bérlő vagy m egbí­ m eneti jellegű, a bérlő milyen zékben szerepelnek. A m agán­ foglalkoztat, am elynek több tulaj,donban levő, de mások m in t fele nő. Az eddigi be­ zottjának közrem űködésével jogcímen használja. E lőfordulhat / nézeteltérés a által lakott lakásokat vagy a ruházásokra húszm illió forin­ megállapítják (négyzetm éter­ re) a lakás nagyságát. A la­ lakók és a felm érők közö'tt. A tulajdonos m éri fel, vagy fel­ tot fordítottak és hasonló öszkásnagyság faltól falig számít, terülefcmegállapításnál sem m i­ kérheti a m u n k ára a kerületi szegét költenek a gyáregység további fejlesztésére. Azüzem és abba a lakószobákon kívül képpen, m ert a rendelet vilá­ házkezelőségeket. . A lakáskategóriába sorolás­ beil híradástechnikái berende­ bele tartozik m inden helyiség. gosan kim ondja, hogy fáitól A loggia, a zárt erkély m é­ falig kell a lak ás alapterületét ró l részletes korm ányrendelet zéseket, an ten n ák at készíte­ reteit is m eg kell állapítaniuk megmérni. Más tekintetben az. intézkedik m ajd és az ered- nek. A korszerű létesítm ényt Ko­ a felm érőknek. Társbérlet ese­ adatfelvételi lapon a lakó rhényröl m inden lákót írásban értesítenek; am ennyiben a la ­ vács Ferenc, a H íradástechni­ tén külön-külön állapítják közölheti észrevételeit. A vegyes tulajdonú házak- kástulajdonosok nem értenek kai V állalat vezérigazgatója m eg — m ert a lakbér m egál­ lapításánál ez lényeges — h .ban levő állam i lakásokat is egyet a besorolással, terü let- vette át. kizárólagos, vagy a közösen felm érik. A többi állam i la ­ megállapítással, panaszt te h et­ kásban, am ely nem az IKV nek. használt területek nagyságát. Az MTA Biokémiai Intézete tula.j/donát képezi, a tulajdonos Nemcsak Budapesten, h a­ A z adatfelm érés során k a­ is elvégezheti a felm érést, de nem az egész orstógban m eg­ — S träu b F. B rúnó akadém i­ tasztert készítenek, a lakásban lehetősége nyílik a rra is, hogy kezdődött az állam i tu lajd o n ­ kus elnöklésével — tudom á­ található állam i tulajdonok­ az IK V -t k érje m eg anyagi ban levő lakások felm érése. nyos üléssel ünnepelte fenn­ ró l — áz ingóságok kivételé­ állásának 20. évfordulóját. A vel — és m egállapítják ezek jubliáris ülésen az intézet minőségét, használihatósági m unkatársai szám oltak be ku­ fokát. A felm érés során jegy­ tatási eredm ényeikről. zékbe veszik a gázkonvek­ tort, radiátort, cserépkályhát, ÜJ típusú berendezésekkel m ás fűtési berendezéseket, a félszerelt, teljesen gépesített frontfejtésen kezdték meg a főzési berendezéseket, a folyó­ vízellátási felszereléseket, a Nemzetközi segélyakciót kezdeményez qz EN SZ term elést a tatab án y ai XV/c. Elkészfilt a Vigadó mögött, a Vörösmarty téri kulturális köz­ beépített berendezéseket, v ala­ aknában. A frontfejtésből n a­ pont. Az épületet a jövő hónapban adják át és több kulturális m int egyéb felszereléseket (fa­ ponként 100—120 vagon sze­ A hd'vatalos pakisatáni rádió tű n ték a p a rt m enti szigetek­ net küldenek felszínre; a b á­ intézmény, köztük a Hanglemezgyártó Vállalat fe az Orszá­ redőny, vászonredőny, fala r­ nya egész term elésének' 85 szá­ gos Rendező Iroda nyer beiuie elhelyezést. m atúra stb.). A beépített bú­ híradásában arról szám olt be, ről. Jahja Khan állam elnök, aki zalékát. torok által elfoglalt terü let is hogy a keleti országrészt sú j­ a lak ás alapterületéhez ta rto ­ tó ciklon és a nyom ában fél- most érkezett haza ötnapos k í­ GOSZTONYI JÁNOS két nem u ta ­ zik. Az adatkészítés h arm a­ lépő szökőár — am ely való­ nai látogatásáról, színűleg az évszázad legsúlyo­ zott tovább Daccából Ra'wal- egyfelvonásosát, a „Néma énedik feladata, hogy ■ m egálla­ M/ersmérleg a kongresszusi munkaversenyről term észeti­ pindibe, hanem a k atasztró fa kesnő”- t és a „Na.gy leheteipítsa; melyik kategóriába ta r­ sabb pakisztáni volt — több sú jto tta övezetbe repült, hogy len”-t, decem berben múta'.j.s tozik a lakás, összkomfortos, katasztrófája komfortos, félkomfortos, vagy m int 50 000 áldozatot követelt, személyesen. . ellenőrizze ,, a be a T kália Színház stúdiószínpada. Az előadást m aga a kom fort -nélküli. A kérdőív de az adatok korántsem vég­ m e n tig munikálatokat, A ciklon csütörtök estétől szerző rendezi. A X. kongresszus előtti hét­ vő . hetekben .m ég mintegy te h át a rra is választ keres, legesek és nagyon félő, hogy a még ennél is péntek hajnalig tom bolt a kC' végén egym ás u tán érkeztek a másfélmillió forint értékű íor- milyen a lakásban a közmű- veszteséglista Hajdúszoboszlón felújítják jelentések, a nagy esemény rasztópálcát és horganyötvöze­ ellátotfeág, a ' lakószobák. pad­ megdöbbentőbb m éreteket ölt. let-pakisztáni partvidéken, s és korszerűsítik a gyógyfürdő Húszezer holttestet szá­ az ó ránként 240 kilom éteres lózata, van-e az épületben fel-, tet tudnak piacra dobni. tiszteletére indított országos term ál részlegét. A m unkála­ munkaverseny eddigi eredm é­ MALYI TÉGLAGYÁR: A vonó, és hogy a bérlő vég­ m oltak össze a tengerparti Ba- sebességgel kavargó szél szö­ tok m iatt a két term ál m eden­ risal, további tízezaret P ak ő árt korbácsolt fel, amely cét a téli hónapokban nyeiről. A sok kiemelkedő te l­ verseny eredm ényeként eddig zett-e sa já t költségén vagy az nem egyes h0 t-kilenc m éter m a^as víz­ használhatják jesítm ény közül az. illetékes tízmillió téglát készítettek te r­ IKV tám ogatásával korsze­ tualchaiy kerületben, a vendégek. minisztériumok, a SZOT és a ven felül. Csupán a november rűsítést. (A lafcbérmiegállapí- közsiégek pedig egyszerűen el- zel b o ríto tt el egész szigete­ Ezért az ovális alakú gyógy­ ket. Az ,ország délkeleti vidé­ m edencét fóliasátorral von­ S IS Z KB tájékoztatása alap­ 14-i szabad szombaton és v a­ kén a -víz 2 590 000 h ek tár ki- ták be, s ideiglenesen já n „nyers-versenym érlegről” sárnap. rendezett forradalm i ez h e­ szám oiunk be. terjedésiű föM-területet lepett lyettesíti a term álfürdőt. műszak a latt 18, két szoba el. Ebben az övezetben ötm il­ LENIN KOHÁSZATI MÜ­ összkomfortos családi ház épí­ lió em ber élt. A Febérvárcsúrgói ttom okVEK; a termelékenység' nö­ téséhez elegendő anyagot gyár' A rendkívüli term észeti k a ­ finom ítóm űben, ahol az üveg­ velése ú tjá n m áris 43 millió tottak. tasztrófától sú jto tt bengáli gyártáshoz szükséges kvarcho­ forinttal növelték az ,1970-re BALATONFÜREDI HAJÓ pártvidék legnagyobb városá­ mokot állítják elő, nagy jelen­ tervezett nyereséget, s ezen fe­ GYÁR; a versen y , során 1500 Felvásárlá.'i növekvő ütemben m- Több hűtőtároló nak, ]> accán a^ a lá p ja i hétfőn tőségű beruházás építését lül, a kongresszusi m unka- óra többletm unkát végeztek, X'^rsenyben v állalt energiata­ így a napokban a tervezettnél Téli kam ránk . telítettsége így télen sem lesznek ellátási nagy fekete " gyászkeretekben kezdték meg. M odern kvarcberendezést helyeztek karékosság is 58 millió forint jóval korábban indíthatták, ú t­ jórészt aítól függ, milyen zavarok. Az intézkedés egyben szám oltak be.helyszíni tudósí­ őrlő többlethasznot hozott. A nak az 50. exporthajót. , mennyiségű készletet vásárol kiküszöböli; hogy a kereslet és tók és m ás szem tanúk döbbe­ üzembe. netes élrnényeiről. Egy újságkongresszus tiszteletére mo­ VBKM AKKUMULÁTOR­ és tartalékol a Zöldség-Gyü­ a kín álat ingadozását kihasz­ 1 író, aki légi k’ö rutait te tt a A Szigetköz legeldugottabb dern gépelíkel felszerelt, új mölcs Kereskedelmi Egyesülés. nálva, árem elés legyen. . .. , GYÁR: A v e r^ n y hét végi m egírta, hogy tészébén fekszik a közös ta ­ búgacsiszoló üzem váltotta fel nyersmérlege: a vállalat nye Nagy Zoltántól, a kereskedel­ A zöldségfélék közül á kéa régit, elkészült • a húzó- és mi osztály egyik vezetőjétől a sei fejeskaposzta, a karalabe, mérföldeken keresztül holit- nácsú Feketeerdő és D unakiliti. Az elm últ év szeptem^ iiőkezelőmű és műszerüzem, az resége előreláthatólag másfél beszerzési kilátásokról érdek­ a sárgarépa, a gyökér, és a testek úsznak a vizen. . 1; herében m egindított „Száz Az á ld o z to k ^ m á t a . la ­ új víztisztító berendezés, az új millió forinttal több lesz a te r­ lődtünk. zeller nem sínylette meg a ' falu — száz könyvtár” mozga­ pok' általában 200—300 ezerre gőztranszform átor' pedig a vezettnél. M int elm ondotta; az egyesü­ szeszélyes nyarat, sőt, egyes s z e g e d i KONZERVGYÁR Feketeerdő is -de akad ■fél milliós lom keretében gyár ^ ö rik a p u i lakótelepét is lés tagvállalatai úgy tervez­ cikkeknek használt a sok csa­ becsülik, közé becslés is. Az anyagi k árok j.azok közé a községek fűti. Az ezer szocialista brigád A term elési tervet -tetemesen ték, hogy az idén 142 ezer v a­ padék. Ilyenek például a jó összegét., a pakisztáni ..'rádió került, am elyek a nagym érvű egyébként 250 ezer tonna kész­ túlteljesítve, a versenyben vál­ gon. zöldséget, burgonyát télálló A m ager és Dán k á­ és íoiit ster­ helyi tám ogatáson ■kívül ju t­ á ru t adott á t eddig a külföl­ lalt 840 ezer forint helyett 926 gyümölcsöt vásárolnak fel. Az posztafajták. A gyümölcsök mintegy 43 m illió ta to tt állam i hozzájárulással di megrendelőknek, s a kong­ ezer forinttal em elték az elő­ időjárási viszontagságok, az közül legfontosabb az alm a; lingre teszi. k ö nyvtárt építettek. A helyi resszusi m unkaverseny is irányzott nyereséget. A hadsereg segélyalak-ula19 megye vállalatai az ország elemi károk és néhány nö­ nagyban hozzájárult ahhoz, BUDAPESTI HARISNYA- vény betegsége azonban meg­ alm aterm ésének 50 százalékát tokiat vezényelt a term észeti tanács által Feketeerdőn re n ­ iiogy 14 ezer tonnával túlszár­ GYAR: a gyulai gyáregység hiúsította ezt az elképzelést: kötötték le. A felvásárlás jól csapás sú jto tta partvid.ékre. delkezésre bocsátott épületet és szabadpolcos ezer dolgozója a kongressziK csak llö ezer vagon áru be­ halad. Burgonyából 400, alm á­ Az első legfontosa'bb feladat a felújították nyalhatták e.xporttervüket. könyvtárnak rendezték be. előestéjén teljesítette felaján­ , CSEPELI VAS- ES FÉM­ szerzésére volt lehetőség. A ból 250 vagonnal vesznek át holttestek elföldelése, m é rt az MŰVEK: A novem bert kong­ lását — 120 ezer harisnyanad­ kiesés főként a zöldségfélék­ naponta, s az ütem egyre fo­ életben, ma/radottak erőjét ,az Moszkvai szakem berek gép­ m eghaladja, az országot pedig író autom atát szerkesztettek. A resszusi hónappá nyilvánítot­ rágot és 60 ézer p ár harisnyát nél; elsősorban a zöldpapriká­ kozódik. ' ták. Az erőm ű és a szolgáltató készítettek terven ‘felü l.' nál, paradicsom nál és karfiol­ Az áruk minőségének meg­ súlyos járváhyveszéllyel fe­ percenként ezerszavas sebes­ ü zem ek , vasutasai a . rakodás MÉLYÉPTERV: A budapesti nál jelentős, de a napfény óvására az anyagi lehetősé­ nyegeti. T eherautók, dzsipek, séggel író gép m em óriája egy gyorsításával eddig: több; rhint b e ru h á z ó ik terveinek az ed­ hiánya a gyümölcsösöknek gekhez m érten felkészültek. A katonai m entőautók h o rd ják a 27 , centim éter , átm érőjű te­ félrnillió forinttal csökkentet­ diginél jobb és reálisabb ösz- sem kedvezett. Az egyesülés rak tá ri kapacitás ugyan még halo ttak at a leendő tömegsí­ kercs, am elyen 77 m illió infor­ ték a vagónállás'költségeit. A szeállításával mintegy féimií- 19 tagvállalatára teh át foko­ mindig nem elegendő és ezért rok színhelyére. A katonásáé máció tárolható. kerékpár- és varrógépgyárban liárd forintot takarítottak, meg zott felelősség h áru l a felvá­ még prizm ára is szükség van, tengeren leszálló repülőgépe­ a M ájus 1., a Béke és az Áp­ a népgazdaságnak. sárlásban, a gondos tárolás­ de a tagvállalatok hűtőtere k e t' is küldött, de a pilóták rilis 4. brigád ez, ideig egyn ö g r a d m e g y e i á l l a ­ ban és az elosztásba^. gyarapodott. A term előszövet­ még m indig nem tu d n ak léÓránként 300 000 béiO ráiUló fo rint értékű term éket m i ÉPÍTŐIPARI VALLALAT: Ellátási szempontból az év kezeteknek és állam i gazdasá­ szállni, m e rt a tenger három készített terven felül. Az egye-' A fiataljai által indított „mi- első hónapjai a legnehezeb­ goknak kifizetődik, ha kisebb, nap u tán is tele ■van tetem ek­ A Zürichben nem régiben di gépgyár kísérleti üzeme 3 nőséglánc-akciót” eddig 80 bek. S bár a term észet nem 10—100 vagon á ru t befogadó kel és a le-römbolt e m b e ri'te ­ üzembe állíto tt Linotron 5.05 lepülések roncsaival. gurriivulkanizáló présgépet ad vállalat KISZ-esei vették át. tett ki magáért, aggodalomra hűtötárplókat építenek, s így típusjelzésű fényszedőgép A XX. század valószínűlég óránkénti teljesítm énye ■.30,0 terv en felül a „Fiat-Zsigüli- Garariciálevelet adnak az álta­ nincs okunk, m ert *z export tavaszig árusítani tudnak. A term észeti k a­ ezer betű, vagyis 2—5 változást m utatja, legsúlyosabb perc k at” készítő szovjet autógyár­ luk épített házak lakóinak, és leállítása biztosítja, hogy té­ kedvező e n n e k . értelm ében mún-kaidőri len is jól vásárolhatunk. . De­ hogy az' alm a 75 százalékát tasztrófájának h allatán világ a latt kiszedhető vele egy tel­ nak; tú l is kijavítják az észlelt h i­ cember 31-ig 11100 vagon m ár hűtőtárolóban helyezik szerte ki-bontakozóbán van a jes újságoldal. Tízszar ölyan GYŐRI MAGYAR VAGQN- bákat. . ' i I burgonya, 6 eZer vagon zöld­ el, s ezzel nemcsak a minő­ segélykampány, Pakisztán ja ­ gyorsan dolgozik, m int a leg­ £S GÉPGYÁR: Több m int 8 ség és ,'4100 vagon gyümölcs ségét óvják, de a készlet is to­ vára. Az ENSZ-fcözgyűlés ülé­ korszerűbb ■önműködő szedőezer dolgozó. versengésének sének megkezdése előtt Ed- gép (öntőautomatá). A . kézira­ le.sz á .tárolóhelyeken. Ez a vább tartható. Itt ■em lítjük meg, hogy a készlet nagyobb, m in t a lakos­ errfm én y eként a mai napig A téli hónapokban, am ikor vard H ambro elnök a világ tok szövegét egy írógéphez ham á r 'tö b b m int 50 millió fo­ KISZ lakásépítési akcióban' jó ság, . igénye.. Az új. esztendőt kevés a gyümölcs és a főzelék, szervezet nevében együttérzé­ spr'-^ billentyűzeten lekopog­ megye teljesítette pedig 1700 vagon vöröshagy­ több savanyúpaprikát, ecetes sét fejezte ki a pakisztáni k o r­ ta! '.pszedők teljesítm énye rin tta l sikerült csökkenteni az I néhány kongresszusi vállalását. Az mával, • 1600 vagon fejeská- uborkát és más tartósított cik­ m ánynak és népnek. E gyúttal 6—7 ezer leütés. Az öntőautqönköltséget, eredmény; decemberben m int­ posztával, 1700 vágón vegyes ket vásárplunk. M int Nagy felszólította , az országokat; m ata,^ám ely lyukszalaggal ve­ KISMOTOR- ÉS GÉPGYÁR: egy 8 ezer fia ta l,család költöz- leveszöldséggel és 1000 vagon Zoltán elmondta, jelenleg T55 hogy valam ennyien vegyék ki zérelve, teljesen önműködően A számú gyáregység 1,129 hét új lakásba. • egyéb cikkel kezdheti a szö­ vagon a savanyúkáposzta- ré sz ü k e t, ■a pakisztáni ' nép végzi el ezt a m unkát, ó rán­ konpresszört és 2,750 nyomás­ készletük, s a savanyítást to­ megsegítéséből; A világszerve­ ként csak 25—30 ezer Végül pedig átfogó „nyers- vetkezeti kereskedelem. betűt szabályozót gyártott terven fe­ mérleg” Budapestről: a fővá­ Minthogy tavaly novem ber­ vább folytatják. Sósvizes és zet k ét szakosított szervezete, szed ki. és az UNESCO lül; rosi ■vállalatok kongresszusi ben vöröshagyma-ellátási za­ ecetes uborkából 30 százalék­ az UNICEF m unkaversenyében több m int varok voltak,, erre Nagy Zol­ kal m agasabb a készlet, m int m áris tám ogatásáról biztosí­ h i r a d a s t e c h n i k .a i Az ANYAGOK GYARA, VAC: á negyedmillió szocialista b ri­ tán külön ■kitért. Elmondta, tavaly volt. S hogy a hazai totta a segélykam pányt. UNESCO 50 000 dollárt aján ­ tavalyi 3,85 százalékról 2,2 szá­ gádtag és ugyanennyi „brigá- hogy az idei hagymatermésből gyümölcsök közül ne ' kelljen lott fel a helyreállítási m un­ az alm ára és körtére SAJTÓSZEMLE zalékra csökkent a selejt: a donkivüli” dolgozó vett részt. sok veszendőbe ment, m ert a csupán t szorítkoznunk, az idén bolgár kálatok céljaira. flklpd.ta: horganyüzem eddig selejt nél­ Versengésük, felajánlásaik is növény jelentős része pero- szőlővel bővül a választék. É2 fsii7sAi;0(?.vminH?téHiim E« kül dolgozott. A term elés nö­ nagym értékben hozzájárultak noszpóra fertőzést kapott. A Or«(7dso9 P a ra o c s n o k s á g a A tájékoztatást összegezve: B u d a p e st v ^ - stc to d l vekedésnek 70 százaléka a ahhoz, hogy a fővárosi m un­ lakosságnak azonban ez nem az elemi károk és időjárási A felújítás alatt álló szege­ a tc a I. termelékenység növeléséből kások átlagteljesítm énye,a ta ­ jelent hátrányt, m ert az ex­ hátrányok S « e rk e s7 tls ellenére a téli di Tisza-hidnál a Hídépítő • az^rbesztd btzoftsKt eredt. A forrasztóüzem m áris 9 valyihoz képest 10 százalékkal, portot és az ipari szállításo­ zöldségés .gyümölcsellátás V állalat dolgozói egy dárabSeillcra t^pD^omda .százalékkal ' túlteljésítette. az a terihelés pedig 4 százalékkal k at leáílftották, s jelenleg 2200 zavartálahriak ígérkezik, a fő­ ban tolták helyére á hídfő vagon a vöröshagyma készlet. városban és vidéken egyaránt. egyik 132 tonnás felét: egész évi tervét, így a h átrale­ növekedett.

V IG A D Ó M ÖGÖTT

Töíib százezerre becsiiiik a pakisztáni természeti katasztrófa áldozatainak számát

M illió k , terven fe lü l

Zavartalan zöldség-gyümölcs ellátásra számíthatunk

^ S 1£ M 9