L[vÉl . égg���óJö���6�ógö�6���6=o=o=o=o=8é6���8éó=o=o=o=o �fÖ�B�6égg�=�g5RÓ=3=
�
� CSJ�0G___.A...�P�UTJ�
Franciaországban,ötrasbo rg- Neudorfban/1964.julius 20-án , � u�olsot dobban eg� �emes ma�a� �ziv,es a.Hadak,U!ján fellobbant egy uj fenyes cSlllag : vltez Temesvarl �ndre m.klr.vezerornagy,a m.kir.Csend őrség utolsó Felügyelője meghalt. . , Maros�á�árnelyen �B9�. janu�r 19-én született,és a nagyváradl honved hadaprodlskola elvegzese utan 19lo.augusztus IB-án felavat zászlóssá ták és beosztották a marosvásárhelyi 22.honvéd gyalogezredbe. Több háborus és békebeli magas kitüntetésnek a tulajdonosa, világhábo rus kitüntetései alapján vitézzé is avatták. . . Bánatos,szomoru szivvel és könnybelábadt szemmel állunk meg élete utolsó állomásán,aminek gyors közeledését az otthoni kommunis ta börtönök testi és lelki szenvedései okozták c sak azért,mert magyar szive ,magyar lelke egéss zével szolgálta a Nagyar Haza, a Magyar Nemzet, a Magyar Nép javát,igazat és élén állott annak a Testületnek,amely min dig,az O vezetése alatt pedig a legnehezebb időkben teljesitette hiva tását és Hiven,Becsülettel,Vitézűl állott helyt azon az uton,azon a vár tán,amit életében tanitott és személyes példaadásával mutatott. Mintaképe volt a kiváló magyarnak,a nagyszerü katonának, a magas képzettségű csend ó rnek,s igy nem volt meglepő számunkra,hogy ezzel az egyéni rátermettségekkel a Sors soronkivül állitotta Testüle tünk élére. Minden cselekedetét magyar szeretet,megértés,bajtársi együtt érzés és a becsületes helytállás jellemezte. Bz volt otthon,ez volt a börtönök celláiban,ez volt az emigracióban: ezért gördülnek most végig a fájdalom könnyei minden magyar csendőrarcon! Ott láttuk 0t,mint az I.világháboru vitéz katonáját a üzé kely Hadosztály harcaiban,amikor Erdély megmentésén fáradoztunk,midőn azt a rövidlátás,a tudatlanság és a bosszuvágy ellenségeinknek ajándé kozta,később a Csendőrség soraiban,mindig olyan beosztásban,ahol tudását és lelkének magyar virágait hintette az ifju csendőrnemzedék elmé jébe,majd a felsőbb vezetés körében,mint a nevelés és· kiképzés irányitó ját. Az Ország legvalságosabb helyzetében G az egyesitett közbiztonsági karhatalmak parancsnoka,végűl a m.kir.Csendőrség legfelsőbb Vezetője. Sokat dolgoztunk együtt. O intett nekem bucsut a börtönök küszöbén,ahova nemsokára követett az erkölcstelenség. pr2békjei kezében s ahonnan csak 10 év multán,testben és lélekben összetörve szabadult és látta viszont kétségbeesett családját Franciaországban. Onnan küldötte nekem -közvetlen halála e16tt- utolsó üzenetét. A kényszer hazaszállitást,1945.nyarán elkerülhette volna, amikor megtudta,hogy az otthoni háborus bűnös listán szerepel. J.i'�a elő készitette a menekülést Austria francia zónajába és könyörögve kerte, hOb� menjen vele. Határozottan visszautasitotta ezt,és kijelentette,hogy neki,mint a m.kir.Cs,mdőrség Felügyelőjének helyt ke�l állni� a Testü let tagjainak kollektiv felelőségre vonása során. Amlko� 13 ev pultán a strasbourgi pályaudvaron ismét összeölelkezhettek,a flU megkerdezte: "Apám hát érdemes volt"? Brre azt fcllelte:I1}l'iam,talán nem értdm el azt, amit �zerettem volna,de halytállásommal és vallomásaimmal �ok becsüLe� tes csendőrt mentettem meg a haláltól. Ha ujra kellene hataroznom,lsmet ./.
r 2i _ 1§v �1. XVI T�Pyf�q� s�ö-o 1eyé1� _ _ '_ � �ajt.g da ol �o = ö-o-o-o- ö �o-o-v-o-o-o-o - o-ó-oo - o-o-o=o=o=o =o =o=o=o=o=o=62 = o= o =. g1 ' c a,k azt tenném,amit tettem"� A börtönb61 is e16bb,? 1/2 év után kisz � badulhatott volna,ha azt kérvényezi,de nem tetté. Azt is érdemes megem litenem,hogy a népbirósági tárgyalását mege16zően az otthoni ujságokban három hónapon át ismételgették azon f�lhivást,hogy jelentkezze nek,akik terhe16 adatot tudnak Temesvári' Bndre nyilas vezér8rnagy ellen,de senki sem jele�tkezett. Isten mo.st már örökre elszólitotta,itt hagyta árva csulád ját,hű csendőreit! Szemtanuk irják,hogy kevés olyan teljes s zivvel részt vev6 gyás_z menetet láttak,mirit julius 24-én Strasbou'rgban. Közösségünket 12 Bajtárs képviselte Franoiaorszagból,Németországból és Sohweizból. Sir.jánál dr .Fenyvesi G.J'llárton,franoiaországi kath.missziós lelkész.az ottani magyar emigráció részéről,Ferry Pál fhdgy,és Csala Gyula szkv. bajtársaink II cső.tisztek,il.letve altisztek részéről bucsuztatták a ki váló Előljárót és Bajtársat.Koszorunk nemzeti szinű szalagján ez-a fel irás volt olvasha,tó:" ,Szeretettel -hű csendőre-id". Ji franciaországi cs6. Bajtársak külön babérkoszorujának felirata:"Bucsuznak a franciaországi csendőcr bajtársak" . "Pour notre chére camerage". A kelet-franciaorszá gi MHBK.csoportot külön küldöttség képviselte. A küld�ttségek mögé.so rakoztak fel a magyar ismerősök és barátok koszorukkal,virágcsokrokkal. . Végül a megjelentek a magyar Himnuszt énekel:t ��el__ _ A gyászbaborult családnak az összes csend6r Bajtársak ne vében részvétlevelet küldQttem. ISTB� Vb�bn! K�DV�d BJiJ�AHSUNK,BARATUNK,KbDVDS VBZBRUNK! NYUGODJ' BbKbN az idegen földben! Nem térhettél haza a mi Édes Hazánkba,amiért armyit dolgoztál,szenvedtél,meghaltál! . _ � NEIVIES LBLKBD·legyen a magy�rság szószólója ott fent alflA GYAROK ISTENB előtt és TÜNDÖKL Ó V�ZBRCSI1�AGUNK a HADAK UTJAN,ahol hű csendőreid .követni fognak!
�
A VISZüNT.l.JÁ'l'AS.H.A!
vitéz KiRALY GYULA s.k.ezds. a MKCSBK. vezetője.
0000000 _
..-}t?�\J_ N;:il.'G.tl:- D��"""';=;;=�!!!!=;':;=: =�'E7��=�� !::::
Érzékeidet zárd le,vond magad köré a függöny redőit,hulljon rád 'korom, a külvilág'kerüljön, Ne nézz a hóra,bo�zalom, emléke sincs a napnak, fagyot lehel az ég, a Don, lábak,kezek Iefagynak. Ne lásd IDeg mely .üszköt tetőire s a me �y füstöt
azt a villanást, vet a ha,zak robbanást, vet utánad.
Fordulj magadba,ot t ke r e sd a régi,régi dallam révületét,a béke.szent zsongását,önmagadban. A vért6l megvadult a föld,' aknára lépsz;ne mozdulj, te öldöklés ben elgyötört lélek,magadba fordulj! Figyeld,a jeiek és csodák 'ma legbaliil teremnek és onnan küldi csillagát s int6 szavát a �yerm€k. K6nya Lajos 0000000
... Q -,- shleyél _ _ _' _ _ flaj t: á r s i Levél. ' , XYJI-,-éyf -0- 0-0-0ö-o- u - 0-0-6-0-0-0-0 -00-0= 0=0=u=0=ö=0=0=0=0=0
_.AJ:
.ÉJ!,E.T_C,ÉL .
"
b'í � 8=0�ö�0= 'ld l =0=0=0=o
Ism�rtem egy t6rzstisz�ünket,a�i a németföldi emigracióbun �este�e t essel foglalkozott es kis kepe inek eladásával tartotta fonn magat. ' tott el Plattl�ng Igy Ju ba,ahol a volt zászlóalj parancsno' , , ' kat -�kkor már �, abornoko� � �s felkereste. A f�nomkod',javakorbcli ur egy nemet nyelvu és szoc�al�zmussal foglalkozo könyvet olvasott. J'Il égi s udvaria � kodot�,de felüle tes érdekl6dés8 nyomán a kis képekre fanyar f�ntorral nezett,es csak e nnyit mondott:"Ez nem életcél"! A fiatalabbnak elment a kedve a további eszmecserét61 �gyébb ként e tábornok,nem sokkal később,előadást tartott a tábor lakóinak az otthoni szocializmusról és 1946.novemberében hazament. ,
e�e�nte
A tőrz.stiszt németföldön marad�,és az élet iskoláját meg" , Jarta. Soha sem.csu�gedt,es �949.szeptemberevel lelkigondozóvá vált,s " az e'mberek ugyes- baJOS dolga� ban egyre segiteni akart. Akkor tudta meg ,hogy a tabornok otthon öngyilkos lett.
Mit is mondhatunk ezek utan az életcélról • . . ? Mindenkinek bizonyára azért kell élnie,hogy a közösségért,az embertársaiért minél t9bb jót cselekedjék. Közben látszólagos sikertelen évek is jöhetnek dé ak�or is arra kellgondolnunk,hogy hittel készüljünk fel a becsül " �es kuzdelemre • • • Mert az élet örökös küzdés és mindenkinek ragaszkodnia kell 'a'z életéhez: már a láthatatlan, tehát magasabb II életcél" é:rdekében is I
�
Komoly Imre.
0000000
.A,1J.1�!ili
_l!.R,S.l:Q.V
•
Az élet örök törvénye parancsolja,a folytonosság biztosi tása ppdig,megköveteli,hogy az idősebb korosztály helyét fokozatosan a fiatalabb nemzedék foglalja eL Ez az elv vezetett bennünket,amikor'meg szerveztük; f'i MKCSBK.u� vezetőségét,E1nnek kell érvényesülnie a veze-t6sé gen belül',i!3 ' . , A Bajtársi Levél eddigi szerkeszt6sége is átadja helyét 1964.októbertől kezdve az uj vezetőség kebelén belül működő uj szerkesz tőségn8k. Cime: "MKCSBK" Hungarian Veterans,. P.O.Box 65. Ont. Canada. Amikor ezt az őrségváltást a kedves Bajtársaknak bejelen tem,megáll kezemben a toll,és gondolkoznom kell azon,miként fejezzem ki bucsumat a régi szerkesztőségtől,amelynek Tagjai immár 16 éve vé�ik felmérhetetlenül értékes közösségi munkájukat. His"zen m�ndenik él J tar sunk nagyon jól tudja,hogy a Bajtársi Levél volt mindig az az összekötő kapocs ,amelynek hiányában nemcsak n vezetés lett volna'nehéz feladatok elé állitva,hanem -ami ennél még fontosabb- a bajtársi összetartozandó ság leg,értékesebb láncszemei hiányoztak volna. Már pedig a fö .. cél az, hogY' tudjunk egyma,sról,kicserélhessük gondolatainkat,ébrentartsuk a baj társí- és testületi szellemet,felidézzük régi emlékeinket,ismertessük hazai hireinket,megértsük egymás bujat-baját,és segitsfu1k egymáson,ahogy csak tudunk. Bzt a feladatot végezte hiánytalanul él Bajtársi �dvél több, ' mint másfél évtizede n át. , Ki és kik végezték ezt a nagy és határtalanul értékes �un� kát? �zt is nagyon jól tudjuk. A kezdeti,átmeneti,kisebb közreműködestöl eltekintve,egyedül a mi kedves Bajtársunk: vitéz Kars.:ly J'enő alez",és .. mellette álló,lángoló m�gyar lelkiség�el megá�do�t tlitvese! Végeztek, on kent,önzetlenül,szeretetből�azafiui lelkesedesből,minden ellenszolga� tat1i.S�TIY-agíEITaoiatokto rse 'rTac1va vTsSZ11-:-ff-o-gy'llmri�{"1lö-gyc.n ve gezreIf'íjíunká ukat,arra legalkaimasabb példa a fogaskerekek összehangolt pontos működése. A Bajtársak el tudják képzelni,mit jelentett ez a mun ka sokszor betegen,a korral járó fáradalmak és kenyérkereset m�llettl , Mint Vezető, aki talán legjobban ismerem a körülményBket,a csodaval hata rosnak minősitem a szerkesztőség működését,és nem dgyszer meghatott az él nemes igyekezet,amely szerkesztő Bajtársunkat a betegágyon se hagyta nyugodni: ott is végezte él szerkesztés mu�káját�vezet�e él ��zp'ont� n��l es vántartást,intézte a központi segélyalap es karacsony� akc�o ugye�t
ISLINGTON.
�
,irogattél vagy diktálta leveleit!
\.
./.
�U!,g.xt;,;2,;M61öxMó=0=0=0=0=��J�����0�5X�1ó=0=0=:0=0=0=0=o=�ó�Mg1ó=, fvIost,amikor a mi kedvtls Bajtársunk és kedves Felesége fel kérik és átadják munkakörüke t az uj sz e rk e sztő B ajt á rsaknak összes, Bajtársak,mi nt a magam nevébtln a legbensőbb hálámat a ' l � gt� lj � s� bb e� ismtl r ésemet és dicsé 2temet f e j eze � ki kim8.�asló t � lje � sltm enyukert, kerve a IV1aeyarok Istenet,tartsa szemet mindig ezen a ki váló és áldozatos házaspáron,aldja meg m:i,.ndtln aldásáva l , ho s..szu éle ttel j ó e gészséggel � szivük,le lkük hő óha j ának t eljesi'tésévé l :b óldog haza� t érésse l a mi s z ép Hazánkba,a!llinek f e lt ;:í.madása érdekében olyan sokat me ntésüket
ugy
az
dolgoztak és imadkoznak! . Az uj szerkasztőség kadves Tagjait podig arra kérem,vi, . gyék t.ovább a megragadott zászlót Hiven,Becsülettel,Vitézűl abban a neme's' és ft:mnkölt szellemben,ame llyal, azt kivá16 'Blődeik tették! Isten áldja meg munkájukat! vitéz Király Gyula s.k.ezds. a,MKCSBK. vezetője.
0000000 A�A,N!ATÚL AZ_ 0RSIG.
Ifolytatásl
,A,
,jól sikerült érettségi vizsgánk örömére szüleim csalá· di összejövetelt rendaztek,ami éppen vasárnapra esett. Igyekeztem azon én is jól érezni magam,de tlbéd után m�r töprengve jöttem-mentem a jó,kedvüen szórakozók kö zött,me rt nem számitván e ztl n össze jövetelrera kis lánnyal való v as ár napi találkozást nem mondtam le. Nagyn éném nyugtalan s ágomr a hamar felfigyelt , s minth a e zt sejtett e volna,töpre ngve tör del te kezeit. Nar-már indultam feléje,hogy megkér e m,b e szélje n édesanyám mal ,amikor Sanyi hirte len mellém jött és vigan mondta:
--Mehe tünk! -
-Ho'xa?-Gyere,majd megmondom.Kiváncsian követtem az udvarba,ahol sugva mondta� -Az 6regdknek azt mondtam,hogy tanárunk ma délután bucsu össze j öv e.t e lt rende z .. _ _ . ' �elál t. 'Szt; ettem-volna összecsól{(llrii. � '" � - �� S'z<2!meill,'&Záni befogtuk a lovakat a �ocsiba s már repültünk is a varos felé.
A jarda acélos kövclin .szikrázott D. napsugár,s az utca' ma gánya zsongott, körülöttünk. A szokott sarolchoz érve,rajongó sza�ettlttel üdvözöltem Ilonkát,kezét ábrándozva szorongattam,milcor a sarok mögül édesanyám apámmal együtt előbukkant. Hirtelen tllsötétedett előttem,agyam� forrón lillcttltett. Szédülv8 nyitottam fel szem8im,de apám mosolyából erőt . m rit ttem: e e -Il.onkaszinte lázasan, bemuto.tásként. , -Igazán örülök- felelte és a kezét nyujtotta a lány felé. Ugy gondolom,Ilonka egyénisége volt az,mely az anyám hom lokán huzódó ráncot is kisimitotta,s a következő pillanatban sZeretettel k � z t. f 6 o tt Vele. , Édesapám azon inditványáru,hogy a sétát folytassuk együtt, Ilonka az iz6atottságtól akadozva mentegette magát szűlei szigorával. Apám szánakozón csóválgatta a fejét és vigasztalta: ,-No,nem sokáig leSZ ,eZ igy! A szűL�i is tUdják,hogY,a lán:y- nak fér.jhez kell m",nni,és pedig akkor,amikor viszik.Az lsmerkedes pedlg a csalódás elkarülése végett mindig tunácsos,mert igy tudják,hogy mi van
hebegtem
e
0
, a bekötött zsá1cban,.Ilonleának már könny gyült a SZemébe és pityergőn sicltatt bucsuzni. Anyám megkockáztatta a kérdést: , -s ha mi haza kisernénk • . • ?- =--_ , -Kezével nemet intett és elrohant. Bltűnése útán vártam szű leim megérdemelt leckéztet�sét. Szemlesütve ,szégyenkezve ,szótlanul ha, , ladtam mellettük,s elcsodálkoztam,amilwr apám megszólalt: ha -Fiam! Amikor én udvaroltam,vigabban jártam az utcan. N: �p az �d még madarat is fogadhattak volna v,,:lem7 Azt hi�tem <3ddi�,hogy, . �", 16Jab a szer"lem a �eru� tudJa,m1ko fia vag�. Egy fiatal' ember nem :s , mert az igazán ndm tőle,hanem a r'ilnd<:lnhatotol fugg.-, ' arcát,bár A nyilt utcán csókjaimmal halmoztam el edesapam szótlanul,de emelt f6vel haladtam mdllettük ezután •
h
. 1.
,��H,;,g�b�2:':@�615�g�6=0=0=0=?�MM5�i=ti�1í�6:':0=0=0=0=�=0=0=
o=0�ó�8�g��= .
,A,ho.sszu hallgatásunkat anyám törte meg: �Ugy lát,om,fiam,jól valasztottál. Szép,szerény,kedves 'te remtés. Gondolom,megta,lalod mellt:ltte o. boldogságodat.-A leny'tl'- arra mutat- szólt közbe az apám. -De jó is ez igy , ' mert, ha. vala.n;i fruskával ta�altalak vOlna,nem ment volna ilyen simán. Igaz,amlkor edesanyadat meglsmt:lrtem,én sem futottam nyomban az any am hoz�IINézzEj csak udvarolok"! ,amikor aztán arról győződtem meg hogy tisz tességes,'becsületes leány,szűleim elé álltam és előadtam óhajom . -Én még nem ismerem annyira ... -védekeztem szerényen, -hi szen csak bucsu óta ismerem.Blmondotto.m azt is,hogy aMonostori utcában'lo.k0 hentes nek o. lánya,szorgalmas,az üzletben is segédkezik a házimunka végzése mellett. ' , - Ah,! De ml 't SZ?'l maJ'd e hhez Jullska?szolalt meg anyám. Apam csak legylntett . .é!l kell mondjam hát azt hogy Julis ka-nén�mék tanyaszomszédaink voltak. Bgy fiok és két lányuk:Veronka és Juliska.Veronkát�anyámmal együtt-már polyáskoromban néném nekem szán ta,de Isten bocsássa meg a bűnömet,testvéremnek mindkettőt szivesen el fogadtam vOlna,de talán éppen ezéEt_feleségnek egyiket sem. , Vacsor� után édesapám'komolyan kérd0zte: -Aztán komoly ,gondolat�al vagy a lány iránt?" " , -Nagyon is komollyal- feleltem határozottan. , -Az ugy is illik- hagyta hálybe,s máris gazdasági kérdésekre terelte a szót. A későbbi időben csak nevetett apám,amikor ráérő délutá nomon mosolyogva eclitettem neki ,hogy ujb61 friss hurkára éheztem. -Csak menj,de hozzál nekünk is- biztatott. Ilonka is örült nagyon,hogy szerelmünket szűleim nem gyű lölettel,hanem megértő szeretetükkel pecsételték meg. �z még vonzóbbá formálta hozzám; szűleinek v�leményét még nem ismertük,de biztatott, hogy félévi váro.kozás �tán megnyeri őket ügyünknek. Eeszélgetéseink közepette haladtunk a :;;ptco.sarok ft!lé,amikor szűleim váratlanul ",lébünk toppanta:k. "Vaii joJ:!. .. mit-örtént?Jf� égette mindkett-őnk Bense-jét e kérdés.. De pillantásuk elárulta,hogy örülnek valaminek. Apám-engem,anyám Ilon kát ölelte át,s boldogan mondták:"Ilonka szÜlei szivesen vették tudo másul,hogy szeretitek egymást és mind a négyünket várnak házukhoz". Enn�l szebbet az Egt!k-Úrát61 nam is kaphattunk volna: Kéz a kézben,vigan sit!ttünk Ilonkaékhóz. A hentesék nagy igyt!kezettel mutatták meg,hogy van nekik mibőL Kisebbfajta 'lakodo.lomna,k is beillő vacsorát rögtönözt ek. Jmy6s jelöltem enyhe szemrahányast tett,amiért már régebben nem kerestem fel .őket. Én azonban hálás voltam a Sorsnak,hogy igy sikerült. I , Boldogságunk nem volt hosszu életűiédesapámat korházba kellett szállitanunk. A vasárnap d�lutánokat legtöbbször mellette töl töttük. A gazdaságban helyettesitenem kellett 0t,s igy az ősz bekGszön tésekor - az éredeti terv megvalósitására,hogy tanulmányaimat a gazda, sági akadémián folytassam- nem is gondoltam. , A bálok is megkezdődtek az őszi időben. Mondtam Ilonkanak, hogy édesapám betegségéneill:! tartama alatt ne kivanja,hogy balba vigyem, beleegyezem azonban,hogy baratn6i társaságában azokon részt vegy ..m . El ha;tározásomat helyesölte ,s csak egy-hít bálon vett részt'r , , Soha el nem feldjtem Husvét másodnapján,a korházban �d�svár.atlanulmagához közelebb szollapám ágya mt!llett tervl:lzgtJttünk. ' tott bennünket,s a kezünket fogva igy sz61t: , -Boldogságtok eng8m is boldoggá tesz. dzeressétek tovabbra is egymást, és akkor nyugtom 'leSZ "m�g ét sirban is! , , ' Könnyeink közösen huztak csikot apám csontos kezen. Slr tunk,mert szavai hól a legrosBzabbat se jtettük. A j6 Istt!n most ke, �yes volt hozzánk,mert három héttel később felgyógyultan hagyta el a kor _
6
házat.
'
Az egyik esti beszélg�tésünk alkalmával apám ugy nyilat kozott,hogy szeretné,ha �bg a tavasz f�ly�án meges�ü�m\r;k. ,IgJ; édtJS-:: anyámnak is lennt! segitsege,de Dleg egyebbkent S<:lm la�Ja ertelmet, a. va 'ra�ozásuak,mt!rt az anyagiak egybekelesünket, megeng8dlk és sze retJük lS egym st . Az 6hajtásának nagyon mllgörültem,hisz,eu nekem is a házasá ság mielőbbi megkötése volt nlinden vagyam,de anyám közbe szólt:
, -./',
éyf.!. XV'p .!. Oq.!.s�... ±eyél,,� O -D� -O-o-u-oo- u-o .
_
:
ársi
1 � vél. _ _ flajt 6 (; ln" o-O-Q-OO=o=o=o=o= o =o=o=o=o�o=o= 0 � = =Ö� = O � D� 0 0 '
. -Hogyan? Heg eljegyzés Sem volt.Apám ól segitSé ' gdmre sietett: -Ah!
8
Bljegyzés • • • Negtartjuk együtt.' - Ez n he'l yes!- ,kialtottam diadul asan,s lelkiszemGimme , , n; l , már lS lattam előttam Ilonkat mennyasszonyi fatyollul. MásI?'ap délután örömmd ujságoltum édesapám óhaját Ilonkának ' , ala annak hallatara m c;jd csnk nem e lrdpült mellőlem,s mint a szélvész rohantunk az édesan��ahoz. ott azonban erein�be fa ybtt a vér.Keményen � megrr:ondogat�a � ma�a�t.Ke�dte azzal,hogy a lanya f rjhezadásár a egyál , � talan ndm keszult.E1Jegyzes sem volt még,s Ilonkabol nem lehet ellopott m��yasszony. Az�án még sok má�,főként üzleti o�ot sorolt fel,s végül kltort: -De Uramlsten! ]V]lrdvalo ez a nagy sietseg?, A mesterné méltatlankodására az ura is megjelent. Látszott rajta,hogy lánya kesergése sebet ütött a szivén,de feleségének az érve lvel �em helyezkddett szerr:be Azt azonban kijelentette,hogy az eljegyzés : " , nek !Jllelobb meg kell tortennle ,s azt nyomon követheti az esküvő. , -Az esküvőnek ősszel van helye- jelentette ki apellálást nem tűrő hangon a haz asszonya. Nekem sem kellett ennél több,mint seb' zett vad hajtottam vissza a tanyánkra. "E�jegy��sünk nc.pján szű�eim � ért�k leendő anyósomat,hogy az esküv6nk ldopontJaval kapcsolatos tervet valtoztassa meg.Arról azon ban hallani sem akart,s az időt okt6ber 20-ban jelölte meg. Az Almás-dűlőben, szeptember 28-án rozsot vetettünk. Déltáj ban az egyik kocsisunk fia lóháton nyargalt hozzám,s izgatottan,magya rázat nélkül atadta a hátasat azzal,hogy siessek haza. Alig hogy az apam kezét megfoghattam,á szemeit lehunyta örökre. /folytatjuk/ B.76. 00 0 0000 _C§�:pjB_�B.C .A..9.§.�pY�K I� A hagyományos csendőr karácsonyi-akciót ezen évben is még valósitani akarjuk. �hhez azonban szükséges a Bajtársak áldozatkészsége, anyagi támogatása. Kérünk tehát minden tehetősebb,foglalkozással ren _da-,l.lmz�.a1ilc.jJ;..á�l3.at�� e c élr11 s zá
[email protected]=� ,-l-9�e.oom-be1? '<'l-'ii-g=.-ii-uttassa el a következő uj cimünkrE� "MKCSBKtI HUNGARIAN VETERANS. ,P.O.Box 65. , ISLINGTON,Untario. Canada. Karácsonyi-akciónk most már. főként otthoni sanyaru sors ban élő ,elöregedett s beteg Bajtársak vagy családtagjaik megsegitését célozza,akik közé tartozott GÁBOR PBTER ezds.bajtársunk is. Nevezett juliUS 13-án altatóval megmérgezte magát s az ezt követő napon meghalt. Nem birta tovább a nélkülözést! hVek óta népkonyhán,naponta egyszer e vett egy lötty levest,ha ugy;;.n el tudott azért menni sulyos betegségei miatt.7Félig vak,izűletei állandóan dagadtak,sokszor mozgásképtclen nyo morék./ A szó szoros értelmében állandóan éhezett,télen fázottjmert tű zelőre sem volt pénze. Nem birta viselni tovább a szörnyu nyomoruságot! A szabad világban elsosorban a Burg-KastJoimagyar gymnázi umban tanuló csendőr gyermekeket ajándékozzuk meg karácsony alkalmával ' s egy-kettő Bajtársunk özvegyét és pár bet"g,öreg,csak ]lürsorgeb�l élő bajtársi család,ot óhajtunk segélyezni .• Segélyezésre szorulnanak meg egye temi"ken tanuló azon CSendőr ifjak j,s ,akik a nyári szünd alatt sem tud ják megkeresni nehéz munkával az igen magas egyetemi tandijat és vizs gadijakat. A fentiek ismeretében s azok mérlegelése után ugy gondol juk,hogy egyetlen t"hetéSs BD,jtárs sem tagadhatja meg nemes Céljaink a' nyagi támogatását. , Segitsetek hát,hogy segithessimk! .
'
.0000090,
.J?.ICSERET�_HIRDETESE •
Központi Vezetőnk diszes okiratban megdicsérte a Canadában telepedett következő Bajtársat:�§���E1L ��� szkv�t.Mint a Calgary-i csendőr csoport kiváló vez"tője csoportjat eveken at olyan taplntattal, , lelkiséggel,lángo16 haza-,faJ csendőr és rátermettséggel,magyar szellemi és bajtársi-szdretettel vezette,hogy a csop�r� az em�grációs mu9yar C�end őrség sorai�an példá�ad6 helyre emel�"d �t� • .t;zert a celtudatos,faradtsagat n;::m ismeréS,onzetlen es érdemdus munkassagaért".
�
.
. j"
��I�'!:,��6'!:�'!:Ö���5�gé6=0=0=0=0�8jMtg�=ti�-g�6'!:0=0=0=0=0=0=0=0=816�MM�= QN:.Nt?S_ÉE-.E..K.BAJT .l MS i TALÁLKOZ OK. Az idép. "Hősök- napján, gr . Z rinyi �iiklós halálán ak 300 éves é ,:fordul � ja alka � m �va � /több. h"lyen rendeztek Bajtársaink műsoros Üllnep s e ge ket es ezenklvul 1gen sok helyen tartottak családias jellegű baj tár sI találkozókat • . A f e ntidkr ő l ide b eérkezett tudósitás ok közül az aláb b i kettőt közöljük: "Calg�ryban 1964. ) unius 28-án Unnclpelték a Hősök-napját ' . műsoros Zrinyi emlek-",st kereteben. . A vallásfelekezetek sZerinti Istclntiszt�leteken való részt után a hősi emlékműveket a NHBK,valamint a NKCSBK ht:!lyi csoport vétcll jainak képviseletében Balogh József és vi,téz Rácz István,il12tve Sebő Ernő és Karancz János koszoruzták meg rövid bt:!széd kiséretében,majd az _ ott megjelentek a magyar Himnuszt énekelték el, Az este 8 órakor kezd6dő műsoros ünnclpséget ugyancsak a két bajtársi közösségből alakitott rend�ző-bizottság készitette elő a -Szent Erzsébet templom disztermében,melynek szinpadi,művészies diszle teit Némclthy Lajos és Rada Tibor f clstőművészek t�rvezték és alkották. A műsor számai gróf Zrinyi Niklós a költő ,hadvezér és ál lamférfi életét és munkásságát jelenitették meg. A magyar HinlllUSZ el hangzása után,bevezető beszédében Zsitvay Sandor idézte a Hadak Utját, ahol történelmünk hősei menetelnek,köztük Zrinyi is,kinek harci �iadó ja a török kiűzésére hivja a három felé szakitott ország leigázott la-
kóit.
>
Béla deák "Zrinyi" c . , a 300 évcls évfordulóra irott klaszszikus versét Hernádi István adta elő mély művészi átérzésscll. . Majd Zöld M.János "1664 tavaszán . • . " c. egy felvonásos szinpadi jelenetében életre kelnek a törökvexő vitézek,akiket Sebő Ernő, Dávid Sándor és Szelt:!i József alakitottak,Némethy Béla tervezte korhű jelmezekben,megkapó élményt nyujtva a közönségnek. Jl'Iindhárman Zrinyi táborába sietnek,telve hittel és lelkeSedéssel. A dicső mult,Drégely vár ostromának jeLmete közben,megelevencldik €lőttük Szondi két apród jának előadásában,ltikat Bogyay Nária és Kiss Nargit alakitottak lelke sen és él�thűen. Az ünnt:!pi beszédet dr.Kiss Gyula mondotta'"lsmeFtette Zri- nyi életét,awestfo.liai béké·t megelőző és követő kurt. Ossz�hasonlitot9;a a I'íagyarországra már akkor is ráer6szakolt "Status quo"-t az 1956ban bekövetkezett helyzettel. Zrinyi t anitására hivatkozva a magyarság össz�fogását,egyöntetű,szervezett kiallásának szükségességJt hangsu lyozta az európai országok lakóit is megillctéí emberi szabadságjogok és a sorsukkal való önáJ:ló rendelkezési jog elismerése érdekében. Byrde angol Zeneszt:!rz6 Viktoria c., Zrinyi' korabeli győzelmi indulójat,vo.l3lIlint Mozart "Török induló"-ját Hazai Hagda zongora művésznő,a calgaryi Nount Royal zeneakadémia tanárnőjének eminens ta nitványa,John Lincoln adta cllő zongorán kivétólds.tehetséggel és fel készülts éggel. Gróf Zrinyi l'Jiklós " Peroratio" c. záróversét,melYclt az előadást megelÓző napon tragikus hirtelenséggel,munkája közben,meg� alt volna dlőadnia,Sebő Ernő olvasta fel mely atSzabó Istvánnak kellett . érzéssel. Bdfejező szavaiban Fülöpp Józst:!f a további közösségi m� ka fontosságát hangsulyozta,hogy a magyar templomok,a magya:- nyelv;,l rodalom,történólem és tudományok V'egváraiként tovább � elj�sl � hessek faladatukat. Osak igy érhet6 öl,hogy a magyar szó tovabb el,lgy magyar , kulturánkno.k az ujabb generációk is hordozói ás átadói lehetnek. A műsorszámokat Rédvay István konferálta. A pill�natfelve telt:!ket Páyer László készitette. A 200 főt meghaladó közönség jól megérdsm e l � l � elkas taps � leg�obb sal jutalmazta o. turtalmas és látványos műsort ,me ge h, ge� esü!< elismerést adja a róndaz�-bizottság tagjainak odaadóan bS korultekln
téssal végzett munkájukért. Az emlékestet az "O Oanada" himnusz elénekl�sével fejeztük be.1I F.évi julius hó 5-é � �z ontarioi csopo :r: t � ai �k és ,szó�á talalkozot nyaink tagjainak résztv�t�lével/családias jellegű baJtarsl tartottak. " A bajtársi találkozóra Tóth IÍnre törm. bc.jtársunk a Wel> land-Ont. határában levő farmját rcllldiükezésre bocsájtotta. as A kellemes nyárközépi idő ldhetőv� t�tte,�ogy � család� � an,m�nt.. tarsasagáb trunk aival,Bara családtagj összcljövetelre a Bajtársak
:
./ .
s � �ey�l .' XVIT� éyflq� s� leyéló _ _ _ - 0'_RgitÁr 6R ' 8ld� 1 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 6 = 0= - ö - 0 - o - o- ö - 0 - 6 - 0- 0- - 0 - 0- 0_ 0 = 0= 0= 0 = 0 = 0 = 0= 0 = =o�o� egy 60-65 sZemély Jóh"ttunk ossze .
K�dvá S t ársaságot vit �z � z�thmáry Károly szavakkal udvozolte. Rövid visz �eg�ml_�kcl z ett a�estUlcl t II. vilá�háb orus küzde lmeirő l , e le sclttHős elnkrol es nartyrhalalt szenvedett dlcső Bajtársainkról .
szds.,a
AZ egyb�
� ült
. Vclzetos t::: g elnoke,me leg MKOtiBK.
s zapillantás� o.l
Közölte,hogy a MKCSBK vclzetése 4 tisztre Js 4 tiszthelyct tdsre lett bizva,akik Torontóban és Hamiltonban tartózkodnak. Ismclr tette az emigrációb::::.n élő ,szabad vilagbnn sZ8tszóródott cs,mdőrök cso portokba való tömörül�sét,lctszam szerint,vezetőik megneveZbsbvel és a tartózkodási hcllyekkel. További szoros összetartásra és a bajtársi élet ébrentar °tásáru hivta fcll u figyelmet. Megköszönte a megjelent csendőr-asszonyok bajtársias segitőkészségét és u közöttünk levéS kcldves barátok bajtársi Közöss8günkhöz való ragsszkodását. A hangulatos szóro.kozás a késo esti órákba nyulva ért véget '0 Örömmel szeml�ltük Tóth bajtársunk szépen rendezett gazdaságát. Az érésben levő buzatáblák ringása ho.zavitt mindannyiónkat az otthoni lankákra,ahol most szenvedő véreink,vörös helytartóik irányitá sa mallett,összeszoritott fogukknl ar:J.t ják ci. magyaro r6no.1'JÜetnek" neve zett gabonáját. Jelen voltak az összej öve t e le n S and c rffy N.Torontó és Lendvay J Ózsef,Olev e land- Ohio- USA. , akik a Torontóban megjelenő�Képes VilághiradrS"havi folyóirat fot ó riporterei . Több f e lvétdlt k ész i tettek. Igéretet tet tek,hogy a folyóirat legközelebb megjelenő számábo.n,u fel v&telek k özz é t ételével e lismeróleg megeml�keznek az ósszejövetelünkön szerzett tapasztalataikr ól" . 0000000
VZEN
A
SZERKESZTO.
Most,amiko� központi Vezetőnk felmentett a Bajtársi Levél szerkeszt�se 8S egyébb közösségi munka végz�se alólielsősorban a ha talmas Istennek adok hálát,hogy 194�.juniusától a mai napig erőt adott a sokszor különféle s néha bizony nagy neht
�
vi�"�Z.A!9J"_T.9JlY_li;B!is iRÁS.
Mostanában annyi sokszor Ugy sujt le rám,mint az ostor: Mit ak�rsz,sz�gény fejed,te? :Nincs már ut .st sze·nt berekbe • Megáll a toll a kezemben. Valaki ül velem szemben, Rásandit a papirosra, Jaj,de gunyos a mosolya •
. /.
�
'"
B 8.o -jt.ö=ár q.!. s� <::l v é l . _ �V"", ,,,- ot.Íl uA l eo y 6 q B =o@o ld � l - o- oI.!. - oéyf,.!. -o-öo - u- oo _- o _- o _- o= o =s io = L o= o � O = o = o= o = o= o = o = o= o=ö= = V énűl 6 fo. ágo. h<::l gy én N e m buggyo.n , a rUgy , t a s z e g ény ; S ho. ho z za lS s zűk v i r ág j át , Hamar s o rs a , h o gy kivág j ák • • •
N e ggyűr ő d i k , s z é t i s s z akad A pap i r o s ke z e m alat t . • • G y e nge s ége t űzni d o. c c al s Z embe a t avas s z a l .
'Nézz �k,
Mar e i us v an kint a k<::l r t b e n ! De s z e p t emb e r a s z i v e d b e n ! B ó l int fe l ém ágon a galy ! Más k én t b ó l int o t t a tavaly ! E lhallgat o k , ne m v i t á z o m ,
HJ j lo t t v állat v i s z a lábam . A f ák alatt luc s ko s gye p e n B anduk o l o k r év e t e gen . V i z gyül t meg c k e r t ünk o. l j án , P i s z k o s h ó l é , t ükre halv ány S t av as z he lye t t - m é ly v e r e mb e Onmago.mmal n é z e k s z embe .
S me gnyugs z o m , m<::l rt nem t a l a l o k A s z iv embe n álnoks ág o t , S nem ke rge t e k nagyon s okat , Erdeme t l e n bab é r o ko.t . Ke m ény s z i r t , ha s z i V e s z akad , Az a l j áb ó l f o rrás fakad : V i s s z a f o j t o t t f é rf i s i rás , Ez ne kem a v e rs e t i r ás .
Kacs ó S ándor .
0000000
}
�z e.n
_�Ö,Z_LB.���N!,E}f:r: _:§_���E§"Z1_0.i. ���'T EK.
�
�a�� .Eá�'y':unkban k. Ö Z ?l t k ö l t e ménye ke t r; ' : P s z t ortűz" l r o d alml e s muv e S Z l f o ly o l rut 194 3 . eVl 7 . s z amab o l v e t t ük . _ _
C , , erd é ly i
g
c j e l e nt e t és é re v o no.tko z � e l ő z 6 köz A B ajt árs i Lev é l C o.nadában v a l ó K 4-t i s z t és 4 t i s z t h,-, lye t V e z e tüs-égil::l e s ünk ugy m o d o s ul�ogy a--fl�i'KC1JB t e s b ő l á l l ó s z űke b b korű b i z o t t s ág- e dd igi k ö z p o n t i V e z e t 6nk i r ányi t á s ával v é g z i a j öv 6b e n k ö z ö s s ég i munkánknt . A r és z le t eket az e l 6bb em l i t cl t t v e z e t 6s ég külön k�adand 6 k ö r l e v é lb e n i s me rt e t i , o t t k ö z l i t e rv e i t , s m gn v e z i t ag j ai t i s . Ert e sül és ünk s z e rint a k ö r l<::l v e l e t már o.ugus z t us h ó b an k i o. d t ák ö s s z e s c s o p o r t j rtinknil.k é s e gy e s- s z órványban é l ő --B:::. j -
e
e
t ár s ai nknak i s .
:... . _
,Cs,i}�;y_ ;E,rn6, ,b,2: ;Ltá.r"s��.J ;;Je S� f . év j unius 5 - én , s z iv o p e r ác i ón, é s e t t át 8S a k öv e t ke ző nap , tehat j unius 6 - án o.z U. 0 . .1\ . - b an , R o e b lint,Sben meg ho.lt . B u j t ár s unk nagy f á j d almábun ő s z i n t e r é s ztv é t t e l o s z t o zunk , s kér j ük o. � ó I s t e nt , h o gy mi e 1 6bb o.d j on me gnyugv ás t me gv á l t o z h a t u t l an aka r a t áb a .
§.�i):.��_��as z}ó
hunyt . HalaI'8: ra nd
- .-
I
to.rtal�kos
fhdgy . , T o:r;or;toban v ár at l anul e l , lvüll vas z t a s tOg a NKCSBK . s z amara is ,mert ne v e z e t t
U�SágirÓ
B U j t ársunk le lke s c s e nd 6r-barát v o l t és lap j ában , a " Képe s V i lághirad ó ban" mindenk o r s i kra s z ál l t a c s e nd őr t radi c i ó , i gazság v éd'e lmében . Gy ö nyörüe n kit ünte t e t t v i t t z kat ona vol t . Teme t é s én nagy s zámmal v e t t e k rés zt t or ont 6 i B a j t árs o.ink . Eml é k é t me g 6 ri z z ük !
A M_�&y-*-�:.,.,cJ? e rk é s z S z öv e t s ég "p . s z S; j t ó t á j é ko zt a t � j a , s ze r ü ; t nagy � s e r j at s z6d o t t le cl magyar c s e rk e s z e t ' m o zgalmns e l e t eben m a j us 3 0- an . meny L e gu j abb t áb o :t t e rül é tüke t , o. " S i k üand o r C s e rkts z parko t " o.v a t t ák f a l Buffo.ló me l le t t , F i llmore falucs ko. k ö z e l '; b e n . Ez a negy e d i k c s e r kés z park
�
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + +
E z ut on is � + + + +++
a
++ + + + + + + + + T + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + +
k ö s z öne t t e l ny ug t z z uk o.z On
•
•
•
.
.
h o z z á j árulás á t a B . L . r e s egély a lupra .
+ + + + + � � + + .,. + + + + + + + , + + + + + � + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +++++ + + + + + + +
·"'"� "
XJlIT�éy"f.!.Q-,,s� A1 O-Oey: d1ö =p soO- O -Ö -Ó-O-u-
_
_
_
_
�Rgi "0 0 j;; á;rs;i, 0 0
- 0- 0 - 0 - 0 -
-
-
L ev ': l
- 0=
-
0 0l = d 8'n =};0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0' = 0= 0= 0.= 0 =. 7 0.=0 0 =
Ame r i ka f ö l d j �n . c é l j a kül önle g e s : e l s éSs o rban a va z e t éSk..ép z é s t f og j a s z � - g álni . A park av a t ás ára 12 0 c s e rkés z és c s e rk é s zve ze t éS gyUlt e gybe. New Y o rk állam nyugati r é s z ébe n , Dunántulra emléke z t e t éS lankás t á j o n . E z o.. nap m é g e gy ,�llTltf.nyt h o z o t,t o.. ho s s zu utra ke lt c s e rk é s z e kne k . Ekko r m é r t é k ö s s z e e r e j ül�e t e gy nagy s z nb á s u akadályv e r s eny ke r e t ében C l e v e l
P i t t s burdh , N ew-Y o r k , P as s ai c , New-Brunsw i c k , Hami l t o n és T o ront o ' l e CT j obb c s e rkés z e i a I I I . K e r ül e t' � e dv a i B éla v ánd o rd i j áé r t " . I'1ind e n v r s e ny z ő r s e gy- e gy honf o g l a l ó magyar t ö r z s s z iné i b e n indul t ; őrs i z ás z l ó ikat a t 6 r z s e k neve ';s állat's z imb ó luma d i s z i t e t t e . A t i ztJ2Uégy r é s z tv e v ő őrs . kö zÜl a l gmag a s b b he lye z és t a ·c leve lo.. n di l 4 . s z . G Ö rgey A rthur c S d rk � s z c s apat v e r s e ny ő r s e kap t a , s v e l e a j o g o t 'B.. o gy o. :fiu- ő r s ö k vánd o rd i j át , e gy c s e rk é s z t áb r áz o l ó s z obro c s kát , e gy v L . 'e!'i zhe s s e = A :i.. e ány c s e rk é s zek v án d o rd i j a legy ha s on l ó s z ob o ri s z i nt én C lev", lo.ndbo. ke rült : a 3 4 . s z , Z ri ny i I l ona l é ány- c s e rk és z c s ap at ho z . A c se rk é s z ek e Z 1;l tun me 5 e ml éke z t e k La ndvai B é l ár ó l , aki fáradhatat l anu l , c s e nd e s , á l d o z a t ké s z mun�:ával c gy'3nge t t e a C s � rk c s z S z öv e t s ég gazdas ági ügy e i t . A z akad ályv e r s eny v ánd o rd i j a i t nGV d z e t t ö zvegye adt a át .",-.g;y)!J'z , t e s éSrs öknek� T ovábbro. i s j ó munká t !
lI
n
:
e
a
�
.e...��.�_é}1J. N��i t O"..:.
Hrus c s o,v e gy i pt omi lát ogatá akor az � � g� i p t omi k ormány . e gy l k t ag J a a kove t ke z 6ke t J .e gye zte m e g e gy l k k o l l ti ga j ano..k : " Ez t o. Hrus c s ov Niki t á t o..l o. p o s o.n S z e mügyre v e t t e m , s mondha t o m , eZ a z embe r halálo s an b e t d g • . S z ö rnyű fá j d o..lmak ki n o z z ák , " - " I ga z án ? Mi b a j o. v an ? " - " Hát , B e r l i n : t o rkán akad t c s o nt p ,z Eur ó pai G a z d as ági S z öv d t s ég : s z álka a s z e m é be n ; a z Es z a k At lunt� S z öv e t s �g : t e s t éb e s z urt dárd q ; az amd riko.i rc k é tas i ke re k : az inábo.. s z ál l t a k ; a f e l s z e re l é s : mal omkóként nehe z d d i k a me l l é re ; és a g a z cl as á gi-v alság : a kermére ége t t . S h o z z á m é g i mp e r i a l i s t o.- d i no..s z t i kus g ö r c s ö k is gyö tri k : ho l Nagy P é t e r n,= k , ho l p d i g Nagy Kato.. l i nnak lc�p z e l i magát . 1l lA leg�o d e rne bb s z ov j e t d i p l om á c i o.. i mikr o f onnal é s t p-ve ze t �kke l lehall-
e
gatta Szi k · 1
"
Be;y v tin B � ov j e t r ó ka f d ln ő t t k ö lykét a köve t ke z ő utravE'. T6va-:-j�nü �l .,lI l'ünd,m,-,k1;\e lf)tt óva.ko d j minden v ör ö s s z4}rű-t GJ ! " - " Nem t:!' t e nn e z t " , mOj1.d ,i o.. a f i a t al róka " hi s z e n nekünk is v ö r ös a s z C5rze tünk . " - 'i No , lám" , s · v i iSy o r ogva huny o r i t El v é n r ó ka " éppe n az ért " . jtpl
Kórs z e r ű ' me s e .
" J a le nt és a "p i a c r ó l " . u t t hon ma g j e l " m t e gy i k u j s ágb ó l i d tÍ z ünk : " A buda pa'st'i- -iitUrlB' l c's- '';Szö lds ég mind d nk o r hi r e s v o lt ki e md l kcl d ó minós ég é r ó l , az i d én különö s d n b őv e lke d i k megl�pe t é s e kb e n a p i a c . Na r gg l t a r ka árad;J,t ban v onul t ak f d l a b ogy 6 f él ék . lgen t e t s z e t ős az almabogy 0 . A z e gy kori v n j o. lmát a különb ö z ő neme s i t é s e k s o rán s i kerül t o do. f e j l e s z t e ni , hogy nt:me lyi k d i ó nagyságuro.. i s megnöv e ke d i k , é s o..m ikor b e le ho.. r aps � , n8 m t ud o d hi r t � l e n é b e n , v a j on t ap l ó - cl vagy nadragulya . H alav ány z ö l d i t t- o t t barnás s ze p l ők , h é j a k i s s é ráno o s és bórs z e rú , ldve ni ncs , v i s s z o.. r ug j a , s ha meghámo z 'J d , 4 f e ke t e mne marad n kc:� z d d b e n . O l d Eüán f o au ,= Ó' t öbbna k p ö rkiHt s z inű b e md na t i ny i lás , lak6 j n ki os i , fehé.r és . láb o n a j ár . :::. nnuk nugy obb alJ!lad gY á d ", k , is , e z e k a hal om t e t e j én űlne 1; , e g é s z s o r k Ö z t ük a p i r o s p � l d ány , de n m é r le gr e � s s z o..tyorba- s a j át o s v e l e t � e n fo ly t án- o supa als ó r é t 0 �b e 1 i kev d re di k . Mo s l é kh o z i g é ;r t l e r: ebb s e r � as kedv v e l f o gy a s zt j o. , Al::ürás : I: i s j Ó . "/.8z a k o l c h o s z-gazdalk o d as d r e dmenye . 1
e
l
e
d
V
n e
0 0 00 0 0 0
= =� � = C � = = � = � = = = = = = = = = = = = � = = = = � = = = = = = � = = = = = = = = = = = = = ==
H A N 1; S
,
C II R
Í
l;' T - K
Q.T.R,.t!)g�:..
11; Z
·D:r.:u}{�er,k_� .. rint e d
JVla t t e r t
12.r:u_c.ks,��iU..
I
R A T , AlJH.8S S - C N :
� = = = = = = = = = = = = = == = =
B . L . S z e rk� s zt ő s �ge .
O rnc t ..:J ins intie l 2 5 . N ci d e r l and-Europa .
=:. = = = = "- ="'= = = = = = = = = = = = = = = = '
�e:rloAiqüt;l' i-
i
-�
l',
Nsr .
He r rn .
Dr . B éla R e k t o r P . O . B ox 784- . l? re sidi o of Nont e rey . Cali f . U . S .A.
? " "v, G N I'_L� :1 � ---7-.
;.::- , :-0-- - .. ,
: = = = = = = = = .: = = ""= = = = = == = = = = = == == = = ==_''-_'
- --
�{fJ., ,
( \,
::)\\",. -;:��� , . \ <1 f��
