LPG) Rev. 11 (4-2015)

M30 (Gas/LPG)

          

R

Az alkatrészeket ismertető kézikönyv és a Felhasználói kézikönyv más nyelvű változatát a következő webhelyről töltheti le: www.tennantco.com/manuals

9004686 Rev. 11 (4-2015)

*9004686*

BEVEZETÉS      

                                              !   "              #!$ %

     &  '     $           (    !   #   $      $           !" # $%&'(")"*"*+ Kérjük, a csomagolás, régi alkatrészek és folyadékok leselejtezését környezetbarát módon és a helyi hulladékgazdálkodási rendelkezéseknek megfelelően végezze. )      #!

# ,- ##*#.  '       $      '         *# + ,  + -      +

TERVEZETT FELHASZNÁLÁS Az M30 egy ipari takarítógép, melyet arra tervezték, hogy durva felületeket (beton, aszfalt, kő, szintetikus stb.) seperjen/súroljon fel. Felhasználási helyei többek között a következők: ipari áruházak, gyárak, logisztikai központok, stadionok, arénák, konferenciaközpontok, parkolóházak, közlekedési terminálok és építési területek. Ne használja a gépet a földön, fűben, mesterséges pázsiton vagy szőnyeggel befedett felületeken. A gépet egyaránt használhatja bel- és kültéren, de beltéri használat esetén ügyeljen a helyiség megfelelő szellőztetésére. A gép nem alkalmas közutakon történő használatra. Ne használja a gépet a Felhasználói kézikönyvben megadottaktól eltérő módon.

Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−The Netherlands [email protected] www.tennantco.com

     &       #       # . '  / 0112+0134 *555* 6  5   % 7  )   &

  !" #$%&$'( ")""*"*+ %,+*&$'& 899   $    : TENNANT N.V.

A           $   

9   ; 4<14 = >? =@ ; 4<11  " + 7  " $ 03+14+0131

)-. −  &   

     !#$ ,   ! 9   8011;B<0BC:     

 −  &       ,C   

   8011
$   

     

HU

  −            8 B:% 5 9.? 3<303+3$ 5 31EF$ 5 ;1EE4+3$ 5 ;101<+3$ 5 9.? 3E2
       # 8 B:% 5

&!&*$)/",' &!&*$)/",' ? A?5*?. =9I*?5.J,9 K*)"**J.?C + LM9II ), IC* I K*)"**J.?C*          E )NCOP**Q.                         F  ,Q> MQ.I9                         F CIRS,T.Q,C Q. )N.IMC     2 QM95*S>5R                         G UR),7*JM?IJ.?C                31  CIRS,T.Q,C )NCOP**Q.   33 *OR*Q.9 M5P.IM C?5*M?RRJ)>  33 )?*?M ?RU5T?)J. C?5*M?RRJ)> 33 )?*?M+RR5SMIQ. C?5*M?RRJ)> 33 MO,IV*SAQC+URIS 8?>69W:           33 )?*?M?A?MP"R*.IJ) =JRRV*J. 30 ?RPRCA 8?>69?5JR9. AR.IMR*.Q,:                   30 -I)5T,.I95*+URIS             30 PVIR)?*?M?. ,Q>C               30 R>,+XR 7U*?** ,Q>C             30 -I)WM+.IJ)RJRW                 3E )"5C7RT9 AR**.C CIRS.IMX9                   3E )"5CRJ)>JC                       3E XQ.IURIS 8?>69?5JR9.:             3E XI*S-RQ.                         3< =9I*?5.J,9 OXC                    3< C?M)J5T?.IR?>+=9RR5*S ,?)=   3< AQC>PJR                           34 MO,IV*SAQC >PJR                   34 9MJ5T=JRRV*W >PJR                34 ,")9=*Q*+XQPSC 8?>69?5JR9. AR.IMR*.Q,:                   34  ,Q> )NCOPQ.                    3;  CAQM X?5*C?IW 95A?M)J69WC 3F  ,Q> )NCOP**Q. COI=5        3F )NCOP**Q. RS**9 RR5SMIQ.C 32 I R>,+*M*JRT 6.MQU            3G  ,Q> =95PV*J.                    01  ,Q> C9C>6.?RJ.                 01  *9.I*V*W?RP*+ *M*JRT AR*OR*Q.              03 7==R *OM*Q5S .KM?RJ. 8A.* -I))WP: B D+70? .KM?RJ. 8 D+70? -I))WP:                03 7,T?)J5T?. .KM?RJ.9 -I))WP 03 .+-I))WP 8),7?..I==V*?** 9PUN .KM?RJ.: "*?)*9C". *OR*Q..R                        00 .+-I))WP 8),7?..I==V*?** 9PUN .KM?RJ.: +  *M*JRT?C )5"JR9. AR*OR*Q.            00  .KM?RJ.9 )WP?C =JRRV*J.      0E  A.*+-I))WP =JRRV*J.        0E I .+-I))WP 8),7?..I==V*?** 9PUN .KM?RJ.: =JRRV*J.             0E I D+70? -I))WP =JRRV*J.     0E  CA5T?)J. =JRRV*J.           0E *9.I*V*W?RP* J*A?RTJ.J5C =JRRV*J.                        0<

)E1 G11<;2; 8E+013E:

? 7,T?)J5T?.$ A.* Q. D+70? *9.I*V*WA?RTPQC JM)RJ.     0< .+-I))WP 8),7?..I==V*?** 9PUN .KM?RJ.: + *9.I*V*W?RP* J*A?RTJ.                        0< .KM?RJ.                           04 P">R .KM?RJ.                      0; XVIAR.IPS -I))WP 8.KM?RJ. 5QRC-R:                 0F .>MQ.                              02  ,M* C9-MV*Q.                   E1  ,M*MO,IV*S M*.I MO,IV*Q. E3  ,M*MO,IV*S M*.I C9?RPJ.  E3  ,M* >?M.INMSUQ5C C9.IMRQ.                     E0  ,M* Q.  7"RRPQC.INMS *9.I*V*J.                        EE  ,TNU*S*M*JRT R-MV*Q. Q. *9.I*V*J.                        E<  ,TNU*S*M*JRT R-MV*Q.  RM.I*S *O)RSXR             E<  ,TNU*S*M*JRT R-MV*Q.  RM.I*S P",WXR              E;  *9.I*V*W?RP*+*M*JRT R-MV*Q. Q. *9.I*V*J.          EF 79=URIS8C:                         EG JRR>?*?C B A9,TR)I**Q.C     <1 ?>69?5JR9. AR.IMRQ.C          <3 A6.C5PIS AKXWC 8?>69?5JR9. AR.IMR*.Q,:      <3 .IVXW6.S 8?>69?5JR9. AR.IMR*.Q,:                 <0 5,T5T?)J.K *9.I*V*W=M5PIQ. 8?>69?5JR9.:                     <E 79=R7JMV*J.  ,Q>5              <4 CM=5*M*J.                         <2 CM=5*M*J.9 *J=RJI*            J,T9            40 R.S CMQC *J).I*W 6.>J,T     40 C?M)J5T)N )"5C75,M 6.>J,T                         40 ,M*)RS CM A?M,W6.>?C    4E ,M*U*W R5,S6.>?C           4E 7J*.W*5,RT+*?RW6.S            4E 79PM"R9CM5P.IM                4< 79PM"R9CA?RTPQC                44 79PM"R9C". *O)RSC                44 )?*?M                               4; 7N*SM5P.IM                      4; RQ,.INMS                           4; -I)5T,.INMS 8R>,:             4F -I)5T,.INMS 8  :           4F RC*M?59C". 5T?)J..I=JRT?IW 8R>,: 8% 111111+11EGGG:       4F

1

&!&*$)/",' ? R>, R>JM?R?,**W                 4F )?*?M QC.IVU                        42 >6X M5P.IM                       42 ,TKU*W,TM*TJC + ,) )?*?M?C 8% 111111 + 11EGGG:      42 ,TKU*W,TM*TJC + )9*."=9.79 )?*?M?C 8% 11<111 + : 42 XIQM)Y.IVU + ,) )?*?M?C 8% 111111 + 11EGGG:      4G XIQM)Y*5,RT Q. C9,T5RV*L*5,RT .IVUC + )9*."=9.79 )?*?M?C 8% 11<111 + :            4G CC")"RJ*?M                       4G ?RXPW=9I*?.V*WC Q. MRQC        4G MRQ *J=R + ?RXPW=9I*?.V*WC Q. MRQC                          4G  )?*?M CJ=RCO*,Q5C ?RXPW=9I*?.V*W9 Q. MRQ9       ;1 ?>69?5JR9. MRQC                   ;1 ),.ICV*WC 8 D+70?:               ;3  ,M*>?M.INMS *9.I*V*J.       ;0 *7M)?+.5*MT                     ;0 ASCAQC                           ;E  ASCAQC 6.MQU X,T RA?M,*J.                     ;E  ASCA )NCOPQ.9 .Q)JUJ5C RR5SMIQ.                     ;4 RXQC?5T?PW CA5T?) =JRRV*J.  ASCA .*Q=5   ;;  ASCA .IQR..Q,Q5C =JRRV*J.                        ;; ?RPRCA 8?>69?5JR9. AR.IMR*.Q,:                   ;; I ?RPRCA 6.MQU              ;; A.*+M5P.IM                      ;F  A.*+>C CM*?5P?=?I 6.MQU  ;F  A.* P,?RW6.S+6.*RC?IW *9.I*V*J.                        ;F  A.*+M5P.IM .INMS= *Q*UQ5C *9.I*V*J.              ;F  A.* M5P.IM .INMS95C C96.MQRQ.                      ;2  )?P"RO=RV*Q.9 RUJMJ.     ;G I D+70? .INMSUQ5C ),*9.I*V*J.                    F1 ,")9=*Q*C                        F3  7J*.W ,")9=*Q*C 6.MQU 8X,T RA?M,*J.:              F3 ?RPR.W ,")9=*Q*C 6.MQU X,T RA?M,*J.               FE I ?RPRCA ,")9=*Q*UQ5C 6.MQU 8.B5 111111+1130F2: 8?>69?5JR9. AR.IMR*.Q,:      F4 I ?RPRCA ,")9=*Q*UQ5C 6.MQU X,T =JRRV*J. 8.B5 1130FG+ : 8?>69W:           F;

2

?  7J*.W ,")9=*Q* XVI.I95*= 7?IJ.                           FF  7J*.W ,")9=*Q* =RW,J.J5C =JRRV*J.                        FF CO>5TC Q. *O)V*Q.C             F2 .KM?RWAU CO>5T                  F2  ,TNU*S*M*JRT *O)V*Q.         F2  *9.I*V*W?RP*+*M*JRT *O)V*Q. F2 AQCC Q. CMCC                   FG AQCC                                FG CMCC                             FG R.S CMQC                          FG 7U*W)?*?M                        FG  ,Q> *?RJ.$ X?5**J. Q. .IJRRV*J.                     21  ,Q> *?RJ. X,T X?5**J.      21  ,Q> .IJRRV*J.                    21  ,Q> AR)RQ.                   20 *JM?RJ.9 95A?M)J69WC              20 A,TJ.XQPR) 8,Q>C D+70? M5P.IM 5QRC-R:                2E A,TJ.XQPR) 8,Q>C D+70? M5P.IMMR:                    2E I  M5P.IM AR*OR*Q.    24 )N.IC9 RVMJ.                         2;  ,Q> JR*RJ5?. )QM*9 B NM)QM*9                        2; JR*RJ5?. *RU.V*)Q5TP*?C    2; 79PM"R9CM5P.IM                2F C?M)J5TIJ.                        2F JM)RRJ*J.                        2F AQCM5P.IM                        22 CMCC                             22 A.*+M5P.IM                      22  M5P.IM                    22  ,Q> )QM*9                       2G

)E1 G11<;2; 8E+013E:

0+'&$%1+ (#+%&'"2" FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK - ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT  $ !        '         

         !  #   &  ' % +,"*)"'&"&3 $   

   4   5  6  7 4 48 7     7 9 4    : 4 4 4; +,"*)"'&"&3 $   

   4   5  6  7 4 48 7            7 9 4 4;  0+'&$%1 !2"0"%3 "4  6 44  5   7 4 4   48 7    :  <  :4   7= <4 4   9  ; Az alábbi tájékoztató olyan körülményekre hívja fel a figyelmet, amelyek veszélyt jelenthetnek a kezelőszemélyzetre. Legyen tisztában azzal, hogy ilyen körülmények mikor fordulhatnak elő. Ismerje meg a gép valamennyi biztonsági tartozékának elhelyezkedését. Azonnal jelentse, ha a gép megrongálódott vagy hibásan működik. +,"*)"'&"&3     :: 4   49 < 4; % 4 4    4  44:; +,"*)"'&"&3     :: 4   49 < 4; % 

 6 > +,"*)"'&"&3 )  ?5   44; &4  7

6  @ 4  4; +,"*)"'&"&3  74 7 @

4 :A 4 ;   7 9    : 4   4  4 : ; 04 ?4  7

6  @  @ 4; +,"*)"'&"&3  6  7 4 4 

 4; ! ?4  4 ?4@  4 4; +,"*)"'&"&3 0 A ?@<  4 

7 @; % 44<5  4

7 @5   : ; +,"*)"'&"&3 )

    ;  6 9 4; %" 5  ;           !"! !#$ !#%#!& & '$!( #)*!% + * # # ! )E1 G11<;2; 8<+0134:

   + # " ( ,!& $ -!!)! .&  '$!( &!#)* /!#! +,"*)"'&"&3  * 74  BA 6
0+'&$%1+ (#+%&'"2" 4. Amikor a gépet használja: - A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja. - Ne szedjen fel égő vagy füstölő hulladékot, például cigarettát, gyufát vagy forró hamut. - Használja a fékeket a gép leállításához. - Lassan haladjon a lejtőkön és csúszós felületeken. - Forduláskor csökkentse a sebességet. - Amíg a gép mozgásban van, egész testével tartózkodjon a kezelőállásban. - Körültekintéssel tolasson a géppel. - Óvatosan haladjon a géppel, miközben a garat felemelt helyzetben van. - Győződjön meg arról, hogy megfelelő hely áll rendelkezésre, mielőtt felemelné a garatot. - Ne emelje meg a garatot, ha a gépet lejtőn használja. - Ne engedje, hogy gyermekek a gépen vagy a gép közelében játsszanak. - Ne szállítson utasokat a gépen. - Mindig tartsa be a biztonsági és a közlekedési szabályokat. - Azonnal jelentse, ha a gép megrongálódott, vagy hibásan működik. - Tartsa be a vegyszerek tárolóedényein található keverési, kezelési és leselejtezési utasításokat. - Kövesse a nedves felületekre vonatkozó iránymutatásokat. 5. Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta: - Ne parkoljon le a géppel gyúlékony anyagok, porok, gázok vagy folyadékok közelében. - Vízszintes felületen álljon meg. - Húzza be a rögzítőféket. - Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot. 6. Amikor a gépet javítja: - A géppel kizárólag megfelelően megvilágított és látható helyen dolgozzon. - Tartson megfelelő távolságot a mozgó alkatrészektől. Ne viseljen lenge ruházatot, ékszereket, valamint hosszú haját kössze fel. - A gép felemelése előtt rögzítse a kerekeket. - Csak erre kijelölt helyen emelje fel a gépet. Bakolja alá a gépet. - A gép tömegének megtartásához használjon emelőberendezést. - Ne permetezze vagy locsolja le a gépet elektromos alkatrészek közelében. - Válassza le az akkumulátor csatlakozásait, mielőtt a gépen munkálatokat végez. - Ne érjen hozzá az akkumulátorsavhoz.

4

- Ne érintkezzen a forró motor-hűtőfolyadékkal. - Ne vegye le a fedelet a vízhűtőről, amikor a motor forró. - Várjon, amíg a motor le nem hűl. - Az üzemanyagrendszer javítási területénél láng és szikrák nem lehetnek a közelben. A terület legyen jól szellőzött. - Használjon kartonlapot a nyomás alatt szivárgó hidraulikafolyadék helyének azonosítására. - Kizárólag képzett gépszerelő végezheti el a javításokat. - Ne változtassa meg a gép eredeti kialakítását. - Használja a Tennant vállalat által beszállított vagy jóváhagyott cserealkatrészeket. - Szükség esetén és az ebben a kézikönyvben javasolt helyzetekben viseljen egyéni védőfelszerelést. Biztonsági okokból viseljen hallásvédő felszerelést. Biztonsági okokból viseljen védőkesztyűt. Biztonsági okokból viseljen védőszemüveget. Biztonsági okokból viseljen porvédő maszkot.

7. A gép utánfutóról lerakodása vagy utánfutóra rakása esetén - A gép felrakása előtt engedje le a tartályok tartalmát. - A gép rögzítése előtt engedje le a súrolófejet és a gumibetétet. - A gép megrakása előtt ürítse ki a hulladékgaratot. - Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot. - Olyan rámpát, teherautót vagy utánfutót használjon, amely elbírja a gép és a kezelő súlyát. - Használjon csörlőt. Amikor a géppel teherautóra vagy utánfutóra jár fel vagy azokról lejár, a teher megemelésének talajhoz viszonyított távolsága ne legyen több mint 380 mm (15 in.). - Miután a gépet felrakta, használja a rögzítőféket. - Rögzítse a gép kerekeit. - A teherautón vagy utánfutón rögzítse a gépet.

)E1 G11<;2; 83+013E:

0+'&$%1+ (#+%&'"2"      '   D# !         7      D#  $    

 $    D#

    FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A motor mérgező gázokat bocsát ki. Súlyos személyi sérülés vagy halálos baleset következhet be. Biztosítson megfelelő szellőzést.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A gép túlzott zajt bocsáthat ki. Halláskárosodás következhet be. Viseljen hallásvédő felszerelést.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A gyúlékony anyagok vagy reagens fémek robbanást okozhatnak. Ne szedje fel!

A kezelőállás oldalán található. A kezelőállás oldalán található. BIZTONSÁGI CÍMKE Olvassa el a kézikönyvet a gép üzembe helyezése előtt.

A kezelőállás oldalán található.

A kezelőállás oldalán található.

ELŐVIGYÁZAT CÍMKE Az LPG motor a motor kulccsal történő leállítása után még néhány másodpercig jár. Húzza be a rögzítőféket, mielőtt elhagyná a gépet.

A gyújtáskapcsoló mellett, a műszertáblán található. (Csak LPG gépek esetében)

)E1 G11<;2; 83+013E:

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE Emelje fel az emelőkar becsípődési pontját. Ne tartózkodjon a garat emelőkarjainak közelében.

Mindkét garatemelő karon megtalálható. 31F2E

5

0+'&$%1+ (#+%&'"2" FIGYELMEZTETŐ CÍMKE Mozgó szalag vagy ventilátor. Ne menjen a közelébe.

A motortér burkolatán található.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzet okozhatnak. Ne töltsön gyúlékony anyagokat a tartályba.

A tisztítóoldat-tartály fedelei mellett és a tisztítószeres tartályon található.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE Ne permetezzen le embereket vagy állatokat. Ez személyi sérüléshez vezethet. Viseljen védőszemüveget. A permetezőt két kézzel tartsa.

A gép vázán található. FIGYELMEZTETŐ CÍMKE Égés veszélye. Forró felület. Ne érjen hozzá.

Az ütköző oldalán, a kipufogócső burkolatán és a hidraulikatartályon található.

6

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A felemelt garat leeshet. Rögzítse a garatrögzítő-reteszt.

Mindkét garatemelő karon megtalálható.

31F2E

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"& )CD2&"&   !'"+

K

J

L A

I H

B

G

F E

C

M

D T

N

O

P

Q

S R

; 0; E; 2; "; ; ; ; 

)=  4: "9 @ :B4   $< 6 FA 6    4  G $<  B7: 44 6 5   @54 H 7 44 H :B4     !0!!    )!)1 ! 2,$03 /; & 4?4<444 :B4

)E1 G11<;2; 8;+31:

; #  4@9 *; 

 ?4@ A   6  9 7 44 FA 6    4  G ); 4    45 @ %; =54@44 

 4@ 4 7@5

$; =54@44 :B4 ; & 4?4<444 

 4@ 4 7@5

I; 4 !; 4  B7: 44 ; 04   A  

 4 &; )4:B4

7

)CD2&"& "'"*J","  )C'"!"

K

J

M

L

A B

C

N

D

I H

G E F

; 0; E; 2; "; ; ; ; +; /; ; *;

7  54 A  94 7< : 4@ 7: +: ?4  <  < ! ?4@6  < 454 4 K  A  4 6  7  K 

 4 A  4@  )= < K 5 @ 7 A 5  A  < @ 6 A 5 FA 6    4  G ); )4 47   )!4(* 2,$03

8

)E1 G11<;2; 8;+31:

)CD2&"& !+%&J%"* A

B

O M L P

N C G H D J E

K

I

F

; :5 @ 7 0; H 7 7 K 9 7 45 @ K :< 5 @ E; L&" @ 7: 2; L&"  7: ";  ? 44 K B7: 44 7: ; " 7: F)

 ::?444 < 5=  G FA 6    4  G ; & 7: FA 6    4  G   FA 6    4  ; $<47     @ 7: FMG +; $<47   A  4@ 7: FG /;  6 7 4   @ 7: FMG ;  6 7 4 A  4@ 7: FG *; =@     4 7:5 );    ? 44 A  7: %; $< 6 A  7: FA 6    4  G $; )46
)E1 G11<;2; 8;+31:

9

)CD2&"& /"*)"&1!$'1$          !   '  $  '    '  #  

10

X 

)&

) 

? &

A D  ' & !

A' & + 

,!  

*#!  

,!  

5 

,  

6  

, 

 

*    

7 '

)   (000000−001138)

.' !   

)   (001139−

.  # ! 

)+  '

. # !  B  

M #'& 81133EG+

3+.*>  

C

3+.*> 

   

. 8 #   :

C! !       

A.* 8   ' :

D+70? 8D!:

)

:

)E1 G11<;2; 8;+31:

)CD2&"&  "'"*J"," )CD2&"&" &D*&+ !"%2'"! $%&!$**1)          $   



       7     $ 

 #    $   #   

)$&$!"**"%J!' $%&!$**1)          $     ''              7     $  &   D  *

      ' 

56 7 894: 8 2;<=>3 )$&$! $*/%,$)1 $%&!$**1)

       # $    #'&   

           $      

     D   7     $ 

 #    $   #   

)E1 G11<;2; 8;+31:

11

)CD2&"& )$&$!$$!2*&'1) 0"1**N&1

H'")%,'+%&/"*'J

 &  $              

     $     !" 

#   & 

 $ #             &  D        !"  #  D! &         &   #    #$   &  D         #$   &      

PVIR)?*?M?. ,Q>C P#        $          '    

      #  $   '    $      D    &   ' 

          ! " !#$ % ! " !# !     &  '(        ($

R>,+XR 7U*?** ,Q>C $*2*"" F$E+$%1*+ "*'"!"*&G   &   '     &  ! $ 

   '   &            &       B      )              $      !    & 

         D!      7  &     &  $        &' & &       #  D!    

   +B  D      #   

12

R>,+        $       5)  R>,+

 '    

   )    '  #$    $  

        R>,+ #  $   '    $      D    &   ' 

       R>, $       $  

       R>,+ 

)E1 G11<;2; 8E+12:

)CD2&"& H'")(!'1)*1*(

)%*1)1

 $                       !+!    

 "

('    #  & !!   !    '  D     D  D! #    '    

)%"*,+ "*"&&"" "'"*J'"!#"+  %"

&  !     '    &D!      ! #  &   ! D      

  *555*+  '

    

)E1 G11<;2; 8E+12:

#'/"*'J F$E+$%1*+G  "

('    #   '$  & !!   !    '  D     D  D! #    '    

13

)CD2&"& #"'"&JH*   '    ' !     # %    $    '    ' +$   D     # 

 ' +   D  #!  #      

   #!  #     

= #% 7     D    #            $         0+'&$%1+ D#" .   % A#    #!   !!        .  D   % A#    #!   !!      '   

+ ? ; @ 5A9? + # $)B! * B!   %#!C #! .!!   $!$ .

  #!     '   

$!)1%,$'*$0+**"%&J $)0

     % A#    #!   !!      '   

3 7        )  #     #    0          

    D   % A#    #!   !!  

      7    #!          '  

  &  '     

14

)E1 G11<;2; 8E+12:

)CD2&"& "21* 5    !      #

 %!(   ))  !  *  &+ (# !       !    !) ,((  &+    )  ,   , !  - ,  .)/((    0$ )+0"&&#2J F$E+$%1*+ "*'"!"*&G  !   !  + '  #

  !   !       !!

!D'N&J "21* 5   !  $ 

 D   $      #   *!         #'&      !     *!            !  + '      D  $     '$      D  

+!1%,0"1**N&( "21* 5      *   & ' $  ' 

 #   $    ! $  

 #       

 $  !               $  &   

)E1 G11<;2; 8E+12:

15

)CD2&"&   )CD2"

 D  /-123 8     #: !   #      $  @!$      ' &       #       '  ' !   $       7+ #!       #    

 '$       D $     ! &  '$  

       & # 

 ' 

     #     #   '  #    '  /-123     !    #  !    !

  

   !                   '          

          

 +  & D! 8 :        

  & D! 8        : 7    !  !  #  #!         D  &     ! A.*  ! 8 :  A.*      A.*+>C  D      

 # $     

       A.*+    !     #  !    !

 D  &     ! . 8 #   :  !  '  ' 

   #!+    $   #!+    &          #!  & D    &  

   $    #!    

16

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"&  "!" #$%&$'( +%$!)1E+(

  )CD2&"&" D'0"%

          #  &  ' #  &      &  !     &$        $    

 !

.              ' .    !+$ 

+$ D $   &$    

 $      &     

    &      

 % %  # &      ! #(  #* * #   !  )4 (,$ 5 #   )/  6   , !*  (, + ,     +        #    '    #   #   $ 

  &     ! 

 '  $   $   !    #  #       +     

     &     ! 

 '  $ 

 D    &    !      +  $             

   &  $     &     !     #  Q  !&          

 #     $ #

  &        !$            + 5 $     & D!  D   $ &   ! 

 '   # '   #!   &  #  C !     &    !+  # 

 '  $     D 

   '   

          5    $ 

D       B          D    &       $

          

      &# X                   .   #           $   &    #!+       $    &    #!+&   D   # 7   &      A.* 

/-123    $           A.*  /-123    *    $ #   '  !     

  #  

   &  '

$ #    $   

    +,-./+0120 D#  )             8      ,Q> CM=5*M*J. D# : 7  '    $      7   &      

    '  9 

  '   $     '  BIZTONSÁGI OKOKBÓL: A gép használatakor lassan haladjon a lejtőkön és csúszós felületeken. Ne működtesse a gépet olyan területen, ahol a környezet hőmérséklete 43 C (110 F) felett van. Ne használja a mosófunkciót olyan területeken, ahol a környezet hőmérséklete 0 C (32 F) alatt van.  @ '       

  31Z  @ '    #% 3
)E1 G11<;2; 83+013E:

17

)CD2&"& )CD2&"& "*J&&+ "**"%J!'"   '  &     '        Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.   '  &' &  * #             $ 

 $     '       '  &' &         $   #       $ 

    +   ? & 8D  &   :  '   &  * #             $ 

 $     '    

  '     '$ 

 D+ 

  !   ' $

   +     '   !  #   A.* %  '  A.*+>C  D    6     $    ?        A.*+>C CM*?5P?=?I =.IMRQ. D#   A.* %  ' $    #! 

 +  #!+   A.* %  ' $   #!+ !   /    0   '  & !!$  !    '      

 ? & 8D  &   :  '   & +       

 Ellenőrizze a dudát, a fényszórókat, a hátsó helyzetjelző lámpákat, biztonsági lámpákat és a tolatásjelzőt (ha ezt felszerelték).

  ' $   #'   &+''  

 D+ 

 '

  '  &       &  '  

  '   '&  

  '        

       

  #   

  '       '  &' &         $   #       $ 

    +    ' $     #!+ &  

  # 

    +    ' $   ' &  

  # 

    +   *#   # !  '  -#   #    '  . 8D  &   :% -#   #    #! +$   '$    .+'   ' $     #!+ &  

  # 

    +    '   '    #    *#       '

18

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"& ' *&!&1*, E"!/"

; ?    #'  $       R>,+  

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 3 5   !   '! 0 I   R>,+    

F       ' &      #! D  $  ! 

    &    R>,+  D M #     #'   

E 9 #        $ #       

  CD     < 5 &    '$   #  $        + ? ; @ 5A9? + # !C  %)! (B!$ %##  #! !$  &  . + %  (0 !*. 4 X  &      #    D! D!

)E1 G11<;2; 83+013E:

2 6  R>,           D! ,''

  !$      D!     $            D! G R        $ 

 '    7    $ 

        $       &  '   



19

)CD2&"&   0"+%2N&1 3 R>,+       % R    &       1 7 # #(  (  !4  ) +   !4.  0  )     89 " !# !$ 1 

    )     " !#!+     !4  ) + ,   # !&) /(   #( ( 7 *    ) $

 % (&! #4!* ,#  ! * (&4 4  !:&  ;< !&) /  ,**$ % (&(      ,  ;=-2< !&) / + #  (&!  : + !  *   (&! ! (*&$ < X E+4  D $          &         +  #*  ,! $ "! ##!$ ! %& /  /1)! .&  ?$!B! /* !*#! !!  !0 &0!  DB,$0! &## ,! !   /* B  5. Kapcsolja fel a világítást.   +E$*1 3 J#     $  D    B       

0 -   '      &        #'&  + ? ; @ 5A9? +$  # $)B(C     /#C #!  $B0 )  %! / E A#   D! D $ #   

  

0 A#   D! D  !!     '     D )   ' $ #   

     + <   1,! /)B! 1 # #& !),$ ( -"   .B*/#C $* &  #  %  )  (*/ # , & ! !(+  89-,  !:&    ) 

  +  !  #7 )/ ()/ 4  # !&) /( !  !:&($ BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, ne parkolja le gyúlékony anyagok, por, gázok vagy folyadékok közelében. Állítsa le a gépet vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

20

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"&  &+'&N&($*2&&!&1*, "*&D*&" -+??+ 65 8 E5;@ 2

F >A3 G ,4-H; E5;@ 2,4-H; F >A3 BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 3 5   #!+      0  #!+ !  79P, XVIIR   &  8  $   036 B F1A: 5   &!  $  



     !#!  $     A.*+       

,$)1%,$ O!$*1+ H'"))(2 BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 3 5   #!+      0 M   &   #!+ #  8 ' 

  $   ;16 B 3<1A: O   #!+   &  ' 

 #!  

  &   #!+ #   $ #  #     ' &   D    + "#  !  %) &  .!. "#   

   + "#  !  %) &  .!. "#      % >6-9%? &* *     ,  ,# /  ,  )/* ,    (#,*   A.*+>C CM*?5P?=?I 6.MQU /!:  $

I -! !"! !# ,! (0& $!B0! &!( -   /* $!B0! ! $  # 0)$C  &B(  $ (0!

 1  ( #&  #* #!# (  ,+     >6 ,# /-123  & $ % ( #&  # "  + * +  (&  ( ,   + !(   >6 ,# /-123  &  !:& ($ % #!# (    >6 ,# /-123  &  ! (*&  $

)E1 G11<;2; 83+013E:

 6 !    !( : *   &  #: #*+  7 !  : *   $ % # &( ( #   !    ! &    /  6%6  ),(  $

21

)CD2&"& "H'"))(2 F)"$'00N&$&& +2"/C O!$*1G &$)&+ &D*&"* + ? ; @ 5A9? $*  # &(C  (B! # (C B!$! /% B! C ,!( $ C #! &"   .B*/# 3 6    #!  ' 8 ' 

  $   ;16 B 3<1A:   &   ! D!

0 A#  D! =    8 $       # :$ 

    #&    '    &  '     &    E  #!      &   &  ' #!   I  4!"! !# ,! (0&C /# &!" $!B0! &!( -  /* $!B0! ! $  # 0)$C  &B(  $ (0!

22

"H'"))(2 F)"$'00N&$&& +2"/C O!$*1G   &!&1*,$ )%1*+ "*&D*&" BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 3 5   #!+     &  $    &  #    8 ' 

   $   ;16 B 3<1A:$ #  #     ' & 

 D

0 5   ' &  $    &   ' #    8 ' 

   $   ;16 B 3<1A:$ #  '    &  

      + "#  !  %) &  .!. "#   

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"&  O!$*1+ )(2$ 0"1**N&1      '   $    !  8A.*$ .   :  #     &    #!  '

' AP$ H'"))(2 0"1**N&1  /-123 !*   '     /-123      $   ;-69 7 !*  D     D!        +B  D      #   

 &H'"))(2 0"1**N&1  3   '     A.*+    $       D     D!        +B  D      #   

 >#) ( !     

/-123  &       )    *  ) /(( (  (   , " $ 5     #, & !( !:,   + ! #  6@A38@B B>3A@CBD? * $  ""%,$)1 0"1**N&1 ' "H'"))(2 F)"$'00N&$&& +2"/C O!$*1G 0"1**N&1     '     .+    $       D     D!        +B  D      #   

5 #          &

     #  8!  '& : 5       '          &   &     #   #   #         ! &  

   & )             D   $

    4 !  '   567   4 !  #

  57 $    &   #  # ! &  

  &  '  7   & $

'&$        &    +B  D      #   

  %!(  - &  * )/ +  -(,#7 / ,(&      4  &  !:&($

)E1 G11<;2; 8;+31:

23

)CD2&"& &+'&N&($*2& 1&$*,11% 0"1**N&1 )       D   $     8

 '   567   8

#

  57  & &   

  #     #         ! &  

   &   +B  D        #      % -   >6-" !!&*  &! #(   *# !*  &   (   #  *   

# *#$     #!  &      #    8

#

  57$ #      

 

7,T?)J5T?.$ A.* Q. D+70? *9.I*V*WA?RTPQC JM)RJ. 5           #! &   !      #  8!  '& : 5       '         #! &     #  8 '  & '  '& : .+-I))WP 8),7?..I==V*?** 9PUN .KM?RJ.: + *9.I*V*W?RP* J*A?RTJ.    ! " "  # " #$ %  & " " "

"        # ' ( )* 5           #! &   !     '           '  #  8  '& :   Q.  #!  &      !  #  8   '& : D   &  + #!   5QRC-R 7      '$ 

   & #!   #!

24

)E1 G11<;2; 8;+31:

)CD2&"& O!$*1        

  & D! 8        :

 ) 7   !$  

/-123     '&      $  /-123         #   /-123  8% /-123 )?P"RO=RV*Q.9 RUJMJ.:

+ ? ; @ 5A9?  J.)!!  #C B  !   /&!0$ #$.C #! $,! $!   / 3 9 #      #&  !  + #  7( !& E *  (,- $ 0 5        D!  '   )  '    #  & D!     

 %!( ,    +    # )( ,(+   ) !  "( 

/-123  & $ % 7 # )/  (  /-123  &   /-123 !* ! #!,$  2 B1!3 F( C &  $!B0!  !)( $ - &!! $)$ B #% J.)$C  + )1 &$!)&  5A 54: 8@<+ 9>A

   )/  *  >6 ,# 123  & + !( #!# 7 ,  $ % #!# (    >6 ,#

/-123  &  ! (*&  $ % (&-# "  + * +  (&  ( ,   + !(   >6 ,# /-123  &  !:& ($ E ?    #'& $        *            + "#  !  %) &   /I

  

A

#!   & 

5   

X!  & 

O# /-123 

A

#!  & 

X  &   D      

<    #   &     *  )      !   4    #              $           

+ ? ; @ 5A9? + # &! !! &)( (*. #! ,!"!0! /%  % % 4!(*   4!(4  !  &(+ !(   ))  !  *  &$  ! ,   4!(*          "  $  % /-123  &  !)  /  #4& (+ !(   ) !  &(  7$ )E1 G11<;2; 8;+31:

25

)CD2&"& 2* O!$*1 ' 

          + ! P   A.* .KM?RWM5P.IMMR 8D!:$  /-123 .KM?RWM5P.IMMR 8D!:   7,T?)J5T?. .KM?RJ.9 !          ? & 8D  &   : 8.B5 111111+1130F2:%       '    #   &   &        7   D     & +   #'  '$     &       & '    $       & D 

+ ? ; @ 5A9? + # &! !! &)( (*. #! ,!"!0! /%  #! 4+34  D   &      !    # !    $   #     D   #     

      *''   D      . # !  B  +  D! &    '   )      !   #! &       + "#  !  %) &   /I

? & D! 8.B5 1130FG+ :%       '  #    &  ' 7   D$   #      '

5      $     *''  ( " 9     *''  ( "  &    $    &       # !    X    ' 

      

26

  % )& !&( 7  (&- # ()/ $   #!  !  **  &! #( -/  !* .-0+ !  !*    !) (  ! $

  % &4) 7  !   #  "   +   (  ,#  #+ ,#  !   ! &  $

)E1 G11<;2; 8;+31:

)CD2&"& #N'"*'"2J H'"))(2 FO!$*1 %*H*G    # 

   &&   &    X# 

   && &      $        D   D!     

  # 

   + "#  !  %) &   /I 5      *''  ( " 9    &    '&  $    

     # !       & #      

   &&

)E1 G11<;2; 8E+12:

27

)CD2&"& "!  % ;-69  )!* !:& ( ,! #(  ) ( 4/( .7  "0$ + ? ; @ 5A9?  J.)!!  #C B  !   /&!0$ #$.C #! $,! $!   /

3 9 #      #&  !  + #   ) ( !& E *  (,- $ 0 5        D!  '   )  '    #   & D!     

? & 8D  &   : 8.B5 111111+1130F2:%      

'    #   &   &        7   D     & +   #'  '$  

  &       & '    $       & D 

E ?    #'& $        *          + ? ; @ 5A9? + # &! !! &)( (*. #! ,!"!0! /%

? & D! 8.B5 1130FG+ :%       '  #    &  ' 7   D$   #      '

28

  #!  !    ) -,, ( )/   ,, ( ()/+ !( #!  :  &,   "     ) $   !   + #   ): *  &,  &   ) $

)E1 G11<;2; 8;+31:

)CD2&"& <    #   &     *  )      !   4     #             

$            

 % :     # ,(& (& ( !  4!(4   :+ ,#  ;-69 7 !* ()/ $ ; -   !   

  $     R     . :.1. 4,;12< D# 

)E1 G11<;2; 8E+12:

29

)CD2&"&  !& +H!N&"

4 5  $       

(      $  #    

3 7       !   ! 0 5     =       !       E1  D      #$ #  ' !     

; R   ' 

       !!   !!

E )  ' !     $          : !    (            &          $     #       

F J#     $           : !    (        $ #      



     %   4!(4 * &(+ !( 

    # *  "$ %      #( E  !*     ! #!, ( *    ($

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Amikor használja a gépet, győződjön meg róla, hogy megfelelő hely áll rendelkezésre, mielőtt felemelné a garatot. Ne emelje meg a garatot, ha a gépet lejtőn használja.   F#   + #  !((!( ) !+ !(    !     "   2=<< !!$

< R      ! BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Legyen elővigyázatos, amikor a géppel tolat. Haladjon óvatosan a géppel, miközben a garat felemelt helyzetben van. 30

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"&  !&!D'N&J !"&"' !D'N&"   #'        $    $   &         7         

     $       #'   

4 *     #'       #' &         $ # & 

 &    #'        + /  !& 5.B!  .B* !

3 J#     0 5  $       : !    (     # $     #            D!$     #           ?,!B*)#!$   *  0)(   *($ .# + ? ; @ 5A9? +$ &!(  #C **)(.  0C & /* !  )#!C $* /#  

 !&!D'N&J !"&"' +$*21 3 7    #'&  0 5  $       : !    (     # $ #   & 

      #'   ' E X     #'      #' &!$      ! #

E 7    #'& 

< -    ' $           : !    (     

#  $ #      

   

< X     #'     !

#!

   ?,!B*)#!$   *  0)(   *($ .#

)E1 G11<;2; 8;+31:

31

)CD2&"&  !& $!'C!J/%" +'"!"*"

4 5   '&   $    



  F (  + !(  (, (   ): $ 3   &      '    $      #'     R    . :.1.1>:?2@ 1? 1>:?2< D# &            # * !    + !(  ): ,  ($    + /  !& 5.B!  .B* !    ?,!B*)#!$   *  0)(   *($ .#

; X    '  !' D  !

0 CD     BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. E X     D   !

F *#           ' ?       ,M* >?M.INMSUQ5C *9.I*V*J. D#  2 7     !' D   G 7      #    '    '      ! !    

< X   &   '& '

32

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"& 31 I   '&   $   #  '&       &  33 6    D    30 X     #'   $       R    . :.1.1>:?2@ 1? 4,8/A0. D# &     !&   **2'C!J &+'&N&1

E CD     < X    '  ! ?       ,M* >?M.INMSUQ5C C9.IMRQ. D#          # * !    + !(  ): ,  ($ 4 9 #     ; 5  $       

(  #$ #    D      

+ ? ; @ 5A9? $* &(  (B$ )$  #C B!$! /% B! C #! &"   .B*/# 3  D     ''

F CD     2 )   

 '        ''   ''  

0   &      '    $      #'     R    . :.1.1>:?2@ 1? 1>:?2< D# &   

   + /  !& 5.B!  .B* !    ?,!B*)#!$   *  0)(   *($ .# )E1 G11<;2; 83+013E:

33

)CD2&"& G O#   

 '       ''   ! 7  $    '  #

31 *     ' ?       ,M* >?M.INMSUQ5C C9.IMRQ. D# 

0 7    '  #'  '

   ! &!

E 5   ' 

 '    8X P X :

33 X     #'   $       R    . :.1.1>:?2@ 1? 4,8/A0. D# &     ,C/&J&!&1*, *"H!N&"  &+'&N&1  ' #  $  #    

$   $   '  #   '     ' '  #      #!  

< O#   

 '        #' #      #! D$     D 

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.  ,C/&J&!&1*, *"H!N&"  *""!"'&J &D)*J#"* 3   &   '   

 % # (   1%@83$ % 7 ! !       #     ($

34

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"& 4 X    # ! '  '!$  #   '

; O#     ' 

F .     % O#   .+' 7  $    .+'  '!

)E1 G11<;2; 83+013E:

2  

 '       '  #' # &   X $ #  '  

G I   ' 

 '    8X P X :

31 *    ' 

 '  '  ' ! $     ' &  

35

)CD2&"&  ,C/&J&!&1*, *"H!N&"  *""!"'&J 2(#*

< 5   ' 

 '    8X P X :

7  ' D    $    

 '  '  ' $   

 ' !  #  #   ' 3 K      $   '

 

 ' #    ' D  &      7    #'&  0 

   $    '

 

 $   &   $    #'      #   !        + /  !& 5.B!  .B* !    ?,!B*)#!$   *  0)(   *($ .#

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

4 X   ' 

 '  '  ' ! !$  #   

 '       ''  

;  

 '      #    ' D 

E   &   

 ' ! & $     

 ' !  !

36

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"& F *#    

 ' #$      

 ' !   # 

   &    # '

 ' $   

 ' ! !   +  #  1 "  + &   #7  

  &4 ) (  &    * $

 &+'&N&($*2&&!&1*, *"H!N&"  &+'&N&1  #!+

         $     $   

 D

  .+    &     7  ! '

    $ '    # #     #!+ '  #      #!    .+    &         #!+      #   #  BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

2 I   ' 

 '    8X P X :

G *    ' 

 '  '  ' ! 

3 5   #!+ &   8&   :

0 7    #!+  #'  '

   ! &!

31 X     #'   $      ! #       33 I   ' &  

)E1 G11<;2; 83+013E:

37

)CD2&"& E 5   #!+ 

 '    8X P X :

; I   #!+ 

 '    8X P X :

< O#   #!+  

 '       #!+  #' # &  

F *    #!+ 

 '  '  ' !  2 I   #!+ &   8&   :

4 O#     '   '   X $ #  #!+  

38

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"&  R6P+ '   !    7            $   ! &     

     ' 

+0/"*'JFG       '   &    %

  #       R6P+ '  7     & $     $         

       #$  &       '          ' # D    $  #       '    

$      #           #   # 

 37 6 1  2 3# 450   6 A3% , &    &  

AE%  '   A<% .' !   

  '

 '  , '

 ' 

A4% *  

*   

! 

               & D!    + 6     ' +

   & D!      !  !

A;% *     #!+   + AF% ,   '      & D!     

A2% ) '  *GM motor (sorozatszám: 000000-003999) AG% 7 ' 

  '  

+

 & '  

+

A31% C    

C     

+

)E1 G11<;2; 8E+013E:

* 

)    ' !   $        '

  '  J#     ?     7  $ #   &  '  #  *  &   #!+ 5      *''  ( "  $ #      D &  # &   -#   ' .+#   %

   '    #   .+   J#     A  *555*     '  J#     A  *555*     '  *  &    8  : 6       8R>,:

39

)CD2&"& 1  2  37 6 !  3# 450   6 A33% .      +

  8D : D'  D D  A30% X  ' 5     '       &      $   8D :     $    #'&  D   

*   D  D    !   ) '     $     #'& 

*MEGJEGYZÉS: A 004000 és utána következő sorozatszámú Mitsubishi motoroknál a hűtőfolyadék túlmelegedése esetén megjelenik az „ellenőrizze a motort” visszajelző, és a motor automatikusan leáll. 1**$&$ K +,"*)"'&"&"   ' !   '   

  $     '   ! # 

   $  

  !  !  R6P+ '     

        !       # % ! 3 6 87 2 3# 450  

6 60% 5 D    5         

4

   

    $   3+.*>         6E% 5 D A.*+ !  A.*+ !

 6       '   ! A.*+ ! $    &  

     A.*+    6<% 5 D .+ !  .+ !

 6       '   ! .+ ! $    &  

     .+    64% 5 D .BA.*  .+   A.*+   6       '  

  !   ! $    &  

     .+   A.*+    6;% 5 D   ? 

  !   

    !

40

)E1 G11<;2; 8E+013E:

)CD2&"& $E+$%1*+ "*'"!"*"

E X    & D  ' & !  ! '$        #

"E"%2"'J O#( F$E+$%1*+ "*'"!"*&G  & D  ' & !        '     #   & D  ' & ! #+  #!+   #!+ #  & D  ' & !  D    F#   + #   "  ,   !    + !(  / &  7,, (    ) $ + ? ; @ 5A9? $*  # &(C  (B! # (C B!$! /% B! C ,!( $ C #! &"   .B*/# 3 A#  D =    8 $       # :

+ ? ; @ 5A9? !" *  B &! $!( #)*!% < 7

   '    #$    &   D  & D  ' & !

 % / &  7,  (    !:& (+ !(  ! + &  , 4+ #    !+ !(  / &  7,  $ 0  #  #     ! #   !'  #      D!  '  $   & D  ' & !   

4  D   &#   B  

;   &    #$     & D  ' & !   D  !   F  #  #     ! #   !'  #  

)E1 G11<;2; 83+013E:

41

)CD2&"& 'N#(EJ F$E+$%1*+ "*'"!"*&G + ? ; @ 5A9? $*  # &(C  (B! # (C B!$! /% B! C ,!( $ C #! &"   .B*/#

4 -  $      D        D!     

  # 

3 X    # !D' # !&     '  !!

; 5      *''  ( " 9    &    $   # !     0 6  # ! ' D' 

  % 4!(*   

  &($ F *# &   &&   

E 6  # !D    # !&   < 9 #     A9,TR)I**Q.%    '  D  .      

 &   &       =#

 &  '  '     ! !  @#D!    D  *    &  '

 #  

2   &    # !D'  $

      *''  ( "    D9  D! &     G CD     31 .     D+   $      ! 33 6   D   

 '

42

)E1 G11<;2; 8E+12:

)CD2&"& +;@ E  7 >?5A  2;<=;@ 3

< 6   '    D

   #!           '     #   F#   + #   "  ,   !    + !(  ##!7 (*  &    (    ) $ + ? ; @ 5A9? $*  # &(  (B! # (C B! B!$! /%C &"   .B*/#C #! ,!( $ + ? ; @ 5A9? !" *  B &! $!( #)*!% #! /%#)* 3 CD    $      #'&   % ##!7 (*  &   /  !:&(+     * , 7,$

4 J#  D  ' & !  &  '     7   & !  K 8D :

 #!$    -$& 8):

 # A#   & !   8J:    8X :  #

0 5 &   ' 

; 9 #     E 6   '    #!   

)E1 G11<;2; 8E+12:

   +  #*  ,! $ "! ##!$ ! %& /C  /1)! .&  ?$!B! /* !*#! + !4$,!!$ &## ,! /)1(  !0 &0!& !   /* B 

43

)CD2&"& F -  $   ;-69 7 !*    D   D!     

  # 

31  #          ' &            !"! !#$ !#%#!& & '$!( #)*!% + * # # !

2 5    ##!7 (*  &   )/    

33  #  &      &     ' & $ 30  #!    D     ##!7 (*  &   )/   3E CD     3< .      '   D$   '    !   G 9     #     

  &#     !!      '  $ 

 D       !!       

34 I   ' 

L

4

 % #!   )/   * (+ ! &  ,     &  $

44

)E1 G11<;2; 83+013E:

)CD2&"& +0"*1!N&1  "% >

?

 #&        # ! 



   D 

  # ! 

 D  

*

' CD   # ! 

C   

A#    D       

   #!

J#     

5 D #!   #!+ $      !    

*  #!   #!+

 D'  ' 

)   D  

  ' 

  

*#     '

 '   '  #  

6     #  

7     

* #   

      '  ' D'

 D  

6  D    D 

 ' &  

     

 ' $  $        &   

 # !  B  + D   

CD   # !  B  +

 '   

-#   '

 '    

-#   ' 7     #! $    & '  

 '  '

!  & 

*#   D     '

5 $  D   &   #!   ! 8   :

 #!+  

*  &   #!+

 #! + D   

CD   #! +

 #!   'D

 ' 

)   #!   'D 

* 

  &        #  $  $  #!

6    #    &      B    &  #  

, '  ' 

M B  D    '

   # !   #   

6    # !   #

.  # !   

X  &   D  *

       

*  .  

      *  . 

C  &  

6     & 

  &    D 

5    & 

 &' &  D

  &  '

 # 

J#    & 

7    &' &  !    

* #     &' &  !    '

)   &'+ B    &  !

X  &   D  *

       

,      # 

)E1 G11<;2; 8E+12:

45

)CD2&"& >

?

*

'

,      # 

    

-#   

,     # 

 A.*   

  

 .+  

  

     & D!

  



46

        6          5   &  ' &' &

X  &   D  *

       

    D  D 

  !  #  D    

5   &  ' #!    &  

X  &   D  *

       

 #!+  

*  &   #!+

7     &' &

* #   

 &' &  !

6     & 

  &    D 

5    & 

 A.*+ D 

 

CD   A.*+

 A.*+>C   '  '   D 

J   D!   D     # $  # 

 A.*+>C      D D 

6    A.*+>C    B  D   'D 

 A.*   

   

)      D  A.*  +  

 '  ' 

-#   #!+$    #    '

C   !#!

X  &   D  *

       

 #! +   

X  &   D  *

       

.  D 

 

CD   

   ' .+ '

!

*#     '

 '   .+  ' 

*#    .+'

 #   D   ' 

*  &  &  '

 #   D   #!+ 

*  &   #!+

  &  

*       

*   

J#     ?     7  $ #   &  '  # 

 '   

5      *''  ( "  $ #      D &  # &   -#   ' .+#   %

   '    #   .+  

)E1 G11<;2; 8E+12:

)CD2&"& >

?

*

'

 )

/-123     '&   

J     !   

O#    8% /-123 )?P"RO=RV*Q.9 RUJMJ.:

 )

/-123   +  ' &

 #

   

X  &   D      

 )  /-123     

 #

  '&      

X  &   D      

 ) 5 D #

   ' 

X  &   D      

 #! +   

6    #! + 

D+70? '  ' 

*#    '

 ) X  !

)E1 G11<;2; 8;+31:

47

!0%&!&1 !0%&!&1

9

16

18

12 13 7 10 2 11 4

15 14 8

1

17 5 3 19 6

48

)E1 G11<;2; 8E+12:

!0%&!&1 !0%&!&1+ &10*1'& Az alábbi táblázat mutatja az egyes folyamatokért felelős személyeket. O = Kezelő T = Képzett személyzet $ 0   = >7

? [,

?  7 7

 3 3

7TP?

3

 '       .+    ' .+    '  ' $    

   +  7!   .+    '  '    ?! .+    '    ,' *# ,'$ *#    . ' .+ ! 8D  &   : *#!+ *# $ .+ ! 8D  &   :

+

E

+ + +

0 3 3

+ + +

3 3 0

+ +

3 3

+

3

4

,

*#    $  '    '

+

3

?

4

, '

 '     *#    D  $   

+

3

?

3;

*#

+

3

? *

E E

A.* B D+70? '  A' & A' &

+ +

0 0

*

3E

'  

Forgassa az elejét hátra Ellenőrizze és szükség esetén állítsa be a kefe működési sémáját 7       3<   @A 2 9 6

+

3

*

34



*#  $      +    D 3<   @A 2 9 6

+

3

*

3

)

 '  # &  

+

3

. 0 9

:; 

$9< = 2

5 

?

3

)

?

31

?

2$ G

? ?

E <

7& + *  #  A' & ?!  & 8D  &   :

?

;

?

F

? ?

2 2

?

G

? 01 !   41 !  

)E1 G11<;2; 8E+013E:

4

"  '      '  '&    

 '  &  

49

!0%&!&1 4

"

$ 0   = >7

18 18

Vízhűtő Hidraulikafolyadé k-hűtő

A hűtőtömb külső részének tisztítása A hűtőtömb külső részének tisztítása

-

1 1

1

Motor

Cserélje le az olajat és a szűrőt Ürítse le az LPG elpárologtatóban felgyűlt olajat

Motorolaj -

1 1

Motor, GM (sorozatszám: 000000-003999) Kerekek Hátsó gumibetét görgői

Eressze le az olajat az elektronikus nyomásszabályozóból (EPR)

-

1

SPK

3 2

-

1

. 0 9

:; 

$9< = 2

100 üzemórán -ként

T T T

200 üzemórán -ként

400 üzemórán -ként

800 üzemórán -ként

50

Ellenőrizze, hogy nem sérültek-e Vigyen fel kenőanyagot

?  7 7



O T

13, 19 6

T

6

Hátsó gumibetét

Ellenőrizze a szintezést.

O

2

Súrolófej köpeny

Keressen sérülést vagy kopást

-

1

T

12

Vigyen fel kenőanyagot

SPK

2

T

1, 17

Első kerék támasztó csapágyak Hátsótengelytolócső

Vigyen fel kenőanyagot

SPK

4

T

12

Kormánymű munkahenger

Vigyen fel kenőanyagot

SPK

1

T

1, 18

Hűtőtömlők és bilincsek

Ellenőrizze rögzítés és kopás szempontjából

-

2

T

11

Fékpedál

Ellenőrizze a beállítást

-

1

T

14

Garatemelő kar forgócsapok

Vigyen fel kenőanyagot

SPK

2

T

5

Garatajtó forgócsapok

Vigyen fel kenőanyagot

SPK

2

T

1

Motor, GM (sorozatszám: 000000-003999)

-

4

T

1

Motor

-

T

10

Hidraulikafolyadé k-tartály

Tisztítsa meg, és állítsa be a gyújtógyertyák hézagát, vagy cserélje ki a gyertyákat Cserélje ki a légszűrőt Cserélje az üzemanyagszűrőt Cserélje ki a tartálysapkát

1 1 1

T

1

Ellenőrizze a vezérműszíjat

-

1

T

-

Motor, GM (sorozatszám: 000000-003999) Hidraulikafolyadé k-tömlők

Keressen kopást és sérülést

-

Mind

T T

1, 18 13

Hűtőrendszer Hajtómotor

Öblítse át Húzza meg a tengelyanyát

WG -

2 1

T

13

Első kerék

Ellenőrizze a kerékanyák meghúzási nyomatékát

-

1

T

15

Akkumulátor

Tisztítsa meg, és húzza meg az akkumulátor-vezetékek csatlakozásait

-

1

)E1 G11<;2; 8E+013E:

!0%&!&1 $ 0   = >7

?  7 7



Csere

-

2

Motor, Mitsubishi (sorozatszám: 004000- ) Motor Hűtőtömlők

Cserélje le a gyújtógyertyákat

-

4

Vizsgálja át a PCV rendszert Keressen repedést, elhasználódásra utaló jeleket

-

1 2

10

Hidraulikafolyadé k-tartály

*Cserélje ki a folyadékszűrőt

-

1

T

1

Motor, GM (sorozatszám: 000000-003999)

Cserélje ki a vezérműszíjat

-

1

2400 üzemórán -ként

T

10

Hidraulikafolyadé k-tartály

*Cserélje le a hidraulikafolyadékot

HYDO

1

5000 üzemórán -ként

T

. 0 9

:; 

$9< = 2

1000 üzemórán -ként

T

16

A FaST rendszer szűrői

T

1

T T

1 1, 19

1200 üzemórán -ként

T

2000 üzemórán -ként

4

"

*Cserélje ki a kimeneti szitaszűrőt 1

Motor, Mitsubishi (sorozatszám: 004000- )

Cserélje le a vezérműtengely és a kiegyenlítőtengely szíjait

1 -

2

 C   (  (&4( #& + (&4(4 :  ,: .M0 !(&  G<<$ " ! ,    ,  ) !(4! (&4( #&     )  $ .8&  1(&4( &  /!:  0 C5S5T,BA?RTPQC ?     7TP?  [,    .>C   

)$ D 4[E1 .+.,B.7

,    &     X#   ++ &! &$ +E< 6 8+E1 A: . D  ' $ R )=  '# 8*555*    % 13<EE+3:

 ?"  ) #  *  #(** *( (&     "   $

)E1 G11<;2; 8E+013E:

51

!0%&!&1 "% BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

"*J "! &1)'&( E1, )  011  !  '    

'   ! D    )  '      ! D #!  !     !

)$&$!$*/ 5   '     6    $      '   311  !  ' 

$!)1%,)C )%"%"! E1, )  011  !  '          

          D  '       ! A motorolaj szintjének a mérőpálcán lévő jelölések között kell lennie. Az olajszint NE legyen magasabban, mint a mérőpálca felső jelölése. A GM motorok (003999 és ez előtti sorozatszámú gépek) olajkapacitása 3,5 l (3.7 qt) az olajszűrővel együtt. A Mitsubishi motorok (004000 és ez utáni sorozatszámú gépek) olajkapacitása 4.7 l (5 qt) az olajszűrővel együtt.  )+0"&& D%0"1**( "!"%" E1,+ )  311  !  '        !    D   

52

)E1 G11<;2; 8G+013<:

!0%&!&1 !&")"*J ! $!(E$

1&(&"%"*,&$*(EJ

)  011  !  '       '  &!D   

)  011  !  '     !  +!D     !  +!D    '+ #!      !

!&/&( *"%JE$ )  011  !  '     !  'D   

)E1 G11<;2; 8E+12:

     !  +!D  #!   !    !

53

!0%&!&1 +2!*+!"%2'"! BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

6      ' # &    

211  !  '  X &      &  &   # $  '  &       

)    '  &     '    &  

  & '  !         

            

 $   '  &  

6    &  

3011  !   ' $   $    !    B    $     ' & '     E0 6 8G1 A:

I  .! "  &$)1$/)#4C $  %!!  #C &    &$)1$/)# !$( ,! + # &$)1$)! 0)&    $      &+!  ,   &   0<11  !  '       #  D  ! 8  :  & !  ' D# $         ,   &    &   

)  0<11  !  ' D     ' &!

FIGYELEM: Égés veszélye. Forró felület. NE érjen hozzá.

,  /)# 54

** /)# )E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1 +2!*+$*,2 Háromféle folyadék kapható a különféle hőmérséklet-tartományokhoz. TennantTrue prémium hidraulikafolyadék (hosszabb élettartam) Rendelési Mennyis szám ég

ISO szerinti viszkozitási jelzőszám (VI)

Környezeti hőmérséklettartomány

ISO 100

19 C (65 F) vagy magasabb

1057710

3,8 l

1057711

(1 gallon) VI 126 vagy magasabb 19 l

+2!*+ &D)*J  '    '      211  !  '  + ? ; @ 5A9? + # !$#! &!(   !  !$0 &$)1$/)# &# !B!      '   #   

 ! &    $      

(5 gallon) 3,8 l ISO 68 (1 gallon) VI 155 vagy magasabb 19 l (5 gallon)

7 – 43 C

1057707

3,8 l

1057708

(1 gallon) VI 163 vagy magasabb 19 l (5 gallon)

16 C (60 F) vagy alacsonyabb

1069019 1069020

ISO 32

(45 – 110 F)

7   ! &  $   $  

   '  &  

  &   $ *

  '#  7  &   $    !    '

'    I + &$)1$1! 0 !* #!#  )! &$)1$/)# #$ -$! J.)#!C ! ! #! !#%#! %& /C &  &$)1$)! !  ! !*)#! %

)E1 G11<;2; 8E+013E:

00002



 &  $    ! &     &  '        & '       D!  7 &   $  &   D    ' B &  ' 

55

!0%&!&1 )$&$! BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. C&J!"%2'"! BIZTONSÁGI OKOKBÓL: A gép szervizelésekor ne érjen hozzá a forró motor-hűtőfolyadékhoz. Ne vegye le a fedelet a vízhűtőről, amikor a motor forró. Várjon, amíg a motor le nem hűl.

)  311  !  '  ' $   '  '    &+'   D+ 

 '  'D   #'    $     

     &  #   

 '   -  $ 

#   ' #        #$

    !  

 ' *# '  $ #  #'   'D 

 $ 

          

Naponta ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét a tartályban. Amikor a motor hideg, a hűtőfolyadék szintjének a jelölések között kell lennie. A víz/hűtőfolyadék arányát illetően érdeklődjön a hűtőfolyadék gyártójánál.

+ ? ; @ 5A9? + # !$#! $!( #)*!% #! /%#)* C & !" *  $ &! *'C!J )  <11  !  ' D    ' )  211  !  ' #   #'       )  011  !  '  '  #'  '    D   7       D      !  '    D   D   Ellenőrizze a hűtőtömlőket repedés, elhasználódás szempontjából 1000 üzemóránként.

56

)E1 G11<;2; 8E+013E:

!0%&!&1 H'")%,'C!J F*G )  <11  !  ' D    R>,   ' .        !+    $   R>,   '  &  + ? ; @ 5A9? + # !C  %)! (B!$ %##  #! !$  &  . + %  (0 !*.

ELEKTRONIKUS NYOMÁSSZABÁLYOZÓ (LPG) (sorozatszám: 000000-003999) )  311  !  '  #    '$        R>,

   !! + ? ; @ 5A9? + # !C  %)! (B!$ %##  #! !$  &  . + %  (0 !*.

LPG ELPÁROLOGTATÓ H'")%,'C!J F: G )  <11  !  ' D      +  ' + ? ; @ 5A9? + # !C  %)! (B!$ %##  #! !$  &  . + %  (0 !*.

)E1 G11<;2; 8E+013E:

Ürítse le az LPG elpárologtatóban felgyűlt olajat 100 üzemóránként. + ? ; @ 5A9? + # !C  %)! (B!$ %##  #! !$  &  . + %  (0 !*.

57

!0%&!&1 )$&$! 'N/ 50 üzemóránként ellenőrizze az ékszíj feszességét. Igény szerint állítsa be a feszességet. Az ékszíj belógásának helyes mértéke 13 mm (0.50 in.) az ékszíj leghosszabb részének közepén 4–5 kg (8–10 lb) erőhatást alkalmazva.

+,"*)"'&"&3 )  ?5   44; &4  7

6  @ 4  4;

GYÚJTÓGYERTYÁK - GM MOTOROK (sorozatszám: 000000 - 003999) )  <11  !  ' #    D    ! $  #   !    !        3 

GYÚJTÓGYERTYÁK - MITSUBISHI MOTOROK (sorozatszám: 004000 - ) Cserélje ki a gyújtógyertyákat 1000 üzemóránként.

PCV RENDSZER Vizsgálja át a PVC rendszert 1000 üzemóránként.

58

)E1 G11<;2; 8E+013E:

!0%&!&1 VEZÉRMŰSZÍJ - GM MOTOROK (sorozatszám: 000000 - 003999) )  211  !  '  '  '#'# )  0111  !  ' D    '#'# VEZÉRMŰTENGELY ÉS KIEGYENLÍTŐTENGELY SZÍJAK - MITSUBISHI MOTOROK (sorozatszám: 004000 - ) Cserélje ki a vezérműtengely és kiegyenlítőtengely szíjakat 5000 üzemóránként.

)*1&$!  ' 41  !  $    211  !  ' #         D! 5      $  

   + ''!

$*#2(0+'&$N&(  !"* !"* &10*  $*#2(0+'&$N&(  !"* . ' *       %           # $          .           !    D B  X       &   $   ' * &     & & 

 % ,&*( !(& 

 *  4## !  -  : ,&*( /   $ %   * *  *    ;= !)   ,&*( $     $   ' *         

      

+ ? ; @ 5A9? + # (B! !  #(  11!&

)E1 G11<;2; 8E+013E:

59

!0%&!&1     $     ' *        2 72

' 

A"3

34 

   C #'  B   '  

A"0

34 

M!

A"E

34 

C

A"<

34 

5 D  

A"4

34 

.+# BA' & B ,  RB, AR

A";

34 

?!  & B +# B  

A"F

34 

*#!B,     !B &  B7

BM!

A"2

34 

.BA.*B)! B , RBA D  ' D

A"G

34 

X#

A"31

34 

5  D =\ + '

A"33

34 

5 D   % ?D  &   

A"30

34 

A D  ' & !  

A"3E

34 

6BA'D!

A"3<

34 

5 D  

−

20 A

ec−H2O

    $              &

!

)3

30 X$  $ <1 

3  #'  

?7  

)0

30 X$  $ <1 

0  #'  

)E

30 X$  $ <1 

M!

)<

30 X$  $ <1 

7



)4

30 X$  $ <1 

C

);

30 X$  $ <1 

R #

)F

30 X$  $ <1 

9 #!

)2

30 X$  $ <1 

E  #'  

)G

30 X$  $ <1 

W      

 )$&$! 10"*D&"%" $*#2(0+'&$N&(+  !"*+  ! *     ,&*((    (  #! !$   $  ! 

   #! &    '   $       

  !#!         

 

 % ,&*( !(& 

 *  4## !  -  : ,&*( /   $ ;<=;@ 59  D     ' & !  D        !  D  A.* !           !

60

5#

:*

+

30 X$   <1 

A D  ' D

 .

+

30 X$   <1 

5  #!   

+

30 X$   <1 

A.*

)E1 G11<;2; 8;+31:

!0%&!&1  +97 >9 F  G     * !      $        

 #        7   #!    $    $         ! 8  : 

)E1 G11<;2; 8;+31:

61

!0%&!&1  !&$!'C!J &+'&N&1

XVI + O#   ' D   D! ' $  '      

    

 '   # '$         01  !  

 ' $  #    '   '  D     &4+ #  ): #**   ((+    )  "    ) #  *  " !  ($  ' #   !     % MJIJ.+5     =      -*O,*Q. + -   &   '   &     

   & #    &  ' 7        '

 &  &  '  #   '   $   '     ! 

 1 ,(    (+ "#   + #  ):       # + !(  7  *  #   *$ -  ,(  ):+   &, $ &"!)$"%&!,      ! * +. ]   ! & !  ' '  

     $  * +.   #  # ! $   D    * +.   $   

RX,S+.#   '       '    A      '  '      



    .

   $   ;G1 >+    $ 

  & ! 41 +       '           $   '    

62

)E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1 J"

E 5    '  & !

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.  &' &       ' $ 

     +  !+  & $    '     $        #  6     & $   

 #     A kefe maximális élettartamának és a súrolás hatékonyságának biztosítása érdekében minden 50. üzemóra után fordítsa el a keféket elölről hátulra.

< X     & '    

 %    ), /   ($     *   &4+ #  #( 7    **  (+ !(  !($  J" E"!/" #, "*$!&1  '  &         & $ #  !  &         &  3   &   !&   0 5   '  & !

)E1 G11<;2; 83+013E:

4 7    &  !& '

63

!0%&!&1 ; *       &  &        &  $   

D   &  !    

F 7    '  &  & $   D  '  &   &  5 &   &'       

A

C

C

A

B

D

D

B

"

B 

2 *     & '     G I    '  '  & ! 31 Az elforgatás után ellenőrizze és szükség esetén állítsa be a kefe működési sémáját. Lásd: A FŐKEFE MŰKÖDÉSI SÉMÁJÁNAK ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

64

)E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1  J"" )CD2+ )1/1% "**"%J!'"

F 7   &      $         /B<48CD8AE 43CD8% -0//20. . 3@43 <-C D# 

3 *    $  !   '    !   $ #      1  + ,# ! #  !   &    +      ) /(   )&$ % )&     (  #  &($ 0   &   !&  $  #   &      &      &  E 7    #'&  < 5        !&  

     &  #   D   $       &  34+01  D *  !&          &       4   &   !&  $      #'&               ' BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

31;40

2    & 

     



$   &   

 F4  3E1       

$     &   

      

  7   &   



&$         . 3@43 ?
;  '   &    7   &               &   $      &  &  $ 

 D   #

31;4E

31E44

)E1 G11<;2; 83+013E:

65

!0%&!&1 "*#$%,$2( ""%,$) 0"1**N&1  J"" ""&0"% 3 R#     &    

  #'D 

$*2*"" F$E+$%1*+ "*'"!"*&G BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 5   '   &$ 

   +  * #    $   &    & !        

   ! ' $*2*"" E"!/" 6     &$  

 #   

0  !&   &  '   '   

 D    # & &    &   $ # 

  

   #    &  E 7     #'D 

3   &    &$    0 A#    & $ #  ! &  ! 

     &

  '   ' #    E 5   ! & $    & 

  

<  '    &  7  $       #  J"" '*"%" 0"1**N&1 3 J#   &   !&       &  #   !  & 

    &   #   '  &           &      

 & &#   1  #77& #       &4  & +  "* " 2= !!-  ,  !    #!$

< X     &   &  ! 4 *     &   &  $       &   &        $ #   &

       

0  '    &  7  $       #

66

)E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1 &!"%2'"!  & !&$%2$0$' E"!/" BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot.

 & 2$*(EJE&*$'( &+'&N&1 7 #! + ! !  D! $     #  D! 7

   A.*+>C     $  D'D!   !$   !    ''

3 5   !   '! 0 6    '   E 5   A.* !D' D!  ' $       '    A.*+>C  $       

+  45A 5 N58?  :9

 7 @ +  A.*+   '       $    #!+!  A.*     )  41  !     '  $  #    '   -#   #!+$  '  '   < X    &  D#   A.*+>C  !   5     ! 7      ' D!       D!!  % >6-9%? )&( / 4! ) /((  >6 7 &          ($   !   31%   #   H  (    >6  &  ! (*&  $ 4 6  A.*+>C    A.*+>C  #'    ; 6  A.* !D   A.*+>C  'D! F .  A.*+       D 

   $   #!    @ 

)E1 G11<;2; 83+013E:

67

!0%&!&1  & !"%2'"! 'C!J+%" +E"!*"  A.*    '   3 111  !  ' D     .'D  ' #   #!+

68

)E1 G11<;2; 8E+12:

!0%&!&1  )$2*D0*N&+ "*/1!1   &   $    !$   /-123     '&      

4 7    /-123     

  '  3G   +   D   ! ! 7    

  '    !

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet. 3 * #     #'  '   '    ! !! 0 5 &    ' &   E X   /-123     

  '  #!&+!  ''$  D   

  #'  ' 8 D!:  /-123     

  ' 

; A#  D =    8 $       # : F 5      &   ,4-H; )1.B* ,!0  # D

 #

< X   /-123    

  '  !&   !  ''$  D  

  #'  ' 8&   D!:  /-123    

  ' 

)E1 G11<;2; 83+013E:

 % * ( /(4 * &  .*$ I ) /   0 4  !&4 4!(4  $ %  &  !)   ,     ,(  !&4     I ) /  /(4    (  $

69

!0%&!&1 2  F  D  # D   #   &  '  D    

'$   &  '            !  

    D   #       #' D! 3+0  D       #' D!$ #   D

' AP$ 'C!J/%" )"&+'&N&1     

   41  !   #   D+70?    '$  #  

G X    #'  '   /-123     

  

  ''$       #'  '   ! 31 6   /-123  

  

  '  7  /-123         $      #  7   

  &

$    &          33 I     ' &  

70

)E1 G11<;2; 8;+31:

!0%&!&1 )+0"&&"

; R#    !  #'  & #'   $   &    #' 

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 5   ' $     

    +      

 $    '    &#        $  &#   &    &  6      $      '   5 $   ' # ! 

 '      !  '  !        311  !  '   1&( )+0"&&" E"!/" F#, "*$!&1G 3      !&   0 X   D     !

'

F X    !   

E X    !   ! '    #' < CD    $   &   !&  $  D     4 .       !    '

)E1 G11<;2; 83+013E:

71

!0%&!&1 2 9       !   $  &#     $          -  $     ! #  

  

  !&  

G .     !  #' $      $   #   &     

 

30 X    '   

3E 9       '     &#     $          -  $     ! #  

  

  !&  

31 M #  !  #'  & #'    33 R#    '  #'  & #'   $   &    #' 

72

)E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1 3< .     '  #' $      $   &         

 

$*2*( )+0"&&" E"!/" #, "*$!&1 3   &   !&  $    BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 5   '  & ! E X   !    #'       !   ! '

34 M #  '  #'  & #'    3; .       !      3F  '  #   !   $    R    . +0E :F%,-< -/E:00C.4 -0//20.  . +0E :F%,-< B2??,C- +8?0. D#   < X     #'    !   ! '

)E1 G11<;2; 83+013E:

73

!0%&!&1 4 X    !    7    ' 

 $ D           !    7         $     

2 M #      !   !

  #' 

G I   '  & ! ; .       &    

F 6   !    #'   !   !

 

74

)E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1 ' $*2*"" )+0"&&/%" E"!/" (S/N 000000−001278) F$E+$%1*+ "*'"!"*&G

< 7        & +

'

5   ' $    &  

   +  6      $   '              &     3   &   !&  $    BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 7   D     ''$      '

4 6        & +

  ; *       #'     D   F I      '$      D

E X    D        #'  

)E1 G11<;2; 83+013E:

75

!0%&!&1 ' $*2*"" )+0"&&/%" E"!/" #, 0"1**N&1 FK% ..LPQR G F$E+(G

< * #      $   !    #'        ''

5   ' $    &  

   +  6      $   '              &     3      !&   BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 7   D$   #      '

 % & 4!(*   ( "* #4   *  ! !&$ 4 .        $   !    #'        '  ! $    &  '     '  ' D     



E 5    #'  & #'   

; .      #'  & #'    F .        '$      D

76

)E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1  1&( )+0"&& #N''+%&0" $'1       #$           !    ! &        #   

    !&      3           '        BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 X       !         E 7   ! 

          $   +  '  

&#          # - '     *'#'   "      "      9

 1&( )+0"&& 0"*(11% 0"1**N&1   !              ' 

    !     $                   !  F#   + #  4!(  7 #  ,(*   # + !(   *  *   $ 8& % 1@6D JBK66 5LB6K 13@% 3           '        BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 0 X       !  ^  ^   &  '  !  30  81$41  :  !&    34 81$;0  :   !&       CD 

<     

 &     &#

    '   !!  

  '        

 

   &#

    '   !!      '    4   #         

  '      '  ; 7  $ #       !

)E1 G11<;2; 83+013E:

77

!0%&!&1 E     !   # &#    #!   !!          !

 $     !!      '     ! D   

 ,C/&J&!&1*, &D)N&" 5   ' $   ' &  

  #

   + 

 &+'&N&($*2&&!&1*, &D)N&" <     !  !

 '    #   

  ' 

   

5   ' $   #!+ &  

  # 

    + 

4 7  $ #       ! D"%,"  &D)N&" BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. O!$*("/ D"%, 311  !    ' $

   +    

   

 1 + ;      

  !!$   !&  

     

 

78

)E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1 "  "!""

/&()$&$!

"

)    412 5+  &! $    ;<< 5+  &!         $   211  !  ' 

  D  &   !    

!  &    &      '       )  011  !     '  & # Ellenőrizze a fék beállítását, mérje le a fékpedál alaphelyzete és azon pont közötti távolságot, ahol az ellenállást tapasztalja. A távolságnak 6 mm (0,25 in.) és 19 mm (0,75 in.) közé kell esnie. Szükség esetén állítsa be a féket.

"!"" 311  !    ' $

  +  +      "*J "! 7    '            300_3
211  !    4

2

5

1 3

)E1 G11<;2; 83+013E:

79

!0%&!&1   &$*18 #$%&&1  '1**N&1   &$*1 #, #$%&&1 7     

 $  '  !  !$      D  '     !  !   !  $      

                '   $          ' $    

     3$; B+ 5           

     I  (  !!  #  !C    &(!$ )! 0)! )#&$ A#   !   !  !    G1+   ! 8    :$  '        J#    !    

 $         &    '" /    !           

  '1**N&1 3   &     $  !&      &  7        $    &    

   BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet teherautóra vagy utánfutóra felrakná, engedje le a tartályokat és ürítse ki garatot. 0   !           ! !     E 7  &  

 #  $     #    $   E21 $    '        7  &   #       #      $   E21 $    &          !     

+ ? ; @ 5A9? +$  # &10  # )( /C &!( *)#! + # ,!  &(! /  &10   #C &  /% B!$!   (& $!B !  .C $ OPQ  < 7 D '   &        !     $  D '  D  !         '      D

80

)E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1 4              !

   

    D    ; 7    #'&      

    $ #  !$      F      !&   BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Amikor a gépet teherautóra vagy utánfutóra fel/lerakja, a lekötözés előtt eressze le a súrolófejet és a gumibetétet.

G X        '        !   $  D              ! &    '  #'     M #     '        &4+ #    #        (     ,#    4 ) $

2     '      D  

 

    !   '

#    !       

 '      ' #

31 7  &  

 #  $     #    $   E21 $    '       7  &   #   Q.    #      $   E21 $             !!    ' + ? ; @ 5A9? +$  # &100  #* )( C &!( *)#! + # ,!  &(!   &100   #*C &  /% B!$!   (& $!B !  .C $ OPQ 

)E1 G11<;2; 83+013E:

81

!0%&!&1   "*")"*"

&1!$*1+ +%$!)1E+(

-#   $    '+   #!+   &    '9 C!          &         

    &  '    '  '           

 )     $ #   &  

#         '  #      

       '  '             

 !          !        !      

3 -#   #    #!+   ' 5   '   #!+ &  $       '      '    0 7 $    #     5       '

 I    E X  $        &   

 '          '     '$     !

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, állítsa le vízszintes felületen, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. + ? ; @ 5A9? +$  # (B! #C #! * $)$ #( $  # $ + # .# !& /* &&*!#J *)#! &!( =!  $(. & ( /  # ?(   #

82

)E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1 +@ 'A 2<9 ,4-H; 5A 5 9F3

,1#2"*") F" AP$ !"%2'"!!"*G

+ ? ; @ 5A9? $*  # &(C  (B! # (C B!$! /% B! C ,!( $ C #! &"   .B*/#

+ ? ; @ 5A9? $*  # &(  (B! # (C B! B!$! /%C &"   .B*/#C #! ,!( $

3 -  $   #!+   '     

3 -#   #!&    '

0 O  E$2   +  B '     ! &!  #!   

0 * #    

  #'  '    '    ! !!

E A#  D =    3  E /7     6 < 5      

E X   /-123     

  '  #!&+!  ''$  D   

  #'  ' 8 D!:  /-123     

  ' 

4 *         

 '   567$ #



   #! &   & ; 5   (#*  ) &$  

'   MX &!   

        F     D     ;-69 7 !* 2 9$0 ,$$! * /"0 /! # 9 #    $ #  MX &!  & D   '  & !! G A#  D C9     31  MX &!

    #   #!+!

< 7   

 'D   D+70?

     '  $  #   !   ''$       '     ! *  &  !

 >#) ( !       ,# >6- &       ) 

  *  ) /(( (  (   , " $ 6,**( 4&(, )/* &4   6%6  ),(   $

)E1 G11<;2; 8;+31:

83

!0%&!&1 4 A#  D =    2#%C &  # $)B3 ; 5      &   /-123  #' D!    $      

      ! 8 0  D :

F 5    /-123  #' D!     D 2 X   /-123    

  '  !&   '  ''

G A    ' 8  $   E<< > 841 ::  /-123    

  '  A   #   '  

  ' $ #  #      

 'D''

31 .     !  

 'D' $        '  D+70?      '   33 6   /-123     

  '  #!&+!  ' $   /-123    

  '  !&   '  '  30 7      

  #'  '    '    ! !

84

)E1 G11<;2; 83+013E:

!0%&!&1 '  !"%2'"! "*&D*&" 7         $   #!    B /-123   

  #$   &      + ? ; @ 5A9? $*  # &(  (B! # (C B! B!$! /%C &"   .B*/#C #! ,!( $ 3  #!      &     #  *         % 6B6L6D38M%6-6%A6@8 >86N86 D#    0 * #   

  #'  ' 8&   D!:    '    ! !! E X   /-123    

  '  !&   !  ''$  D  

  #'  ' 

/-123    

  ' 

< 7    /-123    

  '    ! 4 A#  D =    2#%C &  # $)B3 ; 5      &   /-123  #' D!    $      

      ! 8 0  D : F 5    /-123  #' D!     D 2 X   

  #'  ' 

/-123    

  ''$       #'  '  ! G 6   D+70?    

  '  !&   '  ' 

)E1 G11<;2; 8;+31:

85

N +9 75@ N +9 75@ + < @ +@; 5  G N55  

)  B  

7

0F<4 

)

3
) 8& ' '    :

03E4 

.  B    8 ''  ':

3
.  8!  :

3411 

.  8  & :

3;04 

)   8&' & :

3001 

)   8!  & :

34F4 

)   8 '  & :

3;04 

 &' & ' 80:

E14 

? & ' 8:

<31 

? & ' 8 :

4E4 

*#!+ 

02< R

,' 

E;1 R

7!  

3G2 R 8F$1 &E:

7!   &! 

0G4 

-#  8@:

3404 

)  # 

0;01 

*   +  

3234 C

=!   

0<
. 

21 

Esőállósági fokozat

IPX3

Az EN 60335−2−72 által meghatározott értékek

Measure

Hangnyomásszint LpA

84 dB(A)

Hangbizonytalanság KpA

3.0 dB(A)

Hangteljesítményszint LWA + Bizonytalanság KWA

106 dB(A)

Rezgés − Kéz−kar

< 2.5 m/s

Rezgés − Egész test

< 0.5 m/s

@ +@; : 7 +A+ ;9 

) 

)  & &! 

E3F4 

R       ' 



3E CB

R       



<$2 CB

Maximális emelkedés/lejtés névleges értéke haladás közben – üres állapotban

18 %

Maximális emelkedés névleges értéke súrolás közben

10 %

Maximális emelkedés/lejtés névleges értéke teljes terhelésnél

14 %

A gép üzemeltetéséhez megengedett maximális környezeti hőmérséklet

43 C (110 F)

A gép súroló funkciói működtetéséhez megengedett minimum hőmérséklet

0 C (32 F)

86

)E1 G11<;2; 8G+013<:

N +9 75@ -A5+R9+5A 5 Rendszer

Mennyiség

ISO szerinti viszkozitási jelzőszám

Környezeti hőmérséklet-tartomány

Hidraulikafolyadék− tartály

38 l (10 gallon)

ISO 100 VI 126 vagy magasabb

19 C (65 F) vagy magasabb

Teljes hidraulikarendszer

45 l (12 gallon)

ISO 68 VI 155 vagy magasabb

7 – 43 C (45 – 110 F)

ISO 32 VI 163 vagy magasabb

16 C (60 F) vagy alacsonyabb

9;5@ @ *#



&

 '            

7  #'  

@5+@ @ )

*#

,

,) 3$; (sorozatszám: 000000 003999)

P !  < % !   R  & 7    # $  3;11 DE <3 ` a 0F11  D   &

-   =  $   2F  $ !  -  % <0 R R>,$ -  % 34  -  &$     1350 + 50 &B D ,!   3 

)E1 G11<;2; 8E+013E:

-    <

*  ! .# ! 

7   

7'   X#B   &! *  % F$4 R X#'% E$2  8,:  &$     0F11 \ 41 &B D .  $  

= #

  ' ?76 

A

R  

FG  23$4  7    # $ @ EG$4 ` <111  D   &

X    30 X     &  F4  

 ,   3+E+<+0 )  ' '  E$4  4[E1 .+ .,B.7

87

N +9 75@ Motor Mitsubishi 2.0 (sorozatszám: 004000 - )

Típus

Gyújtás

Ütemek Töltés Hengerek Furat száma módja száma 4 Szívómotor 4 85 mm

Dugattyú Tekercs és gyújtógyertya Lökettérfogat

(3.35 in.)

Hasznos teljesítmény, szabályozott 37.3 kw (50 hp) 2300 ford/perc fordulatszámon

1997 cm3 (122 cu in.)

Üzemanyag Benzin, minimum 87 oktánszámú, ólmozatlan Üzemanyagtartály: 42 l

Hűtőrendszer Víz/etilén-glikol fagyálló

Lökethossz 88 mm (3.46 in.)

Hasznos teljesítmény, maximális 44,7 kw (60 hp) 3000 ford/perc fordulatszámon Elektromos rendszer 12 V névleges feszültség

(11.2 gallon)

LPG, Üzemanyagtartály: 15 kg

Összesen: 7,5 l (2 gallon)

(33 lb)

Hűtő: 3,8 l (1 gallon)

Üresjárati fordulatszám, terhelés nélkül 1350 + 50 ford/perc ,!  

(Gyors) szabályozott fordulatszám, terhelés alatt 2300 + 50 ford/perc .  $  

33  81<E  :

= #

  ' ?76 

75 A generátor

Gyújtási sorrend 1-3-4-2 )  ' '  4.7 l (5 qt) 5W30 SAE-SG/SH

95A 5 *#

)  

-  & 

) D  &  80: !      $     

M #'&

   &   $     

9599    

*#

) 

' 83:

*  

341  @ <;1 

7! 80:

*  

30F @ <31 

 45A 5 

) 

*#!+ 

30 X P6$ 33 $ 1$F ,>)  3$< ,>)  80   :$ F4     #

D  #!  &  

0$F B D

) #!  &  

4$< B D

D   D D! &   0$; DE B  D )  D D! &  

4$0 DE B  D

 5A 5 

) 

*#!+ 

30 X P6$ 33 $ 1$F ,>)  3$< ,>)  80   :$ F4     #

*#!+&   

0$;4 B D + D  4$E1 B D + )

88

)E1 G11<;2; 8G+013<:

N +9 75@ + < 5 

-!0 1$# SVQQ 

STUV 

HUTV 

#!!# G  2.** .*$3 STUV  #!!# 2 )/#3 SWHV  313
)E1 G11<;2; 8E+12:

89

N +9 75@

90

)E1 G11<;2; 8E+12: