M20 (Gas/LPG)
CZ
Pokud chcete zobrazit, vytisknout nebo stáhnout poslední příručku, navštivte: www.tennantco.com/manuals
331388 Rev. 11 (03-2013)
*331388*
ÚVOD
! " !" # !!! $ % &
" '
( ) !& # ) ! # " ! "" # !" #$%&!'( &)!*"+( Obalové materiály, staré součásti zařízení a kapaliny likvidujte způsobem bezpečným pro životní prostředí v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadu. * & " "!
,+ -" & . *(."'( / 0 & " + , - ! , . !" ,
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍÍ M20 je průmyslový pojízdný stroj určený k zametání a stírání tvrdých povrchů (beton, asfalt, kámen, syntetické materiály atd.). Typické aplikace zahrnují průmyslové sklady, průmyslové plochy, distribuční zařízení, stadiony, arény, parkoviště, dopravní terminály a staveniště. Nepoužívejte toto zařízení na zemině, trávě, umělé trávě nebo na kobercích. Toto zařízení se může používat ve vnitřních i venkovních prostorech, ale ve vnitřních prostorech je nutné zajistit dostatečnou ventilaci. Toto zařízení není určeno pro použití na veřejných chodnících. Nepoužívejte toto zařízení jinak, než jak je popsáno v této příručce pro obsluhu.
! / 1 23 4567 8!!% 8* 66559 ' :;99< 66=,;9== :>?=< 64=,7;69 @@@"" "!" &! " & A !B 799?,7949% 794= C**D* A % / !$& E-D !" # $%& '()"' !" : FF% " D< TENNANT N.V.
$! &%
F ! ? 6596 D2 1 23 ? 6599 DD E , G E% 74,96,7949
*+, − ! & !" 2006/42/ES% & &" B!! − ! & !" 2004/108/ES :C8A< − ! " ! ! :& !" 7999H45HAC< ! " &"" " !#
CZ
0 − &
" ! : !" !H <' C* F- 45474,4% C* 49=>% C* ?9==6,4% C* ?9795,4% C* F- 4=;5I,4% C* F- 4=;5I,7% C* ?967I% C* F- 554=% C* =5I% C* 66947% C* ?4999,?,7% C* F- 44794% C* F- 5;>4% C* F- =>55J% C* F- 4=96IJ% C* F- =569% C* ?9==6,7,>7 − !
" "!" "!" "!K! " : !" !H"< !" #'
-$( -$( - .LMCNFO 2C(1CP*-*Q 1RS*S , S 1RS*S -F E-AG/CTC = 2-MEGD > -E+U-F (DVQ(C*Q > /MU.U*Q D 1VQ-WT/U +U- ; .SR/X 1D*CM I .CYF*FAC -S82MZ 49 2-MEGD /MU.U*Q 44 F*.FRUW -S-O8E *D2QTC*Q 44 F*.FRUW MDRE 8W/OG MCTC 44 F*.FRUW R*WMS 8WE 44 F*.FRUW 1DWR/DAQ 2W(.S :.1M*[R< 44 *D-D/C*Q WSAGM-F 8WE 47 2+*Q RDWU+ :.1M*[R< 47 F*.FRUW 1DMF/D 47 2C*(Q*/U (DVQ(C*Q 47 (DVQ(C*Q - M1\ 47 +QD+ G.F* 4= MD+QRD 1W *D.VQ(C*X 1VQ-E1 4= 1W/(*Q -/[MD 4= /X-WD]*O -/[M :.1M*[R< 4= -C.D+RD 1W 2-MEGE 45 -C.D+R/O 1U-S 45 WERTC^ 1W *D-D/C*Q -ME1RE VQ(C*Q 45 2W(./X 1C.UM 46 1C.UM 1DWR/DAQ 2W(.S 46 -8[W/X 1C.UM 46 AGWU*F+C -QWDAQ MF_S :.1M*[R< 46 TDR (DVQ(C*Q 1WDAETC 4? ).DTC RDWU+QAG 4? 2[GC8 2-MEGS (DVQ(C*Q 4> R*WMD 1VC. 1W/(C8 4; /X8[*D *U.W]C - M1\ 4I -1E_[*Q (DVQ(C*Q 79 /S1*EQ (DVQ(C*Q 79 1M*[*Q *U.W]C 1W W(R 74 1[*/O +F_[*Q :WC]F8 Y-< H +F_[*Q ",G7 :WC]F8 ",G7< 74 R*/C*+*Q +F_[*Q 74 WC]F8 C- :1W.ME]C*O +F_[*Q< DE8DFARX8 1M*[*Q8 77 WC]F8 C- :1W.ME]C*O +F_[*Q< , 8D*EUM*[ 1M*[*O *U.W]C 77 *D-D/C*Q WC]F8Z +F_[*Q 7= *D-D/C*Q WC]F8E Y- 7= *D-D/C*Q WC]F8E C:1W.ME]C*O +F_[*Q< 7= *D-D/C*Q WC]F8E ",G7 7= *D-D/C*Q 1VQMDRE RDWU+C 7= *D-D/C*Q 1WZRE W(RE 75 1WZR R*/C*+*QG W(RE% W(RE Y- D ",G7 75 1WZR / WC]F8E C- :1W.ME]C*O +F_[*Q< 75 +F_[*Q 76 ./TFO +F_[*Q 7? -2QWU*Q /.S :2C( +F_[*Q< 7>
879 ==4=;; :=,794=<
- (D8CU*Q 7; /S1WU(.*[*Q R_C =9 (D-E*EQ RMQRE 1W (DTF_[*Q R_C =4 /S-E*EQ RMQRE 1W (DTF_[*Q R_C =4 .C8*U] 1WDAG/OG YFMWE R_C =7 +F_[*Q R_C D -QD *D *C+F-S == /S1E_[*Q D +F_[*Q -2[W*O *U.W]C =6 /S1E_[*Q -2[W*O *U.W]C 18AQ /X1E-*Q GD.FAC =6 /S1E_[*Q -2[W*O *U.W]C 18AQ /X1E-*QG E(U/[WE =? /S1E_[*Q D +F_[*Q *U.W]C 1W W(R =; F*.FRUWS *C-1WU/*O YE*RAC 59 -D//U GMU_C*QH/DW/U*Q 54 .1M`RS 57 W(-VFR/DAQ WS-RD :.1M*[R< 57 1W.ME]C*X /S-D/D+ :.1M*[R< 5= VC_C*Q 1W2MO8Z / (DVQ(C*Q 55 ).W]2D 5> 1VCGMC. ).W]2S 5; 8D(U*Q 64 8W/X MCT 64 M]F-RD RMC+CR -QWDAQ MF_S 64 *-*U M]F-R 1VC.*QG RMD 64 M]F-R /UMAC VQ(C*Q 64 +C1S (./FGDAQG WD8C*C R_C 67 +*O +C1S ./CVQ R_C 67 (U1D.RD (./FGDAQG WD8C*C 67 E*CM G*DAQG GVQ.CMC 67 GS.WDEMFRD 6= GS.WDEMFARU RD1DMF*D 65 GS.WDEMFARO GD.FAC 65 8W 66 AGMD.QAQ -S-O8 66 /(.EAG/X YFMW 6? 1DMF//X YFMW :M1\< 6? CMCRW*FARX WC\EMUW MDRE :M1\< :1 ! 995> , 95II< 6> (1MS*/DP M1\ 6> 1DMF//X YFMW : < 6> VC8C* 8WE 6; -S-O8 1A/ 6; (D1DM/DAQ -/Q+RS 6; (D1DM/DAQ -/QPRS , 8WS \8 :-H* 9999 , 95II< 6; (D1DM/DAQ -/QPRS , 8WS 8F-E2F-GF :-H* 9699, < 6; W(/./X aC8C* , 8WS \8 :-H* 9999 , 95II< 6I W(/./X aC8C* D G*DAQ aC8C* /S/DN/DAQG GaQ.CMC , 8WS 8F-E2F-GF :-H* 9699, < 6I DRE8EMUW 6I
1
-$( - 1TF-RS D WCMO ?9 1TF-RS D WCMO / WCMO/O8 1D*CME ?9 1TF-RS D WCMO RD2CMU]C 8WE ?4 TF-F+C :",G79< ?4 +F_[*Q 1WDAG/OG YFMWE R_C ?4 GCW8 -C*WS ?7 GMD/*Q RDWU+C ?7 /X8[*D *C2 +C*Q GMD/*QAG RDWU+Z ?7 R*WMD -1S GMD/*QG RDWU+C ?5 *D-D/C*Q )R-E GMD/*QG RDWU+C ?6 *D-D/C*Q _QVRS GMD/*QG RDWU+C ?6 2+*Q RDWU+ :.1M*[R< ?? /X8[*D 2+*QG RDWU+C ?? -S-O8 Y- ?> /X8[*D RWD2FAC Y-,1DR ?> +F_[*Q GD.FA/OG R*CRWE 1W Y- ?; +F_[*Q YFMWD+*QG -QRD -S-O8E Y- ?; +F_[*Q YFMWE /(.EAG/OG +CW1D.MD -S-O8E Y- :9999,9456< ?; /X8[*D YFMWZ -S-O8E Y- :-H* 945?, < ?; 1-E1 1W1MDAG/U*Q 8.EME ec-H2O ?I +F$[*Q -QRD YFMWE CA,G7 >9 -[WD+C >4 /X8[*D :*C2 WDAC< (D.*QAG -[WD+Z >4 /X8[*D *C2 +C*Q 2+*QAG -[WD+Z >= /X8[*D -[WD+C 2+*QG RDWU+C :9999,94>;< :.1M*[R< >6 /X8[*D *C2 *D-D/C*Q -[WD+C 1-WD**QG RDWU+C :94>I, < :.1M*[R< >? /SW/*U*Q (D.*Q -QWDAQ MF_S >> *D-D/C*Q GS2E (D.*QG -[WD+C >> (U-[WRS D [-*[*Q >; (U-[WRD +F-FAQ GMD/S >; [-*[*Q -2[W*O *U.W]C >; [-*[*Q *U.W]C 1W W(R >; 2W(.S D RMD >I 2W(.S >I RMD >I 1VC.*Q RM >I G*DAQ 8W >I MD+C*Q% D]C*Q D 1VC1WD/D (DVQ(C*Q ;9 MD+C*Q *C2 D]C*Q (DVQ(C*Q ;9 1VC1WD/D (DVQ(C*Q ;9 (./FGU*Q (DVQ(C*Q ;7
2
- 1RS*S 1W -RMD./U*Q ;7 AGWD*D 1WF 8WD(E :(DVQ(C*Q 2C( -S-O8E ",G7< ;7 AGWD*D 1WF 8WD(E :(DVQ(C*Q -C -S-O8C8 ",G7< ;= *D1M*[*Q -S-O8E ec-H2O ;5 CAG*FARO ).DTC ;6 2CA*O W(8[WSHRD1DAFD (DVQ(C*Q ;6 1W/(*Q /MD-*-F ;6 GS.WDEMFARX -S-O8 ;? VQ(C*Q ;? 1G* ;? 2W(./X -S-O8 ;> RMD ;> -S-O8 Y- ;> -S-O8ec-H2O ;> W(8[WS (DVQ(C*Q ;;
879 ==4=;; :=,794=<
- ' !$.!" (.) !" %/ 01.2 - ' 3!$.!" 45!5 6 .5. 45!5 $1 #$78 9. / " !
" ' 8(8 !": ;
< = >? < @ ABC < ;
D ': ; < = >? < @ <
E ; D - ' !$.: = @? <
F EECAB > G D Následující údaje informují o podmínkách potenciálně nebezpečných pro obsluhu. Buďte si vědomi toho, kdy takové podmínky mohou nastat. Seznamte se se všemi bezpečnostními prvky zařízení. Poškození zařízení nebo jeho nesprávnou funkci neprodleně nahlaste.
- ' !$.: 1. Nepoužívejte zařízení: - bez příslušného vyškolení nebo pověření, - bez přečtení a pochopení příručky pro obsluhu, - Pod vlivem alkoholu nebo drog. - Při používání mobilního telefonu nebo jiného elektronického zařízení. - pokud nejste mentálně a fyzicky schopní postupovat podle pokynů stroje, - není-li v náležitém stavu pro použití, - v místech, kde se nacházejí hořlavé výpary/kapaliny nebo hořlavý prach, - v místech, kde je příliš tma pro bezpečné vidění ovládacích prvků nebo pro bezpečné ovládání stroje bez rozsvícených pracovních světel / světlometů, - v místech s možností padajících předmětů, není-li vybaveno ochranou hlavy.
8(8 !": >I A BD #ECI A EB D
2. Před spuštěním zařízení: - zkontrolujte zařízení, zda nedochází k žádnému úniku kapalin, - zajistěte, aby se jiskry nebo otevřený oheň nedostaly do blízkosti prostoru pro tankování, - zkontrolujte, zda jsou použity všechny bezpečnostní prvky a zda řádně fungují, - zkontrolujte správnou funkci brzd a řízení, - nastavte sedadlo a připněte si sedačkový pás.
8(8 !": ' I H< > >D *@C EI ABC < ;
= D 'I; EAEI A;B D
3. Při spuštění zařízení: - držte nohu na brzdovém pedálu a směrový pedál nastavte do neutrální polohy.
8(8 !": AF B @C A>A H CBD 8 BEC
CA I A< B>D 8(8 !": AF B A A> A>A H
CBD ! CA I > B>D
8(8 !": 'EAC F J @C E D 'I; J IJ; J D 8(8 !": -E > EA D #ECI A EB E EA J D 8(8 !": ! B D F AD ! EF I D !" # $% ! &'( ) " * % ) & ) "" ': * K E ;C I J;
; A A> D E J; L ED
879 ==4=;; :=,794=<
3
- ' !$.!" (.) !" 4. Při použití zařízení: - používejte zařízení pouze způsobem popsaným v této příručce, - nepoužívejte pro úklid hořících nebo kouřících zbytků jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel, - pro zastavení zařízení používejte brzdy, - na svažující se nebo na kluzké ploše postupujte pomalu, - při zatáčení snižte rychlost, - při pohybu zařízení mějte všechny části těla na stanovišti obsluhy, - při pohybu dozadu postupujte opatrně, - se zdviženým košem pohybujte se zařízením opatrně, - před zdvižením koše se ujistěte, že je k tomu dostatek místa, - nezvedejte koš, když je stroj na svahu, - nikdy nenechávejte děti, aby si se zařízením nebo v jeho blízkosti hrály, - nevozte na zařízení žádné osoby, - vždy dodržujte bezpečnostní a dopravní předpisy, - poškození zařízení nebo jeho nesprávnou funkci neprodleně nahlaste, - dodržujte pokyny pro dávkování a manipulaci na obalech chemických přípravků, - postupujte podle bezpečnostních pokynů týkajících se mokré podlahy. 5. Před ukončením práce se zařízením nebo před jeho servisem: - neparkujte v blízkosti hořlavých materiálů, prachu, plynů nebo kapalin, - zastavte na rovném povrchu, - aktivujte parkovací brzdu, - vypněte zařízení a vyjměte klíček. 6. Během servisu zařízení: - všechny práce musejí být prováděny při dostatečném osvětlení a viditelnosti, - zabraňte pohybu jeho částí, Nenoste volný oděv, šperky a dlouhé vlasy si sepněte, - zablokujte kola zařízení před jeho zdviháním, - stroj zdvihejte pouze na místě určeném pro tento účel, Podepřete zařízení montážním podstavcem. - používejte kladku nebo zdvihací plošinu o dostatečné nosnosti pro hmotnost stroje, - v blízkosti elektrických komponentů nepoužívejte tlakové stříkání ani postřik hadicí, - před prací na zařízení odpojte spoje akumulátorů, - vyhýbejte se styku s kyselinou v akumulátorech, - zabraňte kontaktu s horkou chladící kapalinou motoru, - za horkého motoru neodstraňujte víko z chladiče, - nechte motor vychladnout, 4
- udržujte vzdálenost mezi místem pro servis palivového systému a otevřeným ohněm a jiskrami, Udržujte dostatečné větrání, - pro lokalizaci unikající hydraulické kapaliny pod tlakem použijte lepenkový papír. - veškeré opravy mohou být prováděny pouze kvalifikovaným servisním pracovníkem, - neprovádějte žádné změny v provedení zařízení, - používejte náhradní díly dodané nebo schválené společností Tennant, - používejte osobní ochranné pracovní prostředky podle potřeby a tam, kde je to doporučeno v této příručce. Pro vaši bezpečnost: používejte ochranu sluchu. Pro vaši bezpečnost: používejte ochranné rukavice. Pro vaši bezpečnost: používejte ochranu očí. Pro vaši bezpečnost: používejte ochranný respirátor.
7. Při nakládání zařízení na nákladní vůz/závěs nebo při vykládání: - před nakládáním vypusťte zásobníky, - před připevněním zařízení spusťte čistící hlavu a stěrače, - před nakládáním vyprázdněte koš, - vypněte zařízení a vyjměte klíček, - použijte rampu, nákladní vůz nebo závěs s patřičnou nosností pro zařízení a obsluhu, - používejte buben s navijákem, Nenajíždějte se zařízením z plošiny nebo na plošinu, pokud výška nákladu není nad zemí 380 mm (15 palec) nebo méně, - po naložení zařízení zařaďte parkovací brzdu, - zablokujte kola zařízení, - stroj připevněte k nákladnímu vozu nebo k přívěsu.
879 ==4=;; :=,794=<
- ' !$.!" (.) !" * " !"" &
" 2 ,! $ $ ! % !&
!" VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK - Stroj vypouští toxické plyny. Může dojít k vážnému poranění nebo úmrtí. Zajistěte odpovídající větrání.
Umístěný na straně prostoru pro obsluhu.
BEZPEČNOSTNÍ ŠÍTEK Před uvedením zařízení do chodu si prostudujte uživatelskou příručku.
VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK Zařízení může způsobovat přílišný hluk. Může dojít ke ztrátě sluchu. Používejte ochranu sluchu.
VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK Hořlavý materiál nebo reaktivní kovy mohou vyvolat explozi. Nepoužívejte zařízení pro úklid těchto materiálů.
Umístěný na straně prostoru pro obsluhu.
Umístěný na straně prostoru pro obsluhu.
Umístěný na straně prostoru pro obsluhu.
ŠTÍTEK S UPOZORNĚNÍM - Motor s LPG bude běžet ještě několik vteřin po vypnutí klíčkem. Před opuštěním zařízení zařaďte ruční brzdu.
Umístěný vedle spínače zapalování na přístrojové desce. (pouze zařízení s LPG)
VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK Bod přivření zdvihacího ramena. Udržujte vzdálenost od zdvihacích ramen koše.
Umístěný na obou zdvihacích ramenech koše.
10783
879 ==4=;; :=,794=<
5
- ' !$.!" (.) !" VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK Pohybující se řemen a ventilátor. Nepřibližujte se.
Umístěný na panelu motorového prostoru.
VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK Nebezpečí popálení. Horký povrch. Nedotýkejte se.
Umístěný na straně nárazníku, na krytu výfuku a na hydraulickém zásobníku.
6
VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK - Hořlavý materiál nebo reaktivní kovy mohou vyvolat explozi nebo požár. V nádrži nepoužívejte hořlavé materiály.
Umístěný vedle krytu nádrže pro roztok a nádrže pro čisticí přípravek.
VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK - Zvednutý koš může spadnout. Zajistěte koš pomocí kolíku pro zajištění koše.
Umístěný na obou zdvihacích ramenech koše. 10783
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( -$ #( $# $.1 '()"' !"
A
K
L
J I
B
H
C
G
M F
N
O
D
E
P
Q
W
R V
U T S (D -D 7D %D D OD KD D +"
B ME ;N IAB E E > E A; - B ME ;N - J AF > A> 4> E> ,& ) - ./ '$& & 0) & ! 1.2 &'$! 344 $ 5$(!6 9D 4> BEC 4D $ E
879 ==4=;; :5,49<
D EC F A 6 > E ME ;N *D 4 AB A; !D 'AAF EPAF ME ;N D 8F E ; < BEC D 4> ; < BEC QD 8F E BEC D 4J $D 'E J .D 7B E J> ME ;N #D EC F A>A ME ;N 8D 4 IJ; J RD 4>
7
-$ #( 8 % !" ( )"$.98 $.
K
M
L
A B
J
C
D
N I H
G E F
(D 8 -D $ AB 7D . > %D B B; D $ ;AF EB OD - EAF EB KD EB A E> D AB S A EA J 1D EA S J 9D %>AF 4D $ A SAFC F A; D $ IA< >> ME ;N *D 4 > " ( $!'& 34 5$(!6
8
879 ==4=;; :5,49<
-$ #( %.548T (! A
B
O
M
L N
P
C G H D J
K
E
I
F
(D 1 EB BA < G -D E S A S EB >A< UE 7D . V6PA< B %D . V6PA< J; D . A BS J OD . $ MEC < J; 6 E ;N KD . O$. ME ;N . ME ;N D . AFJ @ MWN 1D . C @ M6N 9D . AFJ B MWN 4D . C B M6N D . > G *D . A B B !D . B ME ;N D . B D . E F
879 ==4=;; :5,49<
9
-$ #( % O1!17 $5*- X ! "" #% !! # K "
10
/ &
-&
2
-
1
. $
1 # !!"
. $
($
(! $
($
- & $
-
F! K "
:9999,946I<
K!
:94?9,
-" !
R
-" ! !$&H " !$
1 " :94;9,
4, 0
G
4, 0 !$&
(!"
C- : !$&<
1
Y- :& !$&<
",G7 :& <
<
<
879 ==4=;; :5,49<
-$ #( -$ #( 8 % !" 1!%14 . $5$.2*# !(-"9 !" % "
R !! % !& 0
1!%14 . 4!. 5 *.# % ! " "
W ,! !! % b "!" "
+7+,/ *,8 9 7: 57*;<,6 1!%14 . . (4# *.82 9 % & R !! % !& 0
879 ==4=;; :5,49<
! " &
11
-$ #( !($.(8 !" 57 $.1 *.#
1!%14 . ( 18(
W " !" ! c * ,! !$&% ! ! $
! " ! ! . & !!
"! -,! !! % -,! !! %
2C*(Q*/U (DVQ(C*Q E "
! ! T,! & % ! !! K " $ ! ! " # ! $ ! " # ! %"
!& ' "! &# " !&# $
(DVQ(C*Q - M1\ -!" 4(. M% !&4N 2 0
!$& " " !% 2 $!
H !$& 1! ! ! -& !! 1 " ! & ! -& !! ( ! !
12
E M1\ *CERD(ETC ! ! M1\ T,! ! & !% $" !! T,! M1\ & % ! !! K " $ ! 8 ! ! M1\
M1\ !
879 ==4=;; :I,9?<
-$ #( ".( %1!
8'!" $8&. (
" !
# !$& !
-! ! !&% '%! " & 1 & &
. (".4( !(%)"' !T )"$.# # $ % $ K!B !B!"
! R & !# $ ! ""! "! C**D*
879 ==4=;; :I,9?<
8T$.(Y!2 $8&. M% !&4N -! ! !&% '%! &% " & 1 & &
13
-$ #( $ %(4( -$ ## - ! ! # ! # ' & %
1
RK &
&
*' (& 0
!" E& ! $ %(482 $5 ($! ' K ! & !" !
1 !&
-! ' K & !" ! RK !
#49 Z !($.(8 !" $ #4# )"' !" 4 ( ( $
$ ($! ' K ! & !" !
7 E& ( $
-! ' K ! ! & !" ! 1" &!" !" K !
14
879 ==4=;; :I,9?<
-$ #( -'%8T %
$*&8T %
-!
-! & 1! & 1 &
% (48(7" -'%5 -$& % $! !& ! -! "
) ! !$& !"
( )! * !+ , ! - -. " , ! - / ! " 0! $ 7 !1 $."(7" 1 .5 M% !&4N ( " ! " !$ " !$ $
A ! " !$ K " % % " !
879 ==4=;; :I,9?<
15
-$ #( 9(4 '()"' !" (7#9
[%(9 4(. "7
!& !! !$& 1" # !& !$&
1 $ "!K!" !& *
# & $ !
# $" K " " : & < # $" K " !$& :( & !$&< 1! ! !$& !$& & !" 1! ! Y- :& !$&< Y- " Y-,1DR 3 & - Y- $" ! "
" ! !$& ! ! !$& 1! ! C- : !$&< !$& & ! K!
C- " $ ! 1
!!" ! " % ! !" "!
' " # /'0 " %! & / # /%. , * $ " 4& / " 5 " 6 $ , -! $&!
0
! ! !$&% & ! % #
! ! !$& , 1 $&! ! ! 0
! % ! " $&" , 8& $&! ! ! 0
! & & ! $ /! " " !" 1
%
0 " ! "" , *
! B !! !"! 0 ! -! ! " ) !& ! ! % ! "
1! 0 ! )12 : !" < " & % ! ! !" C !" & $ ! % " !! G R ! % $
% 0
!$& $& $ R & ! & & 3"&- )12 $" ! "
" ! !$& ! ! !$&
16
879 ==4=;; :5,49<
-$ #( -& * -$ #5 '()"' !" 1 !$& !c $" ! &$ ! ! 0 #% % #% $ ! % - 3!& & * # $ " +!$& H & & ! "! # 2& &0 !$ " &
( B
! "!!& R & # & * " % # % !$& / $$ !! # T,! Y- )12% # - $" # - % ! $ " * ,! !$& &% !$& b *+,+-. )/012345 1 ! & & :! ).W]2D (DVQ(C*Q "< * & !& c *
" " B "! "! - ! !$&
& $ # # PRO VAŠI BEZPEČNOST: při práci na nakloněné nebo na kluzké ploše postupujte se zařízením pomalu. Nepoužívejte zařízení v oblastech, kde venkovní teplota dosahuje hodnoty vyšší než 43 C (110 F). Nepoužívejte funkce stírání v místech, kde klesá teplota pod bod mrazu 0 C (32 F). 83! ! !$& 49 83! ! ! & 45
879 ==4=;; :=,794=<
17
-$ #( 4!. ( ) % 8' * (
! !" ! (
! ! Zkontrolujte zařízení, zda nedochází k žádnému úniku kapalin. (
" # 0 $" % % ! ! # (
% & % && " !$
$ 2 & ' (
0 $" % % ! ! 2 & ' (
& " !$
(
% & $ !" +!$& Y-' (
"
Y-,1DR / &0 !"!% ,! /! 1VQ1WD/D RWD2FAC Y-,1DR +!$& Y-' &% !" $& & +!$& Y-' &% & 1 Zkontrolujte činnost houkačky, světlometů, zadních světel, bezpečnostních světel a akustické výstrahy při couvání (pokud je ve výbavě). (
K "! (
!" #%
(
% "! ! !" " """ "
! (
! "" ! (
! (
% & % && " !$
$ (
% &&
$ (
% && & $ / !& K! ! " ! / b !& & - K " C-' / & !& % K! C- (
% &&
$ (
" K! $ && / !& $ ! (
% !" " !$ " 18
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( 8T*&!( ! %Y $ K
? E& 0" M1\
PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 4 7 ( ! ! M1\
> - "! " " & & M1\ ! ( !& " ""
= - b " & % # ! / & 5 (!& !& % # ! * 91 *1=./ 9( & $%2 3 > %!&3 $ 3 $ ! && & & 4 34 " ?$& % $ 04 (&' " 6 *& ! " !" " !
; 1! ! M1\ ! " " ! (
% ! ! ! $ !!
! I 1 !
% " ! * ,! ! % !& ! & $ "
879 ==4=;; :=,794=<
19
-$ #( $# .&!" '()"' !" 4 ( & M1\' 1 ! ! *!' #!& * ! -% %" . ! ! * * 78$ 3 )! " . ! ! * * ! . * ! . / 0 !
* & ! - ! * $
# " & 0 &! 9: * - # " '0 - $ ! ,- " # " &
#! 9;)2: *. 5 -% ' " & $ 5 *" !" &! ! & ! % @)!4 33" /3 3 '4 ! $ ) ) ) ) $ "
%( $ $ % ) (&' " & A &B &B'3 $( @)" #& $& % &'( " 5. Rozsviťte světla. 85!#." '()"' !" 4 ( & $" K " !$&
7 1c ! & & " * 91 *1=./ * &' $& &$4 $' (& $' $ &' 3" = ! %
7 ! &
!" ! & (#0 & " % * #& ;*C $ ( % ( (!! 3 ! 0!" * $ ( D & 0 &$ " < * " 78 # - - ! '0 # ! . ! # 0 " /" ,4 &# ""&- $ PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem neparkujte v blízkosti hořlavých materiálů, prachu, plynů nebo kapalin. Zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček.
20
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( !&!" ! %Y '.4 *<E =+F/< 51G+# - ./6 H =+F/< )IJK 51G+# )IJK6 PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 4 c & 7 *0 !
AGMD.*E /.E : & 74A< * ! ! !" !$& % b # $ Y-
4!8 !!" 1 .&!" PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 4 c & 7 *0 &
:3!& ?9A< *! !" *0
% ! && !! J &' 3 @ '&" '$& ) % &'"
J &' 3 @ '&" '$& ) % &'" -"0 ,-0 = 36) $ /" & * / /X8[*D RWD2FAC Y-,1DR $
?* < *& !0 0 ( % $& 04 0 ) & !3" * ! &'4 0 ) & ! ' $$! & '& !3 !3 4 &)"
3"&- = 36 )12 " /- /"- "* $ * - ""&-% = 36 )12 "5 .
!#0 !+ /" #! $ / /" * - # ""&- = 36 )12 ' $
879 ==4=;; :=,794=<
6 *)! " -0 & - " 0. * "0 & * 00$ & / /"# * " 5 " 6 $
21
-$ #( Y1* $ M% #Y !2 1 .&!"N $ (#.*(.174T* !&!"*
Y1* $ M% #Y !2 1 .&!"N 6 *(!# !& !&!2 ! %Y
* 91 *1=./ * $ $) $ $ $ % & &4 2 ' ( &! ) &$ 3( "
PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček.
4 1! !"! :3!& ?9A< !" !" "
4 0 :3!& ?9A<% ! && !!
7 1& : < - !" & 0 = *0 !" !" ?* < *& 0 ( 34 1. % $& 04 !( ) 0 ) & !3" * ! &'4 0 ) & ! ' $$! & '& !3 !3 4 &)"
22
7 & 0 :3!& ?9A<% & !!& ! J &' 3 @ '&" '$& ) % &'"
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( !($.(8 !" Y1*X 1 .&!" 1 !$& % !" ! :Y-% C- < 1 !" " #
!($.(8 !" Y1*# 6+ 6! / )12 0
)12% ,! ! / 9)" + & /'0 -& !! ( ! !
!($.(8 !" Y1*# O$. # 67# 0
Y-%
,! -& !! ( ! !
,# ""&- - )12 * ! # - - !' " $ ? " # - . , " # /" @@ A 37?BC$ !($.(8 !" )". (4# 4(. !($.(8 !" Y1*# $ M% #Y !2 1 .&!"N # +7 0
C-% ,! -& !! ( ! !
( " & !! : !! < 1! ! !$& & 3! W " !0
! !$& - ! ! c % $ 89: ' $ 8: !$& " T,! % # $! ( ! !
""&- >3 * " '0- / ! >3 - !&- ! $
879 ==4=;; :5,49<
23
-$ #( !($.(8 !" X.4# '.4# - ! ! c % ; 89: ' ; 8: #
W " !0
! !$& ( ! ! * - # >3 = 36 ! ! / % ! " %
. ! " % /"# "* $ 1 # ! !" ! ' ; 8:% $" !!
1WZR R*/C*+*QG W(RE% W(RE Y- D ",G7 ( " !$& & # !!
: !! < 1! ! !$& & # $$
: < 1WZR / WC]F8E C- :1W.ME]C*O +F_[*Q< !" " ## $ % & ""' !( " ) *& % *&+," '( - .*( &(& /0 ( !$& & " # ! !$ 1 :& < 0
# !" * !$ : < 0
# ! !!" 1 ! !& !" ! & !
24
879 ==4=;; :5,49<
-$ #( 1 .&!" # $" K " !$& :( & !$&<
1( )IJK 1 !! ",G7 ! &% ",G7 " ! ",G7 :! 1-E1 1W1MUAG*EQ 8.EME ",G7<
* 91 *1=./ % 0 ) & 0!3 & " 4 - b * /'0- ! "
- /'0$ 7 -! & -& !! ( $" K " !$& ! - ! /
0. * " ""&- )12 # $ B /'0 " / ""&- )12 ! / - )12$ ?* < 5#$ 34 6 $2 3 '$& & &! ) 3&'$ " * $ $4 & $3 3 $% ! ' $ 34 " .
!#0 !+ /" #! $ = E& " ! & % !$& J &' & ! !3 3 @ '&" % & L!$ () &'"
- &
*
2! &
1 "& )12
- &
R
! !
5 ( & ! 6 +!$& ! F! K " !$&
* 91 *1=./ * &') !(4 ! !4 % &% " ' * # " " !' - #$ 6- " + - ' $ ""&- )12 " " . * # /'0$
879 ==4=;; :5,49<
25
-$ #( %891.2 1 .&!" * ! !$&" "" ! ! !$&
-! & ! & ! < ] ! & ! % " !$ ! " ! / !& !& !$& "
. ! !$& & " +F-FAQG -S-O8E Y- :& <% +F-FAQG -S-O8E )12 :& < " R*/C*+*QG +F_[*Q 2 :9999,94>;< :& <' 1 ! !$& & !& " !$
! / & " !$ % & !& " !$ & 0
* 91 *1=./ * &') !(4 ! !4 % &% " *" !" #!
6 6 ! 1 " !$ !&
2 :& < :-H* 94>I, <' 1 ! !$& 0 E& ! 0
&
-! & & ! & ! % " !$ " ! -& !! 1 c !$& & ! !" J &' & ! !3 3 @ '&" % & L!$ () &'" * #&- /'0 ! # -%
% ,- " ! / " % E)F. " ! / -$
? & /'0 " / -" #. /" - #! " "! & / $ 26
879 ==4=;; :5,49<
-$ #( $-" !" 8%5 M- ' 1 .&!"N ( ! ! !$& 1 ! ! &% ! -& !!
J &' & ! !3 3 @ '&" % & L!$ () &'" -! & ! & ! < ] % " !$ " ! 1 # ! !
879 ==4=;; :I,9?<
27
-$ #( '(* . !" 6! / 9)" + & - ! ' # 4 - E -0 -F$
7 -! & -& !! ( $" K "
* 91 *1=./ % 0 ) & 0!3 & " 2 :9999,94>;< :& <' 1 & !& " !$
! / & " !$ % & !& " !$ & 0
= E& " ! & % * 91 *1=./ * &') !(4 ! !4 % &% "
2 :& < :-H* 94>I, <' 1 0 E& ! 0 &
3" - ! / " #
! - " !
* - "#!& - & ! # " "
$ 6- " - !# # &# 4! ' 0# - - $
5 ( & ! 4 - b * - - ! " - - $
28
879 ==4=;; :5,49<
-$ #( 6 ( ! F! K "
&- ! / 9)" + & - * / 4! & * 4! -$ ? R$ ! & && /! =>)/?@A-B-. C0,+
879 ==4=;; :*FM<
29
-$ #( 85 '%!&!" 4 4 c !$& 0
6 -! ! ! $ $ & $ $ $ &
7 -! & $ D !!& =9 ! F! # " " "
K!
? 1 " > ( ! & ! ' & % $ " = 1 K! ! ! ! & !& $ E& % ! $ $
? * ' " # "! - * $ ? * ' ! * "" - # /" * / * G * * ' $
PRO VAŠI BEZPEČNOST: před zdvižením koše se ujistěte, že je k tomu dostatek místa. Nezvedejte koš, když je stroj na svahu. ' - " , --! ,' " 2 ;:: --$
5 1 "
! PRO VAŠI BEZPEČNOST: při couvání se zařízením buďte opatrní. Se zdviženým košem pohybujte se zařízením opatrně.
30
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( '($#!#." 4 "4# '(91 .&!" 4 R !$& $ % 0
! $ R !$& $ % ! $
6 ( 0 !$& $ # !$& $ - $ % ! !$b" $ ! $ " %( ! ) ! ! & % ( ! "
4 ( 7 -! ! ! $ ' & !& $ E& % ! $ $ 9$ 3 $ ) & " ?$& % $' $ $ ) ) & ! " PRO VAŠI BEZPEČNOST: před zdvižením koše se ujistěte, že je k tomu dostatek místa. Nezvedejte koš, když je stroj na svahu. 85$#!#." 4 "4# '(91 .&!" 4 4 (c " 7 -! ! ! $ ' & !& $ !$b" = / & !$& $ 0
= (c "
5 1c ! & ! ' & % $ "
5 / & !$& $
9$ 3 $ ) & " ?$& % $' $ $ ) ) & ! "
879 ==4=;; :5,49<
31
-$ #( % *!. Y (782 O1 .# 4
5 K!
* 91 *1=./ * $ ( $ % & &4 &) D &! ) &$ " ' * - - # &# 4! ' 0 $ 4 (!& $ !$& !& /! @E7F-F#. C02.CF )/0 @EG,#B-. C0,+ *" # &- 4! # ' # '0& ! #$
6 K!
$ ! $ " %( ! ) ! ! & % ( ! " 9$ 3 $ ) & " ?$& % $' $ $ ) ) & ! " 7 / & PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. = " !"! " !$ $
? / & $ " K!
> / !& ! !
" K! /! +F_[*Q 1WDAG/OG YFMWE R_C
32
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( ; E& !$& " K! $ E& K! % &
1 .&!" 4 ( $".( !( ! 1$..5 * 91 *1=./ * $ ( $ % & &4 &) D &! ) &$ " 4 " !"! !
I ( K! !& $! " # 49 1! " !"! " !$ $! 44 E& !$& $ $ /! =>7F-F#. C02.CF )/0 @EG,#B-. C0,+
7 (!& $ !$& !& /! @E7F-F#. C02.CF )/0 @EG,#B-. C0,+
$ ! $ " %( ! ) ! ! & % ( ! " 9$ 3 $ ) & " ?$& % $' $ $ ) ) & ! " = / &
879 ==4=;; :=,794=<
33
-$ #( 5 / & K! $ /! .C8*U] 1WDAG/OG YFMWE R_C *" # &- 4! # ' # '0& ! #$
I / "& $ ! ! $ T,! % & ! !&
6 - b ? -! & ! $ & $ $ % $ &
49 *
& " K! $ /! .C8*U] 1WDAG/OG YFMWE R_C 44 E& !$& $ $ /! =>7F-F#. C02.CF )/0 @EG,#B-. C0,+ > / & ; / "& $ ! !" ! ! $
34
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( 85# .&!" ( 1 .&!" $-&!2 ! %Y
= ! $& &
-& $& !& ! !! & /& $ & !& ! !! PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 85# .&!" $-&!2 ! %Y *7" 8T#$.!" (%17 4 (!& &
7 E& !" &
5 / "& $ ! ! ! "& " !"!
/'0 $ -0 ! -% # " /" ' $ 6 / & & !&
879 ==4=;; :=,794=<
35
-$ #( ? 1 "&
> ( C-' 1 "& K! C- / & & K! C- &
I ( ! $& &
49 *c !"! $& & ! & & 85# .&!" $-&!2 ! %Y *7" 8T#$.!" #' 8&# / $,! & !" % ! $& & & 4 ( % &$ & ! & (c " 7 D K! $ % !& $ 0 !$& $
; / "& $ ! & & *" & !
$ ! $ " %( ! ) ! ! & % ( ! " 9$ 3 $ ) & " ?$& % $' $ $ ) ) & ! "
PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 36
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( = (!& b & & & &
? / "& $ !
5 ! $& &
> / !& 0 & & ( ! &
& &% &
& ( )! * . / - " 0" ! # , "# 0 $
6 / & !"! & ! & "& $ ! !"
; ( ! $& &
I *c !"! & & & 49 / & !$& $ 0 1 $ 44 E & 879 ==4=;; :=,794=<
37
-$ #( 85# .&!" ( 1 .&!" ! %Y '.4
= ! $&
* C
! - c
,! & ! % "& ! /& $ & !& ! !! * 0 C- $& !$& PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 4 : <
7 E& !"
38
5 / "& / "& $ ! &
6 "& K! *" !
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( ? ( ! $&
> *c !"! & & ; ( : <
879 ==4=;; :I,9?<
39
-$ #( 1!%14 .5 ! $ 8!2 O#!47
MA.
" d . ,! "
" &% "
&
( & ! " !! #' ! "! !! MA. :! " #< + & !!
! ! % $ K "!
A K " % !B!
% $ K "! 1 !! # K " & 0 ! K " F! K "
$& 1" ! K " &
/2 3 4. 2 5+6 F1: Hopper Up
4/6 R$ !
%2 ( !$& ,
F5: Hopper Fire
G !" K! E" " K! $ / $!
F6: Sol. Tank E. F7: Rec. Tank Full
1 , -& ( !$&
F8: High Eng Temp *Motor GM (S/N 0000−0499) F9: High Hyd Temp
T
,
/ !" !
,
F10: Low Fuel
* !
,
F3: Clogged Hyd F4: Shaker Filter
F11: Open Scb Vac " !" (Optional) !$& ! F12: Seat Sw Open " ! $& " &
, (
$
, 8
*7 )& $ / &0 !" K! (& K! % ! " K! $ / & E 0 T,! % *0 -! & ! & ! ! & / & & 8 C-' C- ! "! / & R
" C**D* / & R
" C**D* .0 ! : < / &0 ! :M1\< 1! " !"! " !$& 1 $& c
*POZNÁMKA: Stroje s motory Mitsubishi s výrobním číslem 0500 a vyšším budou při příliš vysoké teplotě chladicí kapaliny zobrazovat kontrolku „kontrola motoru“ a automaticky vypnou stroj.
40
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( $.(88 !"S8(8 !" - d
% $ !% ! !"! Rd MA.
1" ! /2 3 4. 2 5+6 A7' 2
)4/6
A=' 2 ! Y-
! !"! W! Y- ! !"!
A5' 2 ! C-
W! C- ! !"!
A6' 2 C-HY-
- C- Y- ! !"! 2 ! !"!
A?' 2
879 ==4=;; :I,9?<
! !"! ! 4, 0 1 Y- " ! Y- 1 C " ! C- 1 C- Y- " &" !" 2 # " &
41
-$ #( % \45
= / & ! " c !$&
'$.)148(7" .5$4( M% !&4N W ! " !$& ( H ! "
! " * /'0 * "* " . " ! ,# /" " ! $ * 91 *1=./ * $ $) $ $ $ % & &4 2 ' ( &! ) &$ 3( " 4 : < A "* " * &- - . ' / " -
" "* " $
* 91 *1=./ * &') ! $ ) ! $ % ) & 0 " 5 1! !$& &
! ! " "
7 -! ! $ ! 1! ! " !
6 !
? 1 !$& & ! " & > -! !
$ !
42
879 ==4=;; :=,794=<
-$ #( % #Y !T 85$(8( M% !&4N * 91 *1=./ * $ $) $ $ $ % & &4 2 ' ( &! ) &$ 3( "
6 &%
-& !!
4 ( " &
!"!
? -! & ! & ! < ] " ! > E !c ! ! ! 7 1! " !"!
= 1!
; 1 ! ! & ! & < -& !!
5 - b
I / &
& ! % @)!4 33" /3 3 '4 ! $ ) ) ) ) $ "
%( $ $ % ) (&' " & A &B &B'3 $( @)" #& $& % &'( "
879 ==4=;; :5,49<
49 1 & " 44 1! " !"! & !" $
43
-$ #( ) !" - 2*X 8 '()"' !" 1
1 !
/ , -" ! !$&
V$ (& " !
&
1 c "! &
& #
- " !$
1 c " !$
/ ! !" % #
! "! &
1! !"
E" " !"
1 "& " !"!
- !&
/ !&
&&
&
/ &0 &&
* " !$& " ! !
0 !
-" !" " !$ & $
1! &0 " !"!
R & &
(
% " !& !
-" ! !$& " ! H " !$
(& " ! " !$
1 &
/ b &
-& & &
/ & & 1 ! $ !!" H ! !&"
+! & ! !$&
/ !& &0 !
1 #
: !$&<
1
*0
1 #
(& #
/ "
1 "&
*& $
(& # ! " && % $ $&
1 c & & # H && #
E" " K! $
/ H &0 " K!
1$ && " !
/ &0 && " !
* K " " !
R
! " !
-
*" - "
#
/ &0
!$
( $
G &
*
* !
44
879 ==4=;; :5,49<
-$ #( 1
1 !
V$
* !
/ " "! " " !
0 ! "!
* K " H R
! " !
* !$&
- Y- "
- C- "
R$
/ & $
(& $ $
/ &0 &
*
R
! " !
(&
* !"
R
! " !
1
*0
* ! " "
" "
0 !
/ &0
!$
( $
Y-
(& Y-
E" !" Y-,1DR H
1 !"! !&
R !" Y-,1DR !
/ &0 !"! Y-,1DR H ! !"!
- Y- !
1 ! b Y- & ! !
E" K!
/ b % & !& K!
- !
R
! " !
/
R
! " !
# +7
(& +7
+! C- ! !$&
/ !& !
E" K! C-
/ !& K! C-
G! & ! !$
.0 & !!& !
G! ! *0 !$ Y " !$&
879 ==4=;; :I,9?<
R$ !
R$ "
/ $!
/ & E 0 / & !
1 &
-! & ! & ! ! & / & & 8 C-'
C- ! "!
45
-$ #( 1
1 !
V$
1( )IJK & !!
)12 ! &
/
!
1 "& :! 1-E1 1W1MUAG*EQ 8.EME )12<
#$ -& !!
)12 &
/
R
! !
#$ F! )12
/ !!
R
! !
#$ *
E"
R
! !
/
/ &0
- " K! ",G7
/ !& K!
#$
46
879 ==4=;; :5,49<
[%Y-( [%Y-(
9
16
19
12 20
13
7 10
2 11
15
4
14 1
8
17
3 18
5 6
879 ==4=;; :I,9?<
47
[%Y-( ) % [%Y-5 Níže uvedená tabulka uvádí zodpovědnou osobu pro každou proceduru. O = Operátor. T = Školený personál
$ .&
Zodp ovědn á 0 osoba
C e\
1 4 4
, GS.
4 4
(
$ (
$ (
! (
$ (
% & $ (
$ (
# (
$ / !& / !& K! C-
,
=
, , , ,
7 7 4 4
, , , , ,
4 4 7 4 4
/ !&
,
4
/ !& $% ! !"!
,
4
1 " K! $
(
% $ % !& & ! &0
,
4
/ !&
,
4
= 4=
Y! Y- H ",G7 G 1
W
.& !" 4 ; 1 <= ;1 6
, ,
7 4
46
D
!& !& 4 ; 1 <= ;1 6
,
4
4
8
49
;% I
* !"
!
&& #
=
G
5
2 :& <
?
( &
> ; ;
I
6
2 & -& -& % ! C:& < * % ! C- :& < R$
79 !
6
69 !
4?
48
81 9 :
(
! (
! "" !
(
&
(
! !
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-(
$ 100 hodin
200 hodin
400 hodin
800 hodin
Zodp ovědn á 0 osoba
T T
19 19
Chladič Hydraulický chladič
Očistěte vnější část Očistěte vnější část
T
1
Motor
Vyměňte olej a filtr Vypusťte nashromážděný olej ze zplynovače LPG
Motor, GM (S/N 0047-0499)
Vypusťte olej z elektronického regulátoru tlaku (EPR).
Kola Kolečka zadní stírací lišty
Zkontrolujte případné poškození Promažte
O T
13, 20 6
81 9 :
1
-
1 1
EO -
1 1
-
1
SPL
3 2
T
6
Zadní stírací lišta
Zkontrolujte vyrovnání
-
1
O
2
Zástěrky čistící hlavy
Zkontrolujte poškození nebo opotřebení
-
1
T
12
Nosná ložiska předního kola
Promažte
SPL
2
T T T
1, 17 12 1, 19
Hnací hřídel Válec řízení Hadice a svorky chladiče
Promažte Promažte Zkontrolujte těsnost a opotřebení
SPL SPL -
4 1 2
T
11
Brzdový pedál
Zkontrolujte nastavení
-
1
T
14
Promažte
SPL
2
T
5
Otočné body zdvihacího ramene koše Otočné body dveří koše
Promažte
SPL
2
T
18
Vyčistěte a promažte
SPL
1
T
16
Vyčistit
-
1
T
1
Západka zdvihacího ramena koše Vzduchový filtr FaST (S/N 0000-0145) Motor, GM (S/N 0000-0499)
Vyčistěte a seřiďte nebo vyměňte svíčky
-
4
T
1
-
T T
10 1
Vyměňte vzduchový filtr Vyměňte palivový filtr Hydraulická nádrž Vyměňte plnící uzávěr Motor, GM (S/N Zkontrolujte rozvodový řemen 0000-0499)
-
1 1 1 1
T
-
Hydraulické hadice
Zkontrolujte opotřebení a poškození
-
Všechny
T T
1, 19 13
Chladící systém Hnací motor
Propláchněte Utáhněte matici hřídele na moment
WG -
2 1
T
13
Přední kolo
Nastavte matice na kroutící moment
-
1
T
15
Akumulátor
Očistěte a utáhněte připojení kabelů k akumulátoru
-
1
879 ==4=;; :*FM<
Motor
49
[%Y-(
$
Zodp ovědn á 0 osoba T
16
T
1
T T
1 1, 19
1 200 hodin
T
10
2 000 hodin
T
2 400 hodin
T
5 000 hodin
T
1 000 hodin
81 9 :
1
Filtry systému FaST (S/N 0146) Motor, Mitsubishi (S/N 0500)
Vyměnit
-
2
Vyměňte zapalovací svíčky
-
4
Motor Hadice chladiče
Zkontrolujte systém PCV Zkontrolujte z hlediska popraskání a poškození
-
1 2
Hydraulická nádrž *Vyměňte filtr kapaliny
-
1
1
Motor, GM (S/N 0000-0499)
-
1
10
Hydraulická nádrž *Vyměňte hydraulickou kapalinu
HYDO
1
Vyměňte rozvodový řemen
*Vyměňte sítko 1
Motor, Mitsubishi (S/N 0500)
Vyměňte rozvodový řemen a hnací řemen vyvažovacího hřídele
1 -
2
B * 0 * >B@DB>HI1 / # ! ! / /&
-0+ ,# J:: # # # ! ! . 4! " " . " EJF$ EB /" 1 ! F$ 8D(DAQ 1W-VC.CRHCREF*D C GS. e\ -1M
% 6e=9 -DC,-\H-G ( !" ! / 2 " / B ! " % ,=5 A "! " % M ! C82 : B C**D*' 945==,4<
B * 0 !- '&# # "* " -%
!%$
50
879 ==4=;; :*FM<
[%Y-( *(' !" PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček.
!$! Y1$4 ) %!" 4 ( * ! " 799 !" & !" " "
*.8T 9 G!
& / &0 K! " 499 !"
Y1$4 8 7 )"' !" /" " 799 !" M! " "
Olej do motoru doplňujte na úroveň mezi značkami na měřiči oleje. Nepřeplňujte nad horní značku na měřiči. Náplň motorového oleje motorů GM (stroje s výrobním číslem 0499 a nižším) činí 3,5 l (3.7 qt) včetně olejového filtru. Náplň motorového oleje motorů Mitsubishi (stroje s výrobním číslem 0500a vyšším) činí 5,4 l (5.75 qt) včetně olejového filtru. Y1$4( 4 4 $."(7" 1 .5 M! " !$ " 499 !"
879 ==4=;; :=,794=<
51
[%Y-( 5 '%81(7" (* ! 4
' (%4( '%81(7" (* !
+ !" $ " 799 !"
( !" " 799 !"
.!2 5 %8 )" 4
.#! !(7" )"%
+ $ " 799 !"
" " 799 !" 8 !" " & " !
* & !"
" " "
52
879 ==4=;; :I,9?<
[%Y-( 5%(# 14( PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček.
1 " ;99 ! &0 "
& 1 & !
" &
!" !
.&
! !" ! ! & G! !" ! ! & ! !" &! R$ ! ! !" !
/ &0 K! !" ! " 4799 !" &! !" H d& ! & !" ! !!& =7 A
#'!&!": !BEC >E PI ? A I E >E< > A BECD *@C EI J >E< >< D 1 " 7 599 !" b !" ! 0
!" ! / 2 T,! !"
! / 2 $ !" ! :KB K! <
G !" &0
" 7599 !"
VÝSTRAHA - Nebezpečí popálení. Horký povrch. Nedotýkejte se.
* $) !
879 ==4=;; :=,794=<
/ 2 - $
53
[%Y-( 5%(# 174 4(( 1!( K dispozici jsou tři kapaliny pro různé rozsahy teploty okolního vzduchu: Značková hydraulická kapalina TennantTrue (prodloužená životnost) Číslo součásti
Kapacita
Viskozitní index ISO (VI)
Rozsah teplot okolního vzduchu
1057710
3,8 l
ISO 100
(1 gal)
VI 126 nebo vyšší
19 C (65 F) nebo vyšší
1057711
19 l
5%(# 1742 (%17 R" ;99 !
% !" !" $ - ' !$.: I >E< > E CI AF D R! ! " & !&% # #! &
(5 gal) 1069019
3,8 l (1 gal)
ISO 68
7 až 43 C (45 až 110 F)
16 C (60 F) nebo nižší
1069020
19 l
VI 155 nebo vyšší
1057707
3,8 l
ISO 32
(1 gal)
VI 163 nebo vyšší
1057708
19 l
1 !" ! ! %
!& % "!" # !" ! 1 " ! # #! !" " #'!&!": 8 BAB >EF B I BA< >E< ; A >< D % 6 E >E< >< J I B ? @C EI BA < G ? > < J D
54
00002
. ,! & ! " !"
! % !& " *,! !& ! $% # ! !K "
! " ( !,! ! %
"! "
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( *. PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček.
A" " & "" ! % " & 1! & "" ! % $! E& ! M1\
7 (%"7" $5$.2* PRO VAŠI BEZPEČNOST: při servisu zařízení zamezte kontaktu se zahřátou chladící kapalinou motoru. Za horkého motoru neodstraňujte víko z chladiče. Nechte motor vychladnout. Denně kontrolujte hladinu chladicí kapaliny v zásobníku. Hladina chladicí kapaliny musí být při chladném motoru mezi značkami. Pro instrukce k míchání vody a chladicí kapaliny se obraťte na výrobce chladicí kapaliny. - ' !$.: ' <
EPI A E D ! A>ED
E& ! 1
&
1 499 !"
! "!" ! "! ! 1 ! " " "!" ! b " "!" !
1 " 799 !"
!" "! ! !" .&
& / &0 $ !" 1 "& "! "" " ;99 !"
879 ==4=;; :=,794=<
Každých 1 000 hodin provozu zkontrolujte hadice chladiče, zda nejsou popraskané nebo poškozené.
55
[%Y-( 1 " 499 !
% & $ " & "! " "! !" !
! / K "& $ " "! ! & " . % ! !$& ! "" +!$& c # &% " D $ "! % " "! "" !$& "
( 188T O1 . M KN 1! K! M1\ &0
" 599 !" 1 ! K! M1\ " ! ! - ' !$.: -; A E I ? > A F P I>
E> E A AA< >< D #ECI E < A;B D
- ' !$.: -; A CA I B AF A E
A AE D 8'%#78T O1 . / " K! &0
" 599 !"
56
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( 4.!174T K# . . (4# M KN M <AF ,,]^ 6 ,]__N 1 " 499 !" & b !" B
M1\ - ' !$.: -; A E I ? > A F P I>
E> E A AA< >< D #ECI E < A;B D
ZPLYNOVAČ LPG Vypusťte nashromážděný olej ze zplynovače LPG po každých 100 hodinách provozu.
( 188T O1 . M N 2 ! K! &0
" 599 !" - ' !$.: -; A E I ? > A F P I>
E> E A AA< >< D #ECI E < A;B D E& ! K! " ! 995? !$
E& ! K! " ! 995> $$
- ' !$.: -; A E I ? > A F P I>
E> E A AA< >< D #ECI E < A;B D
879 ==4=;; :=,794=<
57
[%Y-( ) * ! *.#
'(( 8(7" $8"45
Napětí řemene kontrolujte po každých 50 hodinách provozu. Upravte napětí podle potřeby. Správné napětí řemene je 13 mm při působení síly 4 až 5 kg v místě uprostřed délky nejdelšího rozpětí řemenu.
ZAPALOVACÍ SVÍČKY - MOTORY GM (S/N 0000 - 0499)
8(8 !": >I A BD #ECI A EB D
1 " 599 ! !& &0 "" - " 4
SYSTÉM PCV
ZAPALOVACÍ SVÍČKY - MOTORY MITSUBISHI (S/N 0500- )
Zkontrolujte systém PVC po každých 1 000 hodinách provozu.
Vyměňte zapalovací svíčky po každých 1 000 hodinách provozu.
58
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( '8%8T ` * ! 6 *.5 K* M$S! ,,,, 6 ,]__N W
" ;99 !" W &0
" 7999 !"
(4#*# . 1 " 69 !" " ;99 !" !& & # *!
% ! 0
ROZVODOVÝ ŘEMEN A HNACÍ ŘEMEN VYVAŽOVACÍHO HŘÍDELE - MOTORY MITSUBISHI (S/N 0500- ) Vyměňte rozvodový řemen a hnací řemen vyvažovacího hřídele po každých 5 000 hodinách provozu.
- ' !$.: A P > A B D
879 ==4=;; :=,794=<
59
[%Y-( 91$.45 ( 2 91$.45 ( 2 8 282* (! # ) "
"
& / !" !& !" " H 1 &
" # " " & - & & # $ B " !& & ! " -"0 9; "$
/ " " & >
YE4
46 D
1" H
; 2
YE7
46 D
YE=
46 D
G
YE5
46 D
* !
YE6
46 D
!$&HG H- " !$ H ! $
YE?
46 D
D !"H H
YE>
46 D
W H( $ HD &H & "H
YE;
46 D
C-HY-H !" H $H
YEI
46 D
-&
YE49
46 D
* 2f "
YE44
46 D
* !' .0
YE47
46 D
+ ! "
YE4=
46 D
* !
YE45
46 D
* !
−
20 A
ec−H20
1 " !" W 849 0 ! "
&
/ "
60
?
& ; 2
84
47 /.A% 59 D
1" 4
87
47 /.A% 59 D
1" 7
8=
47 /.A% 59 D
85
47 /.A% 59 D
.
86
47 /.A% 59 D
G
8?
47 /.A% 59 D
/
8>
47 /.A% 59 D
-
8;
47 /.A% 59 D
* !
8I
47 /.A% 59 D
* !
849
47 /.A 59 D
1 ! : $ <
879 ==4=;; :5,49<
[%Y-( 91$.45 ( 2 4(- Y *.# " ! - !& " ! ! ! * ! & & !
1 .&!" (782 O1 .# 4 1 " K! & $ " & 1 " 79 !" K!
!& / &0 $ " K! ( )! * K &-0 ',# -#. * # , 4!
/" / "0 $ 1 !$& " K!
"" ##' VC1U*Q , -! & $ D RMC1U*Q , T& K! " $! # '7@ > A Y! !& &! % ,! K! $
" # " " & - & & # $ JISTIÈE (ec−H20) Jistiè je resetovatelné zaøízení chránící elektrické obvody, které zastaví pøívod proudu pøi pøetí ení obvodu. Jakmile dojde k vypnutí jistièe, nechte jej vychladit a poté jistiè ruènì resetujte stisknutím tlaèítka reset.
/(.EAGC8 , 1! "! " " 1 K & " K! " ! & $! *! $$ " ?I9 1 ! !!
69 K! ! " K!
879 ==4=;; :5,49<
61
[%Y-( /.E , 1 "& " K! " !" ! & $!
(8!" 4(. PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. .&
% " " %
% $ !" / &0 % ! ! ! K !&
)! /'0 # &# 4! . - " , 4! * " ' %! 0 " ' $ 3 * !#, # , 4! $ . * $ !.5 - % " " ! $%g " " " $ . ,! $! "% -
" ! " - " !"
V zájmu maximální životnosti kartáčů a pokud možno nejvyšší účinnosti čištění rotujte každých 50 hodin provozu kartáče směrem zepředu dozadu. / -0+ " # $ ( - . /" / L/0 ' #,$ 8T*&!( ! - . !" (8!"7 4(. X R ! & ! & 4 (!& !" 7 & $
62
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( = !
? * c !" " "
5 & > W
,! " %
*
!" "
A
B
Before
B
A
After
6 / & !" ; *c I E ! & $ 10. Je-li třeba, zkontrolujte a nastavte po rotování stopu kartáče. Viz KONTROLA A NASTAVENÍ STOPY HLAVNÍHO KARTÁČE.
879 ==4=;; :5,49<
63
[%Y-( 4!. ( $.5 (8!" 4(. 4 * " !
> T ,! ! % ! -E7#E=+-. HC07F I2E=-.I0 CE/#?"+
)! * , - ! " . # / ! 2 - $ ! %" " /'0$ 7 (!& !" & = (c " 5 -! !" * !$ " " 46 ! E
!" & $ 6 (!& !" % & " c PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček.
49?67
; - # $! 69 >6 %
,! & $ *,! $ # % ! -E7#E=+-. ,.*C> I2E=-.I0 CE/#?"+
? 1 & ! T,! ! " " $ % &
49?6=
49=66
64
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( !($.(8 !" [4$# (8!" 4(. 4 E& ! $
!($.(8 !" ")45 (8!" 4(. 4 * "" " !" 1 "" &$ $ ( " "" &$ $ / !" " ! ? 0 !& / " # ' * / -0 " / *! 0 2; --$
7 1 & # $ $ & !" # &$ $
& !" = E& $ 5 (
T,! %
879 ==4=;; :=,794=<
7 (
T,! %
65
[%Y-( -!" 4(. M% !&4N PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. R
&% $ 0 $ ! & 8T*&!( -!" 4(. / &0 % ! ! ! K !& 4 T,! % !& 7 %
! " = -! & ! " "
5 &
6 E& !& " % !
66
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( $5$.2* O$. 8T*&!( 4(-17 O$.6(4 PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 4 7 1 0 & = -! & !" Y- & Y-,1DR & ! !
879 ==4=;; :=,794=<
5 0 K !" " Y,1DR *
!" / & !" & 0 & !" M" ! # = 36 / " 4 " /"""&- - = 36$ ?@ # $ (& /" - # %" " !# ""&- = 36$ 6 ( 0 !"! Y-,1DR ! Y-,1DR ? 1! !"! Y-,1DR !" Y-,1DR > 1 c Y- !$& & ! ! % !" 3! &!!
67
[%Y-( 1 .&!" (%1782 4! 4.# O$.
1 .&!" O1 .# 8'%#782 (% ( $5$.2*# O$. M,,,,6,V]aN
,! !! ! !" % *,! ! !" Y-,1DR% "
!" & % $ " !"
1 " 799 !" !$& Y- " K! & !& " - ' !$.: =EC; CA I ? I 6 F A E AED
1 .&!" O1 .(!" $".4( $5$.2*# O$. Y! Y- K!
! Y- / & K! " 69 !" K! !& 1 K! &
68
M#< -+;/N .:./E#? - ./ 5.H OPQRI 6 Y! Y- &0 " 4999 !" 1 & K! # &
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( $.# (78 !" *%# # % !! )12 ! &
6 E& !"! )12
" 6 B# :4I ! #< " G!"! &
PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení. 4 / & & "" !" " & 7 ( !& = !"! )12 !" " "" !"! :$ < !" )12
5 !"! )12 !" " !!" & "" !"! : < !"
)12
879 ==4=;; :=,794=<
? : < > -! & "" )IJK "" "
/ ! # # ! E *! 0 N - #F " - ! - * $ ! - " L !,N- ,- ! -. " " ! " 0 !, ""&- ! -$
69
[%Y-( ; 1 > ! " "" "
!"! " ! ! "
1 & ! & "" % " " " 1 4 7 ! " & ! ""
1J.&!" $".4( O1 .# EC−H2O 0 !& K! ",G7 69 !"
I "" !" " !" )12 $&" !" b "" !" " 49 ( " $&" !"! )12 1 !!
)12 ! %
" 1 % b ! ! ! 44 F/ " $&" !"! ! ! )12
" '0 # - " , "! - " " )12 " . " *"* ! ' ! * " ! "! #$ 47 (
70
879 ==4=;; :5,49<
[%Y-( $.&(
? E& " "
PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. R
&% & $ 2&
!" "" & & H # H#% ! ! " 1 $" & &0 .& ! !$& !$
& # 1 " 499 !"
" !$ 8T*&!( M! - .(7 N '(%!"7 $.&(X 4 - !" 7 " !"! " !$
> / & &
=
" $ " !$ 5 (& % !& !" & 6
" !$
879 ==4=;; :=,794=<
71
[%Y-( ; *c &
" & & ! "
I *c & " !" " " #
49 1!& !" "" "
72
44 E& "
"
47 / & &
4= *c &
" & & ! "
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( 45 *c & " !" " " #
8T*&!( ! - . !" -!"7 $.&(X 4 T,! % !& !" PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 7 & $ = E& " " !$
46 1!& !" "" " 4? *c " !$ & 4> T,! %
" !$ /! ! -E7#E=+-. 0I>1F @EA-.I0 7#B/E"+ =>/0=-?-. @EA-. 7#./EJ. 2,#>
5 / & " " !$
879 ==4=;; :=,794=<
73
[%Y-( 6 - & *,! & $ & %
& & T ,! & % & ! !
; *c " &
I ( & $ ? *
&
> 1!& !" "" & " !$
74
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( 8T*&!( $.&( -!" 4(. M,,,,6,V^bN M% !&4N
5 / & " !$
R
% & $ / &0 & % ,! " $ 0 ! $b & 4 T,! % !& !" PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 7 / & " !$ 6 ( 0
" !$ ? *c & " " " !$ > ( " !$ 0 &
= / & " " " !$
879 ==4=;; :=,794=<
75
[%Y-( 8T*&!( ! - !($.(8 !" $.&( $.(!!" 4(. M,V^_6 N M% !&4N
5 ( " !$ & " !$ % &
PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. R
% & $ / &0 & % ,! " $ 0 ! $b & 4 - !!" 7 E& ! 0
& / ! " !' " # / " %& -0 "
,'$ 6 * " !$ c & " !$ % & " " % "
= "
? *c " > ( " !$ 0 &
76
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( 858! !" '(%!" $."(7" 1 .5
!($.(8 !" 5-# '(%!" $.&(
/ " !$ !% & " " !$& " 1 c
" ! & !
& * & $ % ,! & " !! !
4 - " !$ c & ! # PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 7 1 & " !$ " " & = *,! " " & % c " " !" 1! " !$ 3$45 52$ ! ! ! <
* " - # " * " 0/ . " !' $ B$ B@ABC ?C 36CAIC 7O6@ 4 - " !$ c & ! # PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. 7 (
h !i@.j k"l & - 47 !$& " 46 BC
5 1 "" & " !" ! &
!" ! 1 $ "" & " !" &
!" !
= 1! " & "! $ ! &
!" ! $ & !" !
6 1 c
" !$
& # ? T,! % c &
5 & c
& 6 T,! % c & 879 ==4=;; :=,794=<
77
[%Y-( ' $.&45 ( .&$!&!"
.&$!&!" ! %Y '.4 .&
% && $
PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. ' $.&4( 1$.17" (85 1 " 499 !"
% &
(& 9 ? ! !" & .&$!&!" $-&!2 ! %Y .&
% && & $
78
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( -'%5 ( 4 (
!(7" *.
-'%5
.& !"! 69; * % ?55 * "% " ;99 !"
8"!" " " " 2 " "" # *
" 799 !" Při kontrole seřízení brzd změřte vzdálenost od pedálu parkovací brzdy k bodu, kdy vzniká odpor při pohybu pedálu. Vzdálenost musí činit 6 mm (0,25 palec) až 19 mm (0,75 palec). V případě potřeby seřiďte brzdy.
4 ( 1 " 499 !"
% ! $ ) %!" 4 1 " 69 !" & !" 477 45I * " ;99 !" 4
2
5
1 3
879 ==4=;; :=,794=<
79
[%Y-( . ( !"? .(Y !" ( ) (8( '()"' !" . ( !" ! - .(Y !" '()"' !" *,! " % # % G" !% $ $ !" & ! 0
& ! "
" 4%? H ( *C*Q " #'!&!": ! I I E A EB ? c @C EI J
< >< D
) (8( '()"' !" 4 (!& " !$ % !" T,! % !& ! $ PRO VAŠI BEZPEČNOST: před naložením zařízení na nákladní vozidlo nebo přívěs vypusťte nádrže a vyprázdněte koš. 7 1! 0 " ! & = *,! " " $ =; " % ! ! T,! " " =;9 " % # &
1 ! & " I9 : ! & < 1 b ! ' ! & "
- ' !$.: BEB
BE A@ CI
AIB D ! AICE;I
BE A@ ? 6 BE AEA B ; db E
C D 5 1! b ! & " ! ! " & " " # !
80
879 ==4=;; :I,9?<
[%Y-( 6 E& ! & ? ( !& "
$" % > - !"
I /c !" "" ! " & " # & E& !" "" % , & * '5 " ! ! # ! * 0" $
PRO VAŠI BEZPEČNOST: při nakládání/vykládání zařízení na/z nákladního vozidla nebo přívěsu, spusťte stírací hlavu a stěrače před upoutáním zařízení. ; 1!" b !" "" # ! # " " " !
49 *,! " " $ =; " % ! ! T,! " " =;9 " % & - ' !$.: A>BEB
BE A BA; CI AIB D ! ICE;I
BE A BA;? 6
BE AEA B ; db E C D
879 ==4=;; :I,9?<
81
[%Y-( '%81 !" '()"' !"
45!5 $4 (%8 !"
1 ! & $% & < - !" " 1
!" $! ! 1 ! !" - ! " !
1
"
( !" " & ! "
4 / b !& & & % !! "! " 7 -
" " & *
$! -
! = D &
! &" 8J */+ # ? 5 S 1 91
.:./E#? )IJK6 - ' !$.: E EE E E I A A A < J ? B ; A E A> ; D 4 * &
1 " ! &
7 . ! =%; " &! :W/< ! B = 4 ; 6 5 -! & 6 & ! & % ; 89:% $$ " # ? -! "-0 &# ! " " & W/ "! "
PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem od zařízení nebo před jeho servisem zastavte na rovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměte klíček. - ' !$.: A I ? C I I EAD CA I E EA J E < D $I EA I ; < = D E BC
EA D
82
> +!$& ! ! / 9)" + & /'0 ; * 3 ' & ! ) &3! *"
$& % " & W/ I 49 ( " " & W/ ! 3! * *
&# ""&- >3 = 36 -
!' " $ " 6>6 4 - $
879 ==4=;; :=,794=<
[%Y-( 7(!( .1 *('# M'()"' !" $ $5$.2* * 6+N
6 5 &' 6
* 91 *1=./ * $ $) $ $ $ % & &4 2 ' ( &! ) &$ 3( "
? -! & & "" )12 / $& 7 !
4 / & & 7 / & "" !"! " = !"! )12 !" " "" !"! :$ < !" )12
> 1 ! & "" )12 ; " !"! )12 !" !!"
5 / & $&" !"! !
",G7 % 0
& !" !& " E &
879 ==4=;; :5,49<
83
[%Y-( I - " : & =55 1 :69 !<< K & " !"!
)12 1
K " " !"% $&" !"
!( !&!" $5$.2*# - ",G7 0% & ! H )12 * 91 *1=./ * $ $) $ $ $ % & &4 2 ' ( &! ) &$ 3( " 4 *0 ! "
/! ! 7PC ?AQ> A A6 7 / & $&" "" !"! : < "
&
49 * $&" !"! c & !"! & ! ",G7
= $&" !"! )12 !" " !!" & $&" "" !"! $&" !" )12
44 1! " !"! )12 !"! " !"!
)12 ! !"! !!" 47 F" $&" !"! ! ",G7
5 / $&" !"! )12 & 6 5 &' 6 ? -! & & "" )12 / $& 7 ! 4= / b " "" !"! "
> 1 ! & "" )12 ; $&" "" !"! $&" !" )12 b "" !"! " I ( $&" !"!
",G7 !"! !!"
84
879 ==4=;; :=,794=<
. 7!1742 [%(9 . 7!1742 [%(9 - 7!2 '*&5S4((71.( '()"' !" 1
W & H "!
.
7 549
/$
4 5>9
/$ : " ! <
7 479
_ : ! "! <
4 7>9
_ : " !$ <
4 =99
_ : <
4 5>9
_ !" : <
4 979
_ !" : !" <
4 =>9
_ !" : " <
4 579
1 #& :7<
=99
1 #& : !$&<
549
1 #& : <
6=9
R"!
747
R"! &
7>?
"! $ !
449
G "! $ !
4>> B
/ $ :<
4 679
8!! $ &
7 699
G ,
4 5I> B
A
7 =6I B
/ ! &
;9
1 ! $
;4 4%6 2D
/! "
7%6 H
G! ! " "
9%6 H
Stupeň ochrany
F1m=
Hodnoty zjištěné podle EN 60335-2-72
G
Hladina akustického tlaku LpA
84 Db(A)
Míra nejistoty hlučnosti KpA
2.9 Db(A)
Hladina akustického tlaku LWA + míra nejistoty KWA
105 Db(A)
Vibrace - ruka-paže
0.9 m/s2
Vibrace - celé tělo
0.3 m/s2
Míra nejistoty vibrací K
0.2 m/s2
8'!" 8 ($.!$.1 1
G
8!!
7 >I9
W " :3<
47%I H
W " :3<
5%; H
83! ! " !
45n
83 ! !$&
49n
879 ==4=;; :=,794=<
85
. 7!1742 [%(9 5%(# 174T $5$.2* Systém
Kapacita
Viskozitní index ISO
Rozsah teplot okolního vzduchu
Hydraulická nádrž
38 l
ISO 100 VI 126 nebo vyšší
19 C (65 F) nebo vyšší
Hydraulický systém celkem
45 l
ISO 68 VI 155 nebo vyšší
7 až 43 C (45 až 110 F)
ISO 32 VI 163 nebo vyšší
16 C (60 F) nebo nižší
)"' !" .
( !
V % !" " !
G !" "
! 8 . ( 1 2 \8 4%? " o :-H* 9999,95I I< 4 ?99 "= 1! 2 % !!& ;> #% 1! ' 57%59 M1\% 1! ' 46 B /& "% I69 f 69 : ! 995? !$<
A 5
- 1!
/" 5
1 #& >I
W ;4%6
E! % 7=%7 e ! 7 599 H! A" 1 ! " & H B
E! % 3! =I%6 e ! 5 999 H! C !" 47 / !
A ' >%6> A! ' =; :/ < B % 7599 f 69 H!
>6 D
/! #%
8 " K!
2 8 GA
=%6 6e=9 -DC,-\H-G
1 4,=,5,7% " ! &
!" !
4=69 f 69 : ! 995> $$< / "" 4
Motor Mitsubishi 2.0 (S/N 0500- )
Druh Pístový
Zapalování Cívka a svíčka
Cyklus 4
Sání Přirozené
Průměr 85 mm (3.35 in.)
Ráz 88 mm (3.46 in.)
Obsah
Užitečný výkon, řízený
Užitečný výkon, maximální
1 997 ccm (122 cu in.)
34,8 kW (48 k) při 2 300 ot./min
44,7 kW (60 k) při 3 000 ot./min
Palivo Benzín, minimálně 87 oktanů, bezolovnatý Palivová nádrž: 42 l (11.2 gal)
Chladící systém Protimrznoucí směs voda/ethylenglykol
Elektrický systém 12 V nominální
LPG, Palivová nádrž: 15 kg
Celkem: 7,5 l (2 gal) Chladič: 3,8 l (1 gal) (Vysoké) regulované otáčky, se zatížením
75A alternátor
Volnoběžná rychlost, bez zatížení
1 350 + 50 ot./min 2 300 + 50 ot./min Mazací olej motoru a filtr 5,4 l (5.75 qt) 5W30 SAE-SG/SH
86
Válce 4
Pořadí zapalování 1-3-4-2
879 ==4=;; :=,794=<
. 7!1742 [%(9 -'%8T $5$.2* .
- !
8"!" :7<% %
1 "
/ ! % & $&
4 ( 1 !"
.
/!
1 :4<
1
459 3 5?9
( :7<
1
I9 3 549
$5$.2* O$. 1 + :945?,
G <
47 / .A% 44 D% # 7%?6 H! 6%=9 H!% : "<% ! >6 !
+ :9999,9456<
47 / .Ap 44 D% 44%? H! # % =49%7 1
* #
7%> H!
/ #
6%5 H!
* # "
7%? "=H!
/ # "
6%7 "=H!
+ !" :9999,9456<
47 / .A
/ " :9999,9456<
47 / .A% 9%? D 3!
1 # " " :9999,9456<
;%> H! #
.:./E# 1
G
+
47 / .A% 44 D% # 7%?6 H! 6%=9 H!% : "<% ! >6 !
1 # "
7%?6 H! , 6%=9 H! ,
'*&5 '()"' !"
879 ==4=;; :=,794=<
87
. 7!1742 [%(9
'E J Vd,,
V ]^,
+ ]V,
B
M AE >N V +^,
M
B N V ]^,
4945>64
88
879 ==4=;; :*FM<
