listy TRHOVOSVINENSKÉ KLUCI BUDOU HRÁT KRAJ! Pohádka o bratřích a světových válkách V létě do Chorvatska na masopust? Kováři za velkou louží

TRHOVOSVINENSKÉ 8 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

Dorostenci Spartaku Trhové Sviny pečetili svojí triumfální jízdu v I. A třídě skupiny A Výhrou nad třetím týmem tabulky mužstvem Hluboké v poDorost Spartak Trhové Sviny vítěz ČEZ I.A třídy skupina A - 2016 měru 4:3 si dorostenci TJ Spartak

KLUCI BUDOU „HRÁT KRAJ“ !

list y

nám podařilo obsadit třetí místo, přičemž kvalita týmu byla taková, že jsem si dal za cíl v dalším roce 1. A třídu dorostu vyhrát. Cíl jsem splnil, ale jako trenéra mne nejvíce těší herní projev, kterým se

2 0 1 6 Ročník XXVI

AKTUÁLNÍ TÉMA O třech bratřích... Do Chorvatska Kováři za velkou louží

Pohádka o bratřích a světových válkách

Zajímavé osudy rodiny Staškových, kterým je věnována výstava v KIC Trhové Sviny. Str. 9

Horní řada:Trenéři Karel Brůha a Jan Gažák,JanGažák ml,Luděk Rolínek,Jan Štrosser,Lukáš Valenta,Jiří Macák,Jiří Šemro,Matyáš Zachař,Jakub Kostohryz,Marek Lukáš,Jan Tomášek a Michal Smoleň Dolní řada: Patrik Brousek,David Brůha,Ondřej Hruška,Lukáš Gažák,Jan Novák,Marek Urban

Trhové Sviny pojistili první místo v tabulce, a již 2 kola před koncem soutěže slavili postup do Krajského přeboru. „Již v minulosti trhovosvinenský dorost pod taktovkou trenéra Pavla Randy vyhrál I. A, tím mohl postoupit do Krajského přeboru, ale v té době nebyla dostatečná hráčská základna pro vytvoření dvou mužstev dorostu. Nyní je situace opačná, a na nedostatek kvalitních hráčů si v Trhových Svinech nemůžeme stěžovat,“ říká předseda oddílu a zároveň trenér dorostu Jan Gažák. „V letošním soutěžním ročníku jsme měli s vedoucím mužstva Karlem Brůhou k dispozici 16 hráčů ročníky narození 1998-2000. Dorazový ročník v této kategorii (1997) ani jeden. To znamená, že mužstvo zůstane pohromadě i pro další soutěžní ročník. Ze starších žáků přijde dalších 9 talentovaných fotbalistů, a jelikož se nám povedlo personálně obsadit posty jak vedoucího mužstva, tak i trenéra k mladšímu dorostu, je volba výkonného výboru jasná

a pro příští soutěžní ročník jsme dorost do krajského přeboru přihlásili. Jde tak o velký úspěch pro naše mladé hráče a celý fotbalový oddíl. Věřím, že svoji kvalitu hráči prokáží i v konkurenci krajských mužstev,“ dodává Jan Gažák. Trhovosvinenští dorostenci v uplynulé sezóně předvedli v soutěži málokdy vídanou dominanci. Celou sezónu „projeli“ bez ztráty bodu, získali 72 bodů za 24 výher z 24 zápasů, soupeřům nasázeli 186 branek a pouze 18 branek inkasovali. Přemožitele našli až dvě kola před koncem soutěže, jak už to ve fotbale bývá, v době, kdy už jim postup nemohl nikdo vzít. Co bylo základem úspěšného tažení soutěží? Trenér Jan Gažák: „Za úspěchem stojí konsolidovaný kádr a chuť hráčů na sobě pracovat jak v trénincích, tak i v zápasech. V neposlední řadě pak výborná parta, která byla základem pro náš úspěch. U mužstva dorostu působím jako hlavní trenér druhým rokem. V loňském ročníku se

náš tým po celou dobu soutěže prezentoval, a za to jsem na kluky pyšný. Někteří hráči z kádru dorostu již nakoukli do soutěže mužů. Navíc se do našeho „A“ týmu mužů prosadil David Brůha, kde na jaře nastupoval v základní sestavě. Do některých soutěžních zápasů trenér mužů Martin Písko zapojil také Jana Nováka, a moje syny Lukáše a Jana. Ostatní hráči šli s chutí pomoci rezervnímu týmu a podotýkám, že i přes svůj mladý věk patřili vždy k těm lepším hráčům na hřišti. Budujeme mladé a perspektivní mužstvo, které jak pevně věřím, bude v budoucnu základem pro posunutí našeho „A“ týmu do vyšší soutěže. Každý rok doplňujeme mužstvo dorostu hráči z kategorie starších žáků, kteří ve své věkové kategorii končí a zatím se vždy dokázali úspěšně začlenit do kádru dorostu. V současnosti sklízíme výbornou práci šéftrenéra mládeže Marka Neužila a jeho kolegů v žákovských kategoriích.“ Za fotbalový oddíl – výkonný výbor

V létě do Chorvatska na masopust?

Členové Jihočeské Podhoranky přijeli na pozvání Chorvatů ukázat a předvést na místním karnevalu naši masopustní koledu. Str. 12

Kováři za „velkou louží“

Dva žáci učebního oboru „Umělecký kovář“ Josef Szylar a Kamil Janošťák odletěli do Spojených států amerických na celosvětové kovářské sympózium. Str. 5

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2016

INFORMACE Z RADNICE Zápis z 16. jednání rady města, které se konalo ve čtvrtek 30. 6. 2016 Omluven:

Mgr. Slípka, Mgr. Horňák

Rada města rozhodla uzavřít Kupní smlouvu na akci pod názvem „Dodávka DA pro JSDH Rankov, Trhové Sviny“ s firmou TECHSPORT, s.r.o., Pekářská 33, 602 00 Brno, IČO:25524135, za nabídkovou cenu 724.158,- Kč bez DPH (876.231,18 Kč včetně DPH) a pověřuje starostu podpisem Kupní smlouvy. (pro 5)

Zápis z 17. jednání rady města, které se konalo v pondělí 25. 7. 2016 Omluven: Hosté:

Dana Kodrasová Ing. I. Božáková, Ing. V. Král,

Rada města rozhodla, na základě výsledků výběrového řízení, uzavřít Smlouvu o dílo na zpracování PD na akci „ÚV Otěvěk, obnova a doplnění technologie“ (ÚV - úpravna vody) s firmou Sweco Hydroprojekt, s.r.o., Zátkovo nábř. 7, 370 21 České Budějovice, která předložila nejvýhodnější cenovou nabídku 205.700,- Kč včetně DPH a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 6) rozhodla připravit podklady na zpracování žádosti o dotaci na zdroj pitné vody pro místní části Nežetice a Březí a následně podat žádost o dotaci do Výzvy č. 8/2016 Ministerstva životního prostředí prostřednictvím Státního fondu životního prostředí ČR. (pro 6) schválila cenovou nabídku firmy E.ON na rekonstrukci osvětlení budov „A“ a „B“ Zdravotního zařízení poliklinika města Trhové Sviny, na základě které bude stávající osvětlení nahrazeno LED technologií. Investiční náklady ve výši 1.207.960,- Kč bez DPH budou spláceny z úspor za spotřebu elektrické energie se splatností do 36 měsíců. (pro 6) schválila cenovou nabídku na vypracování podkladů pro nové podání žádosti o dotaci na akci „Stavební úpravy a přístavba MŠ č. p. 914 Budovatelská ulice, Trhové Sviny“, kterou předložil Ing. Roman Šulista v celkové výši 700.000,- Kč bez DPH. Jedná se o uznatelné náklady, kdy město v případě získání dotace bude hradit pouze 70.000,- Kč. (pro 5, zdržel 1) schválila Smlouvu o poskytování lékařské služby první pomoci se Zdravotním zařízením města Trhové Sviny, na základě které bude město Trhové Sviny přispívat Zdravotnímu zařízení na činnost LSPP dle počtu ošetřených pacientů z Trhových Svinů a místních částí. Jedná se o náklady, které jsou nad rámec příspěvku, který na provoz LSPP poskytuje Jihočeský kraj. Rada města pověřuje starostu podpisem Smlouvy o poskytování služby první pomoci. (pro 6) souhlasí s ukončením nájemní smlouvy na byt č. 3, Žižkovo náměstí č.p. 30 Trhové Sviny, k 31.8.2016. (pro 6) rozhodla přidělit byt č. 3, Žižkovo náměstí č.p. 30 v Trhových Svinech od 1.9.2016 za cenu 50,- Kč za m2 plochy bytu na dobu určitou 2 let s možností prodloužení nájemní smlouvy. (pro 6) vzala na vědomí informaci ohledně převodu pozemků a doporučuje ZM revokovat usnesení ZM č. 33/2016 a RM doporučuje ZM souhlasit s koupí pozemků parc.č. parc.č. 1180/20 o výměře 7 m2, parc.č. 1180/35 o výměře 8 m2, parc.č. 1206/13 o výměře 107 m2, parc.č. 1206/14 o výměře 1297 m2 a parc.č. 1206/15 o výměře 101 m2, vše v k.ú. Rankov u Trhových Svinů, za symbolickou 1 Kč. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 6)

souhlasí a doporučuje ZM prodat pozemek parc.č. 620 o výměře 16 m2 v k.ú. Rankov u Trhových Svinů za cenu stanovenou ZM v Rankově, tj. 150,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelka. (pro 6) nesouhlasí s prodejem části pozemku parc.č. 2133 v k.ú. Rankov u Trhových Svinů a doporučuje ZM neprodat výše zmíněný pozemek. (pro 6) souhlasí s vyhrazením jednoho parkovacího stání pro tělesně postiženého u bytového domu v ulici Sídliště, č.p. 791, 374 01 Trhové Sviny. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice a Městysem Besednice, Náměstí 52, 382 81 Besednice, s názvem „Besednice, Samoty - rekonstrukce NN“, za úplatu 10 000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku K.N. 1482/2, 2652/1, 2652/2, 2657/4 v k.ú. Besednice. (pro 6) souhlasí s umístěním sídla spolku Rodinné centrum Trhováček z.s. v budově „B“ polikliniky Trhové Sviny, Nábřeží Svatopluka Čecha č.p. 664, Trhové Sviny, která je v majetku města Trhové Sviny, nacházející se na parcelách č. st. 608, 2062, 2076, 2078, 2088, zapsané na listu vlastnictví číslo 3268 vedeném pro obec Trhové Sviny, katastrální území Trhové Sviny u katastrálního úřadu pro Jihočeský kraj, Katastrální pracoviště České Budějovice. (pro 6) nedoporučuje ZM Trhové Sviny Sviny schválit návrh na pořízení změny územního plánu Trhové Sviny. (pro 6) schválila rozpočtové opatření č. 7/2016 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 834 957,00 Kč. (pro 6) schválila Smlouvu o spolupráci při provozování elektrokol v rámci projektu „Rozšíření sítě elektrokol v Jihočeském kraji“ uzavřenou s Jihočeskou centrálou cestovního ruchu, se sídlem U Zimního stadionu 1952/2, 370 76 České Budějovice a pověřuje paní místostarostku podpisem této smlouvy. (pro 6)

Zápis z 18. jednání rady města, které se konalo v úterý 2. 8. 2016 Rada města souhlasí s vyčleněním částky 15 000,- Kč z vybraného vstupného na divadelním představení Lucerna, které soubor hraje v pátek 5. 8. a v sobotu 6. 8. 2016 na Buškově hamru. Uvedená částka bude použita na občerstvení souboru ve dnech konání představení. (pro 6, zdržel 1)

Zápis z 19. jednání rady města, které se konalo ve čtvrtek 11. 8. 2016 Omluven:

Mgr. Milan Horňák, Pavel Randa

Smlouva o spolupráci – Turistika.cz, program PRIMA PORT Rada města schvaluje Smlouvu o spolupráci se společností Turistika.cz, Národní 28, 110 00 Praha 1, na realizaci reklamních kampaní v programu PRIMA PORT společnosti Prima direkt, Na Žertvách 132/24, 180 00 Praha 8, a pověřuje místostarostku podpisem smlouvy. Rada města schvaluje účast Buškova hamru v aktuální kampani. (pro 5) Mgr. V. Korčaková

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2016STRANA 3

AKTUÁLNĚ Provoz moštárny ovoce v Borovanech MAS Sdružení Růže nabízí službu lisování ovocného moštu z donesených jablek a hrušek a pasterizaci moštu. Moštárna se nachází v areálu Technických služeb města Borovany na Třeboňské ulici a bude v provozu cca od 10. září a to každou sobotu a úterý od 10:00 – 18:00. Moštování většího množství ovoce (více várek) je po dohodě možné i mimo uvedené termíny. Na jednu várku k lisování je potřeba přibližně 70 – 80 kg ovoce (1,5 – 2 pytle). Ceny za služby: • Lisování ovoce 3 Kč/ kg (mytí, drcení a lisování) – nutno mít své nádoby na odvoz moštu • Pasterizace 4 Kč/ l moštu (pasterizace moštu je možná do vlastních nádob, skleněných nebo PET) • K dispozici je korkovačka i korunkovačka na „pivní korunky“ • K zakoupení též systém „Bag in box“ = plastový pytlík na 5l moštu s kohoutkem za 18 Kč, • kartonová krabice na „bag in box“ za 12 Kč, • výkup jablek 1 kg/2 Kč a hrušek 1 kg/3 Kč (v uvedených hodinách) Kvůli plynulosti provozu je nutná rezervace termínu předem: Richard Vaněk, tel.: 721561677 (po 16:00). MAS dále nabízí zapůjčení mobilního drtiče a lisu na ovoce, káru na převoz i elektrocentrálu pro použití drtiče a lisu mimo zdroj. Přehled dalšího inventáře k zapůjčení, ceny, zápůjční řád i rezervační systém naleznete na http://mas.sdruzeniruze.cz Zuzana Guthová, MAS Sdružení Růže

OČIMA STAROSTY

Prázdniny i většina letních kulturních akcí jsou pomalu za námi a i Vy jste při svých dovolenkových toulkách stejně jako já možná narazili v různých koutech naší vlasti na zajímavé nápady, které pobaví (obdoba hollywoodského chodníku slávy ve Velké Bíteši, Veřejné WC časová osa dějin Chebu…) nebo třeba i usnadní život (viz foto). V minulém čísle jsem psal o akcích konajících se v červenci a srpnu v našem městě. Ale i v létě se pracuje – ve škole byla dokončena výměna světel v tělocvičně a 3. pavilonu, kde se i malovalo, připravuje se projekt na chodník v Pekárenské ulici, byla završena výměna veřejného osvětlení v centru města a spolu s ní se výrazně zlepšil a rozšířil (v Jirsíkově ulici = v tzv. „uličce“) kamerový systém, opravy prováděla také společnost ČEVAK v Bezručově ulici. V té se toho dělo ale podstatně víc. Děkuji všem za trpělivost a pochopení s nastalou dopravní situací, kterou uzavření a oprava Bezručovy ulice způsobila. Kompletní oprava povrchu v této frekventované ulici od náměstí až po konec obce (tj. k zahrádkářské kolonii ve směru na obec Slavče) už byla opravdu nutInformační panel ná. I když během srpna a tím i v době konání Festivalu Karel Valdauf 2016 došlo ke komplikacím v dopravě, jsem opravdu velmi rád, že k této rekonstrukci, která je celá v režii Jihočeského kraje,konečně došlo. Září už by mělo být, alespoň co se dopravy v Trhových Svinech týká, podstatně klidnější. Užijte si tedy babí léto a poslední slunečné dny. Pavel Randa

Kostely v létě oživly více než obvykle I když turistická sezóna ještě nekončí, chtěla bych již nyní poděkovat za spolupráci naší farnosti a především našemu panu faráři p. Marcinu Zelaznymu. Hlavně díky jeho vstřícnosti jsme mohli v letošním roce uspořádat v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech i v kostele Nejsvětější Trojice nejen již tradiční kulturní akce, ale mohli jsme jejich nabídku ještě rozšířit. Kostel Nejsvětější Trojice se v letošním roce nově otevřel pro poutníky z Prahy do Orvieta, ale také již tradičně uvítal návštěvníky koncertu kytarového virtuosa Štěpána Raka. I trhovosvinenský kostel se letos rozezněl tóny kytar, a to hned na třech koncertech, které v rámci Mezinárodního kytarového festivalu – Léto s kytarou pořádala ZUŠ F. Pišingera v Trhových Svinech ve spolupráci s naším kulturním a informačním centrem. Mohli jsme se zaposlouchat do hry našeho dalšího kytarového virtuosa Lubomíra Brabce, do vlastních skladeb Lukáše Sommera i do hry manželů Martina a Radky Krajčových z Bratislavy. Velmi úspěšná je spolupráce mezi farností, která otevírá své kostely návštěvníkům, a městem, které v nich financuje průvodce. V letošní letní sezóně této nabídky využilo i přes sto návštěvníků denně, a to jak turistů, tak i místních občanů. Poděkování (viz zvláštní rámeček) využívám i jako pozvánku ke komentovaným prohlídkám kostelů, které se budou konat ještě do konce srpna i jako pozvánku na další společně pořádané akce. Už na září připravujeme varhanní koncert v kostele Nejsvětější Trojice a přednášku PhDr. Romana Lavičky, Ph.D., z Národního památkového ústavu v Českých Budějovicích, v kostele Nanebevzetí Panny Marie. Přednášející je autorem knihy Městský farní kostel ve středověkých Čechách: Trhové Sviny 1280–1520. Věřím, že nás čeká výjimečná přednáška o našem kostele přímo v jeho prostorách. Ještě jednou děkuji všem, kteří konání akcí umožnili, a kteří se podíleli na jejich organizaci. Věřím, že naše spolupráce bude pokračovat.

Dovolím si parafrázovat známý citát Pavla Tigrida, který řekl, že památky jsou naše moře, a vyslovit přání, aby v našich památkách bylo moře podobných akcí. Mgr. Věra Korčaková Foto: P. Kysela

Hezký dobrý den, ve čtvrtek 4. 8. 2016 jsem s rodinou navštívil kostel Nejsvětější Trojice u Trhových Svinů. Chtěl bych, ještě touto formou, poděkovat za příjemný zážitek, protože kostel má svoji jedinečnou atmosféru a bylo moc fajn tam chvíli posedět a zamyslet se … Děkuji také slečnám za hudební (varhanní) doprovod a seznámení s historií kostela. Pevně doufám, že se podaří zajistit finance na opravu vnitřních prostor této památky. S přátelským pozdravem, Mirek Ptáček M. Zelazny a Š. Rak L. Brabec a účastníciKoncert kurzu Léto s kytarou L. Sommera

STRANA 4


POŠTA Z OSAD Třetí dětský den v Nežeticích se opět vydařil V sobotu 30. července 2016 uspořádala místní část Nežetice 3. dětský den spojený s večerní zábavou. Pro děti jsme připravili trasu cca 1,5 km, která vedla polními cestami, kolem Trhosvinenského potoka a rybníčku. Cestou bylo několik soutěžních stanovišť, kde děti plnily různé úkoly týkající se vodníků, přírody kolem potoků a rybníků a další. Např. poznávání ryb, vodníkovy puzzle s kvízem, vybarvování dušičkových hrníčků, chytání ryb, hod míčkem do vodníkovy tlamičky, jízda na koloběžce či odrážedle k vodnickým pentličkám, poznávání přírody, pro děti velmi oblíbená střelba ze vzduchovky a další. Celou trasu doplňovaly malované kulisy - vodní ptáci, vodníci a jiné obrázky zvířat a rostlin z okolí vod. Dětského odpoledne se zúčastnilo 53 dětí a všechny byly odměněny dárkovým balíčkem, medailí a občerstvením v podobě pikadoru, nápoje a zákusku. Po celé odpoledne byla připravena zábava - skákací hrad, jízdy na čtyřkolce a malování na obličej. Dětem i dospělým zpestřila návštěvu ukázka policejní techniky od Policie ČR, obvodní oddělení Trhové Sviny. Policisté nám předvedli policejní vozidlo, motorku, pouta, zbraně. Bylo možné provést otisk prstu, sejmutí otisku ze skleničky, hlášení vysílačkou, spuštění houkačky, posezení na motorce či přímo v policejním vozidle. Dospělí si mohli vyzkoušet foukání do trubičky na test alkoholu. Děti se také mohly seznámit s živou vydrou Bertou, která nás navštívila v doprovodu manželů Pavlíkových z Trhových Svinů. Mnoho dětských úsměvů a pohody jejich rodičů byly nejlepší odměnou za naše společné úsilí. Večer nám zpříjemnila posezení kapela Hesperos.

,,Něchov - vesnička středisková“ Dne 6. srpna 2016 proběhla v Něchově na návsi ,,velká sláva“. Ráno se neslo ve znamení Dětského dne. Děti si mohly vyzkoušet skákání v pytli, malovalo se na obličej. K dispozici měly také obrovský skákací hrad, střílelo se ze vzduchovky, přetahovaly se na laně, chytaly rybičky na pruty a jiné disciplíny, které si náramně užily. Během celého dětského dne je doprovázeli dva veselí šášové za doprovodu písniček a pěkného počasí. Dětského dne se zúčastnilo celkem 35 dětí.

Oslavy 90. výročí založení SDH Něchov

To odpoledne bylo poměrně náročnější na veškeré přípravy k výročí 90 let založení sboru dobrovolných hasičů Něchov. Takovéto krásné jubileum si jistě zaslouží řádnou společenskou událost. Shromáždění všech hasičů, včetně občanů z Něchova i z ostatních okolních obcí odstartovalo v 19:00 hod projevem a předáním Čestných uznání nejstarším či nejzasloužilejším členům dobrovolných hasičů, kteří se s obětavostí a pokorou podíleli na pomoci druhým v nouzi a rozvoji naší krásné ,,Vesničky střediskové“. Upřímně děkujeme všem, kteří se rozhodli tuto významnou událost s námi oslavit. Závěrem bychom chtěli poděkovat také městu Trhové Sviny za podporu a zapůjčení party stanu a pivních souprav, bez kterých bychom se ten večer jen těžko obešly. Akce to byla více jak vydařená a všichni na ni budeme dlouho vzpomínat. :-) Veronika Mrázová

Děkujeme všem, kteří nám poskytli finanční příspěvky, věcné dary a další služby pro uspořádání této akce: Město Trhové Sviny * SMS elektro * Richard Suchý – pohostinství U Roulů * CB Auto * KIC Trh. Sviny * František Soukup, Nesměň * Jiří Čtveráček – Pojišťovák.cz * Česká spořitelna * Aspera * Petr Sojka * Miroslava Pečenková * Miroslav Majer * Marius Pedersen a.s. * Ludmila Homolková – cukrářství * p. Vítovec – papírnictví, ČB * Radek Brůha * manželé Pavlíkovi * Coca-Cola ČR * Policie ČR Trhové Sviny. Velké poděkování patří všem, kteří se podíleli na přípravě, organizaci a hladkém průběhu celé akce. M. Fanglbauerová Foto: K. + P. Žohovi

AKTUÁLNĚ Z KIC Zdravé odpoledne s NORDIC WALKING v Trhových Svinech KIC Trhové Sviny pro vás připravilo akci NORDIC WALKING neboli SEVERSKÁ CHŮZE Jedná se o ukázkovou lekci, kde se budete moci se severskou chůzí podrobně seznámit. V krátké přednáškové části si společně popovídáme o rozdílech mezi Nordic walkingem a trekingem, názorně si předvedeme hole a vybavení pro Nordic Walking, probereme zdravotní účinky a celkový přínos pro lidský organismus. Ukážeme a vyzkoušíme si správnou techniku chůze, různé tipy cvičení (zahřívací, stabilizační i strečinkové) a samozřejmě si uděláme společnou vycházku. Vhodné pro začátečníky i pokročilé! Termín: sobota 24. 9. 2016 Hodina: 15.00 Sraz / místo: autobusové nádraží Trhové Sviny Kurzovné: 50,- Kč Délka trvání lekce: cca 2-2,5 hod hodiny Co s sebou: doporučujeme nízkou sportovní obuv (ne kotníkovou ani sandále), vhodné oblečení, v případě slabého deště nepromokavou bundu. Při velké nepřízni počasí (silného deště) je možno lekci přeložit na jiný termín. V rámci celé akce vám budou hole pro Nordic Walking zapůjčeny ZDARMA! Pokud máte doma koupené hole a nejste si jisti, zda jsou určeny pro NW nebo spíše pro treking, vezměte je s sebou, rádi vám poradíme. Z kapacitních důvodů počtu holí vás prosíme o předběžné nahlášení vaší účasti v KIC Trhové Sviny, Žižkovo nám. 92, [email protected], 734 793 434; 603 426 954; 386 301 488


Přelom ve svinenském učňovském školství aneb kováři za „velkou louží“

Z NAŠICH ŠKOL 

Časovým milníkem pro žáky učebních oborů na střední škole v Trhových Svinech se stal 13. červenec 2016. Toto prázdninové datum totiž představuje zlom v nepřeberných možnostech a příležitostech žáků učebních oborů. Co se vlastně stalo ...? Dne 13. července 2016 naši dva žáci učebního oboru „Umělecký kovář“ Josef Szylar a Kamil Janošťák odletěli do Spojených států amerických na celosvětové kovářské sympózium. Zde se tito žáci 2. ročníku oboru „UK“ pod vedením externího spolupracovníka školy - uměleckého kováře pana Daniela Černého z Nových Hradů zúčastnili týdenního pobytu v kovářském areálu v blízkosti města „Salt Lake City“. Zde za účasti kovářských odborníků z celého světa (např. Belgie, Německa, Mexika, USA, Jižní Ameriky atd.) oba učni spolu s D. Černým prezentovali „české kovářství“. Kromě prezentace svých dovedností a ukázek vyrobených různorodých kovářských předmětů se rovněž oba učni spolu s D. Černým účastnili řady kovářských seminářů včetně praktických ukázek. Zajímavostí bylo nepochybně (dle názoru D. Černého) kovářské umění mexických uměleckých kovářů, kteří vytepávali historické indiánské sochy z různě velkých kvádrů mědi za studena - prý tato technika zpracovávání mědi v České republice (potažmo v Evropě) k vidění moc není. Během tohoto pracovního týdne stihli naši „čeští kováři“ i pár výletů v okolí - např. se vykoupali ve velmi slaném jezeře, které je nedílnou součástí amerického města, od kterého je odvozen název „Salt Lake City“. Mohli tak na „vlastní kůži“ potvrdit fyzikální zákonitost, že při veliké koncentraci soli ve vodě se nelze téměř potopit; velmi z blízka viděli volně pasoucí se stádo bizónů; zažili ohromné rojení komárů připomínající velký černý mrak a v neposlední řadě navštívili typický americký „fast food“, kde ochutnali několik druhů klasických amerických hamburgerů. Pár zajímavostí ... • délka letu 14 hodin • jeden ze žáků se při příletu do USA jevil letištním imigračním úředníkům podezřelý, takže na „vlastní kůži“ zažil 3-hodinový výslech za přítomnosti FBI i CIA včetně odebrání otisků prstů, vysvětlování důvodu návštěvy Spojených států atd. - určitě zážitek na celý život... • postřeh D. Černého ... v jeden den kovářského sympózia si všiml, že velká plynová bomba jednoho z kovářů používaná pro sváření

Program KIC na září 2016 Probíhá výstava Staškové - stavitelé a umělci v prostorech KIC, výstava mapuje životní osudy významných trhovosvinenských rodáků a potrvá do 30. 9. 2016 Sobota 3. 9. 2016 Výlet na Šumavu s paní Jitkou Bartyzalovou Z Hraběcí Huti pod Kvildou se přes Vltavu vydáme k Pramenům Vltavy pod Černou horou1 315 m n. m. v I. zóně NP Šumava. Dojdeme do zaniklé obce Bučina 1 162 m n. m. Bučina ve své době byla nejvýše položenou obcí v Čechách při samé hranici s Bavorskem a najdeme zde nejen rekonstruovanou železnou oponu, ale i dochované zbytky domů s obnoveným hotelem Alpská vyhlídka. Pohodlnou cestou

železa, stojí na přímém sluníčku při venkovní teplotě 40 stupňů Celsia; byla zahřátá tak, že se na vnějším obalu plynové bomby nedala při dotyku udržet ruka; upozornil pořadatele, že to není v pořádku, ti mu poděkovali za informaci a v rámci vyhodnocení nebezpečí v okolí plynové bomby vyklidili prostor (dál se nedělo nic) místo, aby bombu uklidili do stínu, takže to D. Černý provedl sám; „americká logika“ pro řešení nebezpečných situací... • žák Josef Szylar si dobrovolně prodloužil pobyt v USA na jeden měsíc; s pomocí D. Černého si domluvil pracovní stáž u amerického kováře v blízkosti Chicaga; sám vnitrostátní linkou do Chicaga přeletěl a po skončení měsíční stáže i samostatně zpět do České republiky odletěl; vše si musel sám anglicky domluvit; je-li brána v úvahu mírně pokročilá znalost angličtiny, teenagerovský věk žáka a téměř žádné zkušenosti s létáním, zaslouží J. Szylar obdiv za odvahu ... • na pozvání D. Černého se ve dnech od 14. 8. do 21. 8.2016 účastní kovářského sympózia na Nových Hradech tři američtí a jeden belgický kovář; během týdenní spolupráce zahraničních kovářů včetně D. Černého a kovářských učňů ze Střední školy v Trhových • Svinech za přispění finančních prostředků Jihočeského kraje vznikne kovářský monument „kovářských hřebů“ v životní velikosti (výška cca 2 m), který bude umístěn před hradem v Nových Hradech. Poděkování • p. Danielu Černému a celé jeho rodině (hl. mamince pí Černé) za vyřízení administrativních náležitostí pro úspěšný odlet a přijetí „českých kovářů“ do Spojených států amerických; • speciální poděkování p. D. Černému za dohled a zodpovědnost nad žáky SŠ • městu Trhové Sviny za finanční příspěvek ve výši 15.000 Kč • rodičům žáků za doplacení potřebné částky na zakoupení letenky ve výši 30.000 Kč/os. a zaplacení ostatních cestovních nákladů • p. D. Černému a žákům samotným za vzornou reprezentaci „českého kovářství“ a Střední školy, Trhové Sviny, Školní 709 Ing. Tomáš Kalena přes Lesní Chalupy a PP Vltavské stráně a částečně naučnou stezkou se vydáme k Hamerským domkům pod Kvildou. Odjezd v 7.30 hod od staré radnice, Žižkovo nám. 32, Trhové Sviny Sobota 10. září v 18:00 hod. Varhanní koncert Jany Havlíčkové v kostele Nejsvětější Trojice Koncert se koná v rámci akce Dny evropského historického dědictví. Sobota 17. září Kostel Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech v 18:00 hod. V kostele se uskuteční přednáška o historii kostela (Roman Lavička). Sobota 24. 9. 2016 v 15:00 hod. NORDIC WALKING Viz článek na předchozí straně. Sraz: autobusové nádraží Trhové Sviny

STRANA 6


AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Za přírodou, historií a energií Šumavy

Výlet v sobotu 3. září bude naším posledním v tomto roce. Zavítáme do NP Šumava a jeho všech zón. Z Hraběcí Huti pod Kvildou přes řeku Vltavu půjdeme k Pramenům Vltavy. Místo je upravené pro pohyb návštěvníků a patří k hojně navštěvovaným. V dobách železné opony nebylo návštěvníkům zpřístupněno. My budeme mít možnost poznat, jak místo vypadalo před válkou a v době železné opony. Stála zde chata Klubu českých turistů postavená v roce 1922 -23, později sloužící jako ruský zajatecký tábor. Území prameniště Vltavy se rozkládá v nejbližším okolí současné studánky. Nad prameny se tyčí Černá hora o nadmořské výšce 1 315 m. Odtud se vydáme mírným stoupáním k zaniklé obci Bučina kdysi nejvýše položené obci v ČR (1 162 m n. m.) na samé hranici s Bavorskem. Patří jí spolu s Březníkem prvenství v množství úhrnu srážek v ČR. Ročně zde spadne 1 600 mm srážek. Ve své době měla školu, spořitelnu, celní úřad, finanční stráž, kapli, 2 hotely ... Její vznik je datován do konce 18. století. Dnes je zde obnovená kaple a vystavěn hotel Alpská vyhlídka, jako kopie bývalé Pešlovy chaty, obnovena část železné opony, která v těchto místech stála, s tzv. špačkárnou, signální stěnou, za níž se tyčí torza původních domů. Jako protiklad zde najdeme hotel Alpská vyhlídka, jenž působí jako turistická oáza. Je celoročně provozován s velmi útulným interiérem i upraveným okolím s vodním kolem, rybníčky a za příznivého počasí s vyhlídkou na Alpy. Budou nás zde očekávat s občerstvením. Místo působí zvláštně, ne však opuštěně. Seznámíme se s životem této obce s drsnějším klimatem, jejím osudem po roce 1948, prohlédneme si dobové fotografie … Z Bučiny zamíříme pohodlnou cestou do Lesních Chalup nad Přírodní památkou Vltavské stráně a následně projdeme kvildskými Hamerskými Domky do cíle. Pojedeme klimatizovaným autobusem s DVD projekcí, nemineme filmová místa. Trasa je délky cca 15 km nižší náročnosti s jedním středním stoupáním. Vzhledem k tomu, že nelze v tuto chvíli předpokládat, jak se vyvine situace s ochranou hranice se Spolkovou republikou Německo díky migraci, doporučuji mít při sobě průkaz totožnosti. Budeme se pohybovat v nadmořské výšce nad 1 000 m s možností srážek, proto bychom tomu měli uzpůsobit oblečení i obuv. Těším se na společné zážitky.

Jitka Bartyzalová, Trhové Sviny průvodkyně

Půjčování elektrokol – pro místní i pro turisty Městu Trhové Sviny se podařilo zapojit do projektu „Rozšíření sítě elektrokol v Jihočeském kraji“ a uzavřelo smlouvu o spolupráci s Jihočeskou centrálou cestovního ruchu (jejím zřizovatelem je Jihočeský kraj). Díky této spolupráci můžeme v našem KIC nabídnout půjčení dvou elektrokol. Tato elektrokola byla zakoupena díky finanční podpoře Skupiny ČEZ a souvisí s jejich strategií podpory pohybu. Podmínky, za kterých se elektrokola půjčují, jsou dané touto smlouvou a jsou velmi výhodné, zejména pro seniory a držitele karet ZTP. I výběr kol ovlivnilo to, že nabídka má přilákat především seniory. Elektrokola mají pohodlnou sedačkou, nízký nástup a pochopitelně elektrický pohon, který pomáhá cyklistovi při jízdě. Maximální dojezdová vzdálenost je uváděna až 120 kilometrů, záleží ale pochopitelně na tom, jak moc je elektrický pohon využíván (lze nastavit tři stupně intenzity), na zvoleném terénu i na váze cyklisty. Celodenní zapůjčení kola vyjde seniora (+55 let) nebo držitele průkazu ZTP na 150 Kč, ostatní zájemce pak na 250 Kč. Tato cena je daná smlouvou a platí tak ve všech půjčovnách, které se k tomuto projektu připojily. Setkala jsem s názory, že je to velmi málo a že komerční půjčovny nám proto nemohou konkurovat, ale i s názorem, že i tato cena je pro seniory vysoká. K tomu mohu říci jen to, že jsem opravdu nenašla půjčovnu, která by elektrokola nabízela za nižší cenu, ale pokud vím, v našem okolí není žádná komerční půjčovna, takže nikomu snad podnikání neničíme. Naopak uvádíme do praxe myšlenku podpory pohybu nejen seniorů a zároveň rozšiřujeme naši nabídku služeb pro turisty. V KIC budete před vypůjčením kola řádně seznámeni s jeho obsluhou a s podmínkami půjčení, budete poučeni i o tom, jak a kde je bezpečné kola uzamknout. V ceně půjčení je nabitá baterie, zámek na kolo a na vyžádání vzpomínkový e-mail se záznamem absolvované trasy z paměti GPS. Zdarma dostanete mapu s vyznačenými pěti trasami - Novohradská (55 km), Hrady na Malši (59 km), Za jihočeskými vltavíny (31 km), Za Janem Žižkou (50 km) a Za pivem (81 km). Za příplatek je možné vypůjčit si i přilbu na kolo. Věřím, že kola budou sloužit svému cíli, že skutečně podpoří zájem o pohyb a poznávání okolí nejen u seniorů a nejen u turistů, ale i u našich místních občanů. Už nyní je velký zájem o jejich vypůjčení, proto neváhejte a přijďte si je vypůjčit také!

Malý dovětek z vlastní zkušenosti: protože jsme byli požádáni, abychom se v Borovanech zúčastnili tiskové konference k tomuto projektu, a to pokud možno na novém elektrokole, naskytla se mi příležitost jedno z kol vyzkoušet. Musím uznat, že mě jízda nadchla, kola jsou pohodlná, elektromotor skutečně pomáhá a lze regulovat, jak moc má pomáhat. Také jsem zjistila, že kola nejsou určena pro závodníky, při rychlosti nad 25km/h se elektropomoc automaticky vypíná. Člověk má pocit, jako by nabyl nové síly a ubyly mu roky i kila. Musím ale také varovat, návrat na normální kolo přináší naprosto opačné pocity. Doporučuji tedy volit trasy, na které byste si na běžném kole netroufli, a přeji vám, aby vám elektrokola skutečně přiblížila nové cíle a zážitky. Mgr. Věra Korčaková


Reprezentace ZUŠ Vážení čtenáři, ráda bych vás seznámila s úspěchy našich žáků, kteří pod vedením svých učitelů vzorně reprezentovali naši školu i město. Blahopřání a poděkování patří žákům, učitelům, ale i rodičům, neboť bez jejich podpory by výsledky soustavné a pravidelné spolupráce žáka a učitele nebyly tak markantní. V dnešní době je úspěchem i to, že naše škola má stále 9 poboček, kde zájem o vzdělávání v ZUŠ neupadá a stále máme naplněnou kapacitu (tj. můžeme vyučovat pouze stanovených 545 žáků). Abychom uspokojili poptávku, organizujeme kurzy tvořivé výchovy, zaměřené na pohyb, výtvarnou tvorbu a zpěv. Kurzy probíhají v T. Svinech i v některých pobočkách. Dalším benefitem pro žáky je možnost navštěvovat koncerty vysoké umělecké úrovně (KPH v T. Svinech) zdarma, možnost zúčastnit se kurzů pro hráče na smyčcové nástroje v Nových Hradech (srpen) a kurzů pro kytaristy v Trhových Svinech (červenec), soutěžit ve hře na flétnu v mezinárodní soutěži v Nových Hradech (květen). REPREZENTACE ŠKOLY VE ŠKOLNÍM ROCE 2015 - 2016 Dětská porta Český Krumlov 3. místo duo M+M Josef Menšík 1. místo s postupem soubor JANIK Josef Menšík Praha – národní kolo 3. místo soubor JANIK Josef Menšík OKRESNÍ KOLA KH s převahou smyčců 1. místo s postupem trio L. Kolcová, M. Pešková KH s převahou dechů 1. místo s postupem trio ATA Lenka Menšíková 1. místo s postupem trio klarinetů Zdeněk Urbánek 1. místo s postupem trio flétny s kytarou Markéta Zikmundová 2. místo trio JAM Lenka Menšíková 2. místo duo ZF Lenka Menšíková 2. místo trio ZF Blanka Dašková Akordeon sólo absolutní vítěz 1. místo s postupem Štěpánka Čermáková Aleš Parkan 1. místo s postupem Jan Kai Marek Jana Šulistová 1. místo s postupem Antonín Jiří Marek Jana Šulistová 1. místo s postupem Václav Brácha Jaroslav Brácha 1. místo s postupem Jiří Sýkora Jaroslav Brácha 2. místo Petr Valíček Jana Šulistová 1. místo s postupem Matěj Kučera Jaroslav Brácha KH akordeonů 1. místo s postupem trio Jaroslav Brácha 1. místo duo akordeonů Jana Štorová EKN 1. místo s postupem Štěpánka Čermáková Aleš Parkan 1. místo s postupem Karolína Staňková kat.III. Aleš Parkan 1. místo s postupem Nikola Staňková kat.V. Aleš Parkan 1. místo s postupem Natálie Trojáková kat. VII. Aleš Parkan 1. místo Tomáš Szojka kat. VI. Aleš Parkan KRAJSKÁ KOLA KH s převahou smyčců 2. místo trio Larisa Kolcová (M.Pešková+M.Krausová Třeboň) KH s převahou dechů 2. místo trio ZF Lenka Menšíková 2. místo trio klarinetů Zdeněk Urbánek ČU trio flétny s kytarou Markéta Zikmundová Akordeon sólo 1. místo Jan Kai Marek Jana Šulistová 2. místo Štěpánka Čermáková Aleš Parkan 2. místo Antonín Jiří Marek Jana Šulistová 2. místo Václav Brácha Jaroslav Brácha 2. místo Jiří Sýkora Jaroslav Brácha 2. místo Matěj Kučera Jaroslav Brácha KH akordeonů 2. místo trio akordeonů Jaroslav Brácha

EKN 1. místo s postupem Štěpánka Čermáková kat.III. Aleš Parkan 2. místo Karolína Staňková kat.III. Aleš Parkan 2. místo Nikola Staňková kat.V. Aleš Parkan 2. místo Natálie Trojáková kat. VII. Aleš Parkan KRAJSKÉ KOLO – výtvarná soutěž EVROPA VE ŠKOLE 1. místo, postup 9 – 12 let Veronika Kališová Mgr. Lenka Menšíková 2. místo, postup 4 – 8 let soubor prací Mgr. Lenka Menšíková Karolína Kozlová, Lucie Paťhová, Jiří Buben a Richard Žahour ČU 9 – 12 let Monika Šedivá Mgr. Lenka Menšíková (Soutěže se zúčastnilo 22 škol Jihočeského kraje) NÁRODNÍ KOLO EKN 2. místo Štěpánka Čermáková kat.III. Aleš Parkan Skladatelská soutěž ZUŠ Bronzové pásmo Vojtěch Švarc Mgr. Libor Petřvalský Zlivská kytara Kat. A-I 3. místo Josef Filipčík Mgr. I. Hromková Kat. A-IV 3. místo Václav Cmunt Mgr. I. Hromková Kat. A-V 1. místo Anna Lepschy MgA. K. Ferenczi Kat. A-VI 3. místo Jan Menšík Josef Menšík Kat. B-II ČU kvartet kytar Jan Podroužek Kat B+III 1. místo komorní soubor s jinými nástroji Mgr. I. Hromková Kat. B+IV 1. místo housle, kytara Mgr. I. Hromková Nominace na koncert vítězů Kat. C-I 2. místo zpěv s kytarou MgA. K. Ferenczi Novohradská flétna Kat. A2 2. místo Adéla Malá Mgr. Lenka Menšíková 3. místo Ondřej Nágr Mgr. Lenka Menšíková Kat. A3 1. místo Gabriela Tlapová Blanka Dašková 2. místo Eliška Martinusová Blanka Dašková 3. místo Josef Kaftan MgA. M. Tuháčková 3. místo Jiří Sýkora Jaroslav Brácha ČU Hubert Smolík V. Kuthanová Kat. A4 3. místo Jana Sučíková Mgr. Lenka Menšíková Kat. A5 2. místo Jana Zikmundová Blanka Dašková 3. místo Marie Hansová Mgr. Lenka Menšíková Mezinárodní akordeonová soutěž Ostrava Čestné uznání Štěpánka Čermáková Aleš Parkan Věra Kuthanová ředitelka ZUŠ F. Pišingera

Oslavy135. výročí založení Sboru dobrovolných hasičů TRHOVÉ SVINY se uskuteční v sobotu 3. 9. 2016 od 10:00 v areálu tržnice u Farského potoka. PROGRAM: • slavnostní jízda hasičské techniky městem • slavnostní posvěcení zrekonstruovaného hasičského vozidla Tatra T815 • ukázka výcviku služebních psů, stříhání vraku osobního automobilu hydraulickým vyprošťovacím zařízením, práce zdravotníků a profesionální hasičské techniky • hasičský útok dětského družstva „Růženky“ Doprovodný program pro děti + občerstvení zajištěno. Další podrobnosti budou uvedeny na plakátech a webu http://sdhtsviny.cz/

STRANA 8


Z HISTORIE Pamětní kniha děkanského úřadu v Trhových Svinech P. Jaroslav Holub In nomine Domini! ROK 1950 K pružnějšímu vedení duchovní správy jsem byl nucen udělat některé změny dosavadního pořádku. Mše svaté ve všední dny jsem určil na dobu 6.45. V neděli v ½ 8 a v 9 hodin. Od 1. ledna 1951 je však druhá mše sv. až ve 1/4 10, pro lepší pohodlí těch, kdo jezdí do kostela autobusy. Odpolední nebo večerní pobožnosti s požehnáním tu byly konány každou sobotu a neděli. Sobotní požehnání zde nařídil už ndp. biskup Jirsík skoro před 100 léty; vím, že je to přáním našeho ndp. biskupa Hloucha, aby ve městech byly v sobotu odpoledne nebo večer požehnání konána. Bohužel, tato zde stále více a více upadala, zúčastňovala se jich nepatrná hrstka věřících (někdy také 4-5); také je tu nebezpečí – kdybych dělal pro jejich zachování větší propagandu – že někteří vlažní věřící by je mohli pociťovat jako náhradu za nedělní mši svatou. „Když jdu v sobotu, nemusím už v neděli.“ A jako náhradu za zrušení sobotní pobožnosti jsem postupně uváděl večerní mše svaté v pátky a některé jiné liturgické dny církevního roku. Samozřejmě se souhlasem ndp. biskupa. Právě při mém nástupu do Trhových Svinů, 1. září, zemřel ndp. katecheta Kotlaba. Pohřben byl zde v pondělí 4. září, pohřbíval Msgre Karel Reban z Českých Budějovic. Definitivně jsem se nastěhoval do Trhových Svinů 7. 9. 1950. Byl jsem sám, hospodyni jsem neměl. Stravoval jsem se různým způsobem: obyčejně jsem obědval v hospodě u Stráských (Klímů), snídaně a večeře jsem si připravoval sám. Od ledna 1951 jsem přijal jako kancelářskou sílu na půl dne bývalou hospodyni dp. katechety Kotlaby sl. Marii Steinbauerovou. Po dvou letech jsem ji přijal jako hospodyni. Ustálený pořádek nedělních bohoslužeb: o ½ 8 hod. ráno má mši sv. dp. katecheta Němec, pak odjíždí do Slavče. Já mívám mši sv. za osadníky ve ¼ 10, pak jedu do Žumberka nebo do Besednice. Odpoledne opět střídám Žumberk a Besednici. V Besednici je kostel zasvěcený sv. Prokopu, v Žumberku Stětí sv. Jana Křtitele. Mše svaté, které tradičně bývaly v kostele Nejsvětější Trojice: v úterý po velikonocích, na sv. Marka, 1 křížový den, o pouti na svátek Nejsvětější Trojice, v pondělí po svátku rekviem za zemřelé osadníky, na svátek sv. Petra a Pavla nebo následující neděli, na sv. Dominika, 8. září nebo následující neděli. Druhou neděli po velikonocích a první neděli v říjnu bývala v ambitech kostela Nejsvětější Trojice mariánská pobožnost velkého růžence a následovala mše sv. 8. září, to bylo myšleno jako poděkování za žně. Na tyto tři dny a na sv. Petra a Pavla, dále na sv. Marka a křížový den tam chodívali věřící procesím. Tento pořádek se snažíme zachovat podle možnosti s malými výjimkami: procesí se těžko už dají udržovat; vzhledem k časové tísni není možno konat mši svatou na sv. Petra a Pavla. Od roku 1951 se tam koná zase mše svatá buď 13. června nebo následující neděli. Též 2-3x večer v květnu ve spojení s májovou pobožností. V kapli Nanebevstoupení Páně na Rejtech se udržuje pouť a 1 křížový den. Na přání lidí tam mívám mši svatou ve všední den častěji, průměrně 1x za měsíc.

(2. část)

V kapli sv. Terezie v Mezilesí (tak byla nyní nazvána Trutmaň) bývá mše svatá v neděli před svátkem sv. Terezie. Po svátku v neděli je totiž zde ve Svinech posvícení. V kapli Bolestné Panny Marie v Něchově je poutní mše svatá v neděli po naší pouti, obyčejně poslední neděli v srpnu. V kapli Navštívení Panny Marie v Rankově je pouť v neděli po svátku Navštívení Panny Marie. V těchto kaplích se snažím podle možnosti sloužit také mši svatou jednou v postě a jednou v adventě, tak aby starší a nemocní, kteří už do kostela nemohou, měli příležitost přistoupit k svátostem v kapli. V roce školním 1950-1951 jsem vyučoval náboženství v prvních třídách a ve třetí třídě školy v Trhových Svinech. V ostatních třídách národní i střední (bývalé měšťanské) školy vyučoval zdejší pan katecheta Němec. Z přespolních škol jsem vyučoval v Třebči; ve Slavči a v Čížkrajicích učil pan Kožišník z Besednic. V Todni ještě v tomto školním roce na mé požádání učil vdp. děkan Prokoš ze Svatého Jana nad Malší, který tam vyučoval po mnoho let. Kromě zdejších škol jsem měl obě školy z farnosti Žumberk, tj. dvoutřídku v Žumberku a jednotřídku v Pěčíně. S ndp. biskupem Hlouchem byl v této době jedině možný styk písemný. Jinak byl na konsistoř dosazen jako generální vikář vdp. P. Josef Buchta ze Slezska. Styk mezi námi a lidovou správou zprostředkovávali okresní a krajští církevní tajemníci. Od září 1950 byl zdejším okresním církevním tajemníkem pan Václav Berger. Bylo snahou církevních tajemníků, abychom se my kněží co nejvíce zapojovali do veřejných funkcí. Při tak rozsáhlé duchovní správě – jako je tady – není divu, že jsem na tyto věci neměl mnoho času a vyhýbal jsem se jim. V druhé polovině listopadu jsem byl nucen zúčastnit se povinného politického školení kněží v Praze. Byli jsme ubytováni v semináři v Dejvicích. Školení trvalo 14 dní, na neděli jsme mohli domů. Kromě toho jsem byl doma ve středu 22. listopadu na svátek svaté Cecilie. V posledních letech totiž tady zavedl profesor Koreš duchovní koncerty na ten svátek, které mívaly pěkný úspěch. Letos dal ndp. biskup dovolení k večerní mši svaté, která byla slavná a účinkoval při ní zdejší chrámový sbor a pozvaní sólisté a hudebníci z Českých Budějovic. Slavnost se velmi pěkně vydařila. Kázání o sv. Cecilii měl vdp. Sasina z Benešova nad Černou. Každou první neděli v měsíci se zde koná měsíční pobožnost k Nejsvětější svátosti. Koná se ráno po první mši svaté a obyčejně ji má vdp. katecheta Němec. V adventě jsou roráty, obyčejně je má dp. Němec. Bývají slušně navštívené, ne však tak, jak jsem byl zvyklý odjinud. Zvláště děti mi tu schází, nejsou navyklé na to, aby se rorátů zúčastňovaly. Velice krásné byly letos vánoce. Štědrý den připadl na neděli. V noci byla slavná půlnoční mše svatá, při níž dával profesor Koreš svou vlastní skladbu – českou vánoční mši pro smíšený sbor a orchestr: „Narodil se nám spasitel.“ Bylo to opakováno na Boží hod ve dne a na Nový rok. připravil Jiří Čajan (pokračování)

Volby do zastupitelstev krajů a do Senátu Parlamentu ČR se uskuteční 7. – 8. října 2016 Kandidáti s trvalým bydlištěm v T. Svinech mohou blíže představit volební programy svých stran v zářijovém čísle TSL. Uzávěrka příspěvků je 10. 9. 2016


KULTURA - AKCE Pohádka o třech bratřích a dvou světových válkách Můj dědeček se jmenoval František a narodil se roku 1891 v Trhových Svinech. Měl dva bratry. Staršího Ferdinanda a mladšího Jana. V malém domku na hlavní ulici, tehdy čp. 245, kde rodina žila, byla obytná světnice, kuchyň a komora, malá stáj, kůlna a malý dvorek. Ve dvorku chlívek pro vepře a nad ním kurník pro slepice. Tatínek bratrů byl tesař a díky své píli a úsilí se vypracoval na samostatného mistra tesaře až v pokročilém věku, kdy složil těžké zkoušky. Tesařská živnost mu prosperovala, zaměstnával 8 – 10 pomocníků. Syn Ferdinand byl Bohem nadaný malíř a na přímluvu profesorů z reálky ho dali rodiče na uměleckou školu do Prahy. František vystudoval státní průmyslovou školu v Plzni. V Budějovicích tehdy ještě nebyla, v Praze nebylo místo z důvodu velkého počtu uchazečů. Studoval výborně. Nejmladší Jan studoval pak už v nově zřízené průmyslové škole v Budějovicích. Doma František i Jenda pomáhali svému otci s tesařským řemeslem už jako velmi mladí; byla to práce těžká, často vstávali a jezdili pro dřevo o čtvrté ráno. Také se připravovali na stavitelské zkoušky na vyšší průmyslové škole. Tesařské konstrukce prováděné v otcově živnosti byly chvalně známé i v širším okolí jako solidní, z prvotřídního řeziva, a také proto, že ceny byly přiměřené a zákazníkům rychle vyhověno. Když existenční poměry živnosti dovolily, bylo dlouho uvažováno, zda by bylo možné postavit pilu. Dovážení řeziva ze vzdálených pil a ruční tesání stavebních hranolů práci tesařského řemesla zdržovalo a prodražovalo. Otec, podnikavý a zkušený odborník, se nebál rizika a počítal také se svými syny do budoucna, že jeho závod převezmou ... A tak se stalo. Postavili pilu v Trhových Svinech, později i v Jílovicích. Když se práce na pile dobře vedla a na pomoc otci tu byl bratr Jenda, rozhodl se František doplnit si stavební praxi ve větším městě. Získal hodně zkušeností, práce ho velmi bavila. Bratr Ferdinand, o jehož budoucnost měla vždy maminka, ale i tatínek starosti, neboť umělecká existence nebyla nijak dobře zajištěna, odjel na studijní cestu do Říma. Ale pak byl František povolán k vojenské službě. Tehdy trvala 3 roky. Psal se srpen 1912... Do životů bratrů zasáhla I. světová válka. Vyhlášení mobilizace. První kruté seznámení s válkou na řece Drině, rakousko-uherská ofenzíva proti srbským vojákům ... Ve válce se ocitli všichni tři bratři. Chudák maminka. Smutný otec. Po dlouhých 4 letech, když válka skončila, se bratři František a Jan mohli vrátit domů. Přežili ve zdraví. Bratr Ferdinand se vrátil z ruské fronty, naštěstí rovněž zdráv. Vojenskou službu skončil bratr Ferdinand v Chebu, společně s Haškem, autorem proslulého »Vojáka Švejka«. II. světová válka byla pro Evropu ještě těžší než ta první. Pozval později Haška v radostném poválečném roce do Trhových Svinů, Stavitelství a pilařská činnost obou bratrů byla válkou utlumena. aby svým vtipným humorem obohatil pořádaný zábavný večírek. Hašek pak zůstal v rodině asi tři dny, aby si prohlédl město a pěkné okolí. Oba začali po osvobození znovu s pílí obnovovat své řemeslo. Až přišel Teprve po válce mohl ukončit František vyšší stavitelské zkoušky rok 1948 ... Na živnost obou bratrů zavedena národní správa. To, co a s nadšením začal pracovat. Stavěl mnoho rodinných domů, škol, otec a synové s velkým úsilím a odříkáním vybudovali, se stalo majetkostelů, administrativních budov, stavěl sokolovny, pivovary, obecní kem všeho lidu. Už nikdy se sláva poctivého stavitelského a pilařskéúřady, obytné domy, rekonstruoval starší budovy – ve stavebnictví ho řemesla, založeného otcem Staškem a pokračovateli Františkem se prosazovaly nové stavební hmoty a konstrukce. Práce ho těšila, byl a Janem, nevrátila. Jako většina těch, kteří se vypracovali ve svém oboru a prací celé precizní a poctivý. Jan se věnoval práci na pile, a tak byl bratrovu podnikání zdatným partnerem. Spolupracovali spolu ve svornosti a udržo- rodiny dokázali pozvednout svou živnost, se nikdy morálně nemohli vali rodinné vztahy. Bratr Ferdinand byl daleko. V té době žil v Egyptě, smířit s tím, že jim výsledek jejich práce a podnikání byl bez náhrady zabaven a navíc byli jako živnostníci zbaveni v komunistickém státě své v Káhiře, dostal se až ke dvoru egyptského krále, kterého portrétoval. Ale čas rychle uplýval. Až k roku 1938. Pro stavitele Františka Staška cti. Jejich firma byla solidní a ti, kterým postavili domy, je do jejich smrti přinesl mimo jiné stavby vojenské: stavbu železobetonových krytů, s úctou zdravili. Se stavbami, které postavili, se v jižních Čechách my, tzv. kulometných hnízd, v úseku od Borovan k Římovu. Tato vojenská jejich potomci, potkáváme dodnes a jsme na ně pyšní. Přesto ve svém oboru pracovali až do odchodu do důchodu. Jako býopevnění budoval společně s bratrem Janem a byly budovány pro obranu našeho státu. Byly situovány kolem říčky Stropnice a přísun valým živnostníkům jim byla přiznána směšně nízká penze. Sametové materiálu byl velmi obtížný. Pracovalo se nepřetržitě ve dne i v noci. revoluce se bratři nedožili. Ferdinand zemřel v Egyptě už v roce 1936, Léto 1938 bylo velmi deštivé a příjezdové cesty zabahněny. »Byla mi za- údajně na akutní zápal mozkových blan, František v roce 1972 a bratr dána též stavba domu pro pohraniční finanční stráž a četnictvo ve Vyšné Jan roku 1985. František měl dva syny, lékaře a architekta. Ani Janova rodinná větev u Č. Velenic« napsal František o mnoho let později, když sepisoval své »Paměti«. »Se stavbou muselo být urychleně započato. Vážná situace stavitelství neopustila, ke stavařské profesi se dostal nejen syn, vnuk v pohraničí se hrozivě přiostřila. Vojenské opevnění (betonové kryty) a vnučka, ale dnes už i pravnuci ... Jméno Stašek zní tedy v profesi staprováděné společně s bratrem, jsme skončili, a předali vojenské správě. vařské stále. S úctou k práci svých předků ... a díky zápisům našich dědů ... za roByli jsme rádi, že jsme se těchto staveb, připomínajících válku a válečné dinu všech Stašků ... strádání, zbavili.« Alena Mitter, rozená Stašková K obraně republiky ale nakonec nedošlo. Přišel Mnichov a zklamání všech, kteří chtěli bojovat ať už se zbraní, nebo – tak jako naši předPrameny: ci – přípravou opevnění. Osud našimi dědečky postavených bunkZápisy z Pamětí Františka Staška: Strana 55 a 56, rů byl různý, mnoho jich bylo odstřeleno a zničeno. Ale třeba ten Ze seznamu staveb firmy Stašek – č. 37, 48, 49 u Ostrolovského Újezda je dosud zachovaný ...

STRANA 10

PC KOUTEK Jak přežít v době hesel? Ať už si to připouštíme nebo ne, žijeme v době hesel. Je jedno, jestli myslíme hesla interneto-vá, bankovní a nebo hesla na platebních kartách. Počítačový svět by bez hesel a nejrůznějších číselných kódů snad ani nemohl existovat. Bez nich bychom totiž nebyli schopni chránit peníze v internetovém bankovnictví, zprávy v e-mailu či důvěrné dokumenty v počítačích. Celá řada lidí ale stále důležitost hesel podceňuje, jak ukazuje každoročně vydávaná statistika. Zajímavé je, že lidé na celém světě smýšlejí velice podobně. Na prvním místě skočilo opět jedno z nejhloupějších hesel, a to čísla 12345. Na druhém místě se umístilo heslo ve znění “heslo”. V cizině “password”, což je anglický překlad pro heslo. Možná si dnes stále někdo může myslet, že o nic nejde, ale čas běží, přibývají přístroje, kterými na internet přistupujeme, přibývají naše různé emaily a pokud jsme za ta léta zvyklí používat jedno heslo pro všechno, tak je zaděláno na průšvih. Jakmile někdo prolomí vaše heslo 12345 do emailu, hned má vlastně heslo pro vaše všechny možné internetové přístupy, wifi sítě atd… Nejčastější chyby při správě hesel. 1. Univerzální heslo – velmi časté a přitom naprosto katastrofické chování. Mít jedno stejné heslo pro email, facebook, skype a všechny další weby a služby, kde je potřeba vyplnit heslo znamená, že když se náhodou podaří někomu zjistit nebo odkoukat, co vyplňujete při přihlášení na jednom webu, okamžitě vám může ukrást celou identitu a způsobit nenávratnou ztrátu dat i peněz. 2. Hesla na papírku – nikdy si nepoznamenávejte hesla na papírky uložené pod klávesnicí, nebo obrazovkou, nenalepujte si PIN na druhou stranu platební karty atd. – ve chvíli, kdy je heslo hned vedle počítače a je dobře dostupné, je to v zásadě stejné, jako byste žádné heslo neměli, protože když se k němu takto dostanete vy, může se k němu dostat i kdokoliv jiný, kdo se přiblíží k počítači. 3. Sdělování hesel jiným lidem – nikdy nikomu nedávejte vaše heslo, ať ho znáte sebelépe! Zejména pokud vás o to požádá přes email nebo zprávu na sociální síti – může se stát (a běžně se to děje!), že jeho účet je již napaden hackerem, který se za vašeho známého pouze vydává. Ani ústně hesla nesdělujte, může se stát, že se pohádáte, někdo uslyší co si říkáte, nebo se prostě jen přihlásí na váš účet nebo email ze svého zavirovaného počítače, který odešle vaše údaje hackerům a vy s tím už nic nenaděláte. Známý tvůrce antivirových programů Kaspersky Lab sice tvrdí, že všechno co je na internetu bylo již ukradeno minimálně dvakrát, to ovšem neznamená, že musíme hackerům napomáhat našimi špatnými hesly. Jak tedy vytvořit silné heslo? Silné heslo splňuje alespoň tyto podmínky: 1. Je alespoň osm znaků dlouhé. 2. Neobsahuje uživatelské jméno, skutečné jméno nebo jméno společnosti. 3. Neobsahuje úplné slovo. 4. Je výrazně odlišné od předchozích hesel. 5. Obsahuje znaky z kategorií čísel, speciálních znaků, kombinace malých a velkých čísel. 6. Hesla by se měla pravidělně měnit a v žádném případě nepoužívat jedno heslo pro všechny služby, které na interneru využíváme. 7. V podstatě lze i říct, že heslo vytvořené krátkou větou například 8. “NasPesJeVelkyaSilny” je mnohem bezpečnějším heslem než dlouhá řada čísel. Dobře, jenže jak si mám zapamatovat tolik hesel? V příštím díle se podíváme na několik velmi šikovných programů, které jsou ke správě hesel určené. V podstatě tedy bude stačit, když si budeme pamatovat 1 heslo a tím bude heslo do našeho správce hesel. Jaroslav Salcer


Informace z Borůvky V našem zařízení nabízíme služby těžce tělesně a zdravotně postiženým lidem a seniorům, abychom jim pomohli zůstat v jejich přirozeném domácím prostředí. Pomoc nabízíme i rodinám starajícím se o postiženého či nemocného člena rodiny nebo o seniora. Služby poskytujeme klientům v Borovanech a v přilehlých městech a obcích. V minulém roce jsme navýšili registrační kapacitu klientů z 25 na 50 klientů. Za minulý rok jsme tedy poskytli služby 50 klientům, mezi kterými byli i klienti trvale upoutaní na lůžko s potřebou zvýšené péče a 46 klientů v dovozové službě. Školku pro seniory loni navštěvovalo pravidelně 5 klientů a dalších 10 klientů ji využilo jednorázově. Během roku najela naše auta ke klientům a s klienty celkem 34 100 km. Ve vlastní kuchyni jsme uvařili 10 454 obědů, které jsme ke klientům také rozváželi. Půjčovnu kompenzačních pomůcek jsme rozšířili o novou polohovací postel s antidekubitní matrací a o nový vanový zvedák. (Více informací ve Výroční zprávě za rok 2015, kterou najdete na http://www.boruvka-borovany.cz/o-boruvce/vyrocni-zpravy) V tomto roce můžete využít poskytované služby, Terénní pečovatelskou službu, Školku pro seniory, Denní centrum pro osoby s mentálním a kombinovaným postižením, přípravu a rozvoz obědů z vlastní kuchyně a půjčovnu kompenzačních pomůcek. Klientům můžeme nabídnout rodinné zázemí, individuální přístup a odbornou péči. Na základě osobní domluvy přizpůsobíme služby konkrétním potřebám a požadavkům klienta. Náš spolek je nezisková organizace a služby poskytujeme za velké pomoci a podpory sponzorů - jednotlivců i firem, spolků a nadací, za podpory Jihočeského kraje, MPSV ČR, Města Borovany a Městyse Ledenice. Letos naše jednotlivé projekty podpořily tyto nadace: Nadace ČEZ, Nadace AGROFERT, VÝBOR DOBRÉ VŮLE – Nadace Olgy Havlové, WEIL, GOTSHAL – nadační fond, Nadace CHARTY 77 a Nadace UMĚNÍ PRO ZDRAVÍ. Všem bychom touto cestou chtěli co nejsrdečněji poděkovat za vyjádřenou podporu a důvěru, které si moc vážíme. Více informací o poskytovaných službách získáte v našem zařízení, ul. Petra z Lindy 147, Borovany nebo na telefonu 387 981 969 a info@ boruvka-borovany.cz. Borůvka, Borovany

KULTURA - AKCE Namaluj si...

Zveme Vás do Ateliéru v zahradě borovanského kláštera, kde si můžete celé léto zkusit sami namalovat keramiku a udělat někomu milému (nebo sobě) radost originálním dárkem. V červenci a v srpnu je otevřeno od úterý do neděle od 10.00 do 17.00 hodin, v září pak od úterý do pátku od 12.00 do 16.00, v sobotu od 10.00 do 17.00 hodin.


PROGRAM KINA 1. - 31. SRPNA 2016 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na: Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz

KINO !!! UPOZORNĚNÍ OD 1. ZÁŘÍ ZAČÍNAJÍ FILMOVÁ PŘEDSTAVENÍ V 19.30 HOD. !!! 1. 9. čtvrtek v 19.30 hod. 2. 9. pátek v 19.30 hod.

BEN-HUR

Premiéra Americký barevný dobrodružný velkofilm 123´ Bratr proti bratrovi. Otrok proti císaři. Hrají: Jack Huston, Morgan Freeman a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč Vstupné: 150,- Kč

2. 9. pátek v 8.15 hod.

HLEDÁ SE DORY

Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ 90´ Americký barevný animovaný film v českém znění Vstupné: 50,- Kč

2. 9. pátek v 10.15 hod.

KNIHA DŽUNGLÍ

Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ 106´ Americký barevný dobrodružný film v českém znění Vstupné: 50,- Kč

3. 9. sobota v 17.00 hod. 4. 9. neděle v 17.00 hod.

OBR DOBR Premiéra Americký barevný dobrodružný sci-fi režiséra Stevena Spielberga v českém znění 117´ Od člověčích fazolí, které vytvořily E.T. Mimozemšťana a autora Karlíka a továrny na čokoládu a Matyldy Hrají: Rebecca Hall, Mark Rylance, Bill Hader a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč Vstupné: 130,- Kč 3. 9. sobota v 19.30 hod. 4. 9. neděle v 19.30 hod.

TAXI 121 Premiéra Český barevný thriller režiséra Dana Svátka 90´ Inspirováno skutečnými událostmi vražd pražských taxikářů Hrají: Filip Tomsa, Lenka Zahradnická, Dušan Sitek, Roman Vojtek a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč 5. 9. pondělí v 19.30 hod.

KOMORNÁ Premiéra Korejsko-japonské barevné drama 143´ Dynamický thriller plný zvratů, intrik, krásy a podmanivé erotické atmosféry. Hrají: Kim Min-Hee, Kim Tae-Ri, Ha Jung-Woo a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 80,- Kč

8. 9. čtvrtek v 19.30 hod. 9. 9. pátek v 19.30 hod.

BUCHTY A KLOBÁSY Premiéra Americká barevná animovaná komedie 89´ Příběh vypráví o skupině potravin, které se pod vedením odvážné uzeniny rozhodnou odhalit pravdu o své existenci, a o tom, co se doopravdy stane, když jsou vyvoleni a opustí supermarket. Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč


19. 9. pondělí v 19.30 hod.

Premiéra Americký barevný dobrodružný film v českém znění 103´ Z produkce Walta Disneye, od tvůrců filmu Kniha džunglí Hrají: Bryce Dallas Howard, Oakes Fegley, Wes Bentley a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč děti 100,- Kč Vstupné: 140,- Kč děti 120,- Kč

Americký barevný akční thriller 88´ Pod otcovou ochranou vidí nejlepší šanci na přežití. Hrají: Mel Gibson, Erin Moriarty, Diego Luna, William H. Macy a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč

MŮJ KAMARÁD DRAK


ZLODĚJI ZELENÝCH KONÍ

Premiéra České barevné dobrodružné drama 90´ Nikdy nevíš, co vyhrabeš. NATÁČENO V OKOLÍ T. SVINŮ A BESEDNIC Hrají: Pavel Liška, Marek Adamczyk, Jenovéfa Boková, Gabriela Míčová, Šárka Vaculíková, Bolek Polívka a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč


SMRT VE TMĚ

PREMIÉRA

Americký barevný horor 88´ Tři bezohlední zloději se vloupají do domu bohatého slepce s vidinou dokonalé loupeže a velkého zisku. Vše se děje ale jinak ... Hrají: Jane Levy, Dylan Minnette, Daniel Zovatto, Stephen Lang a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč


VLK Z KRÁLOVSKÝCH VINOHRAD Premiéra

České barevné komediální drama 68´ Autobiografický film legendárního režiséra Jana Němce Hrají: Jiří Mádl, Karel Roden, Martin Pechlát, Tatiana Pauhofová, Gabriela Míčová, Markéta Janoušková, Jiří Menzel, Jiří Bartoška a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

18. 9. neděle v 17.00 hod. 17. 9. sobota v 17.00 hod.

LOVECKÁ SEZÓNA: STRAŠPYTEL Premiéra

Americká barevná animovaná komedie v českém znění 84´ Kdo se bojí, nesmí do lesa. Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč


DÍTĚ BRIDGET JONESOVÉ Premiéra

Britská barevná komedie v českém znění 123´ Rodinný stav: Víc než komplikovaný Hrají: Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey, Jim Broadbent a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč


POHÁDKY PRO KOČKU

Filmové představení nejen pro děti MŠ 76´ Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč

VE JMÉNU KRVE

Premiéra

22. 9. čtvrtek v 19.30 hod.

MECHANIK ZABIJÁK: VZKŘÍŠENÍ Premiéra

Americký barevný akční thriller 98´ Čtyři kontinenty, tři vraždy ... nebo láska jeho života zemře. Hrají: Jason Statham, Jessica Alba, Tommy Lee Jones a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč

23. 9. pátek v 19.30 hod.

THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK – THE TOURING YEARS Premiéra

Americký barevný dokument 100´ Neznámý příběh známé kapely Hrají: Paul McCartney, Ringo Starr, John Lennon, George Harrison, The Beatles a další Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč


ONLINE REZERVACE VSTUPENEK: http:// knihovna.tsviny.cz 26. 9. pondělí v 19.30 hod.

SULLY: ZÁZRAK NA ŘECE HUDSON Premiéra

Americké barevné životopisné drama režiséra Clinta Eastwooda 95´ Podle skutečných událostí pilota, kterému se podařilo svým hrdinským přistáním na řece Hudson zachránit životy desítek pasažérů. Hrají: Tom Hanks, Aaron Eckhart, Laura Linney a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč


SEDM STATEČNÝCH Premiéra Americký barevný dobrodružný film 127´ Spravedlnost má své číslo. Hrají: Denzel Washington, Chris Pratt, Ethan Hawke, Matt Bomer a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč

DIVADLO Sál KD T. Sviny

20. 9. úterý od 19.00 hod.

Agentura Familie

ZELŇAČKA

Autor novely René Fallet (4. 12. 1927 - 25. 7. 1983) za svého života napsal šest básnických sbírek a více než dvě desítky románů. Některé se staly předlohou pro film. Mezi nejznáTAJNÝ ŽIVOT MAZLÍČKŮ Repríza mější patří „Fanfán tulipán“ (původní scénář), „Šeříková Americká barevná animovaná komedie slavnost“, „Idiot v Paříži“ a „Zelňačka“, kterou proslavil film v českém znění 106´ s Luisem de Funèsem. Chcete vědět, co dělají vaši mazlíčkové, když nejste doma? Autor se v poutavém příběhu vrací ke krásám prostého Mládeži přístupno života na panenském venkově, který postupem času mění Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč svůj charakter a trpí díky necitlivému pokroku a honbě Vstupné: 140,- Kč Děti: 120,- Kč po penězích. Děj se odehrává na společném dvorku dvou 24. 9. sobota v 19.30 hod. věčně připitých vesnických prďolů, kteří by rádi zastavili čas pod nekonečnou oblohou plnou hvězd. A právě tam někde 25. 9. neděle v 19.30 hod. v nekonečnu kdosi potřebuje to nejlepší, co lidstvo vytvořilo. PRÁZDNINY V PROVENCE Není divu, že za stodolou zaparkuje létající talíř. Premiéra Hrají: O. Vízner, O. Brousek ml., V. Záveský, B. Jánová, Česká barevná komedie J. Szymik režiséra Vladimíra Michálka 95´ Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč Kamarádi, letní lásky a prázdniny v Provence. Hrají: Vojtěch Kotek, Jakub Prachař, Kryštof Hádek, Denisa Pfauserová, Jana Krausová, Chantal Poullain, Jaromír Nosek, MěKS Trhové Sviny pořádá tradiční Igor Bareš, Eva Leimbergerová a další KURZ TANCE Nevhodné pro děti do 12 let A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Vstupné: 110,- Kč Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu Trhové Sviny 26. 9. pondělí v 13.30 hod. Předpokládaný začátek kurzu – 1. září 2016

PAT A MAT VE FILMU

Filmové představení nejen pro děti ZŠ 80´ Česká barevná animovaná komedie Vstupné: 50,- Kč

Taneční sál KD Trhové Sviny Bližší informace na tel. 386 322 930

Hudební večery v tanečním sále Letošní hudební večery začnou v říjnu koncertem tria ESPRIT pod vedením Mgr. Markéty Mazourové, PhD, na kterém představí písně nejznámější francouzské šansoniérky Edtih Piaf. Dále vystoupí duo Tara Fuki, dvě dámy, které zpívají a hrají na violoncella a jako zlatý hřeb hudebních večerů se představí kytarový mág Michal Pavlíček s doprovodnou skupinou. Určitě ještě přidám minimálně jeden nebo dva koncerty, ale zatím jsou pouze v jednání. Na začátku září se dozvíte kompletní program hudebních večerů, stačí sledovat stránky KD nebo náš Facebook. Těším se na Vaši návštěvu. Jiří Čajan ml.

STRANA 12


V létě do Chorvatska na masopust? English camp v Trhových Každý rok v létě míří do Chorvatska statisíce Čechů, aby si užily Svinech 2016 (EC 2016) tepla a krásného moře. Možná vás překvapí, že na počátku chor-

vatského turistického ruchu stáli také Češi. Na ostrově Krk se nachází městečko Baška. Sem přišel počátkem 20. století pan Emil Geistlich a nechal zde vybudovat hotel, který navrhli čeští architekti. Jezdili sem hosté z Čech a před první světovou válkou byli jedinými. Kořeny zájmu o Chorvatsko však sahají až do 19. století. V roce 1888 byl založen Klub českých turistů a začal pořádat organizované výlety do Chorvatska. Ve 20. letech 20. století byl v Praze založen Balneologický výbor Jadranské stráže, který dohlížel na kvalitu tamních turistických míst. V roce 1930 byla zprovozněna první letecká linka na trase Praha – Záhřeb - ostrov Susak. Po druhé světové válce přišli inženýři s plánem jadranské rychlodráhy. V 70. letech minulého století vznikl plán na nejkratší a nejrychlejší spojení Československa s Jadranem. Rychlodráha, 400 km dlouhý železniční koridor vedený tunely, měl mít výchozí stanici v Č. Budějovicích. Po dvou hodinách jízdy by vlak vyložil rekreanty na umělém ostrově v přístavu Adriaport, který měl být československým územím. Na jeho stavbu se počítalo s horninou vytěženou z tunelů. Stavět se mělo 30 let a náklady v dnešních cenách by činily asi tři bilióny korun. Projekt, který se dal uskutečnit, zůstal jen v plánech. Bylo to o penězích, ale také o tom, jak vyjednat s Rakouskem, aby souhlasilo s podtunelováním. Tradiční dopravu po silnici zvolila letos v červnu i výprava na Istrii, do městečka Rabac. Skládala se z novohradských koledníků a členů Jihočeské Podhoranky. Přijeli na pozvání Chorvatů ukázat a předvést na místním karnevalu naši masopustní koledu. Bylo zajímavé pozorovat odlišnost kultur a jižní temperament místních obyvatel. Různorodost masek a hudby se mísila s koledováním a písničkou Červená růžičko, proč se nerozvíjíš. Tradiční koleda zazněla z úst koledníka – starosty Nových Hradů, pana V. Hokra v češtině, chorvatštině a němčině. Pan Hokr byl také spoluorganizátorem této akce. Karnevalový průvod čítající něHácha, Emil a kol.: kolik stovek účinkujících byl natá Slovník veřejného práva čen i chorvatskou televizí. československého. (1.-5.díl) Těšil se zájmu místních obyRyantová, Marie: vatel i turistů. Je příjemné pozoČeskoslovenští prezidenti. rovat veselost různých národů, Větvička, Václav: kterým není vidět v očích ani stín Moje květinová dobrá jitra. nevraživosti. Kéž by tomu tak Bauer, Jan: Hříšná světice. bylo na celém světě. Hajný, Pavel: Marie Baťová. Přeji vám hezký zbytek léta, ať Třeštíková, Radka: Bábovky. budete na Jadranu nebo jinde. Pospíšilová, Jarmila: Václav Heidinger

V našem městě proběhl, ve dnech 11. – 15. července, již 13. ročník již pravidelného English campu (EC 2016). Účastnilo se ho 30 účastníků z Čech a přijelo 9 amerických lektorů. Akci organizačně zajišťoval Sbor Církve bratrské v Trhových Svinech ve spolupráci s Salem Covenant Church z Minnesoty (USA). EC 2016 měl opět zázemí v SOU v Trhových Svinech, kde probíhala výuka, workshopy, hry, prezentace a večer talentů. Na internátu SOU lektoři i bydleli a stravovali se v místní školní jídelně. Jako již tradičně bylo dopoledne věnováno studiu angličtiny různými formami a také čtení z Bible v angličtině. Tématem čtení z Bible byla Ježíšova podobenství. Američané je považují za všeobecně známá a byli velmi překvapení, že ne každý zná podobenství o marnotratném synu či o milosrdném samaritánovi. Odpoledne vždy bylo volnější a sportovnější (olympijské hry, výlet, výroba různých praktických i zcela nepraktických krásných drobností, městská hra) a večery patřily kvízovým hrám, opékání špekáčků (letos bohužel kvůli nepřízni počasí v troubě), prezentacím na různá témata a také talentovému show. Jsme rádi, že „kritická doba“ spojená s výměnou generací proběhla velmi dobře, což vyplývá z toho, že průměrný věk našich účastníků byl 17 let. Věkové rozmezí bylo 12 – 70. Lektory z USA i nás (české organizátory) velmi těší krásné hodnocení, které jsme v závěrečných dotaznících dostali: Co se ti na EC2016 líbilo nejvíce? „…že tu jsou praví Američani“… naučila jsem se vyslovovat „th“! „…zjistila jsem, že dokážu mluvit anglicky a docela dost rozumím“… „tady je asi jediné místo, kde se setkávám s Američany a učí mne, jak vyslovovat slovíčka… všichni jsou tu hodní a ochotní mi pomoci, když potřebuji… Chceš se příští rok opět účastnit? Proč? …ano, protože jsou tu velmi přívětiví lidé a znovu se budu těšit na Američany, … ano, je tu dobrá nálada“ … ano, chci se účastnit, budeme o tom mluvit celý rok, … velmi užitečně strávený čas…, …určitě se přihlásím, protože je to zábava na celý týden a pomáhá mi to v angličtině, ...ano, nedovedu si léto bez English campu vůbec představit!

Novinky ve fondu knihovny Když se rojí smrt. Moyes, Jo: Jeden plus jedna. Bradfordová, Barbara: Mosty osudu. May, Peter: Kritik. Lutz, John: Skládačka. Robb, J.D.: Jen ty a já. Francis, Felix: Vyděrač. Fieldingová, Joy: Nic mi neprozrazuj. Mgr. V. Hájková

Chceme poděkovat Městu Trhové Sviny za příspěvek 6000 Kč na konání letošního EC 2016. Myslím, že i pro město je tato částka dobrou investicí do propagace města v zahraničí (viz americký letáček na EC 2016) Ví o nás křesťanský sbor v New Brighton (Minnesota, USA), který má více než 1 tisíc členů. Možná, že v budoucnu můžeme čekat zesílený turistický ruch. Tak se učte anglicky a příští rok s vámi počítáme!! Kateřina Špírková


SPOLEČENSKÁ KRONIKA Dne 12. července oslavil 90. narozeniny pan Jan Kouba z Březí. Přejeme hodně štěstí a zdraví!

Tak jsme se sešli po 50 letech

Před padesáti lety, kdy jsme maturovali na Střední všeobecné vzdělávací škole v Trhových Svinech, by nikdo z nás nevěřil, že se po padesáti letech sejdeme a budeme vzpomínat na svá studentská léta a vyprávět si o životě tak, jak jsme ho prožili. Většina našich spolužáků žije v různých koutech naší země a těší se na své kamarády z mládí, ale i na naše město - zde jsme zůstali jen čtyři. Setkání bylo zahájeno na radnici vřelým slavnostním přijetím u starosty a přípitkem. Emil Kouba zavzpomínal na svého dědečka pana Čermáka, který byl v našem městě starostou v polovině 19 století. Chvilkou ticha jsme uctili památku tří zesnulých spolužáků. A to byl začátek. Následovalo několik hodin krásného vyprávění a vzpomínání. Těšíme se na další setkávání. Alena Felendová

WELLNESS HOTEL REZIDENCE Nové Hrady Nabízí uplatnění na následující pracovní pozice - pokojská - masér/masérka Veškeré potřebné informace obdržíte při osobním pohovoru, který si můžete v případě zájmu sjednat na e-mailové adrese: [email protected]

www.uhloterm.cz STRANA 14


r.

r.

BORŠOV NAD VLTAVOU

Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky

387 250 500, 602 409 423

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

SKLAD BOROVANY Nabízíme Vám uhlí ¡ hnedé èerné koks brikety ¡ štípané palivové drevo ¡ ¡ drevené brikety

NAD 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem

¡ PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zahradní zeminy a zeminy pro trávníky

387 981 235, 602 409 422

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz

www.uhloterm.cz Z d r a v í č k o

Realitní a investiční skupina

BOROVANY

PRODEJNA ZDRAVÉ VÝŽIVY

Žižkovo nám. 149, 373 12 Borovany Otevírací doba: Po - Pá: 900-1200 1300 – 1700 So: 800 – 1100

BIO potraviny, bezlepkové potraviny, BIO koření, čaje, byliny, BIO kosmetika, esenciální oleje, přírodní doplňky stravy

www.zdravicko-borovany.cz

Vykoupíme Vaši nemovitost do 24 hodin* Vyřešíme Vaše dluhy a exekuce i bez prodeje Vaší nemovitosti Poskytujeme dlouhodobé úvěry (až na 10 let) * Po dodání všech potřebných dokladů

Zavolejte, poradíme!

387 204 081

Pozvánka na seminář Realitní a investiční skupina

„Historie rodu Steinbauerů“ (od 16. století do současnosti)

Lektoři: Jiří Steinbauer a František Vilím v sobotu 10. září 2016 od 14:00 hodin v penzionu Centrum v Trhových Svinech, Žižkovo náměstí 140. Kontakt na pořadatele: Jan Steinbauer, Budovatelská 913 374 01 Trhové Sviny e-mail: [email protected] ; tel. 737414355 Zájemce prosím o potvrzení účasti

#Chcete prodat nemovitost? #Chcete znát její tržní cenu? #Preferujete bezpečný prodej? #Uvítali byste odbornou radu?

Využijte naši databázi klientů. Zavolejte, poradíme!

387 204 081


STRANA 16


SPORT Zprávy z Trhovosvinenské kuželny

Ve dnech 16. 6. - 21. 6. 2016 se uskutečnil již VI. ročník Trhovosvinenského turnaje v kuželkách, který pořádal oddíl kuželek při TJ Spartak Trhové Sviny. Soutěžilo se v tradiční kategorii - jednotlivci na 100 hodů sdružených, registrovaní hráči. Celkem se turnaje zúčastnilo 79 hráčů a hráček, což je zatím největší počet startujících (např. v roce 2013 to bylo 61, v roce 2014 to bylo 59 a v roce 2015 startovalo 72 hráčů). Je vidět, že tento turnaj si našel své jméno a dostal se do obliby. Tradičně nechyběla družstva z okolních kuželen, např. z Borovan, Nových Hradů, Soběnova, Nové Vsi, Č. Budějovic a dalších, ale byli zde i účastníci např. z Chýnova, Plzně, Sezimova Ústí. Díky sponzorským darům byli oceněni a hodnotné ceny si

Rušení televizního příjmu: Jak postupovat? Výsledkem digitalizace televizního vysílání dokončené v roce 2012 bylo také odebrání části televizních kmitočtů v pásmu 800 MHz ve prospěch mobilních sítí. Tyto, ale i další kmitočty (1800 a 2600 MHz) získali všichni tři stávající mobilní operátoři v aukci

odnesli soutěžící až do 5. míst z kategorie mužů a z kategorie žen. K dosaženým výsledkům říkají statiskiky toto: Celkem se turnaje zúčastnilo 79 hráčů, z toho 55 mužů a 24 žen, odházelo se 7 900 hodů a porazilo se 30 656 kuželek. Celkovým vítězem turnaje se letos stal Ivan Boško (Sokol Teplá) s náhozem 471 kuželek, 2. místo obsadil M. Šuba (Borovany) s náhozem 468 kuželek a 3. místo obsadil J. Vícha (Sokol Plzeň) s náhozem 449 kuželek. V kategorii žen obsadila 1. místo Lucie Čurdová (Soběnov) s náhozem 433 kuželek, 2. místo B. Mašková (Chýnov) s náhozem 432 kuželek a 3. místo J. Kulhanová (Soběnov) s náhozem 423 kuželek. Jako tradičně bych chtěl zmínit „domácí“ hráče s nejlepšími výkony, kteří pokořili „červenou hranici“ 400 kuželek. Byli to v kategorii muži: M. Rojdl s náhozem 426 kuželek (11. místo), F. Vávra - 421 kuželek (14. místo), J. Vychodil - 420 kuželek (15. místo), J. Troup - 411 kuželek (19. místo), L. Kazda - 405 kuželek (21. místo), L. kmitočtů v roce 2014. Díky nově přiděleným kmitočtům (zejména jde o kmitočty v pásmu 800 MHz) jsou mobilní operátoři povinni pokrýt do pěti let 98 % území ČR signálem LTE (Long Term Evolution), což je širokopásmová technologie určená pro vysokorychlostní přenos dat v mobilních sítích, někdy označována i jako 4G. V prvním pololetí 2014 byla zahájena výstavba sítí LTE a současně došlo k zahájení zkušebního provozu v nově přidělených pásmech, a to i v původním TV pásmu 800 MHz. Hlavním důvodem zkušebního provozu

Troup - 405 kuželek (22. místo), S. Rojdl - 404 kuželek (23. místo) a J. Dvořák - 403 kuželek (24. místo). Jako hlavní pořadatel turnaje bych chtěl poděkovat již tradičním sponzorům turnaje: Městu Trhové Sviny, ELEKTRO Stráský, TRUST-TS, spol. s r.o., SAS TECHNIK s.r.o. Borovany a MO ČRS Trhové Sviny, kteří věnovali hodnotné ceny. Dále chci poděkovat paní M. Svobodové a J. Rojdlové za upečení domácích koláčů jako pozornost pro všechny účastníky turnaje. Rovněž velký dík patří pořadatelům a členům oddílu kuželek, kteří se aktivně podíleli na bezproblémovém průběhu turnaje a poděkování samozřejmě patří všem zúčastněným hráčům a hráčkám za jejich sportovní výkony. Nezbývá se už jen těšit na další ročník tohoto turnaje. Jelikož byl oddíl kuželek v tomto roce úspěšný v získání dotace z grantového programu Jihočeského kraje „Podpora sportu“, opatření č. 2: „Rekonstrukce a opravy zázemí sportovišť“ a podařilo se mu získat dotaci 30 000,- Kč, byla v červnu provedena na objektu zázemí kuželny rekonstrukce v celkové hodnotě cca 59 000,- Kč, spočívající ve výměně stávajících, již je ověřování, zdali nedochází k rušení příjmu zemského digitálního televizního vysílání v okolí základnových stanic mobilních sítí. Všechny stávající televizní přijímače, set-top-boxy a přijímací antény jsou totiž konstruovány i pro příjem TV kmitočtů v pásmu 800 MHz, kde však nyní vysílají právě LTE základnové stanice, což může způsobovat rušení televizního příjmu. Informace týkající se uvádění LTE sítí do provozu, resp. plnění podmínek výběrového řízení vztažených k pokrytí obyvatel a území České republiky službami mobilního vysokorychlostního přístupu k internetu jednotlivých mobilních operátorů jsou dostupné na stránce http://lte.ctu.cz/ Harmonogram spouštění základových stanic LTE je Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

nevyhovujících dřevěných oken a vchodových dveří za nové plastové. Zednické a dočišťovací práce si oddíl zajistil vlastními silami. Dále byl objekt kuželny kompletně vymalován, tak aby bylo vše připraveno na další herní sezonu, která začíná již v září. Tímto bych chtěl poděkovat všem aktivním členům oddílu, kteří se zapojili do této rekonstrukce, zejména J. Svobodovi, J. Švepešovi, J. Dvořákovi, J. Vychodilovi, rodině Kroupů, Koptů a Kříhů a dalším. Ing. M. Rojdl, předseda oddílu kuželek T. Sviny v aktualizované podobě k dispozici na webu: http://start-lte.ctu.cz Stanovením povinného dvouměsíčního zkušebního provozu každé základnové stanice uváděné do provozu v pásmu 800 MHz je vytvořen prostor pro eliminaci případných negativních dopadů rušení. Za určitých podmínek se mohou při výstavbě sítí LTE vyskytnout problémy s rušením pozemního televizního příjmu. Jak ukazují zkušenosti ze zahraničí, rušení TV příjmu se může projevovat v okolí základnových stanic LTE do vzdálenosti několika set metrů.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Informac

Zpravodaj občanů města Trhové Ru Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR Výsledkem digitalizace E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedtelevizních kmitočtů v p kyně redakční rady a redakční úpravy 2600a tisk: MHz) získali vši Mgr. Hana Halešová • DTP FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks přiděleným kmitočtům _____ Cena tohoto výtisku: 5,-do Kč _____ pokrýt pěti let 98

technologie určená pro V prvním pololetí 201 provozu v nově přiděl

listy TRHOVOSVINENSKÉ KLUCI BUDOU HRÁT KRAJ! Pohádka o bratřích a světových válkách V létě do Chorvatska na masopust? Kováři za velkou louží

Recommend Documents