list y TRHOVOSVINENSKÉ ročník Festivalu dechových hudeb Karel Valdauf Kdo a proč opravil věžní hodiny

TRHOVOSVINENSKÉ 9 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

list y

16. ročník Festivalu dechových hudeb Karel Valdauf se konal právě v těch dnech (24. – 25. 8. 2013), kdy se podzim rozhodl dát najevo létu, kdo bude mít v nejbližší době rozhodující slovo. Sobota byla sice ještě slunečná, ale poněkud chladnější, propršená

neděle už definitivně udělala tečku za letošním horkým létem. Přes nepřízeň počasí si každá z kapel našla své příznivce, Hanka Křížková jako hlavní host zaujala svým hlasovým rozsahem, paní

Plchová věnovala letos své verše 100. výročí narození K. Valdaufa a vy všichni, kdo máte rádi dechovku, si již můžete v kalendáři na příští rok označit 23. – 24. srpen 2014.

2 013 Ročník XXIII

AKTUÁLNÍ TÉMA Oprava věžních hodin

Budova gymnázia Hasičské klání 2013

Kdo a proč opravil věžní hodiny Nový hodinový stroj je elektricky poháněný. Má nové ručičky, nejdelší z nich měří 1588 mm. Motorek dostává impulsy k pohybu z centrální elektroniky, která přijímá přesný časový údaj rádiovým signálem DCF-77 od našich německých sousedů. Pokud dojde k výpadku elektrické energie, ručičky se zastaví a po obnovení dodávky pomalu dokrokují na správný čas. strana 3-4

Budova gymnázia si připomíná první dvacetiletí Prvního října 1993, tedy právě před dvaceti lety, byla slavnostně otevřena nová budova gymnázia. Byl to důsledek příznivých okolností, které umožnily v roce 1991 obnovit v Trhových Svinech maturitní gymnaziální studium. strana 7

Hasičské klání 2013 v Trhových Svinech Ani letos sbor dobrovolných hasičů neporušil tradici a uspořádal již 13. ročník soutěžního klání mužů i žen a současně 2. ročník soutěže mladých hasičů „O pohár starosty města“, který se konal 29. června. strana 14 - 15

Foto: Lenka Kříhová

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 9/2013

Informace z radnice KAREL VALDAUF, TRHOVÉ SVINY 2013 Sto let dnes je právě tomu, Zápis Je tomu již patnáct let, co ve Svinech v jednom domu kdy pan Školka ruce zved, hudba začla hrát – a hned mnoho párů k tanci zved..

syn Karel se narodil, aby skladatelem byl.

Hlavně nelze zapomnět, že je tomu už sto let, v kolébce když malé robě hudbu přineslo již sobě.

Když chodíval do školy, mozek noty tvořily, rodiče se divili, co za dítě zrodili.

A tak Sviny za pár let jeho písně zná i svět mnozí lidé i dneska mají jeho cédéčka.

Karel zatím vyrůstal, noty s sebou všude bral, takže doma nezůstal – a skladatel z něj vyrůstal.

Když on město proslavil zdejší lid ho odměnil. Na náměstí stojí deska, každý rok zde mu lid tleská..

Svět ho lákal široký, ale měl to složitý, on byl jenom chudičký, z města – skoro vesnický.

Přijíždějí z blízka, z dáli, je zde krásně – jako v máji. Přejeme si, aby stále skladby hrály v každém sále.

Byli jiní velikáni, kterým pomáhali páni, on však musel bojovat, vším jen sám se prodírat.

z 15. jednání rady města, které se konalo v pondělí 30. 8. 2013 Rada města schvaluje rozpočtové opatření č. 13/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 2 171 720,00 Kč. (pro 7) z 16. jednání rady města, které se konalo v pondělí 2. 9. 2013

K. Valdauf 2013 Již patnáct let – jak čas letí, jsme zde s vámi na náměstí. Již patnáct let – jak čas letí, prožíváme pocit štěstí. Vždyť ta hudba, jak nám ladí, je jak milé osvěžení. Srdce hřeje, duši hladí, mnohé chmury z tváří změní. Stačí si jen připomenout, že hudba nemá dva světy. To věděl náš slavný rodák – narodil se před sto lety. Co tedy dál ? Nechat plynout čas jak voda a ukončit jubileum ? Byla by to velká škoda. Takže raděj – nashledanou i příští rok zde a tady na našem náměstí. Marie Plchová, T. Sviny

Za to vše mu vděčíme, písně děti učíme. Zpívají je staří, mladí, každá píseň srdce hladí. Děkujem Ti skladateli, že ses zrodil právě tady.

Rada města souhlasí s provedením úprav venkovního odvodnění plochy mezi stávajícím kulturním domem a přístavbou společenského sálu firmou VIDOX s.r.o. v navrhovaném rozsahu prací. ( pro 7) na základě výběrového řízení rozhodla uzavřít Kupní smlouvu na dodávku travního traktoru s firmou Garnea a.s., Dolní Bukovsko za celkovou cenu 228 690,- Kč včetně DPH. ( pro 7) rozhodla, že nejvýhodnější nabídku ve výběrovém řízení pod názvem „Trhové Sviny – Samosběrný a zametací vůz“ předložila firma KOBIT s.r.o., Praha 6, nabídková cena 4 984 700,- Kč a pověřuje starostu podpisem kupní smlouvy. ( pro 7) revokuje usnesení RM 395/2012 ze dne 19.11.2012 a souhlasí s výsledky výběrového řízení na zpracování projektové dokumentace na výstavbu vodovodu Trhové Sviny-Třebíčko-Bukvice z 11/2012 s vybraným uchazečem Ing. Václavem Kocourkem, České Budějovice, dle finančních možností města a ukládá SÚMM jednat o platebních podmínkách, které budou součástí smlouvy. ( pro 7) souhlasí s užitím městského znaku na zápalkách firmy Zápalka. ( pro 7) rozhodla vypsat výběrové řízení na realizaci odvodnění Budovatelské ulice v úseku Terno – Nové město. ( pro 7) žádá komisi výstavby o předložení návrhu řešení bezpečného pohybu chodců v části ulice Dělnická a pod Kulturním domem TS. ( pro 7) nesouhlasí s převedením nájemní smlouvy na byt č. 42 v DPS Trhové Sviny na paní Reichenbachovou. ( pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 5 v domě č.p. 30, Žižkovo nám. v Trhových Svinech. ( pro 7) souhlasí s prodejem pozemků a doporučuje ZM schválit prodej nově zaměřených pozemků parc.č.st. 2525 o výměře 1m2 a parc.č. 258/22 o výměře 16 m2 v k.ú. TS manželům Mgr. M. Kubíčkové a Bc. M. Lencovi, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech, tj. 120/m2. ( pro 7) nemá námitek k poskytnutí prostoru pro informace a nebytových prostor (za podmínek stanovujících inzerci a pronájem nebytových prostor) pro kontakt s občany za účelem propagace a uspořádání veřejné aukce na elektřinu a zemní plyn pro domácnosti společností eCENTRE a.s.. ( pro 7) projednala záležitost pana Vladimíra Rolínka, který je zastupován ve věci uplatnění práva z odpovědnosti za vady panem JUDr. Romanem Kudrličkou. V této věci rada města rozhodla navrhnout zpětné odkoupení garáže. ( pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o budoucí smlouvě o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., s názvem „Rejta, přeložka TS Kamenolom“, za úplatu 10 000,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 2262/16, 3912/130 v k.ú. Trhové Sviny. ( pro 7) souhlasí s vyčleněním částky 80 000,- Kč z rozpočtu souboru na uspořádání zájezdu na Šumavu ve dnech 27. 9. – 29. 9. 2013 pro členy Divadla Otty Schwarzmüllera. ( pro 7) souhlasí se stanoviskem SÚMM a potvrzuje, že město Trhové Sviny není ve zmíněné lokalitě vlastníkem žádné kanalizační sítě, do které by bylo možné zaústit přepad z dešťového kanálu v rámci ZTV Padělky I. etapa. ( pro 7) schválila předložený program jednání zastupitelstva města, které se bude konat 16. 9. 2013. ( pro 7) ukládá SÚMM vypsat nové výběrové řízení na pronájem nebytových prostor v ulici Sokolská č.p. 1052 ( bývalý fotoateliér) s minimální výší nájmu 200,- Kč/m2/rok. ( pro 7) souhlasí s přidělením bytu po paní Bendové Marii v pořadí 1) A. Chobodová, bytem Pěčín 10 a 2) Š. Moravcová, bytem Čeřejov 12, platí i v případě uvolnění dalšího bytu. (pro 7) (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 9/2013STRANA 3 rozhodla poskytnout Základní škole T.Sviny finanční příspěvek ve výši 10 000,- Kč a prominout nájem v Kulturním domě, pokud se zde uskuteční setkání v rámci oslav. ( pro 7) schválila zaslat písemnou žádost Státnímu fondu rozvoje bydlení o změnu smlouvy o poskytnutí dotace. Jedná se o domy č.p. 804, 805 a 143. ( pro 7) schválila finanční příspěvek pro DOZP, Javorník 74, 384 73 Stachy na pobyt paní Prátové ve výši 500,- Kč/měsíc. Město Trhové Sviny je jejím opatrovníkem. ( pro 7) ukládá SÚMM předložit návrh na řešení výstavby chodníku v Pekárenské ulici. ( pro 7) nesouhlasí s příspěvkem na prodloužení vodovodní a kanalizační přípojky manželům Miklovým. ( pro 7) V. Korčaková

Parlamentní volby 2013 Po nedávných prezidentských volbách nás čekají další volby, tentokrát do Parlamentu ČR. Tyto volby se měli konat až v příštím roce. Po rozpuštění poslanecké sněmovny však byly vyhlášeny prezidentem republiky na 25. a 26. 10 2013. Tolik k termínu voleb. Další technické informace se již týkají voleb obecně. Technicky probíhají všechny volby, snad s výjimkou komunálních, prakticky stejně. Volební okrsky (místnosti) jsou stejné jako v minulých volbách. 1. den (pátek) se hlasuje od 14.00 do 22.00 hod., druhý (sobota) od 8.00 do 14.00 hod.. Hlasovací lístky by měl dostat každý volič nejpozději den (čtvrtek) před konáním voleb prostřednictvím České pošty. Pokud je někdo nedostane, budou volební lístky k dispozici ve volebních místnostech. Při vlastní volbě musí každý volič prokázat volební komisi svou totožnost, státní občanství ČR a trvalý pobyt v Trhových Svinech a to pomocí občanského průkazu, nebo pasu. Poté obdrží obálku pro hlasování, do které za zástěnou vloží hlasovací lístek a obálku vhodí do volební urny. Volič, který nebude moci volit ve svém volebním okrsku má možnost volit pomocí voličského průkazu, který mu vydá městský úřad. Požádat o něj je možno buď písemně s ověřeným podpisem, nebo elektronicky s uznávaným elektronickým popisem do 18. 10. 2013, nebo osobně do 23. 10. 2013. V parlamentních volbách volíme jednotlivé volební strany s možností 4 preferenčních hlasů (zakroužkováním zvolených kandidátů). To je asi vše, co jsem chtěl uvést k technické stránce voleb. Doufám, že po všech zmatcích kolem rozpuštění poslanecké sněmovny a termínu jejich konání, proběhnou volby v našem městě po technické stránce v pořádku. Jaké bude složení Parlamentu ČR pro následující (doufejme) 4 roky, to už záleží na nás všech, kteří se voleb svými hlasy zúčastníme. Zdeněk Valut

společenská kronika Vzpomínka na naši kolegyni paní Jitku Švepešovou Dne 30. 8. 2013 jsme se naposledy rozloučili s naší kolegyní a kamarádkou, paní Jitkou Švepešovou, a to jménem všech zaměstnanců firem AGS AGRO,ZZN Pelhřimov, Agro Jinín a Plemchov Strašice. Ten den nám připravil situaci, kdy už musíme o Jitce mluvit v minulém čase, používat slovo byla s vědomím, že už nikdy nepoužijeme je a bude… Je to obrovská nespravedlnost a tragedie, že se musíme loučit s člověkem tak mladým, krásným, milým a kvalitním, jako byla Jitka s fatalistickým odkazem na osud… My jsme se s Jitkou poprvé potkali někdy na konci roku 2007, v době kdy jsme kupovali firmu, v níž Jitka pracovala a rozhodně to

nebyla žádná náklonnost na první pohled – Jitka dokonce uvažovala, že bude pracovat jinde a jinak , ale bylo a je naším štěstím, že se nakonec rozhodla spojit svůj pracovní osud s firmou AGS AGRO a pracovat pro ni s plnou vervou a nasazením a s přesvědčením že snad i co nejdéle… A tak se stala v tom nejlepším slova smyslu středobodem firmy, ekonomkou, která sice nenápadně, ale pevně, držela administrativní opratě v ruce a protože svoji profesi ovládala výborně, věděla o každé koruně, každém čísle a každém hnutí, vždy ochotná každému pomoci, poradit, navíc vlídně a s úsměvem.. Neustrnula, pracovala na sobě, dokladem čehož je absolvování bakalářského studia na vysoké škole při práci. Byla nucena sledovat nové zákony, vyhlášky, jezdila na semináře, stále se průběžně vzdělávala ve prospěch svůj, ale hlavně ve prospěch mateřské firmy. Každá firma má v čele úzké vedení, které tvoří maximálně tři lidé a kteří ji fakticky řídí – ti stojí na kopci, kde prší a fouká vítr ze všech stran a kde si musí vzájemně krýt záda, aby na ně pršelo a foukalo co nejméně– a Jitka byla rozhodně jedním z nich, možná tím nejdůležitějším …A my se jen bojíme,že jsme jí za to nikdy pořádně nepoděkovali… Jitko, je nám nekonečně a neskonale líto toho, co se stalo, ale už to nikdo nezměníme a tak Ti alespoň dnes chceme jménem všech Tvých kolegů a spolupracovníků poděkovat za všechno, co jsi pro nás udělala, co jsi pro nás znamenala a věř nám, že pracovat s Tebou byla pro nás veliká čest! Sbohem Jitko.

Aktuálně Kdo a proč opravil věžní hodiny Když jsem se dostala do Trhových Svinů, zjistila jsem, že sa tu zastavíl čas. Kdykoli jsem potřebovala vědět, kolik je hodin, první pohled směřovál na věž kostela. Enomže tam ručičky dycky, třeba i o poledni, ukazovaly šest. Než jsem si zvykla neřídit sa nima, nejakú dobu mně to trvalo. A nejspíš jsem nebyla jediná. Nejednúc sa totiž mezi luďma rozpútala na toto téma debata, až nakonec vznikl návrh uvést hodiny opět do pohybu. Se základníma informacema jsem byla obeznámená, stejně jak ostatní, prostřednictvím pana farářa a webových stránek. Ale ráda bych sa dozvěděla další podrobnosti, které by jistě zajímaly i veřejnost. Požádala jsem tedy Františka Hackera ml., zda by i za ostatní organizátory řekl něco bližšího o obnově věžních hodin. Nějakou chvíli jsem se rozmýšlel, zda takový rozhovor má vůbec vzniknout. Myslím si totiž, že místo řečí by za člověka měly mluvit jeho činy. Vážím si ale také úsilí a úspěchu všech těch spolupracujících lidí tolik, že bych rád, aby se o jejich díle a pohnutkách k opravě věžních hodin vědělo. A až si někdo zítra, nebo třeba děti našich dětí v budoucnu tyto řádky přečtou, promyslí a řeknou si „Hele, tehdy měli lidi taky spoustu vlastních starostí, ale měli Boha rádi a společně dokázali takovou věc. Zkusme něco

podobného.“, budu šťasten ještě víc než teď. Dá se popsat, co rozhodnutí „oživit“ věžní hodiny předcházelo? Uvědomuji si, že se mám v životě daleko lépe, než bych si kdy zasloužil. Jsem za to Bohu vděčný a skutek chodí vždy ruku v ruce se smýšlením, třebaže to dlouho trvá: Před 20 lety jsem se jako kluk rozhodl, že když někdy budu mít tu možnost, pomůžu tomu, aby věžní hodiny začaly fungovat. Ten čas přišel. Pan farář ale chtěl do takového skutku nějak zapojit i občany a farníky Trhových Svinů: „Jistě se najdou lidé, kteří by také rádi měli hodiny v chodu a pomohli s jejich opravou. Kdybys to dělal sám, znemožnil bys jim jejich přání uskutečnit.“ Myslím si, že chtěl nabídnout veřejnosti i jiné téma než je přeložka a ukázat, že skutečná práce nerozděluje, ale spojuje. Z hlediska Věčnosti se totiž některé starosti jeví malicherné. Pustit se do takové akce není jistě snadná záležitost. Našel se někdo, kdo chtěl s organizací pomoci? Ano. Do kostela chodí několik mladých rodin s dětmi, se kterými jsme se domluvili na tom, že bychom věžní hodiny na poděkování Bohu opravili. Rozdělili jsme si úkoly: Bob Kocina nastudoval (Pokračování na další straně)

STRANA 4 zákon o veřejných sbírkách, zjistil maximum možného a doporučil, jak můžeme postupovat a oslovil firmy. Kája Polák se chopil propagace a oslovil další firmy. Jára Průka dostal na starost veškeré tiskoviny (plakáty, dopisy, letáky,...). Honza Malík opatrně odsunul původní stroj stranou a potom připravil věž k tomu, aby prohlídky a instalace mohly začít. Petra Malíková se nabídla, že bude evidovat dary, párovat je s účetnictvím farnosti a týdně je zveřejňovat. Jirka Tomášek připravil a udržoval webové stránky. P. Marcin Żelazny schvaloval veškeré právní dokumenty a informoval veřejnost o postupu činností. Já jsem se snažil, aby věci na sebe navazovaly a řešil nepředvídatelné události. Na schůzkách jsme pečlivě zvažovali, co a jak bude dál. Znamená to, že jste opravu prováděli pod hlavičkou farnosti? Ano. I kvůli právním a majetkovým záležitostem. Proč tedy nebyla hrazena z jejího rozpočtu? Farnost nemá dostatek finančních prostředků. Myšlenku zpracování grantu nebo dotace jsme odmítli, protože tyto peníze z veřejných rozpočtů považujeme za anonymní, tzn. že nevíme, kdo je dal, na co a s jakým úmyslem. Chtěli jsme probudit zájem konkrétních lidí o dění ve svém městě. Dát jim příležitost zlepšit nějakou věc ve svém okolí, těšit se na ni a vidět, že stejně jako oni, přispívají i další konkrétní lidé a snaží se tím posunout věc kupředu. Proto jsme se rozhodli zveřejňovat seznam dárců na internetu a každý týden sečíst a vyhlásit nasbíranou částku. Bylo vidět, kdo přispěl, jak sbírky pokračují a kolik se ještě nedostává. Ten seznam je teď i v kronice. Bůh zná každého jménem a ví, co kdo dělá. My jsme chtěli, aby za sto let bylo možno z kroniky vyčíst, kdo z předků pomohl dostat hodiny na věž a zda chtěl něco potomkům vzkázat. Navíc jsme se rozhodli pro otevřenost. Kdykoliv, komukoliv předložit vše ke kontrole. Sami jsme dopředu důležité informace zveřejňovali. Myslím, že se tím prohloubila důvěra dárců ve zdárný výsledek. Neměli jste obavy, že se nevybere dostatek finančních prostředků? Ne. Mluvils o nepředvídatelných událostech, jaké to byly? Potěšilo vás v průběhu něco? Otevřenost naší sbírky uváděl na konferenci v Praze jako příklad ostatním pořadatelům veřejných

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 9/2013 sbírek v republice ředitel soutěže „ProPamátky.info“. Jejich porota nám navíc udělila 2. místo ze 130 v rámci celé ČR za způsob propagace veřejné sbírky. A tak jsme si v září v nádherném barokním sále na Malé Straně převzali jejich ocenění. Byli jsme také mile potěšeni, když nás oslovil pan Čajan a pan Herbst s nabídkou uspořádat taneční zábavu se skupinou S.A.M., aby podpořili opravu hodin. Doslova si to nepamatuji, ale na přípravné schůzce se vyjádřili v tom smyslu, že „Tady je sál a kapela. Budeme hrát, aby vám lidi přispěli.“ To je moc pěkný příklad podané ruky a zájmu, který se podařilo ve městě vzbudit! Akce to navíc byla velice vydařená. Kdo tam byl, tak ví. Mohl bys nám říct něco o hodinách? Jak budou odbíjet? Nový hodinový stroj je elektricky poháněný. Má nové ručičky, nejdelší z nich měří 1588 mm. Motorek dostává impulsy k pohybu z centrální elektroniky, která přijímá přesný časový údaj rádiovým signálem DCF-77 od našich německých sousedů. Pokud dojde k výpadku elektrické energie, ručičky se zastaví a po obnovení dodávky pomalu dokrokují na správný čas. Elektronika zároveň řídí odbíjení času a zvony. Odbíjí čtvrthodiny (vyšším tónem) a celé hodiny (nižším tónem) v době mezi 7. a 22. hodinou. V sobotu a v neděli mají spáči ráno klid ještě o hodinu déle. V poledne a večer v šest se po odbití rozezvučí na 2 minuty zvony, stejně tak i každou neděli přede mší svatou, jak je po Evropě staletým zvykem. Dali jste lidem možnost vytvořit vlastní návrh ručiček. Proč? Chtěli jsme je zapojit do tvoření a rozhodování, ne je postavit před hotovou věc. A tak jsme vybrali jednu vhodnou variantu ručiček od firmy Elekon a jednu variantu, vybranou z několika návrhů místních lidí. Následující neděli jsme je pak obě dali natištěné vedle sebe na letáčku lidem v kostele. Mohli pro ně hlasovat a s velkou převahou vyhrál návrh Tvůj. Třeba by někoho zajímalo, když už spolu o tom mluvíme, jak ses k němu dopracovala. Mám ráda jednoduché věci. Původní ručičky mně přišly příliš ornamentální, a tím i dost nečitelné. Proto, když jsme tu možnost zpracovat vlastní návrh dostali, využila jsem ji. Měla jsem určitou představu, jaké ručičky by se mi tam líbily a nakreslila je. Tvar se nakonec líbil i většině hlasujících, což mě potěšilo

a ráda bych tím dodatečně poděkovala všem příznivcům návrhu za jeho podporu. Ještě bych se ale zeptala na další otázky. Byla požehnáním hodin před poutní mší svatou rekonstrukce ukončena? Původně to tak mělo být, ale přebytek peněz ze sbírek nám ještě umožní obnovit ciferníky. Nepodařilo se nám ale už do pouti zajistit lešení a čas odborníka na jejich opravu. Kvůli vzniklému časovému skluzu může ještě další firma, placená z jiných zdrojů, využít postavené lešení k opravě těla věže. Finančně na opravu přispělo přes 150 lidí. Málokdy se najde tolik lidí se společným veřejným zájmem. Jak se na to díváte? Nejde přehlédnout, že 70 let ručičky na věži stály a nikdo s tím nic nedělal. Tento detail svědčí v neprospěch několika generací. Přitom stačilo tak málo: Člověče přičiň se, Bůh ti pomůže. Já nemám rád, když někdo říká, že: „Jsme v Čechách - každý kouká jen na své. Lidi jsou zlí“. Není to pravda. Lidé měli a mají v naprosté většině dobré srdce, jsou dobra schopni a dobro dělají, když mají příležitost. Říkám to se zkušeností, kterou celý život sbírám. Copak by dnes byly ve věži nové hodiny? Copak by dnes odbíjely ve věži čtvrtky a celé, kdyby místní neměli rádi své město a kostel? Spoluprací na té myšlence obnovy hodin se přece jejich kořeny k tomuto místu ještě posílily! Také nemám rád, když se tvrdí, že „nejsou peníze“ a považuje se to za argument, proč nic nedělat. Peníze přece nejsou nikdy, když je nikdo neshání. Na začátku sbírek jsme neměli nic, jen odvahu, důvěru a odhodlání. Vybralo se víc, než bylo potřeba. A jakou rychlostí! Dobří lidé nás v tom nenechali. A máte ještě nějakou pozitivní zkušenost s přístupem lidí k celé situaci? Žijí tady lidé slušní. V době, kdy se sbírky rozbíhaly a propagovaly, zuřil mediální boj o neschválení církevních restitucí. Dobře jsme si byli vědomi křehkosti situace. Nikdo ji nezneužil. Lidé jsou tu šlechetní: Nevybírali jsme z principu vstupné na věž ani na zábavu se S.A.M.em. Vstup pro dárce tam byl volný, pro ostatní dobrovolný. Přesto tam lidé ještě přispívali. Asi by se vnitřně necítili dobře, když se jim tam líbilo. Lidé se dokáží nadchnout pro dobrou věc i pro ni něco obětovat: Na první termín prohlídky věže přišel na poslední chvíli jeden pán. Chtěl věž navštívit a ptal se, kolik

stojí vstup. Vyjádřil předem obavu, aby mu „zbylo na cigára“. Nic jsme po něm, stejně jako po ostatních, nechtěli. Nahoře se mu líbilo, zajímal se, proč je věž vlastně otevřená a že se tam už velmi dlouho toužil dostat. Přiblížili jsme mu náš záměr i způsob opravy. Po prohlídce přispěl na nové hodiny tolik, že zamýšlený nákup musel nejspíš odložit až na jindy. Lidé tu mají úroveň: Poslední sobotu, kdy jsme s Honzou prováděli na věži, přišla řeč i na sbírky a že už máme dostatek. Jedna mladá maminka s dcerkou nám přesto podávala peníze a řekla přitom moc hezkou větu, která svědčí o kulturní úrovni jejího života: „Hodiny jsou přece pro nás pro všechny. Ta sbírka je jako Národ sobě!“. A já jsem si v tu chvíli uvědomil, že ta 130 let stará úspěšná sbírka na stavbu Národního divadla (podobně jako ta naše na hodiny) skutečně vypovídá o tom, že jsme kulturní národ. Je něco, co bys rád řekl na závěr? Splnil se mi jeden sen. A vím, že nejsem sám, komu. Na jeho uskutečnění spolupracovalo nejméně 150 lidí. To oni hodiny opravili a nikdo jim to už nevezme. V kronice je seznam těch, kteří na dobrou věc přispěli hmotně. Nehmotné dary vyčíslit nejdou, a proto ani úplný seznam dárců neumíme vytvořit. Avšak v pátek 30. srpna byla odsloužena mše svatá za spásu duše každého, kdo se na tomto díle jakkoliv podílel. Děkujeme jim všem za ochotu, pomoc, dary i naději, kterou projevili. Já bych také ráda poděkovala, troufám si říct za všechny, panu farářovi a celému organizačnímu týmu za věnovanou ochotu, čas a starosti a Tobě i za rozhovor, který jsi nám poskytl. Na závěr popřeji, aby společné dílo sloužilo ku prospěchu všech. Teď, když budu potřebovat vědět přesný čas, vím kam se podívat, nebo jen nastražím ucho. A na rozloučenou bych se ještě chtěla se čtenáři podělit o dojmy z již zmíněné taneční zábavy, které jsem se také zúčastnila. Nejeden host totiž vzpomíná na radost, nadšení a přátelskou atmosféru v sále, okořeněnou vtipnými komentáři našeho pana faráře. I proto se budeme těšit na další společnou akci, kterou bude v Trhových Svinech poprvé pořádaný farní ples, a to v pátek 31. ledna 2014. Srdečně zveme nejen svinenské farníky. Hrát bude opět skupina S.A.M. Hana Kocinová

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 9/2013STRANA 5

IV. Chvalkovský turnaj 14. 8. 2013 se u nás uskutečnil tradiční Chvalkovský turnaj. Započali jsme tak oslavy 55. narozenin našeho domova. Jako každoročně jsme si zasoutěžili v kuželkách, pétanque a taky jsme chvíli potrápili mozek vědomostní soutěží týkající se filmů pro pamětníky. V roce 2013 jsme mezi námi přivítali "staré" i "nové" známé. Zasoutěžit si přijel jako obvykle tým z DpS Horní Stropnice a z DpS Kaplice (tentokrát pobočka Č. Krumlov), nováčkem v soutěži byl tým z DpS Wágnerka. Tým našeho domova byl následující: paní Dušková, paní Štolková a pan Kyslík. Mimo hlavní soutěž se i letos konala soutěž o „nejšikovnějšího pracovníka“. Všechny domovy zastupoval někdo ze zaměstnanců. Celé dopoledne u nás bylo veselo a atmosféra byla velmi sportovní. Všichni soutěžící hrdě reprezentovali své domovy a všem se v soutěžích dařilo. Mimo jiné všechny soutěžící celé dopoledne hlasitě podporovalo publikum obyvatel našeho domova. Jako každoročně jsme na akci měli hostesky, které soutěžící i klienty v průběhu akce obsluhovaly – těmito hosteskami jsou vždy děti našich zaměstnanců a letos to byla Anežka s Ivetkou. V přestávce mezi soutěžemi jsme si za poslechu

harmoniky pochutnali na pečených buřtech. Odpoledne nás při kávě čekalo konečné vyhlášení soutěže a předání cen. A jak celá soutěž dopadla? 1. místo DpS Chvalkov 2. místo DpS Horní Stropnice 3. místo DpS Kaplice 4. místo DpS Wágnerka Soutěž "nejšikovnější" pracovník: 1. místo - Sociální pracovnice DpS Kaplice 2. místo - Vrchní sestra DpS Wágnerka 3. místo - Aktivizační pracovnice DpS Horní Stropnice 4. místo – Aktivizační pracovnice DpS Chvalkov Hl. sponzorem akce byla: Asociace poskytovatelů sociálních služeb ! Děkujeme!

Aktuálně z infocentra Úvodem se vrátím k několika akcím z první poloviny září: Vernisáž výstavy kreseb O. Tripese

pana Koželuha o historii i současnosti míst. Bonusem byla návštěva kozí farmy, kde si každý mohl zakoupit vynikající kozí sýry. V sobotu 14. září proběhl 2. ročník cykloakce Zříceniny hradů na Malši a Černé ve spolupráci s Nadací Jihočeské cyklostezky. Navzdory předpovědi počasí nepršelo, naopak svítilo sluníčko, prostě počasí pro cyklovýlet jako stvořené. Romantická krajina, krásný a zajímavý program na hradě Pořešín dotvořily rámec celému dni. Doufám, že příští rok se opět sejdeme na další cykloakci. Tímto chci také poděkovat všem, kteří mi s akcí pomáhali. Výstava hub

Měsíc jsme zahájili vernisáží výstavy kreseb pana Oldřicha Tripese „Příroda má láska“. Sešli se přátelé a obdivovatelé tvorby pana Tripese jak z okruhu myslivců, tak z okruhu milovníků jeho publikací. Všichni jsme obdivovali krásu vystavených perokreseb a široký záběr autora i jeho vitalitu a společně jsme mu popřáli mnoho úspěchů tvůrčích i mnoho zdraví do dalších let. Start cykloakce na Buškově hamru

Další akcí byl výlet na Novohradské hory. Počasí se překonalo a utvořilo nezapomenutelnou atmosféru a příroda Novohradských hor zase kulisu pro další z cest, na které nám pan Milan Koželuh ukázal, jak mnohotvárné, malebné a zároveň divoké Novohradské hory jsou. Cesta na Myslivnu byla překrásná a korunou byla neplánovaná návštěva Janského vrchu. Vše bylo doplněno zajímavým a vtipným výkladem

V neděli 15. a v pondělí 16. 9. proběhla výstava hub ve spolupráci s Jihočeským muzeem a Mykologickým klubem. Přes počáteční skepsi se nám podařilo shromáždit 208 druhů hub z blízkého i širšího okolí. Výstava byla doplněna o tematické panely, které byly věnovány houbám Novohradských hor, jedovatým houbám, jarním vřeckovýtrusným houbám a houbám chráněným. Na sběru hub se podíleli pan Mgr. Miroslav Beran z Jihočeského muzea, (které zapůjčilo fotografie), členové Mykologického klubu i místní občané. S instalací fotek na panely pomáhali studenti místního gymnázia. Všem za to patří velký dík. Na co se můžete těšit v měsíci říjnu: Měsíc zahájíme výstavou fotografií Jana Jiráčka v prostorech KIC, Žižkovo nám. 92. Pan Jiráček je velký milovník a znalec Novohradských hor i přírody, o čemž jsme se mohli přesvědčit v několika jeho publikacích, například „Jižní Čechy přírodní oblasti“ nebo „Novohradské hory /Naturpark“. V sobotu 5. října se opět vypravíme s panem Milanem Koželuhem do Novohradských hor. (Pokračování na další straně)

STRANA 6


Výlet zahájíme návštěvou muzea v Nových Hradech, kde je vystaven model Novohradských hor, jehož je pan Koželuh autorem a je doplněn fotografiemi autora. Poté se vydáme přes Novohradské rybníky na Mandlstein. A vracet se budeme do Šejb. Odjezd bude jako vždy v 9 hodin od budovy staré radnice, Žižkovo nám 32. Předpokládaný návrat bude okolo 18 hod.. Cena výletu - dospělí 200 Kč, senioři a studenti 150 Kč, děti zdarma. Ve čtvrtek 24. října od 18 hodin v loutkovém sále KD, Sídliště 710 proběhne přednáška pana Ing. Pavla Chlouby „Zahrady Appelternu“. Pan Chlouba, povoláním zahradník, procestoval nejkrásnější zahrady Evropy a vytvořil sérii fotografií, které můžete v klidu, teple a pohodlí na jeho přednášce navštívit a zároveň si vyslechnout zajímavý a odborný výklad k jednotlivým místům. Proto si nenechte tuto přednášku ujít. Vstupné je 35 Kč. Ještě Vás chci upozornit, že každé pondělí v měsíci probíhají v tanečním sále KD od 20 hod tréninky sebeobrany Krav maga s panem Lukášem Peštou. Kurz je určen pro začátečníky i pro mírně pokročilé a je veden odborníkem na slovo vzatým. Vzhledem k neklidné době a událostem máte jedinečnou možnost získat potřebné dovednosti k akutní sebeobraně pod vedením špičkového trenéra a nemusíte jezdit do Českých Budějovic a platit nesrovnatelně vyšší kurzovné. šf

Výstava hub – k vidění byly téměř dvě stovky druhů Zájem o přírodu i houbařská sezóna v plném proudu přivedly na letošní Výstavu hub v trhovosvinenském kulturním domě desítky návštevníků. Dvoudenní výstava, kterou uspořádalo Kulturní a informační centrum (KIC) v Trhových Svinech a členové Mykologického klubu při Jihočeském muzeu v Českých Budějovicích, se konala v neděli a v pondělí 15. a 16. září. Exponáty šli mykologové nasbírat den před výstavou do novohradských a šumavských – přesněji boubínských - lesů. Hned v neděli se s odborníky přišla poradit řada houbařů, v pondělí byla expozice otevřena školám. „V tuto chvíli zde máme 195 druhů hub,“ informoval na úvod předseda Mykologického klubu klubu pan Rudolf Mašek, který spolu s panem Mgr. Miroslavem Beranem výstavu připravil. “Jsou mezi nimi i dnes docela vzácné druhy, které je čím dál těžší v lese objevit – např. hřib borový nebo hřib přívěskatý. Druhý jmenovaný hřib by lidé do košíku vůbec dávat neměli, je chráněný,“ doplnil Rudolf Mašek a dodal, že chce jménem klubu poděkovat paní Šárce Floderové z KIC za skvělou organizaci akce. „Jsme rádi, že s ní můžeme spolupracovat a určitě jí do novin výslovně pochvalte, skutečně si to zaslouží,“ uzavřel mykolog. Text a foto: P. Vicková

Zahrady Appelternu - Holandsko Že se hlavní město Holandska jmenuje Amsterdam, ví každý šikovnější absolvent základní školy. Kdybych měl navrhnout hlavní město zahradnických dovedností, začínalo by také na písmeno A – a také by bylo v Holandsku. Jmenuje se Appeltern – a u nás se o něm skoro neví. Ono to ani není město, ba ani městečko – je to „jenom“ půvabná nizozemská vesnička ležící v jižní části provincie Gelderland. Na východním okraji obce se však nachází pozoruhodný komplex ukázkových zahrad, který se nazývá Zahrady Appelternu. Na ploše přesahující rozlohu 10 hektarů se nachází kolem dvou stovek inspirativních zahrad. Dovoluji si vás pozvat na pomyslný výlet na toto zahradnicky uhrančivé místo. Ani nemusíte moc chodit a projít těch deset hektarů tam a zpátky, a přeci uvidíte z Appelternu to nejzajímavější. Ukázkové zahrady nejsou až na výjimky nijak rozsáhlé, ale je jich mnoho. A jsou velmi rozmanité – některé připomínají jednoduché zahrádky našich babiček, jiné působí, jakoby je vytvořil bláznivý architekt, který povečeřel tajemný lektvar z halucinogenních hub. Naštěstí ale absolutní většina zahrad hýří nápadem, odvahou, emocemi – no a když se k tomu přidá precizní zahradnické řemeslo, výsledkem je fantastické místo, na které se chce vrátit skoro každý, kdo tu jednou už byl. Je to i náš případ – zahrady Appelternu se staly naším oblíbeným cestovatelským cílem. Ještě jednou vás srdečně zvu na povídání o nápadech i rostlinách, které stojí za to. Těším se na společné setkání s vámi 24. 10 v 18 hodin v loutkovém sálu Kulturního domu. Ing. Pavel Chlouba – www.zahradniknacestach.blogspot.com

Pohádkovou stezkou prošly letos desítky rodin s dětmi Pěkné počasí o posledním prázdninovém víkendu nahrálo všem, kteří chtěli projít tradiční Pohádkovou lesní stezku od kostela u Svaté Trojice po naučné stezce až na Buškův hamr. Herci Divadla Otty Schwarzmüllera z Trhových Svinů připravili dětem ukázky ze známých pohádek, které děti měly uhádnout. Stezkou letos prošly dvě stovky malých i dospělých. Sněhurku, Popelku, Budulínka s liškou nebo Boba a Bobka poznali určitě všichni. Na hamru zakončení prázdnin provázel ještě zajímavý a pro děti velmi zábavný program. Skupina historického šermu Žoldnéři pod velením Dalibora z Kozojed předvedla dětem šermířské souboje, lukostřelbu a seznámila je s rytířskou zbrojí. Děti, které měly dost sil k natažení luku, si mohly také vyzkoušet střelbu do terče. Ovšem největší úspěch měl boj s pěnovými meči proti obrněným rytířům. Zpočátku opatrné šermování se záhy změnilo v lítý boj každého s každým, který neměl vítězů ani poražených. Zvítězili však všichni, kdo přišli a strávili nádherné letní odpoledne na Buškově hamru. pv,fh


Budova gymnázia si připomíná první dvacetiletí Prvního října 1993, tedy právě před dvaceti lety, byla slavnostně otevřena nová budova gymnázia. Byl to důsledek příznivých okolností, které umožnily v roce 1991 obnovit v Trhových Svinech maturitní gymnaziální studium. Tradice maturitního studia začala v našem městě už v roce 1955, a to nejprve v podobě jedenáctileté střední školy a poté od roku 1961 střední všeobecně vzdělávací školy (SVVŠ). Od roku 1969 začal být pro tuto čtyřletou SVVŠ používán klasický název gymnázium. Přes veškerou snahu většiny činovníků města bylo však gymnázium v roce 1984 administrativním rozhodnutím zrušeno. Škola doplatila na tehdejší centralizační snahy, které umožňovaly lepší politickou kontrolu. O sedm let později se ale podařilo gymnaziální studium obnovit. Stalo se to zejména díky iniciativě tehdejšího starosty města Ing. Františka Stráského, který za podpory okolních obcí, okresních orgánů i ředitelky svinenské základní školy paní Herty Morávkové dosáhl na ministerstvu školství obnovení školy. Zároveň bylo dosaženo dohody, že nabíhající ročníky čtyřletého gymnázia budou zatím

elokovaným pracovištěm českobudějovického gymnázia v České ulici. Bylo to možné díky vstřícnosti tehdejšího ředitele Gymnázia Česká ul. pana Jana Švarce i jeho nástupce Mgr. Miroslava Chalupského, který na svinenském gymnáziu dlouhá léta vyučoval. Od školního roku 1991-92 tedy začala výuka v obnoveném gymnáziu. V souvislosti s tím ale bylo nutné řešit i otázku prostor – tedy kde bude výuka probíhat. Gymnázium totiž nemělo vlastní stálou budovu. První studenti maturovali v roce 1958 ještě v budově bývalé obecné (později zemědělské) školy v Husově ulici. Dočasný azyl poskytla středoškolským studentům také dnes už neexistující budova soudu na rohu náměstí a Husovy ulice. Nejdéle gymnázium zakotvilo v objektu základní školy, otevřené v roce 1963. Sem se také první gymnaziální třída v roce 1991 vrátila. Z kapacitních důvodů to však bylo jen krátkodobé řešení. To dlouhodobé se nakonec ale také našlo. Vedle školní jídelny ZŠ byla krátce před tím projektována budova Domu pionýrů a mládeže. Bylo rozhodnuto objekt dostavět a využít pro účely gymnázia. Přes různé těžkosti, které přinášela tehdejší hektická doba, se to nakonec podařilo a 1. října 1993 v 16 hodin mohli ředitel Gymnázia Česká ul. pan Miroslav Chalupský a starosta města Ing. F. Stráský – tedy profesor a jeho bývalý student – přeRozestavěná budova budoucího gymná- střihnout pásku před zia na jaře 1992. Foto: archiv autora. vchodem do budovy.

Z NAŠICH ŠKOL

Ředitel Gymnázia Česká ul. Mgr. Miroslav Chalupský a starosta města Ing. František Stráský při slavnostním otevření nové budovy. Foto: archiv autora

Historie je někdy plná paradoxů. V roce 1984 uspořádali tehdejší studenti na svou dobu hodně provokativní „pohřeb“ gymnázia, jejich následovníci zase v roce 1993 slavili „křtiny GTS“. Slavnostního otevření se účastnili bývalí absolventi i profesoři. Byl tu i bývalý dlouholetý ředitel gymnázia pan František Hesoun, na jehož lidské a slušné jednání nelze zapomenout. Po prohlídce budovy následoval ještě program v kulturním domě. Bylo to tehdy milé a nostalgické setkání generací, které odstartovalo novou etapu rozvoje školy. V roce 1995, po naplnění všech ročníků, se gymnázium pod vedením nového ředitele dr. Vladislava Maděry konečně osamostatnilo. Čtyřleté studium bylo postupně nahrazováno studiem osmiletým a byly potřeba větší prostory. Město od počátku podporovalo obnovení školy a jemu také patřila nová budova. Proto nechalo vypracovat projekt rekonstrukce a v roce 1997 provedlo i její první etapu. Vznikly

tak další učební prostory a nový vchod na boku budovy. V roce 2000 (po několika letech marných žádostí) poskytlo konečně ministerstvo školství gymnáziu dotaci na novou přístavbu a také na sportovní areál. Protože projekt byl díky městu hotový, druhá etapa rekonstrukce proběhla bez potíží a od září 2001 už byly nové prostory v provozu. Osmileté gymnázium získalo po výše uvedených úpravách vyhovující prostory. Stará budova patří doposud městu, nová budova a sportovní areál pak zřizovateli školy – tedy kraji. Osmileté studium se díky vyučujícím i studentům úspěšně rozvíjí. V roce 2010 odmaturoval v Trhových Svinech tisící absolvent všeobecného maturitního studia (počítáno od roku 1958). Všichni studenti gymnázia také zvládli nároky „státní“ maturity. Tradice tedy pokračuje. Od roku 1993 pak v novém hávu.

International Study Programme Portsmouth aneb když se učí učitelé Ve dnech 25. srpna až 6. září 2013 jsem se zúčastnila dvoutýdenního jazykového kurzu v Anglii ve městě Portsmouth. Kurz byl určen pro učitele anglického jazyka z celé Evropy. Využila jsem k tomu grant z programu Comenius, který je určen pro celoživotní vzdělávání pedagogů. Přístavní město Portsmouth se nachází v jižní části Anglie přibližně 3 hodiny cesty od Londýna. Obsahem kurzu byly workshopy zaměřené na moderní metody výuky angličtiny. Součástí byly

i přednášky o multikulturní výchově a vzdělávacím systému ve Velké Británii. Výuka angličtiny probíhala každý den od 9 hodin do 17 hodin. Ve třídě nás bylo podle druhu výuky 5-23 studujících učitelů. Byli jsme ubytováni jednotlivě v rodinách v centru města Portsmouth. To bylo velmi zajímavé, protože jsme měli možnost poznat tak běžný život v anglické rodině a popovídat si s domácími o všem, co nás zajímalo. V rámci kurzu jsem také navštívila město Winchester, viděla jsem divadelní hru v Londýně

v Shakespearově divadle Globe a sledovala jednání Dolní sněmovny parlamentu. Chtěla bych tímto poděkovat řediteli základní školy v Trhových Svinech, že mě podpořil v mé snaze vzdělávat se v Anglii. Získané zkušenosti použiji v připravovaném školním poznávacím zájezdu do Londýna a jeho okolí, který by naše základní škola ráda uspořádala na jaře 2014. Mgr. Naděžda Salcerová

Mgr. F. Slípka

STRANA 8


Kupte si naši „prodanou“ nevěstu Kulturní dům v Trhových Svinech zve všechny milovníky optimistické hudby a zpěvu na opět nový program brněnských mladých umělců – absolventů Janáčkovy akademie múzických umění. V uplynulém akademickém roce nastudovali úspěšné představení nej- populárnější Smetanovy opery Prodaná nevěsta v nevšedním pojetí tak, jak je cítí dnešní mladá generace. Rozhodně je škoda zapomenout na jejich nadšení. Stalo se již naší tradicí vítat u nás mladé pěvce, a proto odtud pozvání na večer složený z nejlepších árií, duetů a scén z této opery. Lenka Cafourková Ďuricová vytvořila roli Mařenky, nadějný tenorista Lukáš Hacek Jeníka a komickou úlohu nakonec poraženého dohazovače basista Jan Kučera. Uslyšíme nejen lyrické zpěvy Mařenky a Jeníka, ale též oblíbený duet Věrné milování, ujišťování Kecala o tom, že Každý jen tu svou má za jedinou a proslulý duet Znám jednu dívku s Jeníkovou taktikou, jak přelstít domýšlivého dohazovače. Nebude chybět ani zdánlivá rozmíška Jeníka a Mařenky Jak tvrdošíjná, dívko jsi. Ovšem její árie Ten lásky sen patří k tomu nejkrásnějšímu, co Smetana vytvořil, protože je vyjádřením toho zdravého milujícího citu, který ví, co chce a neumírá s nadějí. Pořad bude doplněn dalšími zpěvy z českých i světových oper. Zveme Vás na pátek 25. října 2013 v 19.00 hodin do našeho kulturního domu. PROgRAM Kupte si naši „prodanou“ nevěstu Pěvecký koncert mladých umělců z Brna, absolventů JAMU, s vybranými scénami ze Smetanovy nejpopulárnější opery a dalšími nesmrtelnými zpěvy z českých oper Účinkují: Lenka Cafourková Ďuricová, soprán; Lukáš Hacek, tenor; Jan Kučera, bas; Prof. PhDr. Miloš Schnierer, klavír a průvodní slovo Program: 1) B. Smetana: Scéna a duet Mařenky a Jeníka z 1. jednání: Kdybych se co takového…, Jako matka požehnáním, Věrné milování 2) Jak vám pravím, pane kmotře, árie Kecala 3) A. Dvořák: Na podzim v ořeší – árie Terinky z opery Jakobín 4) A. Dvořák: To mně se stát – árie Purkrabího z téže opery 5) Bedřich Smetana: scéna Jeníka a Kecala z 2. jednání: Jak pravím, hezká je, Každý jen tu svou, Znám jednu dívku, Jak možná věřit 6) A. Dvořák: Píseň Rusalky o měsíčku 7) B. Smetana: Kdybych věděl, jak svou vinu smýt – árie Lukáše z opery Hubička 8) A. Dvořák: árie Vodníka z opery Rusalka 9) B. Smetana: árie a duet Mařenky a Jeníka z 3. jednání: Ten lásky sen – Jak tvrdošíjná, dívko jsi Kulturní dům Trhové Sviny Pátek 25. října 2013 v 19.00 hod. (konec ve 20.30 hod.)

VýSTAVA Čs. opevnění z let 1936-38 na Trhovosvinensku 1.- 3. listopadu 2013 vždy od 9:00 do 17:00 hod. ve společenském sále KD T.Sviny. Přednáška a prezentace k tomuto tématu se uskuteční 2.11.2013 v 17:30 hodin v budově gymnázia T.Sviny. Výstavu i přednášku pořádá Klub vojenské historie Süd ve spolupráci s Městem T.Sviny

ZŠ TRHOVÉ SVINY zve širokou veřejnost na

den otevřených dveří ve středu 16. 10. 2013. Školu i vyučovací hodiny můžete navštívit v tento den vždy od 9, 10 a 11 hodin. Tato akce je součástí oslav k 50. výročí zprovoznění budovy školy ve Školní ulici. Všichni jste srdečně zváni !

Týna na výletě Tak jsem si zase jednou vyrazila na výlet s infocentrem do Novohradských hor. V sobotu ráno panička vytáhla batoh a měla jsem jasno. Nejdřív jsem pro jistotu nasadila výraz „smutný pejsek“, protože panička si občas sbalí batoh a zmizí si někam beze mne, což je v podstatě týrání psů a hrubě se mi to nelíbí. Když ale do batohu přišla má miska na vodu, začala jsem skotačit jak malé štěňátko a pohánět paničku, abychom náhodou nezmeškaly odjezd autobusu. Možná jsem se trochu motala pod nohy, ale není fér na mě svádět, že ji znervózňuju. Tak si zkrátka nechala doma kšiltovku a náhradní triko, to je toho. V autobuse je docela nuda, ale že bude nuda i na začátku výletu, to jsem teda nečekala. Totiž, já nerada čekám a ono se čekalo. A ještě ke všemu se objevil zase ten chlupatý otrava Jonáš. Já tedy dělala, že ho nevidím, zkrátka žádný jiný pes tam nebyl a basta. Jenže to ho nezastavilo a začal mi dělat ty svoje návrhy. Tak jsem si ho hned trochu srovnala nevrlým „dej pokoj“. Tak se stáhl a začal vyhlížet páníčka. Je to takovej závisláček, ne jako já Páníček – nějaký pan Koželuh, prý se dobře vyzná v horách - se naštěstí dostavil a mohli jsme vyrazit. Všichni chvátali v sevřeném útvaru, ale moje panička zase vytáhla tu černou potvoru, tu plastovou krabičku made in china, co si o ní myslí, bůhví co nemá, a pořád do ní čučela a zdržovala, no jako vždycky. Naštěstí jí při tom čumění neuniklo, že nad cestou to vypadá na rybník a poslala mě vykoupat. Však už mi bylo teda pekelný horko. Pořád se mi zdálo, že je trochu nuda, tak jsem vymyslela takovou

kulišárnu – během očumování rybníku zbytek výpravy zmizel za zatáčkou, kde se cesta rozdvojovala. Panička samozřejmě spoléhá na můj skvělý nos, tak jsem předpokládala, že když se dám špatnou cestou, půjde za mnou (je děsně nesamostatná) a bude psina. Tentokrát jsem se ale spletla. Nevím, jak to dokázala, ale dala se správnou cestou, i když trochu váhavě. No, vždycky to halt nevyjde. První zastávka, kde jsme dohnali zbytek výpravy, byla v Terčím dvoře, kde chovají ty rohaté obludy, která už znám a zrovna moc je nemusím. Lidi na ně zírali, jako by to byla mystická zvířata; ještě že tam proběhla slepice a bylo čím se zabavit. Ani do domu mě nepustili a já tak ráda zkoumám cizí příbytky, chjo. Tak jsem si aspoň poslechla povídání pana doktora Brázdy o kozách a horách, chtěla jsem ochutnat i kozí sýr, jenže panička už to zase hnala dál, tak jsem šla s ní, aby se snad neztratila. Teda mít na krku jednu paničku, to je práce na celý úvazek, a teď jsem jich měla dokonce snad čtyřicet. Občas jsem musela nějakého opozdilce popohnat, občas jsem musela někomu vrazit zezadu do nohou, když se moc loudal, nebo upozornit na terénní nerovnost vběhnutím pod nohy. A ten moula Jonáš se staral jen sám o sebe a o svého páníčka a to byla ještě ta lepší varianta, horší, když si všimnul mě, že jo. I když, teda jen mezi námi, musím uznat, že když zjistil, že zhurta se mnou nepořídí, začal být jemný a něžně mi očuchával ouška a oblizoval čupřinu… dovolila jsem mu to, jenže holka si nesmí moc zadat, zkrátka vocaď pocaď, čili mechtle prosím, ale k techtlím (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 9/2013STRANA 9 nedojde, na to může zapomenout, hošan. A jdeme dál. Jako já se fakt ráda proběhnu, není nad to pěkně si začenichat, ale na co ti lidi pořád koukají, to fakt nechápu. Lezou úplně nesmyslně příšernou stezičkou samá díra a kámen, pak juknou mezi stromy a zase se hrabou zpátky, a přitom nikde nic zajímavýho, živýho ani mrtvýho, jen kopce, pardon, hory… a říkají tomu vyhlídka. No co už, lidi nepochopíš. Aspoň že je taky napadlo někdy udělat přestávku na jídlo, prý taky na Vyhlídce, jen tam žádná moc nebyla, to jsem si zkontrolovala. Teda někteří lidi jedli skoro pořád. No já taky ráda slupnu něco cestou, prostě co najdu, vyslídím, očuchám, to sním. Ale tahat si to s sebou? Takže na chvíli se rozsadili po kamenech a po skalách a vytáhli proviant. Panička se nejdřív tvářila, že nic nebude a zase se kochala, ale nakonec si dala říct a rozdělila se se mnou nejen o housku, ale i o čokoládovou oplatku, i když jasně nerada. Vodu z misky moc nemusím, lepší je kaluž nebo potok, ale to ještě neznamená, že má panička dát moji vodu tomu otravovi Jonášovi – a přesně to udělala. Hrůza. Kdepak, nemůžu se vůbec zastavit, hned mám toho mamlase vedle sebe a zkouší to na mě. Já ho samo sebou nevidím, neslyším, rozumíte… Teda ale fešák on je, a umí být milej. Pak se zase šlo a šlo, to je docela fajn, to můžu, jen se prostě pořád musím vracet pro paničku, která čumí do té černé kastle a zdržuje. Já takhle chudák ujdu vlastně třikrát tolik co ona, to není úplně spravedlivý, mám sice víc nohou, ale zase menších… viděli jste ty její „lodě“? Když jsem u nohou, tak musím říct, že jedna paní mě velice překvapila - snažila se jít po našem, po psovsku, tedy naboso. To oceňuju, já taky nemám boty, ani mi je nikdy nikdo nenabídl, i když vím, že boty pro psy existujou, stejně jako čepice, svetříky, kabátky… jenže na mně se šetří! Takže chválím tu paní, je prý z infocentra, za snahu přiblížit se nám psům a tedy přírodě. Je to první vlaštovička a doufám, že nezůstane u jedné, příště si to zkontroluju. Jé, konečně zase osvěžení, potůček, no tam hupnu! Paráda, parádička, teď se mi to poběží. A že je mokro i na cestě. No bóže, ti lidi nadělají, našlapujou jak na jehlách. Stejně se namočíte, tak co.

A studánka, no paráda, ještě se napiju. No ale zase, oni ti lidi fakt nemají rozum, vody na zemi je dost, ale nikdo si ani nelízne a stojí frontu, aby si nakapali do lahviček, stejně to teče čůrkem, tady budete stát do Vánoc, milánkové. A vida, chaloupka, no jak z mechu a kapradí, akorát že plastem pobitá, to je pecka! Zdá se, že je zase pauzička, tak to oběhnu, co kdo má v zavazadle… hm, samej chleba, na to se vám vykašlu, no a rajče, br. Tak jdeme radši očumovat nějakou skálu. Vylezu si pěkně až nahoru, no a lidi, co se sem taky vyškrábou, mi budou pěkně stínit a já si zatím zamedituju. Že prý druhá nejvyšší hora Novohradek, no já si na Myslivně hodím chrupku, mě zase ty přednášky tak moc nezajímají, to je jedním uchem tam, druhým ven… a že mám pořádný plachty. No ale lidem se to evidentně líbí, počítají vrcholy, pojmenovávají hory, vymýšlejí kujoviny, jako třeba osvětlit ty hory světlicemi, to není nic pro psa; kdyby šel kolem bažant nebo zajíc, tak do mě dloubněte, jo? Dokocháno, dohovořeno a jde se svačit, sláva. Panička se teda dělí, jak kdyby na to jídlo musela vydělávat či co. Ještě že jsou lidi uznalejší, jeden pán mi odlomil kus tatranky, a jak to doma nejím, tak jsem ji slupla jak šlupku od uzenýho. A vesele cestou necestou dál, spíš teda cestou, dokonce po asfaltu. Teď jsme snad ve stepi, samá žlutá tráva a žádný stromy; škoda, že ta tráva je tak vysoká a hustá, hned bych se podívala, jestli tam někde nedřepí nějaký zajoch. I když – mám ty povinnosti, musím obíhat stádo. A už zase les, a zase se čumí na nějaký šutrák, teda pardon, vlastně na čtvrtou nejvyšší horu Novohradských hor, to si snad ze mě někdo dělá čudel! No, já se u lidí snažím nedivit ničemu… Další přestávka nebo dokonce porada. No jasně, Jonášův pán je asi psycholog, ten teda dovede lidi nalákat. Straší je neschůdným terénem, zlámanou nohou a naraženým zadkem a hned si to všichni chtějí vyzkoušet! No jasně, moje panička samozřejmě taky, nejdřív skuhrá, že ji bolí koleno, a pak si hraje ve skalách na kamzíka. Mně to je jedno, já vlezu všude. A dvakrát. To ale byl vážně pěkný výšlap. Janský vrch tomu říkali. Já si to fakt užila a těm loudům jsem

předvedla, jak se slézají kameny. No ne husím pochodem, přece se rozběhnu a skočím! A ještě se mrknu, co je vlevo, co je vpravo, co je dole, všechno si pěkně prohlídnu, no a pak se zase vrátím pro paničku. Škoda, každá sranda jednou skončí. Těšila jsem se na paničkou slíbené „po prdeli jeli“, ale nějaký hodný pán jí vždycky v kritickém úseku podal ruku a pomohl té nemotoře, tak zase legrace nebyla. Šťastně jsme se shledali s několika odpadlíky, kteří odmítli hru na kamzíky a reputaci si chtěli napravit nálezem obřích hřibů. No u mě teda nezabodovali, houby nejím. Tak, a už by to chtělo někam do chalupy, začínám být lehce ucaprtaná. Panička se sice tváří, jako že by ještě uběhla maratón, ale má těžký nohy, to poznám. Jenže zase se něco vykládá, o čertovi a skále, ti lidi jsou hrozně pověrčiví, tak se máme dívat na čertovu stěnu, která tam není… nebo je? To

je fuk, protože jak se ukázalo, jsme kousek od autobusu a toto zjištění nalilo nové síly i do těch nejutrmácenějších poutníků. Jasně, celý den o hladu, už se těší na krmítko. Já tedy nevím, co na tom mají, sedí v chalupě, mouchy na ně (a na mě!) sedají, na pivo čekají, na jídlo čekají… ještě že do restaurace přišli i takoví velice sympatičtí lidé, tedy co do lidí, ale pejska mají sympaťáka. Taková větší čivava, ale krasavec. My na sebe koukli a hned přeskočila jiskra. Teda kdyby to viděl Jonáš, to by nerozdýchal… Mladé lásky sen se bohužel rozplynul, jelikož panička zhltla polívku a odtáhla mě ven. Že prý dělám ostudu, takhle pištět a vilně se nakrucovat. To nevím, o čem mluví. A vůbec, já už chci domů. Ale příště zase pojedu, nevím jak vy, lidičky, ale já si to užila. Vaše Týna (fotila a zaznamenala panička – Jana Nyklová)

NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY Šimánek, Leoš: Cestování je můj život Lustig, Arnošt: Colette, dívka z Antverp Kessler, Leo: Děla u Cassina Nazarov, Petr: Jižní Amerika Niedl, František: Návrat mistra Gruber, Václav: Noc s ďáblem Sarenbrant, Sofie: Odpočívej v pokoji Sanson, Charles Henri: Paměti pařížských katů Walden, Laura: Posvátná přísaha Patterson, James: Provinilé manželky Mannel, Beatrix: Vůně pouštní růže King, Stephen: Závan klíčovou dírkou Robb, J.D.: Každý má motiv Grisham, John: Podfuk Marcela Dudová

STRANA 10


Inzerce Římskokatolická farnost Trhové Sviny vás srdečně zve na další

K O N C E RT

hudebních modliteb (písní, žalmů a spirituálů) hrají a zpívají

Manželé RADOVI & Markéta RADOVÁ

(znáte např. z TV NOE, rádia Proglas, www.manzeleradovi.cz)

Sobota 26. října 2013 v 15:00 kostel Nanebevzetí P. Marie - Trhové Sviny Vstupné je dobrovolné (výtěžek bude určen na opravu mobiliáře kostela)


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

STRANA 12


Mandlstein

Mandlstein (874 m n.m.) je výrazný rakouský vrchol na státní hranici s výhledem do Èech a památníky odsunu. Výlet zaèneme krátkou návtìvou muzea hor na N.Hradech. Pak pùjdeme pøes Pøíhranièní rybníky a zaniklou vesnici Jedlici na Mandlstein, z nìj na Skalku (801 m n.m.) a do ejb (autobus). Trasa asi 14 km je støednì nároèná. prùvodce a pes Joná

9.00 odjezd autobusu od staré radnice pøedpokládaný návrat 18.30 dospìlí 200 Kè, dùchodci a studenti 150 Kè, dìti zdarma Z Nových Hradù 50 Kè a 30 Kè (sraz v 9.30 v muzeu)


kultura

Program kina od 1. do 31. října 2013 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie 2. 10. středav 18.00 hod. !!!

ANDRÉ RIEU LIVE IN MAASTRICHT 2013 !!! MIMOŘÁDNÁ AKCE !!! Záznam velkolepého koncertu z nizozemského Maastrichtu (180 min.) André Rieu je mezinárodní veřejnosti znám jako „Král valčíků“. Jeho vystoupení se staly legendárními. Jako vždy je André Rieu doprovázen slavným Orchestrem Johanna Strausse a zve i další hosty. Mládeži přístupno Vstupné: 200,- Kč

3. 10. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 4. 10. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

HRA NA HRANĚ

Premiéra Americký barevný širokoúhlý thriller (92 min.) Hraj. Nebo si s tebou pohrajou. Hrají: Ben Affleck, Justin Timberlake, Gemma Arterton a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč

V SOBOTU 5. 10. KINO z technických důvodů NEPROMÍTÁ 6. 10. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod 7. 10. pondělív 17.00 hod. a v 19.30 hod

JAKO NIKDY Premiéra České barevné drama režiséra Zdeňka Tyce (93 min.) Konec léta ve filmu Jako nikdy znamená zároveň konec života. Hrají: Jiří Schmitzer, Petra Špalková a Taťjana Medvecká, Marek Němec, Jana Pidrmanová, Zdeněk Palusga, Marek Taclík, Luboš Veselý a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

10. 10. čtvrtek v 10.30 hod.

VE STÍNU Filmové představení pro studenty gymnazia (96 min.) Česká barevná detektivka režiséra Davida Ondříčka Hrají: Ivan Trojan, Sebastian Koch, Soňa Norisová a další Vstupné: 50,- Kč


RIVALOVÉ Premiéra Americký barevný širokoúhlý akční životopisný film (123 min.) Skutečný příběh Nikiho Laudy. Niki Lauda a James Hunt - dokonalý profesionál versus neodolatelný playboy. Hrají: Daniel Brühl, Chris Hemsworth, Alexandra Maria Lara, Olivia Wilde a další Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč 12. 10. sobota v 17.00 hod. 13. 10. neděle v 17.00 hod.

OGGY A ŠKODÍCI

Premiéra Francouzský barevný animovaný film v českém znění (80 min.) Oggy a Škodíci se konečně dočkali filmového zpracování! Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč

12. 10. sobota v 19.30 hod. 13. 10. neděle v 19.30 hod.

21. 10. pondělí v 9.45 hod.

27. 10. neděle v 17.00 hod.

TŘI LOUPEŽNÍCI

BERNIE

Premiéra Americká barevná širokoúhlá komedie (104 min.) Neuvěřitelné, to musí být pravda… Hrají: Jack Black, Shirlay McLaine, Matthew McCounaughey a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ (65 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč

21. 10. pondělí ve 13.30 hod.

TURBO Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (96 min.) On jezdí rychle. Oni zběsile. Mládeži přístupno Vstupné: 125,- Kč Děti: 100,- Kč

ČTYŘLÍSTEK VE SLUŽBÁCH KRÁLE

26. 10. sobota v 19.30 hod. 27. 10. v 19.30 hod. neděle

14. 10. pondělí v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

Filmové představení nejen pro děti ZŠ (93 min.) Český barevný animovaný film Vstupné: 40,- Kč

PŘÍBĚH KMOTRA Premiéra Český barevný thriller režiséra Petra Nikolaeva (99 min.) Příběh velké lásky. Lásky k penězům. Hrají: Ondřej Vetchý, Lukáš Vaculík, Vica Kerekes, Jan Vondráček, Kryštof Hádek, Zuzana Čapková, Andrej Hryc, Vladimír Brabec, Oldřich Vlach a další Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč

LÍBÁNKY

Repríza České barevné drama režiséra Jana Hřebejka (98 min) Líbánky se odehrávají v čase tří dnů svatební oslavy. Některá tajemství by prostě neměla být prozrazena! Hrají: Aňa Gaislerová, Stanislav Majer, Kristýna Fuitová, Jiří Černý, Jiří Šesták a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč


KAMEŇÁK 4 Premiéra Česká barevná komedie (100 min) Po deseti letech se nám opět představují oblíbení hrdinové městečka Kameňákov v plné parádě. Hrají: Václav Vydra, Dana Morávková, Jan Skopeček, Lubomír Lipský, Václav Glazar, Jiří Pomeje a další... Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

24. 10. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

GRAVITACE Premiéra Americký barevný širokoúhlý sci-fi thriller (91 min.) Nepouštěj se !!! Hrají: Sandra Bullock, George Clooney a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč V PÁTEK 25. 10. KINO NEPROMÍTÁ – KONCERT ABSOLVENTŮ JAMU BRNO 26. 10. sobota v 17.00 hod.

TURBO Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (96 min.) On jezdí rychle. Oni zběsile. Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč Děti: 130,- Kč

19. 10. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

MAKE YOUR MOVE Premiéra Americký barevný širokoúhlý hudební film (107 min) Příběh vypráví o dvou tanečnících, kteří vyrůstali v odlišných podmínkách. Hrají: Derek Hough, BoA, Will Yun Lee, Wesley Jonathan a další Mládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč 20. 10. neděle v 17.00 hod.

ZATAŽENO, OBČAS TRAKAŘE 2

Premiéra Americký barevný animovaný film v českém znění (96 min) Blíží se něco velkého… Mládeži přístupno Vstupné: 155,- Kč Děti: 135,- Kč

21. 10. pondělí v 17.00 hod.

ZATAŽENO, OBČAS TRAKAŘE 2

Premiéra Americký barevný animovaný film v českém znění (96 min.) Blíží se něco velkého… Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč Děti: 100,- Kč

20. 10. neděle v 19.30 hod. 21. 10. pondělí v 19.30 hod.

2 ZBRANĚ

Premiéra Americký barevný širokoúhlý akční thriller (109 min.) Napínavý akční snímek o dvou agentech ze soupeřících státních agentur… Hrají: Mark Wahlberg, Denzel Washington, James Marsden, Paula Patton a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč

28. 10. pondělí v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

MILLEROVI NA TRIPU Repríza Americká barevná širokoúhlá komedie (111 min.) Kdyby se někdo ptal… Hrají: Jennifer Aniston, Ed Helms, Jason Sudeikis a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 80,- Kč 31. 10. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod

DON JOHN Premiéra Americká barevná širokoúhlá komedie (90 min.) Porno vs. Romantika Hrají: Julianne Moore, Scarlett Johansson, Joseph Gordon-Levitt a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč

KONCERTY Sál KD T. Sviny 23. 10. středaod 19.00 hod.

VLASTA REDL s Novou kapelou LUBOŠ POSPÍŠIL & 5 P Dva pěvečtí bardi na jednom pódiu při společném koncertu! Vlasta Redl v současnosti koncertuje se špičkovými muzikanty jako je saxofonista Michal Žáček, hráč na klávesové nástroje Juraj Tatár nebo baskytarista Petr Vavřík a jejich společné vystoupení, v němž zazní všechny Redlovy hity jako Husličky, Smrti či Carpe Diem, ale i nové skladby, je oslavou muzikantství a bigbítu zároveň. Luboš Pospíšil se obklopil muzikanty o generaci mladšími a před dvěma lety vydal novou desku pojmenovanou Chutnáš po cizím ovoci, která byla nadšeně přijata, ale ani na jeho koncertech nesmí chybět legendární hity jako Tenhle vítr jsem měl rád, Soukromá cesta do nikam, Jekyll a Hyde, Píši Vám, Karino nebo Vzpomínka na jednu venkovskou tancovačku. Závěrečné společné hraní všech není vyloučené. VLASTA REDL a LUBOŠ POSPÍŠIL se rozhodli spojit své síly v sérii podzimnich koncertů napříč republikou. Na pomoc si k tomu oba zpěváci vezmou svá jedinečná doprovodná tělesa, tedy novou kapelu (Redl) a 5P (Pospíšil). Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč

Taneční sál KD T. Sviny 4. 10. pátek od 19.30 hod. KRAJANKA VÁCLAVA HLAVÁČKA Posezení s dobrou dechovkou. K tanci a poslechu zahraje kapela KRAJANKA. Václava Hlaváčka. Přibližný konec koncertního vystoupení bude v 21:30. Vstupné: 120,- Kč v předprodeji; 150,- Kč na místě

26. 10. sobota od 19.30 hod.

RUS NERWICH QUARTET (Jihoafrická republika) Jihoafrický umělec, hudebník a producent Rus Nerwich je v současné době kompletně odevzdaný své originální hudbě, kterou považuje za sílu dodávající prostředek k všeobecné komunikaci a poznání. Rus je na svém turné v Čechách doprovázen výbornou kapelou. Složení kapely: Rus Nerwich - tenor, soprano saxophone; Ewout Pierreux - piano, klavesy; Lukas Kytnar - baskytara; Martin Novak – bici Vstupné: 120,- Kč

(Pokračování na další straně)

STRANA 14


AKCE NEJEN PRO DĚTI

Blíží se doba výlovů Český rybářský svaz Místní organizace T. Sviny vás srdečně zve na výlovy těchto rybníků:

Taneční sál KD T. Sviny 19. 10. sobota od 15.00 hod.

ZPíVÁME A TANČíME S MíŠOU – MINIDISKOTÉKA V ZOO Minidiskotéka pro malé děti s Míšou Růžičkovou Vstupné: 110,- Kč

Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515 Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930

Dožínková slavnost – nová todeňská tradice Za krásného počasí se v sobotu 7. 9. 2013 uskutečnila již třetím rokem v Todni na návsi Dožínková slavnost, kterou pořádal SDH Todně. Prvním bodem programu byla ukázka hasičů HZS SŽDC (Hasičský záchranný sbor správa železniční a dopravní cesty) z Českých Budějovic, kteří simulovali činnost u dopravní nehody. Tato ukázka vzbudila u přihlížejících velký zájem. V 17.00 hodin účinkovalo divadélko Máma a táta, loutkovou pohádku hráli nejen pro nejmenší, ale i pro jejich rodiče a ostatní diváky. V 18.00 hodin vystoupil taneční soubor Pecky z Trhových Svinů, který předvedl dva perfektně nacvičené tance. Po tanečním souboru Pecky již patřilo jeviště hudební skupině Hájovanka, která své klasické i moderní písně hrála až do brzkých ranních hodin. Je vidět, že z Dožínkové slavnosti v Todni se stává tradice, protože tuto akci navštěvuje nejen stále více místních, ale i hostů z celého Trhosvinenska a dalšího okolí. Slavnost se zdařila po všech stránkách, a proto SDH sklízel zaslouženě jen chválu. Jídla a pití na konci večera také moc nezbylo. Co říci závěrem, snad jen popřát dožínkám, aby i nadále vycházelo počasí a aby se stále těšily velkému zájmu diváků a hostů. Dále bych chtěl poděkovat všem účinkujícím, sponzorům (Město Trhové Sviny, Ing. Jiří Opekar, Auto Pavel, Michal Černý, Farka Limousine, Tepelné kotle Jíně, Q-lit reklama) a také všem členům SDH Todně, kteří přiložili ruku k dílu.

Sobota 5. 10. – Velký rybník Sobota 19. 10. – rybník Prelát: prodej ryb na hrázi, výdej kaprů na lístky z plesových tombol Sobota 26. 10. – Wágnerův velký rybník: prodej ryb na hrázi, výdej kaprů na lístky z plesových tombol Začátek výlovu je vždy v 7 hodin, prodej a výdej ryb na hrázi od 9 hod. Cena kapra i amura je 65 Kč/kg. Při vánočním prodeji nebudou vydávány ryby na tombolové lístky! ČRS TS. že se ten den konaly i jiné akce, zaznamenala 1. „Pouťová zábava v Jedovarech“ velmi slušnou návštěvnost s dobrými ohlasy. Akci podpořili nejen představitelé Města Trhové Sviny, ale i Jihočeský kraj, který ji zaštítil Mgr. Novákem, radním Jihočeského kraje. Nezbývá než věřit, že takovýchto akcí, které posilují sousedské vztahy nejen ve vesnici, ale i mezi přespolními, bude přibývat a třeba právě „Pouťová zábava v Jedovarech“ se stane tradicí. Bc. Zuzana Zavázalová Foto: Martina Procházková

Text a foto Martin Farka

Hasičské klání 2013 v Trhových Svinech

Poprvé a zřejmě ne naposledy Předposlední srpnová sobota patřila ve vísce Jedovary u Trhových Svinů pouťové zábavě, kterou si zorganizovali sami její občané. Návštěvníci si mohli zatančit, nebo jen tak zavzpomínat při krásných písních našich i zahraničních rockových skupin, které skvěle zahrála skupina Hesperos. Jedovarští nenechali náhodě ani občerstvení. Na výběr byl křupavý bramborák, hranolky a výtečná klobása. Tak jak to na správné pouťovce bývá, čepovalo se pivíčko a rozlévalo alko i nealko. Přesto,

Ani letos sbor dobrovolných hasičů neporušil tradici a uspořádal již 13. ročník soutěžního klání mužů i žen a současně 2. ročník soutěže mladých hasičů "O pohár starosty města", který se konal 29. června. Stejně jako v loňském roce se soutěž konala na parkovišti u autobusového nádraží a myslím, že můžeme s klidnou duší říct, že vše dopadlo tak, jak dle našich představ mělo. Sluníčko si s námi celý den hrálo na schovávanou, občas vykouklo, občas nám poslalo nějaký mráček, ale na déšť nedošlo, drobné technické závady se řešily v okamžiku a nedošlo ani k žádným vážným zraněním. Poháry byly skvostné (zodpovědně je vybral náš člen Karel Studený), nálada veselá, občerstvení chutné a nápoje studené. Co víc si přát! V soutěži "O pohár starosty města" se utkala 3 družstva mladších a 8 družstev starších hasičů a hasiček. V kategorii mladších se na prvním místě umístilo družstvo z Trhových Svinů III, na místě druhém družstvo ze Zalin a na místě třetím opět družstvo z Trhových Svinů IV. V kategorii starších bylo umístění následující: 1. místo Trhové Sviny I, 2. místo Benešov nad Černou a 3. místo Strážkovice. Na naše větší a i ty nejmladší hasiče jsme mohli být právem pyšní! Mladí hasiči byli za své výkony odměněni nejen poháry, ale také různými druhy dobrot, které mohly být (Pokračování na další straně)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 9/2013STRANA 15 Mladí hasiči SDH T. Sviny

zakoupeny z finanční podpory, kterou nám poskytl pan starosta Ing. Bušek, který jako každý rok byl přítomen a ceny mladým hasičům osobně předal. 13. ročník hasičské soutěže začal tradičně v 13:00 hod, tento rok jsme mohli přivítat i sbory, které byly u nás poprvé, což nás velice těší a jsme rádi za tak velkou a pestrou účast. Tohoto klání se účastnilo 7 ženských a 14 mužských družstev. V kategorii ženy se na prvním místě umístilo družstvo Benešova nad Černou, na druhém místě družstvo z Todně a na místě třetím družstvo Římova. V kategorii muži bylo umístění následující: 1. místo Benešov nad Černou, 2. místo Kamenná a 3. místo Slavče. Na startu muži SDH T. Sviny

Konzervace historických hasičských přileb z počátku 20. století Sbor dobrovolných hasičů Trhové Sviny nechal na přelomu loňského a letošního roku za velké finanční podpory Města Trhové Sviny zrestaurovat celkem 12 kusů historických hasičských přileb od vozu Praga L17 z roku 1929. Všechny přilby lze typově zařadit do počátku až poloviny 20. století. Jedná se o přilby jak vyrobené z kůže s garniturou z mosazného plechu, tak o přilby celoplechové. Konečnému výsledku předcházelo několik složitých konzervátorských postupů. Všechny přilby byly nejprve demontovány na jednotlivé komponenty, které byly dle potřeby srovnány, opraveny, doplněny, vyčištěny a následně opět zkompletovány a vyleštěny – to vše původní technikou, aby byl zachován dobový vzhled. Veškeré konzervátorské práce provedlo Jihočeské muzeum v Českých Budějovicích, jemuž bychom tímto chtěli velice poděkovat, nejen za výborně odvedenou profesionální práci. Chtěli bychom tímto tedy poděkovat Městu Trhové Sviny, bez kterého by tyto konzervátorské práce nemohly být zrealizovány a vážíme si snahy podporovat část historie hasičského sboru a tím umožnit dochování tohoto bohatství pro další generace. Jak všichni jistě dobře víte, naše „Pepina (Praga L17) je několikrát do roka ozdobou historických slavností měst, svateb, hasičských soutěží či výročí sborů dobrovolných hasičů po celém Jihočeském kraji, ale i každoročním účastníkem Veterán rallye Křivonoska, závodu historických vozidel ,,S kopce do kopce,, ve Svatém Janu nad Malší a mnoha dalších, více i méně známých akcí podobného typu. Opravné práce na této krasavici probíhaly v roce 1993 -1996, tudíž tento rok je tomu 20 let, kdy poprvé zaparkovala v areálu svinenské hasičárny. Je tedy v našem zájmu tuto naší „pýchu“ udržovat ve stále reprezentativním stavu. Proto i nadále budeme pokračovat v renovacích, které odstartovaly právě konzervátorské práce historických přileb a o nichž Vás budeme informovat. Za SDH Trhové Sviny Mgr. Lenka Cimlová Ostrá

Celodenní hasičské klání měl pod přísným dohledem hlavní rozhodčí pan Václav Tůma, rozhodčí Lukáš Peml, Pavel Studený, Jan Husa, startér Jiří Ledvina a časomíru obsluhovala Hana Kašparová. O hudební doprovod se postaral Václav Heidinger a celý den zachytila fotografiemi paní Julie Jandová. Hasičská soutěž byla podpořena Městem Trhové Sviny, které nám poskytlo finanční podporu v rámci dotace Živé město 2013. Nikoli peněžní, ale věcný sponzorský dar nám poskytl také pan Richard Nemček, který nám daroval sud kofoly. Oběma sponzorům, podpůrcům a příznivcům děkujeme!!! Předávání cen

Celý den utekl jako voda. A jako voda uteče i ten rok, za který se bude konat již 14. svinenská hasičská soutěž. Už teď se těšíme a nejen hasičské kamarády z okolních hasičských sborů, ale i spoluobčany a příznivce hasičského sportu srdečně zveme! Bc. Dita Steinbauerová, DiS člen SDH Trhové Sviny foto: J. Jandová

STRANA 16


sport

TEEBALL střídá SOFTBALOVÉ žáky Podzim již tradičně patří k vrcholům softbalových soutěží. Letošní září však bylo našlapané hraním v každém víkendu. Poslední dvě kola dohrávali žáci v Praze a Havlíčkově Brodě. Teebalisté otevřeli svou novou kapitolu již v červnu v Praze a nyní dvěma turnaji na Kladně a v Ledenicích. Žáci nezaváhali a umístili se na medailových pozicích v druhé lize žáků. Po úvodním 2. místě v Mostě, tentokrát těžce a čistě ve svinenském složení, vybojovali 3. místo na silně obsazeném pražském turnaji Joudrs. Turnaj ve skvělém softbalovém prostředí nám přinesl tři vítězství a dvě prohry. Přesto poslední zápas byl vrcholem turnaje, kdy jsme v průběhu dvakrát dotahovali nepříznivý stav a až v samotném závěru se nám podařilo soupeře udolat. Výtečné a hlavně těžké odpaly, se kterými si havlíčkobrodští polaři nedokázali poradit, nám pomohly k těsné výhře 10:9 a k obsazení bronzového stupínku. Poslední turnaj v Havlíčkově Brodě byl

pak o závěrečném umístění v 2. lize žáků ČR. Naše celkové umístění však ovlivnily dva faktory. Povodně, kdy byl zrušen domácí turnaj a finanční, kdy jsme si nemohli dovolit absolvovat turnaj v moravských Kunovicích. Naše činnost do roku 2014 se však bude více upínat do teebalové soutěže, softbal ze stojánku s basebalovým míčkem. V našem případě jde převážně o děti ve věku 5-8 let, které doplnili žáci již na svém prvním turnaji v Praze. Do podzimních turnajů se pak zapojili i noví hráči a hráčky, které oslovila školní softbalová liga. Nedílnou součástí teebalového programu je rovněž školní softbalový kroužek, který je určený pro žáky 1. - 5. třídy. Tato kategorie se stává hlavním softbalovým projektem a oblastí, které bychom chtěli věnovat zvýšenou pozornost. Navíc bychom chtěli zavést dvě tréninkové jednotky pro tuto kategorii - kromě tradiční středy od 16 hodin i další, dle možností v tělocvičně. Soboty pak budou

vyhrazeny žákům (do 13 let) a kadetům (do 16 let). Budeme rádi, když k nám přijdou rodiče se svými dětmi a poznají co je to TEEBALL neboli softbal či basebal v této jednoduché formě pro ty nejmenší děti.

První zářijovou sobotu (7. 9. 2013) zažilo naše město i jeho okolí atmosféru velkého cyklistického závodu - v Trhových Svinech byla v 11 hodin toho dne odstartována III. etapa závodu Okolo jižních Čech. Jednalo se o 2. ročník závodu, skládal se ze 4 etap a závodníci jej absolvovali během 4 dnů (5. – 8. 9.). Startu na našem náměstí předcházel kulturní program, v němž se představili členové Oblastního spolku ČČK Jindřichův Hradec

s ukázkami poskytnutí první pomoci, rytmický orchestr Hukanamatata, taneční skupiny Klika z Jindřichova Hradce a naše trhovosvinenské Pecky, svůj zpěv předvedla mladá česká zpěvačka Michaela Nosková. V 11 hodin odstartoval starosta města R. Bušek více než 130 závodníků z různých evropských zemí (ČR, Německo, Polsko, Rakousko, Norsko, Belgie, Rusko …) na 181,77 km dlouhou etapu s cílem v Táboře. S časem

4:20:45 ji vyhrál Chorvat Matija Kvasina. Celkovým vítězem celého závodu (během všech etap jeho účastníci najeli po našem kraji 519,2 km) se stal Francouz Florian Senechal, druhý skončil Němec Theo Reinhardt a třetí byl již zmiňovaný Chorvat Matija. Více informací a fotografií si můžete vyhledat na http://www. okolojiznichcech.cz/index.php/

Za SC Pigs Trhové Sviny coach žáků Dušan Hanzal

Družstvo trhosvinenských žáků po zisku bronzových medailí na turneji Jourds Praha 2013. Horní řada: Hanzal D., Rynešová B., Petrák Z., Sulay D., Pexa M., Klíma J., Němeček P. st. Dolní řada: Petrák A., Němeček P. ml., Klíma M., Bešenyi V., Hanzal R.

Okolo jižních Čech a taky kolem Svinů

UPOZORNĚNÍ Vážení čtenáři, z důvodu velkého množství aktuálních informací se románu na pokračování Těžák dočkáte až v příštím čísle. Za pochopení děkuje redakce.

vysledky/celkove-vysledky, kde jsme výše uvedené údaje a fotky našli i my. (Mimochodem, také jste si díky závodu vzpomněli, jak v dobách ne zas tak moc minulých kvetla mládežnická cyklistika i v Trhových Svinech?) hh

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

list y TRHOVOSVINENSKÉ ročník Festivalu dechových hudeb Karel Valdauf Kdo a proč opravil věžní hodiny

Recommend Documents