BGF NYVK
Lingua italiana – Turismo
B2
Modello
Composizione professionale 50
minuti
20
punti
SCRIVERE SUL FOGLIO DELLE RISPOSTE.
(Az alábbiakban a feladatlap után a javításhoz használt megoldási javaslaton kívül három megoldásmintát talál. A megoldásminták közül az első a szintnek jól megfelelt, a második a szintnek megfelelt, a harmadik pedig a szintnek nem felelt meg minősítéssel értékelhető. Minden megoldás esetében rövid leírást is talál az értékelésben figyelembe vett szempontokról.)
A feladat megoldásához egy- és kétnyelvű általános szótár használható. Ön Szabó Máté/Mária a „BUDAVENTURA” szálloda (1055 Budapest, Báthory u. 15.) marketingese. Válaszoljon 150–180 szavas levélben egyik visszatérő ügyfelüknek (Alberto Rossi, Via Levante 25, 24100 Bergamo), aki két kisgyerekkel érkezne, ezért néhány dolgot kérdezett Öntől ezzel kapcsolatban. Térjen ki a következő szolgáltatásokra: • • • •
pótágyazható szobák, bölcső biztosítása, főzőkonyha bébiételek készítéséhez étterem: speciális kínálat, gyermek-menü játszótér, délutánonként 5-től animátorok foglalkoznak a gyerekekkel két éves kor alatt a minden szolgáltatás ingyenes, kettőtől tíz éves korig a gyerekek után 50% árengedmény
FIGYELEM!
CHIAVE
Kérjük, ide ragasszon egy ÍRÁSBELI azonosító kódot!
Hiánya esetén dolgozata érvénytelen.
BGF NYVK
B2
Lingua italiana – Turismo Modello Correttore No.1:
50
minuti
Correttore No.2:
20
punti
Punti:
feladatmegoldás
Alberto Rossi via Levante n. 25. 24100 Bergamo
Composizione professionale
szókincs
stílus
nyelvösszesen helyesség
Máté Szabó Hotel Budaventura Budapest, 1055 Báthory u. 15.
Gentile signor Rossi, riferendomi alla Sua e-mail del 13 del c. m. ho il piacere di informarLa che disponiamo di alcuni nuovi servizi che possono rendere più confortevoli il Vs. soggiorno con piccoli bambini. La maggior parte delle nostre camere dispone delle attrezzature per i più piccoli, nonché dei lettini. Ad ogni piano dell’albergo ci sono dei cucinotti che permettono la preparazione dei cibi speciali per i bebé. Inoltre il nostro ristorante offre dei menu per i piccini, e naturalmente abbiamo anche una vasta scelta dei piatti a base degli ingredienti antiallergici e vegetariani. Recentemente abbiamo ristrutturato il nostro parco gioco nel giardino dell’albergo dove ogni giorno dalle ore 5 animatori e animatrici aspettano i nostri clienti. Così anche i genitori possono avranno possibilità di un riposo tranquillo. Infine devo informarLa che per quelli che sono al di sotto di due anni, tutti i nostri servizi sono gratis e i bambini fra i 2 e i 10 anni godono di uno sconto di 50 %. Speriamo che queste nostre offerte e facilitazioni saranno di Vostro godimento e fra poco potremo di nuovo salutarVi fra i nostri ospiti. Cordiali saluti: Máté Szabó responsabile marketing
A levél a szintnek jól megfelelt.
A feladatban megjelölt tartalmi pontokat a tartalomnak többnyire megfelelő szakkifejezésekkel, némi szerkesztési aránytalansággal, de megfelelő formában és stílusban, megfelelő nyelvi szerkezetekkel, de néhány nyelvi és helyesírási hibával közvetíti. A megoldási stratégia figyelembe veszi a kulturális és szakmai normákat.
Alberto Rossi Via Levante Bergamo Gentile signor Rossi, In riferimento alla Sua lettera di richiesta la posso informare che abbiamo nuovi servizi per le famiglie. Appena abbiamo ristrutturato le nostre camere quindi Le posso comunicare che in ogni camera c’è la possibilità di mettere un letto extra e se volete, anche una culla per i più piccoli. Inoltre vorrei menzionare che il nostro ristorante offre menu speciali per i bambini e potete anche cucinare nei nostri cucinini se il vostro bambino è troppo piccolo o allergico. Nel nostro parco gioco i bambini possono giocare tutto il giorno e i nostri animatori sono disponibili ad aiutarvi ogni giorno dalle 17. Per quanto riguarda i prezzi: per i bambini sotto 2 anni ogni servizio è gratis, mentre per i più grandi (fino a 10 anni) offriamo uno sconto di 50 %. Spero che la nostra offerta sarà di Suo gradimento. Aspettando la Vostra prossima visita Vi invio cordiali saluti: Máté Szabó Referente marketing Hotel Budaventura Báthory u. 15. 1055 Budapest
A levél a szintnek megfelelt.
A feladatban megjelölt tartalom lényeges elemeit nem megfelelő részletességgel, több helyen nem a megfelelő szakkifejezéseket használva, egyenetlen stílusban, szerkesztési hibákkal, egyszerű mondatokat használva, ill. több nyelvhelyességi hibát elkövetve közvetíti, de a megoldás szociokulturális szempontból még elfogadható.
Alberto Rossi Via Levante Bergamo
Hotel Budaventura Báthory u. 15. Budapest
Egregio Signore Rossi, In riferimento alla sua lettera che ci avete chiesto informazioni sul nostro albergo adesso le posso scrivere di alcuni nostri nuovi servizi. Abbiamo sistemato le nostre camere e posso dire con piacere che in tutte camere possiamo dare un letto extra. I più piccoli bambini possono dormire in culla anche. Non abbiamo dimenticato che i bambini non magniano molte specialite così nel nostro ristorante offriamo loro piatti piccoli e semplici. In tutti i piani c’é possibilità per cucinare per i baby. Posso anche informarVi che abbiamo un giardino bello con molti giochi e tutti giorni i nostri animatori possono occuparsi con i bambini dalle 5. Il nostro prezzo è buono per famiglie con piccoli perchè offriamo gratis ai bambini di anni 0-2 e 50 % ai bambini di 2-10 anni. Spero che i nostri nuovi serizi vi piace e ci vediamo di nuovo nel prossimo futuro. Cordiali saluti: Mária Szabó Assistente del Management
A levél a szintnek nem felelt meg.
Csak a megadott szempontokat fordítja, több súlyos tévedést követ el, lényeges tartalmi elemek hiányoznak, a szöveg felépítése aránytalan, nem megfelelő hosszúságú, műfaja nem megfelelő, alig használ megfelelő szakkifejezéseket, rosszul formált, hiányos, súlyos nyelvhelyességi hibákat tartalmazó mondatokat ír, a megoldás több helyen is kulturális és szakmai normákat sért.
Caro signore Alberto Rossi! Scrivo per lei perché ha chiesto information de bambini e adesso abbiamo nuovi servizi del nostro hotel per servizi bambini. Dobbiamo dire che sono moli possibiliti nel nostro albergo che adesso scrivo a voi. In tutte camere mettete letto per bambino se venite con altri bambini. Non bastante questo, perché a piccolissimi serve una culla anche. Parliamo riguardante di mangiare, e di colazione anche. Nel nostro ristorante offriamo menu per bambini e possibile fare cucina per molti piccoli in cucinino. Molto bella aria abbiamo e n giradino si possono giocare e pomeridane alle 5 nostri animatori offrono servizio per loro. Il nostro prezzo é economico per voi, perché bambini con due anni non dobbiano pagare e al 10 anni avete 50% sconto per tutti. Sperando che voi piacete questa nostro offerta e in collaborazione futura porgiamo Máté Szabó Marketing assistenza
