BGF NYVK
Lingua italiana – Affari
B2
Modello
Composizione professionale 50
minuti
20
punti
SCRIVERE SUL FOGLIO DELLE RISPOSTE.
(Az alábbiakban a feladatlap után a javításhoz használt megoldási javaslaton kívül három megoldásmintát talál. A megoldásminták közül az első a szintnek jól megfelelt, a második a szintnek megfelelt, a harmadik pedig a szintnek nem felelt meg minősítéssel értékelhető. Minden megoldás esetében rövid leírást is talál az értékelésben figyelembe vett szempontokról.)
A feladat megoldásához egy- és kétnyelvű általános szótár használható. Ön Molnár Péter/Petra, felsőfokú tanulmányait végzi. Pályázatot ad be az EXPO 2016 MILANO szervezőbizottságához. Írjon motivációs levelet 150–180 szóban, miért szeretne 1 hónapot az EXPO-n önkéntesként dolgozni. Levelében: • • • •
indokolja, miért akar önkéntes munkát vállalni, jelölje meg azokat a területeket, ahol eredményesen tudna dolgozni, érdeklődjön a körülményekről és feltételekről (szállás, étkezés, közlekedés, stb.) levelére kérjen választ, akkor is, ha az nemleges.
FIGYELEM!
CHIAVE
Kérjük, ide ragasszon egy ÍRÁSBELI azonosító kódot!
Hiánya esetén dolgozata érvénytelen.
BGF NYVK
B2
Lingua italiana – Affari Modello Correttore No.1:
Composizione professionale 50
minuti
Correttore No.2:
20
punti
Punti:
feladatmegoldás
Expo 2016 Commissione di Selezione Volontari Rho (Milano)
szókincs
stílus
nyelvösszesen helyesség
Budapest, 10 maggio 2015
Oggetto: volontariato durante l’Expo 2016 Spettabile Commissione, vorrei presentare la mia domanda per un posto di volontario/a durante gli eventi dell’Expo 2016. Mi piacerebbe lavorare da volontario/a perché un evento di tale importanza richiede il lavoro coordinato di molte persone. Offro il mio lavoro perché: - conosco bene le lingue italiana e inglese (+ madrelingua ungherese), - ho già avuto pratica nell’organizzazione di eventi, - ho buone capacità comunicative. Sto per finire i miei studi presso l’Università BGF di Budapest, quindi potrei coprire anche delle mansioni professionali non troppo complesse. Come volontario/a non posso contare su una retribuzione, avrei bisogno, però, di una sistemazione adeguata (alloggio, vitto, abbonamento per mezzi pubblici). Lavorerei volentieri con altri studenti (italiani e di altre nazionalità) per acquisire esperienze nel campo professionale. I settori che m’interessano di più sono: l’industria alimentare, la dieta mediterranea, l’ecologia, lo sviluppo sostenibile, le fonti di energia rinnovabile e l’alimentazione sana. In allegato Vi mando il mio CV con l’indicazione delle mie esperienze professionali concrete e anche i certificati di conoscenza delle lingue. In attesa della Vs. risposta, anche se negativa, Vi porgo distinti saluti Molnár Péter/Petra Allegati: 3
A levél a szintnek jól megfelelt.
A levél felépítése logikus és jól tagolt. Megfelelő részletességgel közvetíti a feladatban megjelölt tartalmi szempontokat. Stílusa gördülékeny. A témának megfelelően használja a szakszavakat és kifejezéseket. A nyelvhelyesség, helyesírás az átlagosnál jobb.
Oggetto: candidatura per volontariato EXPO 2016 Milano Spettabile Commissione, Mi chiamo Péter Molnár, sto studiando all'Università di Economia di Budapest, in Ungheria. Sono un ragazzo di madrelingua ungherese, ma parlo inglese e italiano correttamente. Vorrei sottoporre alla Vs. cortese attenzione la mia candidatura per il posto di volontario presso l'EXPO 2016 MILANO. Partecipare all'EXPO sarebbe per me un'esperienza unica per poter ampliare le mie esperienze. Come un volontario potrei mettermi in contatto con la gente con interessi simili. Fare volontariato è un ottimo modo di fare nuove amicizie, di incontrare persone con esperienze di vita diverse dalla mia. Le esperienze di volontariato sono ideali per poter sviluppare abilità importanti, come l'empatia o la capacità di lavorare in gruppo. Inoltre la questione della difesa dell’ambiente la considero un affare di cuore. Vorrei informarmi delle condizioni riguardanti l'alloggio, il vitto e il trasporto. RingraziandoVi anticipatamente per l'attenzione dedicata alla mia lettera, rimango alla Vs. disposizione per un colloquio. Resto in attesa di una Vs. risposta anche se è negativa. Vi saluto distintamente Péter Molnár
A levél a szintnek megfelelt.
A motivációs levél felépítése többnyire logikus, jól tagolt, megfelelő részletességgel közvetíti a feladatban megjelölt tartalmi pontokat. A témának megfelelően használja a szakszavakat, időnként ugyan nem megfelelő szavakat, kifejezéseket alkalmaz.
Expo 2016 Milano Oggetto: volontariato EXPO 2016 Gentile Signora/Signore, vorrei sottoporre la mia domanda alla Sua cortese attenzione per poter partecipare all' EXPO 2016 di Milano come volontaria. Mi rivolgo a Voi poiché nutro particolare interesse per la lingua italiana, e per l’Italia. Posso dire che mi sono innamorata d’Italia e vorrei svolgere questo lavoro a Milano. Questa offerta di lavoro si combina, inoltre, perfettamente con i miei interessi personali. Se è possibile vorrei lavorare come hostess all'EXPO. Per me è importante poter aiutare la gente, ci tengo molto. Nonostante io non abbia ancora esperienza di questo tipo, non ho mai fatto l'hostess, sono sicura che la mia passata attività di organizzazione di eventi e marketing sarà ragionevole e sufficente. Poi vorrei informarmi delle condizioni, per esempio come sarebbero il vitto, l’alloggio e il trasporto. Adesso frequento l’Università di Economia in Ungheria. Sono una madrelingua ungherese ma parlo inglese e italiano. Ho eccellenti doti comunicative. Ringraziandola anticipatamente per la considerazione rimango alla Vs. disposizione per un colloquio. Resto in attesa di una Vostra risposta anche se è negativa. Le porgo i miei distinti saluti Petra Molnár
A levél a szintnek nem felelt meg.
A motivációs levél felépítése nem megfelelő. A tagolás teljeséggel hiányzik, a részek egybefolynak. A szöveg súlyos nyelvtani hibákat, elírásokat, tévedéseket tartalmaz. A szövege szerkesztése közben sok a pontatlanság, figyelmetlenség.
EXPO 2016 Milano Mi chiamo Petra Molnár, sono una studentessa all'Universtiá di BGF. Questo é il mio l'ultimo anno, e per questo vorrei avere un po' di esperienza davanti alla laurea. Sto scivendo questa lettera, perché vorrei lavorare per un mese alla Nostra ditta come una volontaria. É un grande sonno di me lavarorci perché sono appassionata nell' esibizioni di EXPO e praticare la lingua italiana nello stesso tempo. É anche importante che io possa spenderci un mese come una volontaria perché é necessario per ricevere la laurea. L'estate scorsa ho lavorato come una sergretaria per due mesi, e per questo ho certa esperienza in questo settore. Parlo italiano al livello medio ed inglese al livello superiore. Mi portebbe dare qualche informazioni sul'alloggio, dove vale la pena cercare una camera che non é molto costosa e non é lontana dal lavoro. Aspetto La Vostra risposta, Petra Molnár
