Lieve ouders, lieve kinderen,
Inh0udsopgave
We zijn blij, dat jullie in onze prachtige regio op vakantie zijn.
Spel en plezier tijdens ieder weer . . . . . .
3
Buiten is het dubbel zo leuk . . . . . . . . .
7
Willingen en z’n lieflijke dorpjes hebben veel te bieden. In deze kleine folder laten we jullie zien, wat jullie in Willingen en de nabije omgeving allemaal kunnen doen en beleven.
Onze speciale aanbiedingen voor jullie . . . . . . . . . . . . . . 13 Tips voor uitstapjes tot 30 km . . . . . . . . . . . . . . 17 en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 - 28
We wensen jullie een spannende, afwisselende en heerlijke vakantie in Willingen.
Tips voor uitstapjes vanaf 30 km . . . . . . . . . . . . 19 - 20 en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25
Mochten we iets kunnen verbeteren, verheugen we ons altijd op jullie suggesties.
Bezoekersmijnen in het Geopark Waldeck-Frankenberg . . . 26 - 27
Openluchttheaters . . . . . . 21 - 23
Jullie
Familievriendelijke arrangementen bij de plaatselijke horeca . . . . . 29 - 30
Tourist-Information Willingen
Family adventure . . . . . . . COLOFON: Uitgever: Gemeente Willingen (Upland), het gemeentebestuur, afdeling toerist-informatie Waldecker Straße 12 D-34508 Willingen (Upland) Telefoon 0049 – (0)5632 – 401180 Fax 0049 – (0)5632 – 401150 Email
[email protected] www.willingen.de Foto’s: Tourist-Information Willingen, Glasmanufaktur, Hartmut Kesper Sunkid GmbH, Imst (Tirol) Druk: Bing & Schwarz, Druck und Medien Verlags GmbH, Am Kniep 28, D-34497 Korbach Maart 2010 (wijzigingen onder voorbehoud)
2
familie informatie
31
Spel en plezier tijdens ieder weer Bezoekersmijn Schwalefelder Str. 28 · D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 – 6298 Spannend is een bezoek aan de ondergrondse wereld van Willingen. In de buiten bedrijf gestelde mijn ervaren jullie hoe hier tot 1971 leisteen gedolven werd.
d
Mitglie im
Rondleidingen (vanaf 8 personen): wo, do, vr, za om 10.00, 11.00, 15.00 en 16.00 uur. zo om 10.00 en 11.00 uur (van 1 november t/m 31 maart alleen ’s ochtends geopend) Prijzen: Volwassenen met kuurkaart % 3,00; zonder kuurkaart % 3,50. Kinderen (4 t/m 12 jaar) met kuurkaart % 1,50; zonder kuurkaart % 2,00.
Oldtimer Curioseum Oldtimer Curioseum · Düdinghäuser Straße 1 · D - 34508 WillingenUsseln · Tel. 0049 – (0)5632 – 6232 · www.curioseum-willingen.de Oldies – tractoren – rijwielen – modelschepen – oude en unieke dingen ski’s – sportrariteiten – interessant voor groot en klein Stijlbreuk is nog zacht uitgedrukt – met en zonder reden en verstand werden schitterende museumstukken uit Duitsland en de rest van de wereld naar Willingen Upland geïmporteerd.Voel je lekker op onze 1.500 m2 tussen oude huishoudzeep, een waarschijnlijk niet meer startklare alien-maanauto, geprepareerde hoofden uit het Hamburgse bureau voor gevonden voorwerpen, de piranhas uit de Amazona en ontdek daarbij nog veel meer bezienswaardigheden ter land, ter zee en in de lucht, o.a. de originele onderzeeboot »Seehund«! Openingstijden: Vakantieperioden en feestdagen: gehele dag 10.00 – 18.00 uur Mei – oktober: dagelijks 10.00 – 18.00 uur November – april: za en zo 10.00 – 17.00 uur d
Mitglie im
Toegangsprijzen: Volwassenen Groepen en jongeren t/m 16 jaar Kinderen t/m 6 jaar
% 4,50 % 3,50 gratis
familie informatie
3
Indoor-ijsbaan Am Hagen 9-10 · D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 –969430 www.eissporthalle-willingen.de Wat een pret, midden in de zomer op een spiegelgladde ijsvlakte op scherpe schaatsen je rondjes te maken. Schaatstijden zomer tot december: ma – vr 15.30 – 17.30 uur en 18.00 – 20.00 uur wo tot 21.00 uur (ijsdisco) za en zo 14.00 – 16.00 uur en 16.30 – 18.30 uur De indoor-ijsbaan is van 2 mei t/m 1 juli gesloten!
d
Mitglie im
Schaatstijden Kerst tot Pasen: ma – vr 10.00 – 12.00, 13.00 – 15.00, 15.30 – 17.30 en 18.00 – 20.00 uur wo tot 21.00 uur (ijsdisco) za en zo 10.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 en 16.30 – 18.30 uur Prijzen (excl. schaatshuur): Bezoekers boven 16 jaar met kuurkaart Bezoekers boven 16 jaar zonder kuurkaart Bezoekers 7 t/m 16 jaar Bezoekers t/m 6 jaar
% 4,00 % 4,50 % 3,50 % 2,00
Glasblazerij Zur Hoppecke 9 · D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 – 985515 www.glasmanufaktur-willingen.de De glasblazer tijdens zijn werk bewonderen en meemaken hoe voor je ogen een gloeiende, 1.300° C hete glasmassa vorm en kleur aanneemt.
d
Mitglie im
Openingstijden: April t/m oktober ma – vr 10.00 – 17.00 uur za + zo 10.00 – 16.00 uur
november t/m maart ma – vr 10.00 – 12.30 en 14.00 – 17.00 uur za 10.00 – 12.30 en 14.00 – 16.00 uur zo 10.00 – 12.30 uur
Indoor-boogschieten Klimhal Willingen · Zur Hoppecke 9 · D - 34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 – 966855 · Fax 0049 – (0)5632 - 966769 · GSM 0049 – (0)170 – 4855355 www.kletterhalle-willingen.de ·
[email protected] Openingstijden: di + do 10.00 – 12.00 en 14.00 – 22.00 uur wo + vr 14.00 – 18.00 uur za + zo 10.00 – 12.00 en 14.00 – 18.00 uur Prijs: % 10,– per persoon
4
familie informatie
Kart- en bowlingcenter Am Hoppern 4 · D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 – 9661994 www.kartbahn-willingen.de Openingstijden (geldig t/m 31.12.2011): Tijdens vakantieperiodes dagelijks vanaf 10.30 uur Buiten vakantieperiodes maandags gesloten di – vr: vanaf 14.30 uur za, zo en tijdens feestdagen vanaf 10.30 uur d
Mitglie im
KARTBAAN: Voor kleine en grote autocoureurs – en die, die het willen worden. Hier kun je je kwaliteit testen, racetechnieken, zoals het remmen, voor de chicane oefenen of gewoon lekker gas geven en je voelen als Schummi. Prijzen: enkele rit5-ritten-kaart Rit met 4,5 pk kinderkart (9 min.) % 6,30 Rit met 6,5 ps huurkart (9 min.) % 8,90
% 30,90 % 42,90
Het dragen van een balaclava is om hygiënische redenen verplicht. BOWLINGBAAN: Heerlijk bowlen kunnen jullie op de eerste etage van het Vrijetijdscentrum, hier wachten 4 moderne bowlingbanen op jullie. Discobowling of bowlen bij black light – gegarandeert plezier.
d
Mitglie im
Prijzen (per baan per uur): Door de week tot 19.00 uur Door de week na 19.00 uur vr + za tot 19.00 uur vr + za na 19.00 uur zon- en feestdagen (de gehele dag) Bowling huurschoenen Wegwerpsokken
% 13,50 % 15,90 % 15,90 % 19,50 % 15,90 % 1,50 per paar % 0,50 per paar
Mühlenkopfschans D-34508 Willingen · Tel. 0049 (0)5632 – 9600 · www.weltcup-willingen.de Bezoek eens de grootste grootschans ter wereld en geniet vanaf de aanlooptoren van een prachtig uitzicht over het imposante complex aan de Mühlenkopf en de Uplandbergen! Openingstijden standlift: di t/m vr van 11.00 – 17.00 uur za, zo en feestdagen van 10.00 – 17.00 uur
d Mitglie im
Prijzen: Bergrit p. p.: % 2,00 Dalrit p. p.: % 2,00 Aanlooptoren p. p.: % 2,00 incl. lift in toren. Dagelijks van 10-17 uur. Rondleiding incl. berg- en dalrit standlift, entree aanlooptoren en veel interessante informatie, di en vr om 14.00 uur, per persoon: % 9,00 · Kinderen t/m 12 jaar: % 4,50
familie informatie
5
Klimhal Zur Hoppecke 9 · D - 34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 – 966855 www.kletterhalle-willingen.de Hogerop gaat het in de klimhal, waar jullie goed veilig, op meer dan 10 verschillende klimtoeren tot aan het dak van de hal kunnen klimmen. Openingstijden (’s maandags gesloten): di en do 10.00 – 12.00 en 14.00 – 22.00 uur wo en vr 14.00 – 18.00 uur za en zo 10.00 – 12.00 en 14.00 – 18.00 uur d
Mitglie im
Prijzen: Klimmen per persoon incl. klimgordel % 10,00 Klimmen per persoon met eigen gordel % 7,00 Huur schoenen % 3,00 Om verzekeringstechnische redenen is het klimmen helaas pas vanaf de leeftijd van 6 jaar toegestaan.
Subtropisch zwemparadijs »Lagunenbad« Am Hagen 9-10 · D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 – 969430 www.lagunenerlebnisbad.de Het zwembad met 2 binnen- en 2 buitenbaden, aqua-glijbanenpark, sauna, kinder zwemoase en nog veel meer, is dagelijks van 9 tot 23 uur geopend. Prijzen: Volwassenen zonder kuurkaart Volwassenen met kuurkaart Jongeren 7 – 16 jaar Kinderen 2 – 6 jaar
90 minuten 4 uur 7,50 % 12,50 % 6,50 % 11,50 % 4,10 % 6,80 % 1,10 % 1,60 %
dagkaart 14,50 % 13,50 % 7,80 % 2,10 %
d
Mitglie im
Van 6 t/m 10 juni 2011 gesloten.
Melkmuseum in Usseln Een reis terug naar de oorsprong van de melk en het begin van de melkverwerking kunnen jullie tijdens een bezoek aan het Upländer Melkmuhseum beleven. Aan de geduldige museumkoe »Helma« kan iedereen zijn melktalent testen. Het draagjuk in de stalhoek doet vermoeden, welke last de melkmeisjes vroeger op hun schouders gedragen hebben. Tijdens rondleidingen, die regelmatig op woensdag en vrijdag om 11.00 uur plaatsvinden, maken jullie zelf boter en besmeren jullie je eigen verse brood. In aansluiting op de »reis door de geschiedenis van de melk« biedt het »museumcafé« vele interessante en regionale lekkernijen – van kruidenbotermelk tot verse roomwafels. Openingstijden: di – vr 10.00 – 17.00 uur Weekend 11.00 – 17.00 uur Tijdens feestdagen gedeeltelijk andere openingstijden. Rondleidingen alleen op afspraak! Meer informatie over rondleidingen en evenementen via tel. nr.: 0049 – (0)5632 – 922222
6
familie informatie
Buiten is het dubbel zo leuk . . . Avontuurgolfbaan Am Golfplatz 4 · 34508 Willingen · Tel. 0049-(0)170-6749661 Tsja, wat is het nu werkelijk? Midgetgolf? Nee! Echt golfen? Nee! Een ding is zeker, het is echt leuk, maakt niet uit, hoe je dit spel noemt . . . Openingstijden (tijdens slecht weer gesloten): Dagelijks van 10.00 - 18.00 uur. Laatste uitgifte 17.00 uur. Entreeprijzen volgens affiche!
Boogschieten Traditioneel boogschieten Bernd Hunger/Peter Versluis · Vor den Eichen 37 D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 - 9693200 of 0049 – (0)1793751648
[email protected] · www.hazelwood-online.eu Prijzen:
per persoon t/m 16 jaar vanaf 10 personen vanaf 25 personen families (2 volw. + 2 kinderen)
% 17,00 % 8,50 % 15,00 % 13,00 % 39,00
Trefpunt: Waldhotel, Am Köhlerhagen 3, Willingen Vooraf reserveren a.u.b. Informatie en aanmelding: KombiNatour – Holger Pavlu Zur Mühlenkopfschanze 1 · 34508 Willingen (Upland) · tel.: 0049 – (0)5251 – 1809622 of 0049 – (0)171 – 5209753 · www.kombinatur.de
[email protected] Vandaag staat boogschieten op het programma. Hier kun je je als Robin Hood voelen! Familieprijs:
2 volwassenen, 2 kinderen Prijs per persoon (volw.)
% 35,00 % 15,00
Openingstijden: iedere maandag en woensdag vanaf 11.00 uur Aanmelden noodzakelijk! Individuele afspraken voor groepen vanaf 6 volw.; te allen tijde.
Geocaching in het Hoppecketal Outdoor Germany · Talgang 2 · 34508 Willingen · Tel.: 0049 – (0)5632 – 4663 · GSM: 0049 – (0)170 – 5804926 · Fax: 0049 – (0)5632 – 966760 – www.outdoor-germany.de ·
[email protected] Met de GPS door de prachtige natuur op een spannende zoektocht naar verstopte aanwijzingen. GPS, kaart en coördinaties krijgt men op het outdoorterrein. Aanmelden noodzakelijk. Prijs: % 5,00 per persoon Info: Outdoor Germany, GSM: 0049 - (0)170 – 5804926
familie informatie
7
Ettelsberg-gondellift en Hochheideturm Zur Hoppecke · D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 - 969820 www.ettelsberg-seilbahn.de Ontvlucht de dagelijkse sleur op het plateau van de 838 m hoge Ettelsberg. Daar staat met de Hochheidetoren bovendien het hoogste uitzichtsplatform van Noordwest-Duitsland. Lift en Hochheidetoren: dagelijks open van 09.00 – 17.00 uur Prijzen (gecombineerde tickets op aanvraag): Enkele rit volwassenen m. kuurkaart % 4,50 z. kuurkaart % 5,00 Enkele rit kinderen (6 – 15 jaar) m. kuurkaart % 3,00 z. kuurkaart % 3,50 Berg- en dalrit volwassenen m. kuurkaart % 7,00 z. kuurkaart % 7,50 Berg- en dalrit kinderen (6 – 15 jaar) m. kuurkaart % 4,00 z. kuurkaart % 4,50 Entree toren: % 2,50 per persoon d
Mitglie im
Recreatie buitenbad Usseln Sportstraße · D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 – 969430 Het buitenbad is helaas alleen in de zomermaanden geopend. Maar bij mooi weer hebben jullie vast en zeker veel plezier in het net gerenoveerde zwembad met grote waterglijbaan, springtoren, schommelgrot, beachvolleybalveld en nog veel meer. Openingstijden (afhankelijk van het weer): Zomermaanden dagelijks van 10.00 – 18.00 uur Zomervakantie dagelijks van 10.00 – 19.00 uur d
Mitglie im
Prijzen: Volwassenen zonder kuurkaart % 3,50 Volwassenen met kuurkaart % 3,00 Jongeren (7 t/m 16 jaar) % 2,00
Kinderen 2 t/m 6 jaar gratis
Kanotocht op de Diemelsee Eerst wordt u met de technieken van het kanovaren vertrouwd gemaakt, daarna begint een kanotocht op de pittoreske Diemelsee. Beleef de natuur vanuit een geheel ander perspectief, leg in kleine baaien aan om te picknicken of te zwemmen. Familieprijs: 2 volw., 2 kinderen % 40,00 ieder volgend kind % 5,00 Individuele prijs: volwassene % 18,00 kinderen % 15,00 Openingstijden: in vakantieperiodes di. + do. vanaf 14.30 uur Individuele afspraken voor groepen. Aanmelden noodzakelijk! Trefpunt:
Aan de Diemelsee bij de camping »Hohes Rad«
Informatie en aanmelding: KombiNatour – Holger Pavlu Zur Mühlenkopfschanze 1 · 34508 Willingen (Upland) · www.kombinatur.de ·
[email protected] · tel.: 0049 – (0)5251 – 1809622 of 0049 (0)171 – 5209753
8
familie informatie
High-wire climbing garden in Willingen De natuurlijke high-wire climbing garden in de directe omgeving van de wereldbekerschans bij de Mühlenkopf, werd in 2010 tot een van de 15 mooiste klimcomplexen van Duitsland gekozen. Het biedt op 3 routes 20 oefeningen tot een hoogte van 20 meter, waarbij het idyllische Strycktal heel andere hoogtedimensies doet vermoeden. Uitgerust met klimgordel, touw en helm worden de oefeningen uitgevoerd. Ook ná de instructie in het oefenparcours staan onze trainers met tips klaar. Openingstijden: individuele afspraken voor groepen vanaf 6 volwassenen. Aanmelden noodzakelijk! Families en individuen graag ook aanmelden. Prijzen:
% 25,00 per persoon % 22,00 als groep kinderen/jongeren % 15,00 per persoon (min. grijphoogte 180 cm) families (tot 4 pers.) % 60,00
volwassenen
Informatie en aanmelding: KombiNaTour · Holger Pavlu Zur Mühlenkopfschanze 1 · D-34508 Willingen · www.kombinatur.de
[email protected] · Tel. 0049 – (0)5251 - 1809622 of 0049 – (0)1715209753
Koets- en huifkartochten Hartmut Kesper · Ibergweg 2 · 34508 Willingen-Schwalefeld Tel. 05632-69649 · www.hartmut-kesper.de Familie-uitstapje voor 6 tot 10 personen. Met de koets (tot 6 personen) of bij elk weer; de huifkar (tot 10 personen): tijdens de tocht naar de oude burchtruïne met uitzichttoren organiseren we een kleine wedstrijd spijkeren voor klein en groot. Rijtijd: ca. 2 uur Prijs: tot 6 personen 130,00 %
tot 10 personen 140,00 %
Voor grotere groepen staan meer huifkarren ter beschikking. Pferdehof Wilke-Mühle · Mühlenweg 9 · 34508 Willingen-Usseln Tel. 05632-7076 · www.wilke-muehle.de We bieden families vanaf de paardenboerderij Wilke-Mühle: uitstapje voor de familie in een jachtkoets - een historische koets - (tocht vanaf de boerderij door het heidegebied Osterkopf met prachtig uitzicht over de Sauerlandse bergen en door het bosgebied Seere). Prijs voor een koetstocht met maximaal 4 pers. of tot 8 pers. (grootouders, ouders & kinderen) Duur ca. 2 uur of volgens afspraak.
125,00 % 140,00 %
Twee jachtkoetsen voor elk 4 tot 8 personen zijn te boeken. Voor grotere groepen staan huifkarren ter beschikking. Consumpties worden op de koetsen aangeboden en naar verbruik afgerekend. familie informatie
9
Het »Kyrillpad« op de Ettelsberg
Maïsdoolhof
d
Mitglie im
De stormnacht van 18 januari 2007 heeft duidelijke sporen in het landschap achtergelaten. Op de Ettelsberg werd, als herinnering aan deze storm, een ca. 300 m lang »Kyrillpad« door bosbouwkundigen aangelegd. Dit themapad voert over houten bruggen en -trappen langs omgevallen bomen, versplinterde sparren en grote wortelballen. Naast de grote schade die de orkaan aangericht heeft, is nu ook al weer te zien hoe de vernietigde natuur opnieuw tot leven komt. Men ziet planten die hier sinds de storm groeien en herkent hoe het oude hout vervalt en welke dieren in dit gebied een nieuw plekje gevonden hebben. Opgelet: tijdens natte weersomstandigheden of sneeuw is het pad niet begaanbaar! Een leuk uitje in de prachtige natuur en in de mooie omgeving van Eimelrod. Hier beleeft de hele familie een onvergetelijke dag in een bijzondere sfeer. De grote gasten komen veel wetenswaardigheden te weten over de maïsaanbouw en landbouw.Vanaf de uitzichttoren heeft men een goede uitkijk over het gehele maïsveld. Misschien is het zelfs mogelijk de route door het gehele labyrinth vanaf hier te ontdekken en te onthouden? De kleintjes zijn dol op het »dwergendoolhof« met overzichtelijkere paden. Terwijl de kinderen op het strokasteel of in het maïsbad etc. spelen en met de maïsrally meedoen, kunnen de volwassenen zich op ons terrein in de overdekte en verwarmde zithoek ontspannen. Alle bezoekers kunnen aan de maïsquiz meedoen. De hoofdprijs, een weekend voor 3 personen in Gasthof-Pension-Fewo »Zur Zweere«, en andere aantrekkelijke prijzen worden op 23 september 2012 getrokken! Zo vindt u ons: in het dorp Eimelrod aangekomen, volgt u de gele borden »Maislabyrinth«. Minibustransfer op aanvraag (tel.: 0049 – (0)173 – 7178926)! Entree: groepen Volwassenen % 2,50 kinderen (3 t/m 14 j.) % 1,50 op aanvraag families (tot 5 pers.) % 8,00 Seizoenskaarten Openingstijden: begin juli tot eind sept., wo+vr tot 19 uur, za + zo vanaf 11 uur. Speciale openingstijden voor groepen vanaf 12 pers. op aanvraag. Let op: vanaf sept. alleen nog za + zo vanaf 11 uur! Actuele data: Bekijkt u ook onze evenementen bijv.: fakkelwandeling, eten zoals bij oma, aardappels poffen etc. op www.kleines-maislabrinth.de. Tijdens extreem regenweer liever eerst bellen! Contact: Gasthof-Pension-Fewos »Zur Zweere« · Fam. Zölzer/Burgart Zur Zweere 1 · 34508 Willingen-Eimelrod · Tel.: 0049 – (0)5632 – 91361
[email protected] · www.kleines-maislabyrinth.de
Midgetgolfbaan Usseln Mittelstr. 6 · D-34508 Willingen-Usseln · Tel. 0049 – (0)1771488473 Midgetgolf, tafeltennis en groot schaakbord. Openingstijden zomerseizoen: Dagelijks van 10.00 tot 19.00 uur (bij regen gesloten). Voor groepen extra data op afspraak. itglied
M im
10
Prijzen: volwassenen met Sauerland-Card kinderen t/m 14 jaar familie informatie
% 2,10 % 1,60 % 1,00
Mountainbiking De »Willinger Bike-Welt« biedt vele prachtige toeren voor ieder niveau. Bovendien kunnen jullie volgende bijzonderheden uitproberen: Bike-Parcours Willingen (Bezoekerscentrum) lengte 250 m, faciliteiten: double jump, camel jump, table jump, drop off, step double jump, dirt jump, horseshoe kreisel, houten brug en steile bocht. Voorwaarde: gemiddelde beheersing van de mountainbike! Gratis gebruik op eigen risico! Mountainbike-crossbaan Schwalefeld In het Aartal, lengte 120 m, faciliteiten: startheuvel, table jump, big table, steile bochten, camel jump. Voorwaarde: gemiddelde beheersing van de mountainbike! Gratis gebruik op eigen risico!
Mountainbike-Verhuur KTM- + KONA-Testcenter
Craft Shop Willingen · Stryckweg 40 · D - 34508 Willingen · Tel. 0049 - (0)5632 - 968572 · www.craftshop-willingen.de mountainbike, e-bike, racefiets, kids, freeride, downhill, aanhanger Prijs per persoon: vanaf % 15,00, helmen incl., arrangementen • GPS verhuur/verkoop (Garmin en VDO) • gekwalificeerde reparatieservice • vakhandel, bike-shop • workshops, techniekscholingen, begeleidde toeren
Mountainbike-Verhuur Sport Wilke · Briloner Straße · D-34508 Willingen · Tel. 0049 - (0)5632 6443 Prijs per persoon: van % 15,00 Rondleidingen incl. helm
Snow & Bike Factory Willingen Snow & Bike Factory Willingen · Zur Hoppecke 5 (Talstation Ettelsbergseilbahn) · 34508 Willingen · Tel. 05632-923751 · www.bikeverleihwillingen.de · www.bikeschule-willingen.de ·
[email protected] 100 moderne mountainbikes, jeugdbikes, MBs met kinderzitje, downhillbikes • bikeservice • shop voor bike-equipment • geocaching • begeleide toeren • techniekscholing • nieuw: verhuur van bikeboards Mountainbikeverhuur en Bergamont en Giant Testcenter
Prijs per persoon: kinderbikes vanaf % 12,00; moutainbikes vanaf % 17,00
Nieuw: Bikeboard
Dé nieuwe attractie op de Ettelsberg. Het mega-fun plezier made by Switzerland. Een bikeboard is een mix uit een snowboard en een mountainbike en is een nieuwe trendsport.
Nieuw: mountainbike school Willingen met free-ride cursussen
Cursus in »Freeride« en »Downhill« worden op alle niveaus aangeboden. Workshops en rijtechniek-camps vervolmaken het gevarieerde aanbod. Begeleide toeren voor beginners tot experts! Mountainbikes en beschermende kleding kunnen geleend worden.
familie informatie
11
Pit-Pat spel bij het Pfannkuchenstübchen Schwalefelder Str. 7 · D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 – 6638 Pit-Pat is een mix uit midgetgolf en biljart. Hier kunnen jullie laten zien, hoe behendig jullie zijn. Openingstijden: Tijdens het zomerseizoen dagelijks van 11.30 – 19.00 uur. Dinsdag: gesloten Prijzen: Volwassenen % 2,50 Kinderen % 1,50 d
Mitglie im
Zomerrodelbaan Am Ritzhagen · D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 – 966977 www.sommerrodelbahn-willingen.de Zittend op de rodelslee, met de sleeplift 250 m de berg opgetrokken, begint boven aangekomen – zonder overstappen – het 700 m lange rodelplezier! Een groot plezier voor de hele familie. Dagelijks doorlopend vanaf 09.00 uur geopend (ca. medio maart – 6 nov. 2011).
d
Mitglie im
Prijs per rit: Volwassenen met kuurkaart Volwassenen zonder kuurkaart Kinderen t/m 14 jaar met kuurkaart Kinderen t/m 14 jaar zonder kuurkaart Kinderen t/m 4 jaar
% 2,00 % 2,20 % 1,30 % 1,50 gratis
De grote speeltuin, 6 trampolines, zomer-tubing en onze gastronomie maken van een bezoek aan de rodelbaan een bijzondere belevenis.
Zomertubing bij de zomerrodelbaan Willingen Glijplezier voor jong en oud! Kinderen en volwassenen kunnen met tubingbanden, op in het weideterrein speciale geplaatste glijmatten de berg afglijden. Het hoogtepunt van iedere rit zijn de steile bochten die voor een gigantisch glijgevoel zorgen. Daarna gaat het met de transportband weer comfortabel naar boven. Reuze plezier voor de hele familie. Juist de allerkleinsten zijn er dol op. Kinderen vanaf 3 jaar kunnen al geheel zonder gevaar alleen naar beneden glijden. In de vakantietijd is de zomertubingbaan, bij droog weer, dagelijks doorgaand in bedrijf. In de overige tijd is de baan altijd zaterdags, zondags en tijdens feestdagen geopend. Prijs per rit: Volwassenen met kuurkaart Volwassenen zonder kuurkaart Kinderen t/m 14 jaar met kuurkaart Kinderen t/m 14 jaar zonder kuurkaart
% 2,00 % 2,20 % 1,30 % 1,50
Sommerrodelbahn · Am Ritzhagen · D-34508 Willingen (Upland) Tel. 05632-966977 · www.sommerrodelbahn-willingen.de
12
familie informatie
Wild- en vrijetijdspark Am Ettelsberg · D-34508 Willingen · Tel. 0049 – (0)5632 – 69198 www.wildpark-willingen.de Sprookjesland, wilde dieren, het vrijetijdspark met verschillende attracties, de roofvogelshow en de dinosaurussen van het park beloven een leuke dag. Geopend tot het donker wordt! Openingstijden: het gehele jaar door geopend! Hoofdseizoen: (01.04. – 31.10.) toegang van 09.00 – 18.00 uur Winterseizoen: (01.11. – 31.03.) toegang van 10.00 – 16.00 uur Roofvogelshows: April – oktober: dagelijks (behalve donderdags) 12.00, 14.15 en 16.15 uur Nov – maart: dagelijks (behalve donderdags) 13.00 uur Prijzen: Zomer: volwassenen met kuurkaart Volwassenen zonder kuurkaart Kinderen t/m 3 jaar gratis, kinderen (4 t/m 14 jaar) Kinderen (4 t/m 14 jaar) met kuurkaart Winter: volwassenen met kuurkaart Volwassenen zonder kuurkaart Kinderen t/m 3 jaar gratis, kinderen (4 t/m 14 jaar) Kinderen (4 t/m 14 jaar) met kuurkaart
% 8,50 % 9,50 % 8,00 % 6,00 % 7,00 % 8,50 % 6,00 % 5,00
Onze speciale aanbiedingen voor jullie »Kinder-Eldorado« Geopend van 30 juni t/m 27 augustus 2012 Hier hoef je je ook bij slecht weer niet te vervelen. Naast teken- en knutselmateriaal hebben we springkussens, trampoline, tafelvoetbal en nog veel meer. Besucherzentrum (bezoekerscentrum), Am Hagen 10. De toegang is
gratis!
»Op av0ntuur met de Willinger boslopers« van 2 t/m 14 april 2012 (paasvakantie) van 2 juli t/m 18 augustus 2012 (zomervakantie) van 8 oktober t/m 3 november 2012 (herfstvakantie) In de paas-, zomer- en herfstvakantie iedere donderdag om 10.00 uur. Trefpunt: parkeerplaats in Stryck voor de »Gutshof Itterbach« Voor ouders en kinderen: • bemiddelen van natuur- en boscontacten • verhalen uit het Upland
familie informatie
gratis! 13
»Toverij, clowns, jongleurs, circus-meedoeevenementen« van juli t/m augustus 2012
gratis!
Familiepas In de schoolvakanties geldt ons bijzondere aanbod de families, die tenminste een week lang op vakantie in Willingen blijven. Met de familiepas kunnen jullie 7 dagen lang voor maar % 39,50 per persoon gebruik maken van volgende vrijetijdsvoorzieningen (kinderen t/m 3 jaar gratis). De pas krijgen jullie op vertoon van de Willinger Sauerland-Card bij de toeristen-informatie. Met de familiepas verkrijg je in 2012: – 1 x dagelijks vrije toegang tot het »Lagungenbad« (1 x 3 uur) – 1 x dagelijks vrije toegang tot de indoorijsbaan excl. schaatsen (gesloten van 30 april t/m 22 juni 2012) – 1 x dagelijks vrij rit van de Ettelsberg-gondellift – 1 x dagelijks bezoek aan de Hochheidetoren – 1 x dagelijks vrije toegang tot de leisteenmijn (wo t/m zo) – een bowlingspel incl. schoenenhuur in het kart- en bowlingcentrum – dagelijks vrije toegang tot het openluchtzwembad in Usseln (in de zomervakantie) – dagelijks een vrije rit op de zomerrodelbaan – 1 x vrije toegang tot het Fort Fun avonturenland (geopend: 06 april t/m 21 oktober 2012) – dagelijks 1 x gratis klimmen in de klimhal incl. klimgordel – 1 x dagelijks rit met de tandradbaan aan de Mühlenkopfspringschans – 1 x dagelijks vrije toegang tot het Curioseum in Usseln – 1 x dagelijks gratis gebruik van het Pit-Pat spel (dinsdags gesloten) – bezichtiging van de glasblazerij incl. 1 geschenk – midgetgolf in Usseln - dagelijks een spel gratis – vrije toegang tot het maïsdoolhof in Eimelrod (donderdag t/m zondag in de maanden juli t/m medio september) Geldig: 31 maart t/m 14 april, 30 juni t/m 01 sept. en 06 okt. t/m 03 nov. 2012
Family-Adventure – het te gekke familieprogramma! Zomer 2012 In de tijd van 30 juli t/m 27 augustus 2012 kunnen families hier een mooie, te gekke vakantie doorbrengen. In samenwerking met de Tourist-Information staan verschillende accommodaties in alle categoriën, hotels, pensions of appartementen ter beschikking. 7 overnachtingen van zaterdag tot zaterdag mogelijk.
14
familie informatie
Hier een uitreksel van het Family-Adventure-Programma: • Dag- en avondprogramma • Kids-indianencamp • Mountainbiketoeren • Ettelsberg-Olympiade • Karaoke, ijsdisco • Beach-volleybal, tafeltennis, boogschieten en nog veel meer. Bovendien: Kinder-Eldorado in het Sauerland Stern Hotel / Bezoekerscentrum, dat dagelijks voor alle kinderen vrij toegankelijk is. En dat voor een weekprijs (accommodatie in pensions incl. ontbijt) vanaf % 179,00 per persoon. Nieuwsgierig geworden? Dan vraagt u verdere informatie aan: Tourist-Information Willingen Am Hagen 10 · D - 34508 Willingen (Upland) Telefoon: 0049 – (0)5632 - 401180 · Fax: 0049 – (0)5632 - 401150
[email protected] · www.willingen.de
»Leuke speeltuinen« Willingen
– Mühlenkopfstraße/hoek Talweg – Recreatiecomplex/avontuurgolfbaan aan het viaduct – Bij het voetbalstadion/Hoppecketalstraße – Sonnenweg / verlenging »Auf dem Tiefen Graben«
Usseln
– recreatiecomplex midgetgolfbaan, Mittelstraße 6 – am Lohwald
Schwalefeld
– »Garten der Erholung« (avontuurspeeltuin en geurtuin) aan de Aarbach, bij de feestzaal – – in het Aardal
Rattlar
– midden in het dorp
Eimelrod
– »Zur Zweere« tegenover »Gasthaus Zur Zweere« – avontuurspeeltuin, An der Bicke
Hemminghausen
– midden in het dorp (bij het buurthuis)
Neerdar
– midden in het dorp (bij het buurthuis)
Bömighausen
– midden in het dorp (bij het buurthuis)
Welleringhausen
– midden in het dorp (bij het buurthuis)
familie informatie
15
Bitte anfordern mit holländischem Text für 2012
16
familie informatie
Tips voor uitstapjes tot 30 km . . . Avontuurspeeltuin n Avontuurspeeltuin van de firma Pieper-Holz in Assinghausen, ca 13 km van Willingen vandaan. Spelen, ontdekken, beleven... onder dit motto nodigt de firma Pieper jullie uit, een bijzonder speellandschap te bezoeken. Deze avontuurspeeltuin is op een 3.500 m2 groot expositieterrein opgericht en wordt steeds weer met de nieuwste speeltoestellen en complexen aangevuld. Tip: hier kun je echt lang spelen en tussendoor heerlijk picknicken! Toegang gratis, het gehele jaar door geopend. Routebeschrijving: Van Willingen richting Brilon, even voor Brilon-Wald links af richting Olsberg/Bruchhausen, na een paar kilometer nog een keer links naar Bruchhausen. In Bruchhausen rechts af richting Assinghausen. Wanneer men door Assinghausen is gereden, komt men bij de »Bundesstraße« (rijksweg) richting Winterberg, hier rechtdoor oversteken en aan de rechterkant is de speeltuin van »Pieper Holz«.
Diemelsee n ca. 15 km van Willingen vandaan. De Diemelsee is een stuwmeer met een capaciteit van 22 milj. m3. De muur werd van 1912 tot 1923 gebouwd en in 1923/24 voor het eerst gevuld. De muur heeft een lengte van 200 m en een hoogte van 42 m. Het strandbad in Heringhausen biedt een speeltuin en een grote waterglijbaan. Hier vinden leuke kinderprogramma’s en beachparty’s plaats. Jullie kunnen in het meer zwemmen, zeilen, duiken, waterfietsen en (elektrische) bootjes varen. Op de Diemelsee vaart een klein passagierbootje, de »MS Muffert«. Met haar kunnen jullie vanaf verschillende aanlegplaatsen een 60 minuten durende rondvaart doen. Vanaf Pasen tot eind oktober vaart de »MS Muffert« ieder uur vanaf 11.00 tot 17.00 uur. Rondvaarten al naar behoefte! Aanlegplaatsen: Helminghausen en Heringhausen Aanmelding: Prijs:
Seerundfahrten Koch, tel.: 0049 – (0)2991 – 6441 volwassenen rondvaart % 4,00 naar de overkant varen % 2,00 kinderen rondvaart % 2,00 naar de overkant varen % 1,00
Nieuw: rondvaart ’s avonds (vaartijden op aanvraag).
familie informatie
17
Fort Fun avonturenland n Afstand van Willingen: ca. 30 km, richting Olsberg Verheug je op een recreatiepark met meer dan 40 attracties zoals rafting, waterbob, achtbanen en een reuzenrad in een indrukwekkend bergachtig landschap. Alleen HIER: 1,3 km rodel-actie & 700 m deltavliegen, steil bergaf! Beleef de prijsgekroonde show »Tala Takenya & de legende van het heilige bos« met adembenemende stunts, acrobatiek en een spannend verhaal rondom de indianenheldin Tala. d
Mitglie im
Meer informatie en openingstijden op FORTFUN.de Openingstijden 2012: 06 april t/m 21 oktober – Let op vrije dagen! Prijzen: kinderen t/m 90 cm lengte Kinderen van 90 tot 150 cm Kinderen van 90 tot 150 cmVolwassenen
gratis % 19,90 % 29,50
Info: FORT FUN Abenteuerland Wasserfall, D-59909 Bestwig, Info-Hotline 0049 – (0)2905 – 810 De entree is bij de Willinger familiepas (blz. 14) 1 x inbegrepen.
»La-Le-Lu-avonturenland« in Korbach n ca. 25 km van Willingen. Het »all-weather«-belevenispark voor de hele familie. Op 2.200 m2 speelplezier en actie voor kinderen en jongeren (alle leeftijden) en ook voor volwassenen. Hier vinden jullie de klimberg »Vulkan« met reuze glijbaan, klimlabyrinth op 3 etages, een grote trampoline en nog veel meer. Voor de kleintjes is hier een overzichtelijk speeldeel met glijbaan, ballenbad, zachte lego’s enz. Het speelcomplex mag alleen op sokken betreden worden, stoppersokken dus niet vergeten! Entreeprijzen:
Kinderen 1 – 2 jaar % 2,00 Kinderen/jongeren (3 t/m 17 jaar) % 6,50 Volwassenen % 3,50 Extra kosten: highwire climbing garden: dagkaart % 3,00 Formule 1 parcours: % 1,00 per rit Openingstijden: maandag t/m vrijdag 14.00 – 19.00 uur zaterdag/zondag 10.00 – 19.00 uur In de vakantie (Hessen en Noordrijn-Westfalen) ma – zo 10.00 – 19.00 uur Info: »La-Le-Lu-Abenteuerland« Korbach · Raiffeisenstr. 9 (Industriegebied Noord – richting Diemelsee) · D-34497 Korbach Tel. 0049 – (0)5631 – 501200 Eten en drinken mag niet meegebracht worden!
18
familie informatie
Tips voor uitstapjes vanaf 30 km . . . Avontuurlijke piratentochten n ca. 58 km vanaf Willingen. 5 t/m 14 jaar, max. 50 kinderen met het piratenschip »MS Körbecke« en de catamaran »MS Möhnesee«. Aanmelding noodzakelijk, max. 80 passagiers. Familiezomerprogramma Möhnesee – altijd vrijdags in de zomervakantie. Om 10.30 uur monsteren we aan boord van het piratenschip »MS Körbecke« aan. Startpunt is de stuwdam. We komen al verkleed aan boord. Om ca. 10.45 uur beginnen alle piraten met het grote schatzoeken. We varen naar het oosten over het piratenmeer voorbij aan baaien en bossen. Tijdens de vaart ontdekken we spelend de Möhnesee en kijken we uit naar eerste aanwijzingen op andere piraten, van wie we de schat willen vinden. De aanwijzingen brengen ons naar het legendarische Heve-schiereiland, ook piratennest genoemd. Daar moeten we verdere aanwijzingen vinden, die ons dan misschien naar de piratenschat voeren. Zodra de piratenschat gevonden is, wordt hij mee aan boord genomen en onder de piraten verdeeld. Aansluitend nemen we koers richting het noorden en enteren we de catamaran »MS Möhnesee«, die onze koers kruist. Met de catamaran varen we door het natuurreservaat »Hevetal« en beleven de vogelreservaten. Aan boord krijgen we een piratenmenu: patat met kookworst (kinderportie), een softdrink 0,2 l (cola, fanta etc.), een ijsje, minimilk (vanille, choco of aardbei). Duur: tot 13.00 uur. Data: 13.07., 20.07., 27.07., 03.08., 10.08. en 17.08.2012 Buiten de zomervakantie in Noordrijn-Westfalen met aanmelding en passende aantal personen bij het landschapsinformatiecentrum te boeken. Tel. 0049 (0) 2924 – 84110. Dit programma kost: Prijs per kind % 9,00 incl. menu/drankje Prijs per volwassene % 9,00 excl. menu Personenschifffahrt Möhnesee · Hauptanlegestelle Sperrmauer D-59519 Möhnesee · schip: 0049 – (0)170 – 8077793 · Tel. 0049 – (0)2935 – 2109 · Fax 0049 – (0)2935 – 7610 ·
[email protected] · www.moehneseeschifffahrt.de www.liz.de
familie informatie
19
Beleveniswereld bos en water n ca. 58 km van Willingen, ca 750 m van de stuwmuur naar het LIZ. Voor groepen als dagprogramma in aansluiting op de piratenbootvaart via het LIZ, Landschaftsinformationszentrum, te boeken. Families kunnen de »Beleveniswereld bos en water« dagelijks bezoeken. Aansluitend gaat het te voet langs de stuwmuur en het opvangbekken naar de »Beleveniswereld bos en water«. LIZ Landschaftsinformationzentrum, ca. 14.00 uur: hier ontdekken jullie (naar leeftijdsgroepen) de natuur om aan te raken. Leeftijdsgroepen: • 3 t/m 6 jaar, max. 20 kinderen, ca. 1 uur. Op speelse wijze bos en water ontdekken. Dier-, tast- en zoekspelletjes. • 6 t/m 10 jaar, max. 40 kinderen, ca. 1,5 uur Lizrally – in kleine groepen water en bos ontdekken (leeftijdsgroepen) Introductie en aansluitend zelf ontdekken. • 10 t/m 14 jaar, max. 40 kinderen, ca. 1,5 uur Lizrally – in kleine groepen water en bos ontdekken (aangepast aan leeftijden). Introductie en aansluitend zelf ontdekken. 15.30 uur einde van het evenement. Totaalprijs: per kind % 12,00 incl. menu (incl. scheepvaart) per volwassene % 12,00 excl. menu (incl. scheepvaart) LIZ Landschaftsinformationszentrum Möhnesee-Günne · D-59519 Möhnesee · Tel. 0049 – (0)2924 – 84110 ·
[email protected] · www.liz.de
Aquapark in Hemfurth/Edersee n ca. 50 km van Willingen. Water is het alles beheersende element in het Aquapark Edersee. Het begint met de vogelbron bij de ingang en eindigt nog lang niet in de waterdraaikolk. Daartussen liggen belevenissen aan de Mini-Edersee op schaal 1:200, aan de watertrap, op de waterglijbaan, achter het watergordijn, bij bronnen en geulen. Waterrad, fonteinen, bruggen en touwen over riviertjes. En nog veel meer, wat door grote en kleine mensen in beweging moet worden gezet; anders functioneert het niet. Spelen met plezier en vreugde. Tip: zwemspullen en »iets om je om te kleden« voor de kinderen meenemen, hier wordt het tamelijk nat! Het aquapark is van Pasen t/m oktober geopend. De toegang is gratis!
20
familie informatie
Openluchttheater Korbach n ca. 25 km vanaf Willingen. »Nora drakenbedwingster« – Lena Hach, regie: Thorsten Heck Weer komt er een première in het openluchttheater in Korbach; het toneelstuk van de jonge schrijfster Lena Hach wordt voor de allereerste keer gespeeld, in Korbach. Het heeft bij de autorenwedstrijd van de vereniging Duitse openluchttheaters in 2009 de 2e prijs (van 80 deelnemende stukken) gewonnen. Het verhaal speelt zich af in een heel normaal dorp. Eigenlijk zou iedereen blij moeten zijn hier te wonen. Als die draak er maar niet geweest zou zijn: verschrikkelijk gebrul, klauwen van puur zilver, ogen die iedereen meteen blind laat worden die hem aankijkt, kortom, een ontzettend gevaarlijk monster. Iedereen is voortdurend bang – alleen de kleine Nora niet. Zij ruikt meer het avontuur! Op een speelse manier en met leuke grappige situaties voert Nora de toeschouwers door dit bijna triviale sprookje.
Voorstellingen: Zaterdag
16 juni 2012
15.30 uur
Zondag
17 juni 2012
14.00 uur
Zaterdag Entree: Volwassenen 9,00 % Zondag Kinderen, scholieren, Zondag studenten 5,00 % Woensdag Familiekaart(2 volw., 2 kinderen) 25,00 % Zaterdag Reserveringen: Zondag Stadt Korbach Tel.: 0049–(0)5631–53232 Zaterdag Freilichtbühne Korbach Zondag Tel.: 0049–(0)5631–2555 Woensdag Fax: 0049–(0)5631–2558 Zaterdag
[email protected] Zondag www.flb-korbach.de
23 juni 2012
15.30 uur
24 juni 2012
15.30 uur
01 juli 2012
15.30 uur
04 juli 2012
20.00 uur
– pauze – 28 juli 2012
15.30 uur
29 juli 2012
14.00 uur
04 augustus 2012 15.30 uur 05 augustus 2012 14.00 uur 08 augustus 2012 20.00 uur 11 augustus 2012
15.30 uur
12 augustus 2012
15.30 uur
familie informatie
21
Openluchttheater »FreilichtbühneTwiste« n ca. 35 km vanaf Willingen. »Herr der Diebe« (Heer der dieven) Vrij naar „De kleine zeemeermin“ van Hans Christian Andersen. »Je bent dus werkelijk de heer der dieven«, zei de vreemde zachtjes. »Ok, houd je masker maar op, als je je gezicht niet wilt laten zien. Ik zie ook zo dat je nog heel jong bent.« De heer der dieven – dat is de geheimzinnige aanvoerder van een kinderbende in Venetie, die hij met de verkoop van de buit uit zijn rooftochten boven water houdt. Niemand kent zijn naam en zijn afkomst. Ook niet Prosper en Bo – twee weglopertjes die op de vlucht zijn voor hun tante en de detective Victor en een schuilplaats bij de bende gevonden hebben. Als Victor de kinderen daadwerkelijk op het spoor komt, brengt hij daarmee iedereen in gevaar. De vriendschap van de kinderen schijnt voorgoed voorbij te zijn als een raadselachtige opdracht, van een mysterieuze »Conte«, de kinderen naar een lagune eiland voert. Dit eiland, van buiten onbewoond en eenzaam lijkend, verbergt een geheim dat alles verandert . . .
Voorstellingen: Zaterdag 16 juni 2012 Zaterdag 23 juni 2012 Woensdag 27 juni 2012
20.00 uur Première 17.00 uur 10.00 uur Speciale voorstelling voor scholen Zaterdag 30 juni 2012 20.00 uur Zaterdag 07 juli 2012 20.00 uur Entree: Woensdag 11 juli 2012 17.00 uur Volwassenen % 8,00 Zaterdag 14 juli 2012 22.00 uur Nachtvoorstelling – Kinderen % 4,00 »Venetiaanse nacht« met progr. vanaf 20.00 uur Info / reserveringen: Woensdag 18 juli 2012 17.00 uur Freilichtbühne Twiste e.V. Zaterdag 11 augustus 20.00 uur Waldstraße Zondag 12 augustus 2012 15.00 uur Woensdag 15 augustus 2012 17.00 uur Speciale voorstelling voor Postadres: gehandicapten D-34477 Twistetal Zaterdag 18 augustus 2012 17.00 uur Waldstraße 19 augustus 2012 15.00 uur Tel.: 0049–(0)5695 – 8135 Zondag Fax: 0049–(0)5695–979933 Zaterdag 25 augustus 2012 22.00 uur Nachtvoorstelling – e-Mail: info@freilicht»Venetiaanse nacht« buehne-twiste.de met progr. vanaf 20.00 uur www.freilichtbuehneZondag 26 augustus 2012 15.00 uur twiste.de Zaterdag 08 september 2012 17.00 uur Laatste voorstelling
22
familie informatie
Openluchttheater Hallenberg n Op ca. 40 km afstand van Willingen. »Het jungleboek« Een avontuurlijk en vrolijk toneelstuk voor kinderen vrij naar Rudyard Kipling. De Indische jongen Mogli wordt in de jungle door de panter Baghira gevonden en door wolven opgevoed. Shir-Kann, de gevreesde tijger, achtervolgt Mogli steeds. Zelfs de sluwe slang Kaa wil het vertrouwen van Mogli winnen. Mogli ontmoet op zijn avontuurlijke weg de apenkoning King Lui, de gieren en de olifantenpatrouille onder het commando van kolonel Hathi. De zeer muzikale en altijd grappige beer Balu is een grote vriend. Mogli ziet de jungle als zijn thuis hoewel het gevaar overal op de loer ligt. Begeleid Mogli op zijn spannende weg en beleef zijn uitgelaten, aanstekende vrolijkheid.
Entree Volwassenen (1e rang) % 12,00 (2e rang) % 9,00 Kinderen (1e rang) % 5,00 (2e rang) % 4,50 Familiekaart % 25,00 (2 volw., 2 kinderen tot 14 jaar)
Voorstellingen: Zondag 03 juni 2012 Zondag 10 juni 2012 Dinsdag 12 juni 2012 Woensdag 20 juni 2012 Zondag 24 juni 2012 Donderdag 28 juni 2012 Zaterdag 30 juni 2012 Zondag 01 juli 2012 Donderdag 05 juli 2012 Zaterdag 14 juli 2012
Informatie, folders en Reserveringen: Freilichtbühne Hallenberg e.V. Postadres: Freilichtbühnenweg 14 D-59969 Hallenberg Tel.: 0049–(0)2984–929190 Zondag Fax: 0049–(0)2984–929192 Woensdag Zaterdag info@freilichtbuehneDinsdag hallenberg.de Vrijdag www.freilichtbuehnehallenberg.de Zaterdag
15.30 uur (Première) 15.30 uur 09.30 uur 09.30 uur 15.30 uur 09.30 uur 15.30 uur 15.30 uur 09.30 uur 15.30 uur
– pauze – 05 augustus 2012 08 augustus 2012 11 augustus 2012 14 augustus 2012 17 augustus 2012 25 augustus 2012
15.30 uur 17.00 uur 15.00 uur 17.00 uur 20.00 uur 17.00 uur
familie informatie
23
Nationalpark Zentrum Kellerwald n ca. 40 km van Willingen. Met een mix uit fantasievolle voorstellingen en high tech wordt in het Nationalpark Zentrum een bijzondere kijk op de wildernis van het Kellerwald mogelijk, die normaal gezien verborgen blijft. Verrassende perspectieven, objecten om te draaien, drukken, schuiven en zwengelen evenals een unieke 4D-zintuigenfilm nemen je mee in de wildernis en verraden jullie de vele kleine geheimpjes van de beukebossen in het Nationalpark. We wensen jullie veel plezier en spannende ontdekkingen. Openingstijden:
april tot oktober 09.00 tot 18.00 uur November tot maart (di - zo) 10.00 tot 16.30 uur
Prijs:
volwassen % 6,50 Kinderen vanaf 6 jaar % 4,00 Kinderen tot 5 jaar gratis
Nationalpark Zentrum Kellerwald · Weg zur Wildnis 1 · D-34516 VöhlHerzhausen · Tel. 0049–(0)5635–992781 · www.nationalparkzentrumkellerwald.de
WildtierPark Edersee n ca. 52 km van Willingen. Het »Wildpark Edersee« ligt in het »Bericher Holz« aan de straat van Edertal-Hemfurth-Edersee naar Edertal-Bringhausen. In het 80 ha grote gebied leven 15 diersoorten (herten, reeën, linxen en nog veel meer). Roofvogelshow om 11.00 en 15.00 uur (van 1 maart t/m 15 november, behalve ’s maandags). De vliegshows zijn weersafhankelijk. Openingstijden:
Entree:
Info:
01.05. – 31.10. van 09.00 – 18.00 uur 01.11. – 28.02. van 11.00 – 16.00 uur 01.03. – 30.04. van 10.00 – 18.00 uur Volwassenen % 5,00 kinderen (4 – 14 jaar) % 3,00 kinderen tot 4 jaar gratis gezinskaart % 14,00 0049 – (0)5623 - 4370
Let op: Omdat in het park damherten en moeflons loslopen, zijn honden helaas niet toegestaan!
24
familie informatie
Burg Waldeck n Op ca. 47 km afstand van Willingen. 200 m boven het 27 km lange meer troont het herkenningsteken van de streek, het machtige kasteel Burg Waldeck, ooit vaste woonplaats van de graven van Waldeck, die hier tot in de 17e eeuw geregeerd hebben. Tegenwoordig zijn in het kasteel een first-class hotel en verschillende restaurants ondergebracht.
© Edersee Touristic GmbH
Vanaf het terras heeft men een prachtig uitzicht op de Edersee en de bosrijke bergen van het Nationalpark Kellerwald-Edersee. Een bezoek aan het kasteelcomplex is gratis, het Burgmuseum vraagt entree. Burgmuseum »Hinter Schloss und Riegel« (»achter slot en grendel«) April t/m september: dagelijks behalve maandags van 10.00 – 18.00 uur Oktober t/m maart: dagelijks behalve maandags van 12.00 – 16.00 uur Op zaterdag, zon- en feestdagen vanaf 10.00 uur. Rondleidingen:
op aanvraag. Duur ca. 1 uur incl. documentatiefilm (15 min.) Per rondleiding max. 20 deelnemers (prijs op aanvraag).
Entree:
Volwassenen % 4,00 Kinderen t/m 16 jaar % 2,00 Groepen vanaf 20 pers. % 3,50 Incl. audio-rondleiding in het Engels, Frans, Nederlands en Duits
Info:
Tel.: 0049 – (0)5623 – 5890
Tree-Top-Walk aan de Edersee n Op ca. 47 km afstand van Willingen. Het eerste boomkruinenpad in Hessen aan de Edersee Direct aan de zuidelijke oever van de Edersee is Hessens eerste boomkruinenpad met een lengte van 250 m. Bezoekers beleven hier een fascinerend natuur- en bosavontuur en genieten van een prachtig uitzicht over de boomkruinen in het bos. Openingstijden: April t/m eind oktober: dagelijks van 10.00 – 19.00 uur November t/m maart: tijdens het weekend en op maandag van 12.00 tot 16.00 uur, tijdens de wintervakantie dagelijks geopend. Entree:
Volwassenen % 7,90 Jongeren vanaf 14 jaar % 6,90 Kinderen t/m 14 jaar % 4,90 Kinderen t/m 3 jaar gratis Korting voor groepen en families! familie informatie
25
Bezoekersmijnen in het Geopark Waldeck-Frankenberg De bezoekersmijnen in het nationale Geopark Waldeck-Frankenberg bieden de bezoekers niet alleen inzicht in de wereld onder de grond, ze zijn bovendien ook een bijzonder avontuur. Speciale folders over de bezoekersmijnen en het nationale Geopark Waldeck-Frankenberg zijn bij de Tourist-Information verkrijgbaar.
Bezoekermijn »Grube Christiane« in Adorf n Hier werd roodijzersteen (hematiet-erts) gedolven. Rondleiding: ca. 90 minuten Openingstijden: Pasen t/m oktober woensdags 13.00 tot 17.00 uur zaterdags 13.00 tot 17.00 uur zondags en tijdens feestdagen 10.00 tot 17.00 uur In de maanden juni, juli en augustus tevens maandags van 13.00 uur tot 17.00 uur. Laatste rondleiding om 16.00 uur. Buiten deze tijden zijn speciale- en groepsrondleidingen (vanaf 12 pers.) op afspraak mogelijk. Entree:
volwassenen % 6,00 met Sauerland-Card % 5,00 Kinderen (t/m 15 jaar) % 4,00 met Sauerland-Card % 3,50 Groepen (vanaf 12 pers.) % 5,00 per persoon De rondleidingen duren ca. 1,5 uur. Temperatuur in de mijn: het gehele jaar door 9° C. Stevig schoeisel en warme kleding wordt aangeraden.
Contact: Tourist-Information Diemelsee: Kirchstr. 6 · 34519 Diemelsee-Heringhausen Tel. 0049(0)5633-91133 ·
[email protected] Knappenv. Adorf e.V.: Am Kahlenberg 10 · 34519 Diemelsee · Tel. 0049(0)5633-1314 Besucherbergw.: Bredelarer Str. 30 · Tel. 0049(0)5633-5955 · www.grube-christiane.de
Goudmijn »Eisenberg« bij Korbach n Hier werd goud gedolven. Rondleiding: ca. 2 uur – Aanmelden noodzakelijk! Trefpunt: Mijnhuis (Zechenhaus) bij de DGH in Korbach-Goldhausen, Turmweg 4 Openingstijden: mei t/m oktober. Rondleidingen: voor individuen regelmatig in de weekenden, afwisselend op zaterdag of zondag om 14.30 uur (data op www.goldspur-eisenberg.de). Groeprondleidingen op afspraak (max. 12 pers.). Entree:
volwassenen % 7,00 · kinderen 6 – 14 jaar % 3,50
Contact: Bürgerbüro im Rathaus Korbach · Stechbahn 1 · 34497 Korbach Tel. 0049(0)5631-53-232 o. 53-336 ·
[email protected] www.goldspur-eisenberg.de · online aanmelden mogelijk · www.korbach.de
26
familie informatie
Bezoekersmijn »Kiliansstollen« in Marsberg n Hier werd kopererts gedolven. Rondleiding: 1, 1,5 of 2,5 uur Openingstijden: april t/m oktober zaterdags om 14.00 uur grote rondleiding (met treintje) zondags en tijdens feestdagen 14.30 uur kleine rondleiding bovendien in de vakanties: woensdags 14.30 uur Rondleidingen voor groepen vanaf 10 personen op afspraak, met het treintje het gehele jaar door, in de centrale van het raadhuis Stad Marsberg, tel. 0049 (0) 02992-6021. Entree: Kleine rondleiding: volwassenen % 5,00 jongeren % 3,00 kleine rondleiding met treintje: volwassenen % 9,00 jongeren % 6,00 familiepas % 24,00 grote rondleiding met treintje: volwassenen % 11,00 jongeren % 6,00 familiepas % 30,00 Contact: Marsberger Heimatbund e.V. · Lillers Str. 8 · D-34431 Marsberg Tel. 0049(0)2992-6021 · www.kilianstollen.de
Wolfgang-Bonhage-Museum Korbach n Op ca. 25 km afstand van Willingen. Fossielen – goud – geschiedenis Het museum, midden in het centrum van de oude stadskern van Korbach, werd met de museumprijs van de Sparkassen-Kulturstiftung-HessenThüringen onderscheiden. Het museum werd in 1997 in een uniek ensemble uit historische en moderne architectuur geopend. Het museum biedt een avontuurlijke rondgang door de geschiedenis van de stad en de regio voor de hele familie. De 250 milj. jaar oude fossielen uit de »Korbacher Spalte« zijn buitengewoon bijzonder, net als de getuigen van het historische gouddelven en het barokke Josephsschilderij uit de »Alte Waage«. Predicaat kindervriendelijk: »Na twee uur zonder mopperen en zeuren met vier kinderen (8 t/m 14 jaar) kan ik alleen maar zeggen: Bravo!« (Familie S. uit Keulen; vrij vertaalde notitie uit het gastenboek) Openingstijden: het gehele jaar door di – zo en tijdens feestdagen 11.00 – 16.30 uur. Groepsrondleidingen vanaf 10 personen op afspraak. Entree: families (2 volw. en kinderen) volwassenen jongeren t/m 18 jaar kinderen jonger dan 6 jaar
7,00 % 3,00 % 1,00 % gratis
Wolfgang-Bonhage-Museum – Kirchplatz 2 – 34497 Korbach Tel.: 0049 – (0)5631 – 53289 – www.korbach.de
familie informatie
27
Warsteiner Bilsteinhöhlen en Wildpark n Op ca. 40 km afstand van Willingen. U wilt op ontdekkingsreis door de regionale natuur gaan? U wilt het bos en de dieren op een andere manier leren kennen en gelijktijdig in onze cultuurgeschiedenis duiken? Dan vindt u in Warstein een bijna unieke combinatie: één van de belangrijkste druipsteengrotten in Duitsland ligt samen met een groot wildpark in het Warsteiner Bilsteindal. Hier wordt een wandeling met de familie of met een wandelgroep een informatieve en ook vermakelijke belevenis. Geniet in het wisselspel van de jaargetijden van het leven van de heemse dieren in het 35 hectare grote wildpark. U leert meer over de bewoners van het Warsteiner wildpark op de informatieborden. Ook kunt u de meeste dieren hier met het voer, dat ter plaatse aangeboden wordt, voeren. Midden in het Wildpark liggen de Bilsteingrotten. Tijdens een rondleiding van 30 minuten in de ondergrondse wereld, ervaart u alles over de duizenden jaren oude druipsteenformaties en het ontstaan van stalagmieten en stalactieten. U wordt comfortabel en veilig door de ondergrondse gangen geleid en zo met de betovering van de ondergrondse wereld vertrouwd gemaakt. Wildpark het gehele jaar door geopend: (entree gratis) Rondleiding grot: Winter (01 nov. t/m 31 maart 2012) 10.00 – 15.30 uur Zomer (01 apr. t/m 31 okt. 2012) van 09.00 – 16.30 uur Rondleidingen onder leiding van een gids Entree:
Volwassenen % 4,50 Kinderen % 2,50
Let op! De laatste rondleiding begint 30 minuten voor sluiting Aanmelding: tel.: 0049 – (0)2902 – 2731 * Adres: Im Bodmen 52 D-59581 Warstein
Familievriendelijke arrangementen in de vakantietijd bij de plaatselijke horeca WILLINGEN Willingen ·Telefoon 0049(0)5632 968696 · openingstijden: 09.00-01.00 uur Heerlijke Beierse lekkernijen voor de hele familie! Verschillende Beierse lekkernijen zoals Leberkäse (leverkaas), Neurenbergse gegrilde braadworst, Weißwurst (gekookte kalfsvleesworst) met Brezeln (zoute krakeling), minischenkel, leverknoedel, semmelknoedel en zuurkool op een bord voor de hele familie. Alle kinderen krijgen als dessert een kinderijsje naar keuze. Prijs: voor 2 volwassenen en 2 tot 4 kinderen % 19,99
28
familie informatie
Dorf-Alm
Br iloner Str. 44
Kanapee« Café »Zum ryck weg 3 Stry
Willingen · Telefoon 0049(0)5632 966190 · openingstijden: 10.00-01.00 uur Zelf burgers maken! In de vakantie iedere dinsdag van 17.00 - 20.00 uur: Burger-buffet: wees creatief en beleg je burger een keer zelf! We leveren: burgerbroodjes en burgervlees, rundvlees, gevogelte, vis en groenteburger - U belegt: met sla, komkommer, tomaat, ui,maïs, kidneybonen, bacon, kaas, burgersaus en nog veel meer, geheel naar eigen smaak incl. patat – Eten, zoveel als u wilt! Prijs: Kinderen tot 10 jaar % 5,80 volwassenen % 9,50 Willingen · Telefon 0049(0)5632 4246 · Openingstijden: 10.30-21.30 uur Wafels eten! • voor volwassenen elk 1 wafel met kersen, slagroom en 1 kannetje koffie • voor kinderen elk 1 wafel met poedersuiker en 1 beker chocolademelk Prijs: voor 2 volwassenen en 1 tot 2 kinderen % 12,50 ieder volgend kind % 2,50
USSELN
lzknecht « »Zum Hor Em met 3 In der Em
Usseln · Telefoon: 0049(0)5632 7044 · Openingstijden: 11.00-21.00 uur Dinsdags gesloten Voor volwassenen varkensschnitzel met saus naar keuze, patat en bordje sla. Kinderen hebben de vrije keus uit onze kindergerechten, bovendien krijgen de kinderen een ijslolly. Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind t/m 12 jaar % 20,00 ieder volgend kind t/m 12 jaar % 3,00
ne Usseln Kupferpfanrla ue nd str. 1 Hochsaue
Usseln · Telefoon 0049(0)5632 7089 · openingstijden: 11.00-14.00 en 17.00 - 21.00 uur · maandags gesloten Menu 1: Sauerlandse bospaddenstoelenschnitzel – zachte varkensschnitzel pikant gevuld met cantharellen en champignons met aardappelrösti, salade van het buffet. Menu 2: Pangasius-filets »Asia« – met paprika en ananas in een zoetzure saus met basmatirijst en salade van het buffet. Kinderen hebben de vrije keus van onze kinderkaart en een verrassing voor de kinderen. Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 12 jaar) % 22,00 ieder volgend kind (t/m 12 jaar) % 2,50 Dit arrangement geldt niet op zondagmiddag!
Pi e Usseln« »Pizza ac he r Str. 2 Korbac
Usseln · Telefoon 0049(0)5632 7599 · openingstijden: 11.30-15.00 uur + 17.30 – 24.00 uur · donderdags gesloten Familiepizza »Petrus« met een softdrink Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind t/m 12 jaar % 14,00 ieder volgend kind t/m 12 jaar % 2,00 familie informatie
29
za« »La Terrraz St r. 2a Korbacher
Usseln · Telefoon 0049(0)5632 927499 · openingstijden: 11.30-15.00 uur + 17.30 - 24.00 uur · woensdags gesloten Menu I huisgemaakte pasta in tomatensaus, kleine steak van de barbecue met pommes Julienne. Dessert: tiramisu. Menu II pasta à la chef- gepaneerde borst v/d kalkoen met pommes Julienne. Dessert: fantasia. Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind t/m 12 jaar % 24,00 ieder volgend kind t/m 12 jaar % 6,00
SCHWALEFELD
blic k Zu m Fern elder Treis 12
Am Schw alefel
Schwalefeld ·Telefoon 0049(0)5632 6766 · openingstijden: 09.00-21.00 uur Donderdags gesloten · Keukentijden: 12.00 - 13.30 + 17.30 - 20.00 uur Familieschotel: schnitzel, filetjes met verschillende sausen, chicken nuggets, patat met mayonaise en ketchup, aardappelkroketten, salade. Bovendien krijgen de kinderen een ijslolly. Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 14 jaar) % 22,00 ieder volgend kind (t/m 14 jaar) % 5,50 Gaarne reserveren.
hof Gö bel Land gast Burgring 4 Zum Bu
Schwalefeld · Telefoon 0049(0)5632 6247 · openingstijden keuken: 11.30-13.30 + 17.30-20.30 uur · woensdags gesloten Familieschotel: varkensschnitzel, chicken nuggets, braadworstslakken, vissticks, varkensmedaillons, verse champignons, patat en erwten/worteltjes. Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 14 jaar) % 24,00 ieder volgend kind (t/m 14 jaar) % 6,00 Tijdens zon- en feestdagen op afspraak.
EIMELROD
f Sauer Landgastr ho Bi cke 9 An der
Eimelrod · Telefoon 0049(0)5632 7449 · openingstijden keuken: 12.00 - 14.00 + 18.00 - 21.00 uur · donderdags gesloten Familie 3 verschillende vleessoorten met kruidenboter en barbecueschotel: saus Hollandaise, gegrilde tomaat en bonen met spek, frites en 1 consumptie (0,3 l per persoon). Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 12 jaar) % 31,50 ieder volgend kind % 3,50
ur Zw eere« Gast hof r»Z Zweere 1 Zur
Eimelrod - Telefon (05632) 91361 · Öffnungszeiten: 11.30 – 14.00 Uhr + 17.30 – 20.30 Uhr · Ruhetag: Montag Familienschnitzel- verschillende kleine schnitzels (met ananas, schotel gebakken ui, paddenstoelenroomsaus en tomaten) »Zur Zweere«: op fijne pasta met verse salade of groente. Daarna voor ieder 1 bolletje ijs naar keuze. Prijs: voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 12 jaar) % 27,00 % voor 2 volwassenen en 1 kind (t/m 12 jaar) % 6,00 %
30
familie informatie
Het avontuurlijke familievakantieprogramma kunt u bij de Tourist-Information Willingen boeken. We helpen u graag.
Family Adventure Willingen Arrangement voor families + Dine-Around-Card ustus van 30 juni t/m 27 aug n hte nac 7 r Te boeken voo ag erd zat – ag van zaterd
Iedere dag is er een vol programma voor de kids, bijv. kids indianencamp | mountainbike-fietstochten | EttelsbergOlympiade | karaoke | beachvolleybal | voetbalwedstrijden | boogschieten | ijsdisco Kinder-Eldorado: springkussens | knutselen | kleuren | speeltapijt | tafeltennis | tafelvoetbal etc. Ook incl.: dagelijks subtropisch zwemparadijs »Lagunenbad« (3 uur) met waterglijbanenpark | indoor-ijsbaan (excl. schaatsen) | openluchtzwembad in Usseln. Prijzen per persoon: 7 nachten van zaterdag tot zaterdag ****Hotel HP ***Hotel HP Pension LO 2-kamer-apt. toeslag nur logies 3-kamers Seizoen A: 30.6. – 14.7.2012 445,– 298,– 179,– 179,– 70,– Seizoen B: 14.7. – 11.8.2012 495,– 399,– 225,– 219,– 70,– Seizoen C: 11.8. – 28.8.2012 475,– 349,– 215,– 199,– 70,– De prijzen gelden vanaf 2 vol betalende volwassenen. Kinderen t/m 10 jaar zijn gratis! Bij 1 volwassene en 1 kind betaalt het kind 50%. Bij een extra kamer voor de kinderen betalen deze 50%. Kinderen vanaf 11 jaar betalen 100%. Familie-luxe-bonbon: Kinderen zijn in ****-hotels t/m 14 jaar gratis! Excl. Sauerland Card, deze wordt bij de accommodatie betaald. Organisator van dit arrangement is volgens § 651a, lid 1 BGB de Tourist-Information Willingen. Deze folder is in januari 2011 in druk gegeven. Sindsdien kunnen in de gegevens betreffende de arrangementen/prijzen wijzigingen zijn opgetreden, deze zijn daarom onder voorbehoud. Hierover informeren wij u tijdens uw boeking.
Dine Around Card
Een goed idee!
Inbegrepen: 7 x een diner (driegangenmenu) in deelnemende restaurants, kinderen krijgen een klein menu of een maaltijd van de kinderkaart). Prijs per volwassene 77,– Kinderen t/m 10 jaar 42,– Deelnemende restaurants: Flair Hotel Central · Hotel Bürgerstuben Landkomfort Hotel Hof Elsenmann · Rüters Parkhotel · Hotel Zur alten Post · Restaurant Kupferpfanne · Privathotel Brügges Loui
familie informatie
31
Gezondheid en ontspanning! Caribbean bar I 2 binnensauna's 2 Finse blokhutsauna's Iers-Rooms stoombad sanarium I infrarood-warmtecabines douchehuis met verschillende douches zoutwaterbad I massagesproeiers hot whirlpool I zonnebanken medische massages aquafitness: watergymnastiek ruggymnastiek I artrosesport knie- en heupgymnastiek
Dagelijks 09.00 - 23.00 uur Am Hagen 10 I D - 34508 Willingen Tel. nr.: 0049 - (0)5632 - 969430 I www.lagunenerlebnisbad.de
www.willingen.de
