,
lEVEL VITÉZÜLf
HIVENI 8 oldal
II.évi'.14.szám.
.-
.....
---
Valaki lejött a'hegyekből ...
.-
_..
A... g.y..�g§:.� ::1.��.r.tl:.�t. .. �l)�..�.�.b.Y..�.�.��.'! .. ..=..... Yts.i..P.:.f3,..�1si.j !��.�:r::�.�.�?�.�......:�..�E,§:Y...?.:�. ..,.:.,. .��1..j:.�.�.�. . . .'.'.�.�gY.. �:r::.�..�.���.:. m.azásu" Zsukov? ..,,.,,,,,,".,, ,,.,,,,,,.,,,,,,.,,....,,,,,,,, """,
• .
A nemzetközi események terén --logu tóbbi Bajtársi-IJ8velün'k feltevésénekme,sJ:... felelően-- a Nyugat-Németországgal tört�nt "k�egyezés" a.legn�gyo·�b. Jelentő�égll. 1�h?-r9mnyugatl kl}lugymln�S�jter.tar ... gyalasa1 es Acheson nem e t or 8 z a C;'1 lltJa a nyugat-német államnak egyre fo�ozódo ön��loság�')t 9 sőt a ny\lg�tl �ll§if;lok c�aládJaba va.Lo bekapcsolodast lS blztofntot t ák. De ennól lS nagyobb jele ntőségii az a valószinüség, hogy r6videsen felállitják - h a o g vel6r e csak i'ren dórség" . 9 vagy m.8.8 ehhez na.sonló testület formáj éJJEli 1S'--- a német hadsereget. A hirek 8zf)rint ezt f'fiJ-' előre csak 5 EiadoB �t ályra tervezik. illi után é12;o:aban csalenem minden nt;ffiet férfi ki l l t'l g v�n k' l(á" t Onal'l a g ? ez � alji, Jelelli,J_9 hogy adotT, ese-tben, par ho-napos lrl�ókévzés után9 több millió's had sereGet lL0ab�ak ki am=L egy eset�� 9 Szov1 e'L elJ..Eml haJoruban na' y "' el c=,mtcs2vgel tlrna a tervezett 40 fr ncla és 15(.) 20 Benelux-·hadosztály mellett. Ezek a ka�ol}ai ké�zü16dGse}� .. a�01}b8.n ,tgő� ves��1e� es Igy 2. JOvo (�v vegenel elobb� ldopont oan nem szamolhatunk :F yugat-Europa komoly folkészültségével. -
"�ep��"�� ál�
_
f?yéL:or. �."l .
�
�p'�n'ybel
•
Graz91949.XI.25.
. Adcjj.(( ,két lE;hetőség áll n yi t-'[a , a Szov J et re s'Zere � Ket segbe'ösec t elovag'ast lmc ká�3�atni . meg 9 vagy, p _ed�g -�élcé s utol]. lil�n:-:teIn, aml mentheto . Elo'bbl nem valosz1n� mer� a I1legfelel� atom9()m�a-k��zle�tólel.. �elnntve, so� mas egYt-)b . lS l}lanyzlk a � Jetbe n egy slkeres fi advl s ele n h ez. Elso -
§Z[)\)
�.�.�.�. �. �. �. �. ��
•
•
•
o
•
•
•
•
•
•
•
o
•
•
•
•
•
•
!'Nagy meglepetéssel vettem tudomasul a kdzelmult napok ban, ami.nt boköltöztem a hectyokb6l, hogy ami tostüle �unl�nel� egy. 1gen tel�in'�élyes �apJa Jelenl� meg, lIT,lm�r �gy even keresztul, a BaJtarsl Levél . . . II -.irj.fL,,�gy pajtár sunk V9rarlbergtJJl. �lgonlol koztato sorok ezek! Jtt,a mi közvetlen szoillsz édság-Lmkb i:::lJl �. kis Ausztri;,;t !öld.j€n él t éd Ulg e&;y testvl)rullk t;S nem wiLt tUdomasa a B-·L DleP "iel onésé ről! Egy é"l óta n61kü l ö z t e a zokat a sorokat, amelyekből nagy. lllagányoss Rgáb aJJ. erőt és vi �aszt merithetett volna,a m e.Lyek ott fenn, éJ. hegyekben nyil ván � zq,zszor. annyi t ért ek a volna szamara mlnt lent kulturált vár�sban, ahol9már honfi tárB�Ü val is érintkezhe tik.
Magyar TefJtvérem! Próbftld csak beleélni magadat abba a helyzetbe, hogy rre is fenn laksz a be2-yekben, esetleg, egy kanadaI, vagy U$A-bell fc: }�mon, vagy ArgeI}t�na pam p1:un, vagy Aus z'Eralla vala melyik elaugot t részén . . . "N�nc s mellet-�ed og-yetlen éloleny sem. alnhez az anya IlY elYede�." ·tu �nál s�ólni. A� i de g81?,ny elve v nem l� besze J�l �_,d e meg, aZ ldegen Cill, tudnal r u g� -, sem ,r � � �ez-, 18� D��; J k o z elfe rkoznl. N lncs egy ma-
t��
I L 1 4 szám
l02.old8.l.
.
f_eln;.L:J�e�·, l
.
s9rban �1Z olaj Ófj az dE;, tEJr- i gy ar kön y ved , nincs egy igazi meszetesen. ' ,mof) �ok II}aS �elku19znote 1�n : magyar uj s ágod , nincs s emmi d , nyersanyag c s gyartmany s. Ezert a béke s i amí ből a i!la gy ar l élek és a ma ffic:Jgegyfizés ut je továbbra is olőtérbenáll.! gyar gon dol at szólna hozzád. Lassan-l a ssan elfásulsz,olya �z? � d:lp-! le s zel , mint egy börtönbe csu l?m�cl�.l vl�z9ay'� /a. ffiO�zK"<:-'"én Jug� l�gy - i kott rab, kinek nem szabad V� '(O lq.ut�Sl g,falmr lat11ag e�� J �Ten- i m á J3 o�k al érintke�nie 9, m:int egy tl:1 � 'coi/abba_, hogy Ho�o�szovszklJt lo.ne- ! le lk l b a r l an glak o ... Minden v� z�ek lellgyeJ. m3.rsall� es eg:ybon ami él TJlultadnoz, az eml ékei d mIn1 szt _erre ,�. nerr. s �C:��\.l.,7 hogy L�egt8�esz- ! hez füzött, t ehát é:'. valós s szenek bennunket . ,jol..L811et ml n u e z é let ed , lassanként kIfáRu e rus készülőc1és:r8 mu t at 9 ugyanakko:t a hi- l61ed . Már csak azért élsz, deg háboru stratégiáj.éihoz ls hozzátayJcoő hog eg l ig yé ,. yál és � u �j á l , y hatik . V al ó szinül e g mindei.�zel rlkét l EgjBt a mlndemlapl l'úboton kl vu l egy csap ás ra ti aka r t elérnj. a 87;0\- j et 9 de Á lélek lassan k i al s z k, meg semmi esetre seIll Rzabs.Q ezetet aZ intéz- ha lsz, mi előt a e s t halál ked�seket,kiz�ró�ag �ábottit.me g 8l6zó e 7 elszóli tana ... semenyekkent felf ognI A LakO Success-' l Testvér! 11a végiggondölod litt v n az UNO s z e kh e l yel kulissza ItÖ mind e zt , ugye, �l p ó ' o r za dsz et götti alkudozások kétségtelenül folynak. élettől, től a s zö r n y ü visz ot t van, holott sem Bevln,sem ViSirlszkij szarettensz ettől a l a s su és 8c4uma.thJ.,ne� tartj ák fontC?8.qak o�� lenni, .L ' 'I ' 1 'l d kl' a�n annyI t Jelent, hof?'Y VI s;LnszkJ;J sem a-o nagyon l�lp.OS l no. o �.s vO . zert van ott! mert a HIvatalos targvso o Y s eg i ts eze R�lad alI, rozat megköveteli jelenlétét, hanem'g7.él't, Ken a "hegYI aR'o'lfÖi1-rr ! Rajracr mert a t l tko tárgyalásokat Gsak Ő füly áll ? hogy vj_ss��w.dd nekik a)cl tnth t J él küket , a mult emlékeit, cl. ma frjfJ.1' szó varázsát� Itt van· a V3.'tl. b,nnak", hogy a \1P � gondofuggony mogott kezC'fmeK a doJ.gok pOlltl D-JJ, a Te trásod, a 'l'o lata�4 S zó G � öve , j u � t�sa el ÜJ ros s l i I állni. Rokosszovszkij Ho z z a j uk , mlg n em keso ... Ed ki n 8v e zésér � is ez, az ,8g'y�k rna R.p�r�z � t � d g több mint háromszáz o L e n gy e lo rs ?Jag e s e t eb en U.l. a uzovJ 8'G két lyan mag'Yarnak küld-jük lapun malomkő. ke sz o rul t. lA , len g'yelel� es �. kat , aklb1ek nince módjukóan csehek lS elesen ellenz:ü:: a SZOV] ct bEkü.. ezért egy f llért sem fizetni . l ék eny német poli tikáj á t, mert félnek an· NeID b aj Majd9 hn lesz nekik, i e eS v e l z e t Ibál' kOlliillunist3nnk ál c & s o t ugyis póto�já� . J�T8m egy példa német keJ _et j, �ll� tól. Bzért álliJ,ó�ag van erre! AddIg IS SZIvesen sul } o p el�e�tet eK yannak a leng ye+ es a küldjük n ekik , kereső Gs�b Kümp'�TGO�ban eG Rokosf:'zovs�kJjn�Jc e e k is befi olvasóink h e ly t t ü �el?data ;��ndp:t cSII]-al.nl. zetik az e l őáll i t ási hozzájá A lltolag 2. to b l csatlos-allam lS soilin. rulást é s IJeveJ.ünk különben flegl�apj a 9; ffié3-gé?- ,mar�all j át . Bulgáriáb0 .Buo.J en� 9 Aonye v, lVlagyar9rEJzág- ·SE-.@ üzleti vállalkozás ,han8m egy része , mégpE'dig nagyon fen ra pedIg �suk o v marsallGkat tlnpel ik. De tÖ}� rés7,e a t s t v é ri segités ho gy az.ctromb�.haz1?-a..oz s P01itIkájá-val ne kellJen sz ak J t an l a i.)�Ov18tnek, az o nek , amiért a IVlagyar C sen dőrö k van o's lesz továbbrosz rádió máris boj (�le�ltette 9 hogy Zsu Kbzössé e-e ra is! hüldd be tehát minden koy - IP2.gyar szárm�tzásu" m � g:y�IJen .J.. iS118rősöd. eimét 9 ["l.kárh·öT"l...·as�ulev8tt ti n8.gyapJ3., alu a kl7.�jaK.. nanyo1� magy0.r re .z sIlIlben nera talóJ ván OHj 'C;'éJhG kik is! Ma gyar �estvél'! Segits test 9 - �eny.telen volt uroHzo:cszágba lüv"'É.'1- ezeken a "fi53gyj lakókon", cs ak egy l e v ele d b e kerül az egósz! do ro ln l .. / Az é.kkori c8.J.'i r:�z8im szaba l1.és szocíá�,is országcí,ba !lVIIc8oaa sf,örr'j'en. os Segits nekik, nOFr,y ui'ból em toba ellontmoJdasok � szoyj e '�-buzug8�gJk bernek: ujból maf;.yar,Qo.k érez hessék ma2T'_kat! Ann0l is in kaoflzálJan íll li' 'fys � "' ·O' vcn -l 1"! ''' '...}' .t·")C),._l' o.�_'_ ("(r1/..J 6ut; .J.J. 'n r:.f l1.. .L Jt.> - - '. U'f) \ : , ,, " . ' / '7 I ��á:; b 9 ITJer'f nt�m t1.i_db2, � od. .• (l ()'h� -J' l " 7" \ lr.-. Zr']" y' Lrr) l l r' !:l c' t . i'la 1-' ' J_ e ).sr-, iO.J f; ;.l.l. .l.l,.V.. I) ..1. l', \I1 lJ ll1 .I t .J. dC) I ./ t � nadiigyminü, <:, t el�ének) m::'n t ha �3 hiv � (.t E: '. \�.LV S sors 1'e2,'Gdet J. s egys zel' gyil� füH. '-' - ci "hegyck" kö7.é ...
�
�lCgy (l'it,ó;al megf)z�ki�o�ták �a3a
a
.
.
�
�ac4r:;y- ! habo
..
f�o
-.
.
.
t
t
a i i
•
.
•
.
a
-
e
,
-
�
-
s
a ...... Eg'y'!'-&- �e-?b jBle, z kallag •
•
•
'
e
..
.
.
i is
��
grl�
ll-
t
ti
i
!
mert a
�8g1obb
b �loma.rllaba
,
'
�
.
s
.-
Ha:jd.1?
-
-
-
..
.
I
J
-
II.
•
,
l......:
..�
.
d
-,
...
r
"
-
k�l�yf3zeri
mikor kl�gye�len GftÜgrá-
• �
,
Bajtá!,si-1evél
l03.01dal. '
FEN ZL:?;B:ÉLYEG Z}�S MAGYAIlOHS ZÁGON? nagy "sikerei! / több m i nt
'llülliót kényszeritettek ki a s zeren c sétlen mRgyar néptől/ nem volt elég , a Szovjet étvágyát , ez a tenger s ok pénz sem e l é git e t te ki. Igy most, . a hin;k" szerint ujabb ér ", ágásra határozták'el magukat az e l vtá r sak: kicserélik a forint óankj e � eket és ezt aZ , alkalma"tarra használják fe l , hogy ujból l ec sap o l j ák a "dolgo z ók" , s a "reakciósok" pénzestrácáját. Természete�en csak a b e a-yatotí. pá�ttisztvisel�k nem. fognak ?- �o�ogra ráfi z e�n i � All i �ó lag már keszen lS allan?k az UJ bankjegyek /rragabah nyomattak o k et/ es a Ka rács onye lőtti időpontot választják m aj d él pénz cse re megval ó s itására. E zz e l két legyet akarnak egy c S ftpá s ra elfogni. Először lS a mind érez hetőbb áruinség miatt i gy akarják a közönseg yásárl óerejét j ó e l ő r e le gyengiteni, más o d s z or: a Karácsonyi vásárlásokra tarta l e ko l t pénzeket m e gsze r e zni • �nl i t ó l a O' 3. OOO. - forint lesz az fl h atár , amel yen a l u l 1:1 a.rányban váltják �e a pé nzt , e z en felül a�onban fokozatosan rom l i k tnajd az ar ány, ugl h o gy 10'.000-en fe lü l már nem is kap vissza az ember semmit, legfeljeoo egy céd�lát. A p é nzc ti erét hivatal o san cáfo l j ák ugyan de mellette szol a O'azdasági összoomlás erősen érezhető közeledése lS, mert'az áll8Ino s itöt � és nemzeti vál lalatok -kevés kivéte ltő l eltek i ntve erős defi c i tte� d o l gozn. [}k , s a n agy " pár�-9ürokráci�hoz tömér4ek, p�nz kell. Nem bes z e l ve termeszet esen a a.lcsoseges SzovJet pumpolasalrol,a m e l .y e k a legkö römfontabb módon, de v á ltoza t l anu l folynak. A KULAKsAGOT �s sulyosan f o gj a érintEini ez az intozkedés1 mert azt a kis, pénzt �f1 ül v � s zik ,�gy ,től�-1 ,�r:l� t �r�·]. é}z. időre tartalékolt � ami kor blrtokatol ffiegfoflzt]ak es fOl.donfutova vallk. Árra a ravas z es em b e r t e l en módszE:;rre, élme.lly81 a magyL\r parasztot k i f o s ztják és tönkre t eszik, j e11ernző az u.láb1n eset, U.f!l(:üy egy Hajdu-megyoi k ö zségben tör t�nt meg:. K� J�o s .. "ku18k"-�}al;:: a �aj át h�s z hol d j án fe�ü� �olt �O hold ..12erelt I.o�dJe. #-Z ossze�en Je; �l O l d as. tert}leten � ffiunnylsegu buza� �e� . e tt vetnle a ffilndenhato "-c. er V" I szerInt es t e rm.e s z e t eso n y mennylsegyt a b bó l be kellett az aratás, után s z o lgáltatni. Ő a terv szerinti terule t et el is vetette buzával,- lll é gpedig a bérel t 10 hol db a . lvlikor ezen tul v o l t ' , a h � ly� Szo v j et elvette tő�e <;t bér�etét! azza�, hogy � váb / Hajdu m egyel SZlntlszta magyar v o lt ! / , o s 19y nlncs Joga bereInl. Ez azonban nem volt elég! �egindltották elleno az eljárást szabotázs miatt m o rt birtokán íaz ő 20 holdjání nem vetett buzat, holott a "te r v" x t, erü l e t re ezt , e l ő �rta. Hiába , véde�e�ett azz a l. hogy ő vetet�, e-sak azt ��án? , kl, o l vet t e k a 20 holdJat lS. e l v e t te k tole. Lefogtak, bunosnok nlOndtak De hogy te l je s legyen a kifosztása, az i mázsa buzabeszolgé.ltatási kö te i e � eí t � égének is elege� kelle�� tennie. I l yen és ehhez h as on l ó módon tesz?-k t OIl R re a magyar nep a l apJat: a ma gy ar p arasz t ot !
A TERV-KÖLCSÖN
750
Mqst ;má� nem ssak v é rb a j t . és. . m�r�a l l okat 7 , hallOD kulturá� is Oro�z � tobb a budapestlOperahaz orszagbol lmportalnak a 'postl vorosok. Le cu �ap�tt egy u.n. ba�ett-tanácsadót Moszkvá�ó�, ak� mo�t gyökeresen k i l rt J ?- a fi�r?s pestl balet� ildekadel}-s nyugatl " stl�usa� �f3 h?lyette a marxl-lenlnl ba l e t tr e fogja megto.nltanl az Operahaz mUVSSZGlt.
Pesten a következő vicc járja: A róko. fe lk iált él fára a h ol lón a k : de ,szép hru:g04 yan! De a holl6 is ravns�, iogja5 kivG�zJ a sz�j áb ó � a saJ tot , �rlllazlk egy nagyot, s ��01a�t a �c.Jtot a szar1}ya.ala d u gJ�. Erre n roka: - De szép�n �d8Z ropulnl! - A r avasz hollo vlsszateszl a saj�ot a s záj áb a . �s ,kö!'ülröpu'�_i [1 fát � Bo sszankodik a r ö k a , 4e v�gii l b éJ.� van o t t hon az aS8zonnyal,_ [', p a r ttl t -H fe J e r e csa]?:' - 11011. 0 koma, ár legy�sk8dik körüJött�! - DÜ�lÖS)8SZ �Jn a h911ó, e l rik o l t j a . magát � elrepu1. l'e�s _za? ,['. ,saJt �c8fj�k u s' a ro ka o+(�gf-)d�tt �n ffieges Zl � , �anul b/e e'" szaJat QZO.TO(1U� ;-í"!' /� lJ U. ,.rttl sage _ . <.o.klnek c.rt l .;.. .....- f: ��-(, � . '\"-h�-'-t-'[1 '" J . " 9 +o.o'-Ia ..L. t) r.J. t ..? � . .. . . : cri ""''::elen8 ")\'t .' Til � k: gy .maSl mert Lul o n b en ClVE.SZ ;.. CL .-- b�t It :�.t . ... /;;1,' ,r1:3;; ;� l<: cc.yerG .1 --- D Az öreg magyar át akar szökrú (1.' hat'�:rr;Q;' (lt! �,; lfl)giük. Ji. val�atásnál megkérdik tőle: mi 8 r t aklrt Glcp:szö!·m:L .j .elt [Z� lilCmaták 1 hogy akinek két-\ Plfpu , tevéjE7,1cm, azt lf:;couk�ák! . DetJát !Il'-'t(ínak n i n c s ! -- Az igaz, de ... r8I11 foghatJaK1
•
•
L
�tIlj t t!l"tJ:t.
..
:ljevél,
ÁLDO!lAT'tlI'
A BOLSB:VI'zr�-tJS' .. �:== _ =:: : ============::.:=:...= ::.: :..: =:==.= =::::
' Az, a � ább'i , ha nem iS' . tel j �s adatk6z1és./ki is tudn a .'a'bo sevizmus "'s�k milli óny i áldozatát fels9yol.ni-?/: d.öbbenetes képet nyhjt a b o ls e . : . v:lzmus emb ertelen munkájáról. ' ; ' . ... '. " , I Bulgária , Az, o �t o d� x, m tropo ta:' Bori� N é o �o p �; K�ril ,rc�g,ensh � rc�g ; 22 mir;is z ·ter �·�s m I n l s zt e r � lno ; 65 -p a � l am o nt l )cepv=\-�e�o ; Pot�off N�Rö�a a hos lalku parasztvez8r, o�szesen kb. IGu . UVD klvegzett e� tobb mInt 200. OOO' elhtircolt és fogva tartott áldozat.· � . _
·
l
'
-,
.
.
'
.
.
'
'
,
'
.
"
'
'
.
�
'
:
l�
.
.
"
�
��
�
'
"
"
'
.
..
'
.
.
,
.'
.
-
..
.
Eszt'orszá )',
'.
a El fi 81I1 o ln ü k; c o l t ál do z �1.t •
Kukk püspök és több mint' IOO�_OOO kivégz�tt ós elhur"'.
.
Kozé.kok
VIktor Sowski iró; N a z aro áldozat.
f
Lettorszá
'
..
'
w .
lamelnök GS több mint 300.000 kiv é g z ett
UlmLU'J.is ti Litv án i a
StuIgl n S�i? áll�lelnök; Matulio�is �üspök és hurcolt al do zat.
M3J:':'1
� �r
.
aror zá
ln szen y. t óZl?ef tartva, tobb Ellnt ,
.
herce pri� l á � , Orda�.s R klvegzett os 500�0,-,O
Horvátország
és
36u:uuu
elhi1rcolt
Glhurcolt áldozat.
ki�eg�ett éS el
:
.
.
és
3,600.000 kivégz ett
tábornok és
.
Laj OS e v ange li kus püspök fogvaolfmrcolt aldozat. . . . '
,
"
.
zágr áb i érsek .fogvatartva és 270.000 kivégzett 'és e lhurc o l t
9tepin.tc aldo za lJ.
.
Szerbia Varnuwa ortodox püspök fc gvatartva; Draga Mih a j l o v t ts tábornok és'vel.e együtt 150.000 csetnik tiszt és l.egériyseg kivégezve. Nedics miniszter� elnök összes minisztereivel és magas állami hivatalnokaival? s töb b , mint 30.000 nemzeti érzésü egyGn m o gyilk ol va . 100 vEizető politikus ós többszázszer nemzeti érzésü egy�n o!fiurcolva . .
�
Ukr aj
n
.
.
'
ü
,
fll e tro po l i ta tS s 26 püspök; a k at o likus hercegprimás, 8S 7 püspöke; Petljura ukrán kö z tá rs as ági elnök és több ezer m ás ukrán nemzetI nagyság kiv e, gezvo 12 millió kiveg ze tt és e lhurcolt ál. do z at.
Lypki wsJ-:y j ortodox
811pyj
.
.
·
Fehé roroszorsz6g Melchlse�e� ort . püspök, elhurcolT; aldozat.
Georg:,�.
pr o fes s zo r és 2 millió kivégzet t és
.
. rc eorgi�ü ogyh�z r;4spöke, Kote Abch�st hir e s szabadsághar e Jnvugzett liS J5CJ.lJUlJ elhurcolt al ClO zat . o2.0JV
l-l.nbroDi.us l.: COD,
Ihnatowskyj
.
kb.
a
helyzet rrurkosztánban 13 millió áldo zati" az észak k aukázus i népelmúlikb . 900.000 áldozati, Szlovákiában /kb. iOO. OOD áldozat/,Al bii:üában, Lengyelországban, Kárpát8.1 j án , Romániában é$ á�talában min ' ációs : á bo r okb an /803zovj utaz ur·! Az orosz koncentr d.enütt" ahol low�i, Ko�ym�.1 �v9rkl�ta , Karaganda, stb.1 27 �,i�lió, ember', pu s � tul t el. , 8 mll110�3, aldo Z8.tot � zeo.ott. E:6en k]; vul m8g"ma � S .n:lr�tegy �5 A� meg a na dl fllllllO 8mber van kenyszermunlt[m! Ezeket a szamokat novell ' foglyok millióinak i s m e re t l en sorsa. ··Domine II. '
Has�nl6
a
e�l�eg
a
•
t
.
,.
�
•
•
'l , .t5�:J, 'il; CLl'S J. -lJElVé ..
- .._'1,_-
_____
___
.., l.l/J'. o l"d"
•
hl'BHi:;KULTALOk •
0
·
·
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0
•
•
•
•
l
•
Egyszer volt, hol neúl vol t , volt ooy sze r egy szegény vak leány. Ez a sze g ény y vak leány naphosszat ott a konyha sfirkábml s z ó tlanul. A tö� b i gyerl1l�k nem, játsz�tt ,vüle, é} felnőt'�ek,ls csak türtók. 're her volt, ' nyug volt flnndenkl ny.akan os ezt ereztettok is volc.
ü:rt
? �
Ez ,� szcg�I!,y .leány szül c t G s t l fogva vak yol t. örülött8 csodá�a t o s sZJ.npompr,1Jukbfffio'll tak Et vl r agok . G om o l y go f elhok vonul tak az egen. Bársony3zőnY8(�gel b e von v a terül t előtte a zöldelő rét, - de ő nem la tott mlndebllőI seDlmit soha. Suhantak fe l e tte az évszakok. A fakadó bim .bóju tavaEjZ ut6n 8. vorőfényes ny á r hozott a gyermektársaknak ö rö m et " hogy azu�án az (5sz kinálja izes gyümölcseit a J2ajkosan f ár81n ászókn ak, mig ['l, fehor havon" vj. vott ,kacé?gó , csaták �arták he, az éy f orgá s �t . Szabad 'GGrme�zet, l ()V9go9 moz�c:-�, J atek ' " k a caJ 9 - ez mlndmas?knak JU s emm l , soha. tott.' A s �� e go n y vak lany ku c ko J uba ezekbol nem hat o lt f
�
vég\ü
el
R é vete g nózósü, világtalt.-m sz em e kihal t tüz go l y ó k é nt ül t 'a keserü vonásu9 fakó ar c b an. Ls cS8.k szomoru l emondássa l huzódott el a sLipadt gyermekajak. ,
Egy' szép nap on a kislány szomoru sorsa eljutott az Irgalom tündéré' nek fülébe. ,
�z0r:- az éjszak�n m � g j � lent � ki s l �y �lr:lábar} 8. tün�.t�r. iVlegf�g�a a kezet es elvltte ot tun d e ro r s z agb a. Tunder9l'szag. kapuJ ab an leSlnlltotta a zá�t szemh ó j �ka�, �i!:"e a kitágul � s2�empil1ák éi.Lól az c l e tre k elt s zem cso d al k o z v n gyonyo r k o dot t az ott latottakon. , , , ,
� ki,s1ÉiflY
9tt tnlálta;m2_gát a.s�o R8ggelr� kelve a l át omás , e l tünt. kot t szalman, a konyha sarkaban. Re.monykeQve varta az estet, a lofek-· . vés idejét. A j ó tlindór megi górte, hogy még kót ''icI vele Jnhet hln dérorszagban, de nem szabad ezt senkinek sem eláru nia.
éji
i hozzátartozók napok mulva csak azt vették észre, hogy a min dig SZOGlOru ki sl , y nem SZOL}OrU többé. Vi�úgt�lan SZell}e élettEü6i!-l}1 me red t ugyan 8. semmIbe, de s o v any gyermekarGan neha halvany mosoly Jatszado - zott .
�
Kérdoztók, fng2 atták a kislányt. Az nelil mondott sel1lm i t sem. De ami-,. k�r , e pJeQül m[1,ru \h � r!;j. kor a�t l}itte , hogy .. s � :gki sen� látja�.fe��y�ltak _ vlla� tal3.n SZGr1i:H olott él tunderkort, a tunQo!orszag csodal. lVl l ko z b e n v�.sszaálmocl�a �v"güt gZ ott látottakbn, örömteli mosoly játszadozott el" , klnzott vonUSUlD..
� �
ü
Gyt:;I'!t18kt��rsai n�le�t ok 8�'YS ze�. : Lát z lag e �y e d l hé1gy�ák? � mikor' , ' 8ppen elmeru.l t smlt;kel be 1 harsogo kacé.... J d bros z c et t e a valo vllagba:. ,. - Nézzé�tHk csak! Neucsak vak9 hanem bolond is!...
mer}ekin'�
lotette cr ]�a1é:-pácsot. Ki �kar.ta .f1�jni Il1 q gá�. Afl.lint ott , A b � J �to t a k alI t 9 tavoJJJol gyerlil8k�sl vaj hatolt a muh�l'y zaj otthonhatyott gyermekel. Azok u ne.po}::9 ruJllket v o luk Lol tot l, . S la zony , ' hom ályo s lett ::3, S7,eme.
a�a. J..�?7,�
�
Rév�teg t � k � ntet e ynkon 9 úm�üt � el� a S8H}m:L he . . �81kében egymást vál togattak az atelt ewIGkek kopel. TunderOrfJ��agban Jart. De;Jlelegedett a SZlve, s ' r é v e t e g mosoly futott a� 3Jkai körÜL. . "
•
Blfelejtkezutt m i n denr ő l és minQunkiről.
Csak a kacagá:-3ra ütötte fel fejét. li. íllQ.l1 katánmk guymyal röhögték felö: B ol ond maga'? Már vagy ti7. porce n8z?;ük ös csak - Mi az'? ll'li t magának nevet! lJ. I .
bámul'?
,,
, ;
'll •
,
�W ,..,.r .
ESIK A Rd , FUJ A SZÉL Esik a hó , fuj a s z é l , Jó lvdkulás ut ra kél . Nagy bpt ' van a k e zéb en , Püspöksüveg a f e j éb en , Guml c s i zma a l áb an t T e l e putt ony a hát an . ! ! rut t onyában sok- sok j ó : Ját ék , füge , mogyoró De csak a z kap belőle , Kinek nevó t e16re Aranyo s ki s Angyalka Ezüstkönyvbe b e l rt a . Ede s őrző angyalkám , S zépen kérl eK , gondo l·j rám , I rd b e ' ma j d a nevem e t , Igérem , hogy j ó l e s z ek ! l-r s -al •
•
.
.
.
.
.
···
=hl���=��=����g�����=x§������� - .
li.. kö z elmul tban egy európai kereskedő , ü zl et i ügyb en , a z egyik dé l t engeri s z i get r e ut azot t . kmikor az o t t anl kikö t ő o e msgérke z et t , csal ó dva t apBs ztal ta , .. .. hogy ninc s egy ko c s i , vao:y autó s em , a .... mivel a s zállóba vi t ethe�né magát . Amint bőröndj a m ell e t t t ö pr eng , mogs zó l i t j 2 ő t e �y b arnabő rü s z igetl akó é s fel a j ánl j a neKl , hogy bőrönd j e t a s zálIba VIs zi . Utkö zb en egy m i s s z I ó s-t emplom mel l e t t hal adt ak e l . h s zi ge t l a.,1có meghaj t o t ta f e j é t ó s k ere s zt e t ve t et t . Az 1 s t ont agado é s t empl omgyülö l ő euróv.ai na gyo t neve t e t t az I s t enfé l ő b ens zúlöt t ön : - T e kere s zt ény vagy ? - �nyolódo t t a f ehér , n ikö zb en l:18gyető t ekint e t t el m��� o �ógi g a b enns z�� ö t t s. z egénye s ru haJ at e s s z almakal aP J at . - Mondd , csak , mi has zno t ok von abbo l , hogy k€3rs s zt é -
.
.
. . . ..
, . .. .... ................... . ...... ...
..........................................................................., . .... . ..... ... .
..
.
.. ....... .
..
nyek l.e t t e t ek ? - 1n nt:ll1 u.kurok arról b tj s zé lni , hú gy uÜ has .znu!.l van e bből n e k em f el elt e a s z� g e t l al\:ó - , azt. , a z on1? 8Jl meg tudOlll OI}nok nlOndani � �ogy mi has zna van eb tJ o l - Onnek ! Es o debbmut at va megkerde z t e : - Lat J a azt a nagy fehér követ o t t an? -, Lát om - f e l el t e az utazó . - Jó - folyt at t [} a b enns zül ö t t . - Ha On i de j ö t t vo lna , ülÍ olő t t é n ,az i gaz I s t ent é s az O t empl omát l18gi slüert em , ö s s z skö t ö z t otl é s erre [1 kő re . . f ekt é t � �lll .. v0f.na � lVIaj a át yágt am vo lna a t o rk�t G S ho:nfi � ársaimr.1Eü 9gyutt megsut-o t tuk e s ' ll'l ogeituk vo lna . M-o � t a Z O lJ. 0 2..ll k€ro s z t en�r Vt'.gyok e s tudom , hogy az I s t en a z én at yáGl é s az On at yj a i s . Tudom , nogy a z I s -A � �n s z e,n:t b ennünke t é s az� akar j a , hogy béko s sé g� on é � b ará� s ag�ffil ó l. J un� . ���rt nem e s zem meg Ont , hanem efioly e t t s egl t ek Oni1ek G S V 1 S Z O ffi a t askaJ at . . . IK . J . I -
C i l i l,c e c s 8 v e g: - Pá , drágn lunál i ám , hallgas s on c s ak i de , -el m ondOk e gy régi de jó c s endőr-vi c c e t ! S zücs Jó ska cigány a z ors zágut on ve z�t egy l ovat f ame lynek a f arába K . J . b etük v�nnak süt ve . Egys z ercsak ffi Ejgl át j a, áLl . �' Jo ska , c lgány q. C S endQr- · c}rőr t , , aaint s z emb ep kö z ol i t , f e Meg� J 9d � JO pka C l g�y ! J�J , o ska yeRed van ' y Zek 9 g s ende r�k l� J � b l z t o san bel�Q ko tnek . Ugy l S volt , a o gy J o sRa gondo l t a . J aro rv e z e t o : � Há� t o , J9 ska , hova cipeled , e z t . � l ovat ? , - Jó sKa : - Ve z � eteD hazs� , Hat azs enyef1 . azt an klC o z a la ? - J o ska : Jv . lnst aloLl alas snn . vé n e � ő t v z g i gj �r a 1 0 :, árő t(jt8 . k� ,� � e Á,j Jv . - Ugy? � a j ó l. vallJó �ka s fl�vnak t e : HOgyl � : . lVlegkerdl f�ran 10 a , t1;lk8t , von lll eg1 at J a a J( . J . 'b e t I s � elen4o a g me � l alll , skarla� Jo Z1}cs S OIü al t ll?-s god? - . Jo ska : - �gelll � t S zucs Jo s IiJgy , en om z s lhl e , van Jol . Jv ! urral l S tudok ·bl zonyl t arn ska : Ez t Jó . d e i t a ló a z e gy ho , el kának hi vnak , c s ak azt neEl hi s z em me�t , zony i 9 eD N ., Jv :: nen hi s zi el · a � 8 r9� s t er ur? ! Hát, kié vóna? a a ekapJ l ska �o ? vq su u t t ha t i ed e z a 1 0 , nllert van él. faraba K . J . b G ki a j vág an diadalmas s é t k al ap o t a fe j é rő l , 'ú1 ogbiri zgál j a él haj c. t ö vé a válas z t : - Hát ins t rrl om , e rme s t er ur , azok a b etük azt j el ent lk , hogy e z s él ló a S zücs Jó s-Ká-Jé . ' . . - HanolJ'! , I.lO s t nagyori si e t ek , drága Amá l i ám , Dr,j d l egkö z el ebb T:1ondok ogy-kG t fri s s uj s ágo t i s •
•
�
.
-
-
-
.
.
•
•
.
.
MIT SZERET OLVli.SN I LEGINKÁBB ? lVii t et s zik l egj obbéUl [1 B-L e gyes rovnt ai kö zül ? Ké r j ük o lvasó inkat , ne s lljnál j ák a fáradt s ágot , irj ák n o g , 1l Í a z 2Qit a l egs z ive s ebben olvasnak? S z e r e tnénk ugyani s Levelünket o lvasó ink i zlé séhe z alkcünazni . Ugyanakko r kérjük olv::lso inl.�::lt nrra i s , ho gy ir j ák l e az i degen o rs z ágok é l e t é t , s z okás ai t , furc s as ágai t , hogy igy minden 'o lvasónk m egi sDGrkodhes sék a több i ors zágok é l et vl s � onyni val !
. . ." . , � 1 . 1. L�
•
8
� llill .
10 ( . ol dal :
t
�
ác s onY c:i�ég-9 s ,O I!1_�o k ! . F e l k é r j ük . ba j t ár l.A ." $' �)�H-"K ",�:�?,;'�TQ$�, Q"",V ,Z§0,,, :' .L s �n r:Hl a t . h9g:y 3.� !3�� � g�ac l o l: [21 Kl n , , e J 9 ' L G v en aru:rl gY' e rm�kG l k va 9
60 8 Yt,n HJlUJ l ho �� z at art o z o l k h o s s z nt a r t o b ét e gs e gben s z en�G(lŐ c?ál ád.� ag� ap� /�9TTa v a l ó � eJ�jn�()t n� lkü �/ , n e vé t , s zül . �dat a� t r O:n -C O i3 C lffi e "L iQ1 l d l G,k b e B D. .1 t ar s l -L e v e l C 1me r e , ho gy a c s o -kara. s��nyi a}�:cj_óból kó s � i '� � :r, t s z e r e t ,o t c s om a{:;o t _ :i. d(.3 j é-� ep � l � ti l d �l e s s ü k r é s zu]D; e ! _ LJgy':wc s ak �e:r:Ju�� r:a Gy o iJb (; S O p O r� b �n 0 1 0 . b a J t a r s [l.lnkat ho gy a zolrnak k e l'e s e tno lkul l ba J t ars aknak c lm e t , aklknek s z e r e t e t c so ma g ban való ré s ?, 8 s i t é s e t ekin t e t b e j ö ll O t , kö zö l .j é k ';,re lünk /rendfoko zat l anu n t 8S
8S
a
a
[t
é s 'pon t os
t
a
,
a
c iül . f e l t únt u t é s ev e l/ .
i e nge r e n t u l i o lvásó ink : áj éko z t a t áo ál'a e zut on k ö zö l j ük , hogy l é gi pÓ Sal u ton ko z lest t ettünk �?:ba :itáYS 1 -Le vé l b o z z á j árul á s i a i J ára v on a t �9 z ó lag , a z ok.-no.k a b a i � á� s ajnkn�k sü�..g e t é s é r e 9 ak� k , e � ekin� e t b en � á J eko z a t l anok v o l t a k . U J b o l l e s z o ge z zllk , h o <2'y a Béq t ar s l -.Levü .Lnok fl X , m e gál l api t o t t h o z z á j ár u l ás i di j <:!, ninc s en ! Kh n cl en k l ann:y i t kü l d b e , a IT.l enny� t o. z �n.y a gi' h e l y z e � e m og�nf'e� ó s an.l er}nyi r e hO Z 7. �L a���r j árulni � e v e lunk f e l o cl � s e, h e z . 'f o b b , lil ln t 30U b a :1 tar s unkn al.;: ku l d J uk a B -L- e t l" el j e s en 'di m en t e s e n , m e rt nin c s en ek 3.bo rm cl hely z e t b G ü , hogy j e lenl eg e l ő f i z e ' he s s en el: arrg . Enn e k hat alma s kö l t s é gé t c s aki s azoíd ó l r e m é lh e t j ük , akik 111 8gf e l el ő állás b an v ann ak é s i gy t ö b b e t ál c1 o z ha tn ak , m int am ennyi t e gy u j s ág e l ő f i z e t é s é r e kü lönb en kö l t enén ek . .A m�. mun kánk n8�1 c s ak ,:Z u j s �gl ró Gn:tnk á j � , L e v� lünk n em ü z l o t i vé_U l 0-1 � 0 7, á� , ' hanem !lund en ke t h e t D en m e gj o l eno l e lkl s z er e t e t - c s oLlng , éun l b o I TInn d e n rás z o ruló magyart ré s z e s i t e n j_ akarunk . })Il e l J e t t - f:3 Zeretü8Bk L e v e lünk t e r j e de lúHá t l S ome lni , t ovábll á ,-ké s ő bb - me gj el en ó s ö -;, i s s ü r i t e - n i ! S z e rk e s z t 6 s é pünk t el j e s en dl j m ent e fl e n do l gO Z l k ! m in"l elJ pén i� , ami b � é rk e z i k , a B-L � f b j 1 8 s z t� s é r e In egy . ��z 6 :r; t a r r a ké�ün� s�in�en ol va: s onka t , 110 12.'1 segl t s on l1 ekilnk ebb l-Jn a V ; lJ ob an nem kl S l do t e s nem k I S f áradt s ágot igény�.ő úlUnkSr::k!J(1I-'-" Diz �,ü 9 �o gy-�k'ijldJön -b e 9"'en(l,?'�I �r s-�n , - , sny,ag1 he l y z e t E:;! n ek , m �gI � l e l () t am o ga c á s t ! E s 8 Z G �' � 3 z ell ,ünne l , t 9bb l vas o t a B-L--rH;)k ! F e flo cl:tll alu_:,rtcnl?: (; s ehb e ? o l vas o lnk t amoga t as ara
�
,
•z -
v::,;n
s zük s ó giinl: !
<
,
E zut on kö s zön j ük é s
F e Dü v ;j uk 0 1 v a s ö ink f i gye lmó {; arra 9
h e gy
KA1:ü\C30:N YI S :-Sl;'r;lUN K
i smó t
2
nyugt á z z uk a z O n Jl
[-) ;6 0 --
t al kül dö t t .
.ko t t nál �agyobb ? i ge n é rdek e s t ar t a
, l ummaJ.
j el enik lllb g !
J .J. � . ?
ho z z á j árul ás t !
. TUDAK9ZÓ DA S ! " iw yány l.Ci há�l c s ..<Ü � zr�des u t án , [;,ki B� d o.p e � t en , a B ö - s z o rmü-n y l -m l c s o ·- l2.k t on y a o an t el J e s l t e t t s z o lgal at
� )n �p_ a u�8,p e � � }? l d� � . , vaf;Sy e�g :, . le�l
�e� 8pL�1 á�
B_�J
K�HESIK Ki s s I s t váJ.1 m é rnök s z d s - t c S D1 ád j ávg1 együt t ! S z ombathe lyrő l 1945 marc iu s Úlnlll j ö t t ek ki Vö ckl ab ruck b a . Aclat oKat a s z e rk e 8 r,j t ő s óg e im ó r e ké rünk !
•
"
,J o
"
-L '
M I KU_
Jó J:vii kulás b á l; s i
...
as
-- --+----_._-
l
'
"
.... n é z t.; :f � l o aC S 1 : .
. _ -- --
--_
�l Z ab l a.kra � ' , k· 1 .tn 1/9.1 . 9 0_ a. r a ,- v a � .:'" :J 91-pO .ll� l' S -j-_,y"�:,K( N 8 t t) gy b e L 8 , k e rl ok , 8 8 d l0� , � elil a�mat : C E: 8.k l o J �; o z z ad ' b e gyo r s an él l yulGJ.S ke t t alpat ! /-- s - a/
'L V _:-e ( ,
9
"
1
'
J
"
_
"
_
...
("
•
•
•
. 10e . o 1 da1 .
! I . 1 4 . s ?; ám . .
-
e
z
a kÖ��� t ����é�r �a m:;��k; � ����� ���;k��: ? �N�:�! �:�I*� �� J1f��i!� t ö l t ö t t em , akik m o s t a , f ó l dnek minden p o n t j án s z é t s z ó rva é ln ek , ranáy
k ednek é s hi s znek , hogy t al án mégi s c s ak e l j ö n a z a z i dő , amikor me gint együ t t l e.tle tünk . ha mi , ö r e ge k , m ár n em i s , de a. f i a t al ok i gen ! S z ere t et t el kö s z önt e � e k b ennet eke t é s l ap o t o ka t l" C s . O , Ehr enf el§..:.. "Kedv e s Ba j t ár s i -·Levé l ! Enge dd m e g , ho gl a c s endő r:-gy e l'mekek kar á
c s onyfáj a alá,' én i s l e t egyek 20 . -- Scn e t Nem t art o z om egy e t l enegy ma gyar t ömö rül é shG z s om . C s ak egy I s t en van : a magy arok I s t ene ! Egy ha z ám : a Kárpát ?k ö -y 8 z t e � � vá:t;megyé s l;1�gyaror s z �g ! )�gy l1 01I} z e t em : Et m a gyar ! És egv I ga z l c s a l �-)' d.an y am : a lll . kl r . C s endo r s e g! S T e ged , ke dve s Baj t ár s i-Levé l , ki - i deg0nb en s zül et t é l kö s zönt elelC é s t ámogat I nk . Te vagy �atya a . I).� f}y- 9 s al �d f a � t e gyüt t a� t ani , h9gy a , lI} agljaJ;- rónákon , .J!Jrcte ly e s li'slv:!.. d \:: K lJerceln , II l nnkas Dunrmtulon e s n de l l ve geken , e gé s z en Fiumé i g , i smé t a port v á z ó , ö rök ma g'yar cs endő r kaka st o l l át 1 0 oogt a s s a a s z e l l Ar:ca kó rl eku, kül d j egy pel dányt a j ub i l eumi s z ámo d b ó l ! S z e r e t o t t el kö s zönt : F . K . Li e z en .
-
.
i
hi
-_....._-----._-
Nagy m e gl ep e t é s s e l vet t em t udomásul a kö z e lmult napokb an , amint b e kö l t b z t efil él, h e gy e kb ő l , hogy t e s tül o tünkn ek egy i ecm t ekint é ly e s lap j a j e l e n i k meg' , a Baj t á r s i L ev é l imm ár egy é v en ke :: e s z tül , t e rmék eny e s gyümö l c s ö zo sor okkal . li l
[email protected] gy o bb I!le gnyugvás s al é s ö r ö !!Uu el j el en t em hogy ami ó t a s z ámü z e t é shen é l ek , e z a megl ep et é s s z o lgál t a l egnagyoJJb ó r ö m ö m r e , m ert é r z em , hogy az álm aim ó s b e fo gnak t e l j e s e n i S a j no s , m é g e z i d e ie n em v o l t am a bban a he --.. y z et b on , ho �y tudomást s z ere z):18t t em vo lna a Baj t {�rsi-Levél ill 8 gj el e:m 8s G ről . Már e v ek n
-
ki ,
?
.
d
v�rai'm
.
ó t a nem t al álko z t am c ső-baj 't ár s aKkal , akikt ő l ért e si�lho -c t em vo lna e r ről . �n g G q j é k ,m�g , ho gy_,üdvö zö lhe s s em a s z erl� � s z t ó s é get � s egyb en J s
+ en � . .
.
.
.... ... .
aoat kOr l Gm b. . � , ,,, , · l ( t Q-Ci h" 'X" " � ' urkn uh" r, alt1 , ......:..... ,� � ..� :::'::� � , .� � . . .M.::�: �.: :.........� � :.:.........:.....:...:.:.�, . =.::: _:':.,.� .�.�., . �.........: ,
...
.. .. ....
.. .
................. .
....
. .,
..
.
..
..
.., .. .. ..
.. .......
. .•.
..
..
........
.
... .
"
...........
.. . .
T: '\JI J 3:C Fl a'01l 7
4!" .�� ., !._ ._�-�-!- ... 0'0
lVl�ri d ens'z ent'�k :nap� án ; n em z e t i s z in� s zall agg�l �11át o t !
.
.....
.
0.0
•
,
" C S S::1CJ �' Ba j t ar s ak ll f e l l rasu K o s z o ru t h e l y e z t unk o. grac I ko z, t emet ob en n yu gv o Had c s ak nagy I s t ván b aj t ár s unk s i r j ára . Az é l ők k e gyel e t ének c J el e j t ár a ) ! t s hő d u t o t neRi s z ó l ot t , hanem Ir.. i nuen , ál t a l unk tudo t t é s n em sunk yml é kén ek i s , a�ik a vj, l ágháb o �u ál �o zat aik�nt . , a ' b � l � eyi zmu � e� l enl m e g n em al k!lYo , heg'cb an i �a zal , e s, I d e gen f
nem
/
.
.
.
. ' r óSElJ'D6R=KjJ-ú�C'sói�yÚNf�Ri" '·�'gy'��, '�"ü�Ü'b:'b ��· '. é'�'k'�'��·�k · �·;, �d�'� �·y�k 'Ki =', . I s ebb n gy obb ö R s z e gek é s t e rmé s z e tbeni adományok b i z ony i t j ák , I ! h o gy baj t ár s a ink é c i i l o l vas ó ink s z i v e m e gny i l t gy e rm ek e ink i a d ako z o t t , miné l e lőbb kül dj e I I s z ámára . Ké r j ük , hO§,7 ala 1ll. ó g
d elm ekre l a z u j Honalau i t ásra !
.. ..
..
..
..
..
7
8
.
a j ándékát ! S'z or ú z zü�llc h o l c:t og K::1. r á c s o ny t c s j ny "' i ö r e a'ei é �1 b e�- e o o'e) ';'" z ámár<::' ! 5
be
-
'
·
" "
' ·!'
·
� ·
n e m.
I it
.. ..
..
.
a
-
!
.
v
9
., ...."........., .. ,....... .. . . ... .. . . . . . .
-
.
..... ..
;:)
-' o
II
... .... . .... .... .. .. ...... ... . ... ...... . . . . . .... .. .... ...... ... .. ..,.....
.".. . . .
-
..
.
c.�
.... ..... , . .. . .. ..... . .... ...
.
•
. .. . . ....... .. .
"....
.
.
a nagy c s ő - c s al ád k i - I .
.
.
.
•
.... ............ ... ....... . . . . , ... . ... .. . . . ........ .... . , .. , .
.. .
.... .. ... .... . . . . . ......... . ... . .... ,.. ... ... ... ..
.
..
.....
; i l .,
/
. . ... . .
SAJ Arr SOICSZORO SI TAS : ADRESSE : K E Z I R il. T lVl A N U S K R I P rr r t el 49 . Ung . Bnracke , AUSTRI A dorfgii j_ e G , GB.AZ illfGARI SChE KJ\lvlERl';,. DS CHAY.r $ -- ,----- - - ---' ---, . _ - _
._- ---'
- , - --, - --- - _ .,,-- - - - - --------
ABSENDER ; Ungarü J s h e - - _.---
D R U C y cl _1!�_1C_ l T�.i.p� ,,).--��.
�===_:::= -,�'_ ''' _
_
,.
.
-
_.
t .• Graz . G e i do rf0irtel B ehaf . 0
. /--
�;;����
\
! !
An
'
(
He rrn)
49 . Ung . Bcrncke
Dr . Hekt o r bé la Sal zburg.
,
A i ge n- igener S . 6 9
•
