H+H Energiesysteme
Leonardo Tepelné čerpadlo vzduch–voda s chlazením Návod k instalaci a údržbě
Děkujeme, že jste si vybrali tepelné čerpadlo Leonardo. Před uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k instalaci a obsluze a pečlivě jej uschovejte pro případnou další potřebu.
Obsah 1. Návod pro uživatele...................................................................................2 2. Bezpečnostní pokyny.................................................................................3 3. Schematické znázornění funkce................................................................4 4. Princip fungování jednotky..................................................................5 5. Paleta modelů....................................................................................6 6. Příklady instalace...............................................................................7 7. Hlavní součásti.........................................................................10-13 7.1 Vnitřní jednotka....................................................................... 7.2 Venkovní jednotka.................................................................. 8. Návod na instalaci venkovní jednotky..........................................15-18 8.1 Základní podmínky instalace..................................................... 8.2 Místo instalace venkovní jednotky.............................................. 8.2.1 Vhodné místo instalace.................................................. 8.2.2 Rozměry........................................................................ 8.2.3 Potřebný prostor pro instalaci........................................ 9. Instalace vnitřní jednotky..............................................................19-24 9.1 Místo instalace vnitřní jednotky.................................................... 9.2 Pokyny k instalaci vnitřní jednotky............................................... 9.3 Rozměry vnitřní jednotky............................................................. 9.4 Potřebný prostor pro údržbu....................................................... 9.5 Bezpečnostní opatření pro instalaci hydroboxu............................ 9.6 Množství vody a výkon čerpadla................................................. 9.7 Výběr expanzní nádoby............................................................... 10. Trubkové spoje..........................................................................25-26 10.1 Spoj hydrobox - venkovní jednotka.......................................... 10.2 Instalace izolace....................................................................... 10.3 Délky a výšky potrubí, korekční tabulky................................... 11. Umístění dálkového čidla (volitelně)AAAAAAAAAAAAA 12. Termostat.......................................................................................29 13. 2cestný ventil...................................................................................30 14. 3cestný ventil...............................................................................30 15. EVU kontakt / dálkové Zap / Vyp....................................................31 16. Doplňování chladiva.......................................................................32 17. Elektrické zapojení................................................................33-34 17.1 Předpoklady............................................................................. 17.2 Specifikace elektrických kabelů, proudový chránič FI............. 18. Desky s tištěnými spoji...........................................................35-45 18.1 Obsazení................................................................................. 18.2 Elektrické zapojení................................................................... 18.2.1 Plán zapojení vnitřní jednotky......................................... 18.2.2 Plán zapojení venkovní jednotky..................................47-50 18.2.3 Plán zapojení vnitřní jednotky s kabelovým zapojením... 18.2.4 Informace ke svorkovnicím...............................................
19. Pokyny k přípravě uvedení do provozu...............................................51-52 19.1 Kontrola před uvedením do provozu.........................................53-56 19.2 Zkušební provoz............................................................................. 20. Denní provoz a údržba, chybné kódy..................................................... 21. Seznam parametrů.................................................................................. 21.1 Produktová data.............................................................................. 21.2 Pracovní rozsah.............................................................................
1. Návod pro uživatele Děkujeme, že jste si zakoupili naše tepelné čerpadlo vzduch − voda. Před instalací si prosím pečlivě přečtěte tento návod a zařízení používejte správným způsobem v souladu s následujícími instrukcemi. ◆ Po obdržení zařízení: Zkontrolujte vzhled, úplnost a označení produktu ◆ Pro odbornou instalaci a budoucí údržbu si prosím tento návod přečtěte a pečlivě jej uschovejte. ◆ Plánování a instalaci zařízení musí provést odborná firma. Dodržujte místně platné zákony a předpisy, především předpisy dodavatele elektrické energie, a také tento návod. ◆ Po instalaci může být zařízení spuštěno, ne však v případě poruchy. ◆ Pro zajištění delší životnosti a spořivého provozu: Dbejte na čistotu a dodržování intervalů údržby. ◆ Tento přístroj není určen k používání osobami se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi, osobami s poruchami smyslového vnímání a také osobami nedisponujícími dostatečnými znalostmi a zkušenostmi ◆Zařízení nenechávejte v dosahu dětí a zamezte jejich manipulaci s ním.
Tento produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpadem, nýbrž firmou autorizovanou k likvidaci elektrických a elektronických zařízení.
2. Bezpečnostní pokyny Před uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte následující pokyny. VAROVÁNÍ ■ Vyskytnou-li se odchylky od ■ Nedotýkejte se zařízení normálního stavu, např. zápach jako mokrýma rukama při požáru, odpojte zařízení ihned od přívodu elektřiny a kontaktujte servis.
■ Před instalací zkontrolujte, zda napětí a kmitočet v místní síti souhlasí s typovým štítkem na zařízení, a zda je k dispozici vhodný přívodní kabel.
Mohlo by to mít za následek úraz elektrickým proudem. ■ Při uvedení zařízení mimo provoz ■ Nikdy nesmí dojít k poškození ■ Neodborně provedená z a p o j e n í mohou na delší dobu dbejte vždy na jeho kabelů. Používejte pouze schválené způsobit požár elektrické sítě. odpojení ze sítě. druhy kabelů.
Jinak by mohlo dojít k přehřátí nebo vznícení.
Nepoužívejte vícenásobné zásuvky ani prodlužovací kabely.
■ Před čištěním vypněte přívod elektrického proudu.
Jinak hrozí úraz elektrickým proudem.
■ Napájení musí být jištěno proudovým chráničem FI s dostatečným výkonem.
■ Zařízení otvírejte až po jeho odpojení od elektrického napájení.
■ Uzemnění: uzemňovací kabel by měl být k domovní instalaci připojen pouze pomocí k tomu určených svorek.
■ Do přívodu vzduchu na vnější části zařízení se nesmí dostat žádná cizí tělesa.
■ Nepokoušejte se zařízení opravovat sami.
Neodborné opravy mohou zapříčinit úraz elektrickým proudem nebo požár. Kontaktujte technický servis.
Instalaci elektrického vedení musí provést odborník. Elektrické kabely nesmí být připevněny k rozvodu plynu nebo vody. ■ Nestoupejte na kryt ani na něj neodkládejte žádné předměty
■ Před venkovní jednotku nestavte žádné předměty
Hrozí nebezpečí pádu předmětů nebo osob a poškození zařízení.
Sníží se tím výkon, což může vést k přehřívání zařízení.
■ Dbejte prosím na dostatečné upevnění všech součástí.
■
Poškozené nebo nevhodné držáky mohou způsobit pád a zranění osob.
■ Nádoby se stlačeným vzduchem skladujte ve vzdálenosti min. 1 m od venkovní části zařízení.
Přehřátí může způsobit prasknutí.
Pro dosažení vyšší ■ Pokud není v systému energetické účinnosti musí být voda, čerpadlo v žádném jednotka umístěna v dobře případě nezapínejte, jinak odvětrávané místnosti. by mohlo dojít k jeho poškození.
(1).
Zařízení by se nemělo instalovat v korozivním a vlhkém prostředí.
(2).
Není-li hydrobox instalován v prostoru chráněném proti mrazu, musí se voda během období mrazů vypustit nebo nahradit glykolovou náplní, aby se předešlo poškození.
(3).
Nikdy se tlačítek nedotýkejte ostrými předměty. Povrch nečistěte benzolem, ředidly nebo chemikáliemi, mohlo by dojít k vyblednutí prvků. Zařízení čistěte hadříkem a neutrálními čističi.
(4).
Síťový kabel musí být pokládán odděleně od komunikačních kabelů. V případě dalších otázek týkajících se používání zařízení se prosím obraťte na vašeho servisního partnera.
(5). SYSTÉM MUSÍ BÝT NA STRANĚ VODY NAPLNĚN ZMĚKČENOU VODOU!!! DO CHLADÍCÍHO OBĚHU SE NESMÍ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ DOSTAT VODA!!!
3. Schematické znázornění funkce Venkovní jednotka
1 Kompresor 2 Čtyřcestný ventil 3 Žebrový výměník tepla 4 Motor ventilátoru 5 Filtr 6 Elektr. expanzní ventil 7 Deskový výměník tepla 8 Čerpadlo 9 Odvzdušňovací ventil 10 Elektrické topení
Vnitřní jednotka
Instalace dodaná stavbou
11 Hlídač průtoku 12 3cestný ventil 13 2vestný ventil 14 Propojovací ventil 15 Podlahové topení 16 Topné těleso 17 Další topný systém 18 Vodní nádrž 19 Expanzní nádrž 20 Bezpečnostní ventil
t
R1T Čidlo teploty voda na výstupu z panelu R 6 R2T Čidlo teploty chladivo potrubí horkého plynu T R3T čidlo teploty chladivo potrubí kapaliny R4T Čidlo teploty vody vratná větev R5T Čidlo teploty vody otopná větev R R6T Vodní nádrž čidlo teploty 1 nahoře 7 R7T Vodní nádrž čidlo teploty 2 dole T t
4. Princip fungování jednotky Tepelné čerpadlo voda − vzduch s invertním řízením DC sestává z venkovní jednotky, vnitřní jednotky a vodní nádrže. Funkce obsluhy 1 Chlazení: Během režimu chlazení chladivo kondenzuje ve venkovní jednotce a vypařuje se pomocí vstřikovacího ventilu do výměníku tepla vnitřní jednotky. V deskovém výměníku tepla (výparníku) je z vody odnímáno teplo, které je pojímáno chladivem. Chladivo je následně nasáváno kompresorem a v horkém stavu vysokým tlakem odváděno do kondenzátoru. Ventilátor chladivo ochlazuje. Tím se znovu vrací do kapalného stavu a je opětovně vstřikovacím ventilem vypařováno do deskového výměníku tepla. 2 Topení: Během režimu topení se chladivo vypařuje ve venkovní jednotce a kondenzuje do vnitřní jednotky. Princip fungování je stejný jako v režimu chlazení, výparník a kondenzátor jsou zde ale přepínány pomocí 4cestného reverzního ventilu. Teplo je odevzdáváno na deskovém výměníku a ze vzduchu přijímáno na výparníku venkovní jednotky. 3 Příprava TUV: Ohřev vody probíhá na stejném principu jako topení. Teplo je ale vedeno 3cestným ventilem nainstalovaným ze strany stavby místo do topného okruhu do zásobníku užitkové vody. 4 Chlazení + příprava TUV: Pokud je požadován kombinovaný režim chlazení a ohřevu, může si uživatel nastavení obou režimů přizpůsobit dle svých požadavků a přiřadit jim prioritu. Pokud je jako priorita nastaven režim chlazení, bude příprava TUV probíhat výlučně pomocí přídavného elektrického systému ohřevu nainstalovaného v nádrži na užitkovou vodu. Je-li priorita nastavena na tepelné čerpadlo, zařízení po ohřevu TUV přepne do režimu chlazení. 5 Topení + příprava TUV: Pokud je požadována příprava TUV spolu s topením, může si uživatel nastavení obou režimů přizpůsobit dle svých požadavků a přiřadit jim prioritu. Standardně je priorita přiřazena režimu topení, příprava TUV tedy probíhá výlučně pomocí přídavného elektrického systému ohřevu nainstalovaného v nádrži na užitkovou vodu tak dlouho, dokud nebude dosaženo požadované teploty vody pro vytápění. Teprve po dosažení této požadované hodnoty 3cestný ventil přepíná na režim přípravy TUV. Doporučujeme proto nastavit prioritu na přípravu TUV, spotřeba topné energie je pak nižší. Po ohřevu TUV pak zařízení přepíná na režim topení. 6 Nouzový režim: Tento režim je k dispozici pouze u topení a přípravy TUV. Při výpadku venkovní jednotky kvůli poruše aktivujte příslušný nouzový režim. V nouzovém režimu topení probíhá pouze pomocí elektrického topení hydroboxu nebo přídavného ohřevu v nádrži na užitkovou vodu. Elektrické topení během režimu topení vypíná, pokud je dosažena požadovaná teplota vody na výstupu hydroboxu nebo na dálkovém čidle teploty. 7 Rychlá příprava TUV: V režimu rychlé přípravy TUV běží tepelné čerpadlo a elektrický ohřev ve vodní nádrži současně. Toho je možné využití především pro uvedení zařízení do provozu. 8 Vynucený režim provozu: Tento režim se používá pouze pro odsávání chladiva do venkovní jednotky, tzn. při odstraňování poruch při servisu nebo opravě.
9 Prázdninový režim: Tento režim slouží pouze k vytápění. Nastavuje se proto, aby se teplota vody v systému udržovala na určité úrovni jako ochrana proti zamrzání. V případě poruchy venkovní jednotky se k tomu využije systém elektrického ohřevu. 10 Dezinfekční režim: Tento režim umožňuje dezinfekci užitkové vody. Při zprovoznění funkce dezinfekce a u jejího nastavení je nutné dbát na dobu trvání dezinfekce, aby byla provedena důkladně. Režim bude ukončen po dosažení požadované teploty. 11 Režim závisející na počasí: Tento režim je určen pouze k vytápění vnitřních prostor. Režim závislý na počasí dokáže rozpoznat nastavenou hodnotu (dálkové ovládání podle teploty vnitřního prostoru nebo teploty na přívodu) a automaticky ji zvyšovat nebo snižovat, pokud se změní teplota venkovního vzduchu. 12 Tichý režim: Tichý režim je možný při chlazení, topení a přípravě TUV. Během tichého režimu je venkovní jednotka řízena automaticky se sníženou hlučností provozu.
5. Paleta modelů Název modelu LEO- 16.0 OD1W LEO- 14.0 OD1W LEO- 12.0 OD1W LEO- 10.0 OD1W LEO- 8.0 OD1W LEO- 6.0 OD1W LEO- 16.0 OD1
LEO-W 16.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1 LEO-W 12.0 HB1 LEO-W 10.0 HB1 LEO-W 8.0 HB1 LEO-W 6.0 HB1 LEO-D 16.0 HB1
LEO- 14.0 OD1 LEO- 12.0 OD1
LEO-D 14.0 HB1 LEO-D 12.0 HB1
Výkon Topení kW (1) 16 13,5 12 10 8.5 6.2 15 14 12
Síťový zdroj
Chlazení kW (2) 15.5 15 14 10.5 9.0 5.5 15.5 15 14
220-240V,~,50Hz
380-415V,3N~,50Hz
Upozornění: Výkon a příkon závisí na následujících podmínkách: (1) Teplota otopné vody 30°C/35°C, teplota venkovního vzduchu 7°C DB/6°C WB (2) Teplota chladící vody 23°C/18°C, teplota venkovního vzduchu 35°C DB/24°C WB
6. Příklady instalace Příklad 1: Připojení podlahového topení bez termohydraulického rozdělovače k vytápění. Podlahové topení
Vnitřní jednotka
Venkovní jednotka
Čidlo vnitřní teploty (volitelně Propojovací ventil dle potřeby) Přívodní větev Vratná větev
Uzavírací ventil
Upozornění: 1. Volitelně lze nainstalovat i termostat, měření jinak probíhá u teploty vody. Instalace se provádí podle tohoto návodu. 2. Propojovací ventil není nutno nainstalovat pro zajištění dostatečného průtoku v hydroboxu, pokud by nebyl nainstalován akumulační zásobník jako termohydraulický rozdělovač. Propojovací ventil se musí nainstalovat na rozdělovač topného okruhu.
Příklad 2: Připojení podlahového topení a zásobníku užitkové vody bez termohydraulického rozdělovače Podlahové topení
Vnější jednotka
Vnitřní jednotka
Vodní nádrž
Přídavné topení
Uzavírací ventil
3cestný ventil
Dálkové ovládání Přívodní větev
Propojovací ventil Vratná větev
Upozornění: 1. V tomto případě musí být nainstalován třícestný ventil. Přitom musí být dodržen návod. 2. Zásobník užitkové vody musí být vybaven zabudovaným elektrickým ohřevem, aby byl dostatečný topný výkon zajištěn i během velmi chladných dnů.
Příklad 3 : Užitková voda, podlahové topení/radiátor a chladicí jednotka (FCU) Podlahové topení / radiátor
Venkovní jednotka
Vnitřní jednotka
Zásobník teplé vody
Přídavné topení Uzavírací ventil
Dálkové ovládání
3cestný ventil Přívodní větev
Propojovací ventil 2cestný ventil Vratná větev
Upozornění: Dvoucestný ventil musí být zabudován, aby nedocházelo ke kondenzaci vody v podlahovém topení / radiátorech během režimu chlazení. Doporučujeme montáž přídavného akumulačního zásobníku v topném okruhu. Ten se instaluje na vratnou větev před hydrobox a měl by mít objem cca 30 litrů na KW topného výkonu. Optimální je provedení jako termohydraulický rozdělovač. Přitom jsou topné spotřebiče, jako podlahové topení, zásobeny čerpadlem dimenzovaným na příslušnou spotřebu. Používá-li se zařízení také k chlazení oběhovým vzduchem, musí být akumulační nádrž izolována proti difúzi par. K tomuto případu zde ale neuvádíme žádné schéma, kontaktujte proto prosím vašeho odborného poradce H+H, který vám ochotně poradí.
7. Hlavní součásti 7.1 Vnitřní jednotka / hydrobox LEO-W 6.0 HB1 LEO-W 12.0 HB1 LEO-D 12.0 HB1
LEO-W 8.0 HB1 LEO-W 10.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1 LEO-W 16.0 HB1 LEO-D 14.0 HB1 LEO-D 16.0 HB1
Bezpečnostní ventil
Odvzdušňovač Elektrické topení
Deskový výměník tepla
Expanzní nádrž
Řídící jednotka
Vodní čerpadlo
Ovládací jednotka/ dálkové ovládání
Hlídač průtoku
Manometr
Pohled zevnitř
Seznam náhradních dílů hydroboxu
7.2 Stavba venkovní jednotky (1). LEO-6.0 OD1W, LEO-8.0 OD1W, LEO-10.0 OD1W
Skříň rozvaděče
DC ventilátor Kompresor
(2). LEO-12.0 OD1W, LEO-14.0 OD1W, LEO-16.0 OD1W, LEO-12.0 OD1, LEO-14.0 OD1, LEO-16.0 OD1,
Skříň rozvaděče
DC ventilátor
Kompresor
Seznam náhradních dílů venkovní jednotky
8. Návod k instalaci venkovní jednotky 8.1 Základní podmínky instalace (1). Instalace zařízení musí proběhnout v souladu s národními a místními bezpečnostními předpisy. (2). Kvalita montáže přímo ovlivní funkčnost a účinnost tepelného čerpadla. Montáž a uvedení zařízení do provozu musí provést odborný personál a musí být odpovídajícím způsobem zdokumentována. Na zařízení musí být prováděna každoroční údržba a zkouška těsnosti. (3). Zařízení elektricky nezapojujte, pokud nejsou dokončeny všechny instalační práce.
8.2 Místo instalace venkovní jednotky 8.2.1 Vhodné místo k instalaci (1). Venkovní jednotka musí být nainstalována na pevném podkladu nebo nosníku. (2). Venkovní jednotka by měla být nainstalována v blízkosti vnitřní jednotky pro maxim. snížení délky rozvodů chladiva. Delší rozvod znamená nižší výkon. (3). Vyvarujte se montáži zařízení pod okny a mezi stěnami. Zabráníte tak nepříjemnému tvoření zbytečného hluku. (4). Průchod vzduchu na vstupu a výstupu nesmí být blokován. (5). Místo zvolte tak, aby se na něm nenacházely žádné překážky. Zařízení by také nemělo být instalováno v místě chráněném proti větru, aby mělo dostatek vzduchu. (6). Venkovní jednotka se nesmí instalovat v místech, na kterých se nachází hořlavé nebo výbušné látky, nebo kde vzduch obsahuje částice prachu či soli.
8.2.2 Rozměry
791 783
LEO-6.0 OD1W, LEO-8.0 OD1W, LEO-10.0 OD1W
427 399
610 921
LEO-12.0 OD1W, LEO-14.0 OD1W, LEO-16.0 OD1W, LEO-12.0 OD1 LEO-14.0 OD1,LEO-16.0 OD1
Dimenzování rozvodů chladiva:
Č.
1
Přípojka
Servisní ventil pro kapaliny v palcích a milimetrech
Montážní velikost 3/8 /10 ¼ /6
2
Servisní ventil pro plyny v palcích a milimetrech
LEO-8.0/10.0/12.0/14.0/16.0 OD1W LEO-W 8.0/10.0/12.0/14.0/16.0 HB1 LEO-12.0/14.0/16.0 OD1 LEO-D 12.0/14.0/16.0 HB1 LEO-6.0 OD1W / LEO-W 6.0 HB1
5/8 /16
LEO-8.0/10.0/12.0/14.0/16.0 OD1W LEO-W 8.0/10.0/12.0/14.0/16.0 HB1 LEO-12.0/14.0/16.0 OD1 LEO-D 12.0/14.0/16.0 HB1
½ /12
LEO-6.0 OD1W / LEO-W 6.0 HB1
8.2.2 Potřebný prostor pro instalaci
Podklad a instalace na vyvýšené místo
Instalace na vyvýšené místo umožní bezproblémový odtok tvořícího se kondenzátu. Nemůže tak během režimu topení přimrznout k zařízení.
9. Místo instalace vnitřní jednotky 9.1 Vhodné místo k instalaci (1). Místo instalace nesmí být vystaveno přímému slunečnímu záření. (2). Ujistěte se, že skladba stropů a stěn budovy vykazuje dostatečnou pevnost vzhledem k hmotnosti hydroboxu. (3). Odtokové potrubí bezpečnostního ventilu musí být napojeno na odtok. (4). Zařízení neinstalujte na místě, na kterém by mohlo docházet k úniku hořlavých nebo výbušných látek. (5). Hydrobox nesmí být instalován na místě, na kterých se nachází hořlavé nebo výbušné látky, nebo kde vzduch obsahuje částice prachu či soli.
9.2 Pokyny k montáži vnitřní jednotky Krok 1: Otvory na zdi dle následujícího schématu.
Upevňovací otvor
Obrys zařízení
Krok 2: Uvolněte šrouby, sejměte čelní kryt.
Krok 3: Vnitřní jednotku připevněte na zeď. Použijte šablonu výkresu.
LEO-W 6.0 HB1, LEO-W 8.0 HB1, LEO-W 10.0 HB1, LEO-W 12.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1, LEO-W 16.0 HB1, LEO-D 12.0 HB1, LEO-D 14.0 HB1 LEO-D 16.0 HB1
Otočný šroub
Upevnění na zeď
Pozor! Zařízení by měly zvedat alespoň dvě osoby. Hmotnost vnitřní jednotky cca 52 kg.
9.3 Rozměry vnitřní jednotky LEO-W 6.0 HB1, LEO-W 8.0 HB1, LEO-W 10.0 HB1, LEO-W 12.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1, LEO-W 16.0 HB1, LEO-D 12.0 HB1, LEO-D 14.0 HB1 LEO-D 16.0 HB1
Popis: Č.
Název
Poznámka
1
Přívodní větev
1″ vnější závit
2
Vratná větev
1″ vnější závit
3
4
Přípojka plynu Rozvod chladiva v palcích a milimetrech
Přípojka kapalin Rozvod chladiva v palcích a milimetrech
5/8“/ 16 ½” / 12 3/8“/ 10 ¼” / 6
LEO-8.0/10.0/12.0/14.0/16.0 OD1 LEO-W 8.0/10.0/12.0/14.0/16.0 HB1 LEO-12.0/14.0/16.0 OD1 LEO-D 12.0/14.0/16.0 HB1 LEO-6.0 OD1W / LEO-W 6.0 HB1 LEO-W 8.0/10.0/12.0/14.0/16.0 OD1 LEO 8.0/10.0/12.0/14.0/16.0 HB1 LEO-12.0/14.0/16.0 OD1 LEO-D 12.0/14.0/16.0 HB1 LEO-6.0 OD1W / LEO-W 6.0 HB1
9.4 Potřebný prostor pro údržbu LEO-W 6.0 HB1, LEO-W 8.0 HB1, LEO-W 10.0 HB1, LEO-W 12.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1, LEO-W 16.0 HB1, LEO-D 12.0 HB1, LEO-D 14.0 HB1 LEO-D 16.0 HB1
Vzdálenosti pro údržbu a servis
9.5 Bezpečnostní opatření při instalaci vnitřní jednotky (1). Vnitřní jednotka se instaluje svisle na stěnu místnosti pomocí šroubů. (2). Vnitřní jednotku instalujte mimo dosah zdrojů tepla. (3). Vnitřní jednotku instalujte co možná nejblíže venkovní jednotce. Max. vzdálenost mezi oběma jednotkami by neměla překročit 30 metrů u modelů 8.0 až 16KW nebo 20m u modelů 6.0 KW. Výškový rozdíl by přitom neměl překročit 15m u modelů 8.0 až 16 KW a 10m u modelů 6.0 KW.
______ Střední čerpací výška
tʼnŊĊ◘╫ ō◘ŕŦ ▄▓╜■
Hydraulika pokles tlaku (mH2O)
Hydraulika pokles tlaku (mH2O)
9.6 Množství vody a výkon čerpadla (s pumpou) ______ Maximální čerpací výška
tʼnŊĊ◘╫ ō◘ŕŦ ▄▓╜■
Upozornění: ① . Vodní čerpadlo má tři nastavitelné rychlosti (maximální / střední / minimální). Ve většině případů doporučujeme rychlost nastavit na maximum ; ② . Pokud se hlučnost čerpadla odchyluje od normálu, doporučujeme jako nastavit střední rychlost. Pro zajištění dostatečného průtoku nenastavujte rychlost na "min". Mohlo by to způsobit chybu v „EG“.
9.7 Výběr expanzní nádoby Vzorec:
V --- objem expanzní nádoby C --- objem vody celkem P1--- nastavený tlak expanzní nádoby P2— nejvyšší tlak během provozu systému (spouštěcí tlak bezpečnostního ventilu) E --- součinitel roztažnosti vody (rozdíl mezi součinitelem roztažnosti u původní teploty vody a maximální teploty vody.)
Součinitel roztažnosti vody v různých teplotních rozmezích Teplota (℃) 0
Faktor roztažnosti (e)
0.00013
4
0.00020
10
0.00027
20
0.00177
30
0.00435
40
0.00782
45
0.0099
50
0.0121
55
0.0145
60
0.0171
65
0.0198
70
0.0227
75
0.0258
80
0.0290
85
0.0324
90
0.0359
95
0.0396
100
0.0434
10 Potrubní spoje 10.1 Spoj potrubí hydrobox – venkovní jednotka Pertlování (1). Převlečnou matici nasaďte na připertlovaný konec trubky. (2). Převlečnou matici sešroubujte s přípojkou zařízení (3). Převlečnou matici utáhněte klíčem s utahovacím momentem pro příslušný průměr trubek. Přípojky zařízení přitom držte proti směru dalším klíčem, aby nedošlo k poškození zařízení.
Ohýbání (1). Bude-li zapotřebí trubku ohnout, proveďte to vhodnými nástroji, jako např. kleštěmi na ohýbání trubek.
Trubka vnitřní jednotky Převlečná matice
Šroubované spoje
Klíč s utahovacím momentem
10.2 Instalace izolace spojovacích trubek (1). Pro zabránění tvorbě kondenzátu, rosení a úniku vody je nutné trubky vzducho- a parotěsně izolovat. Příklad: Trubky izolované pertlováním
Žádný odstup
10.3 Délky a výšky potrubí Vnitřní jednotka
Venkovní jednotka
Vnitřní jednotka A
Vnitřní jednotka
B
B
Venkovní jednotka
Vnitřní jednotka
Výtlačné koleno (olej)
A
B
Model
Celková délka potrubí B Kapalina Standard Max.
Průměr palců/mm Plyn
Výškový rozdíl A Max.
Přídavné chladivo
LEO-6 .0 OD1W LEO-W 6.0 HB1 1/2"/12
1/4"/ 6
5.0m
20m
10m
20g/m
m LEO-8 .0 OD1W LEO-W 8.0 HB1 5/8"/ 16
3/8"/ 10
7.5m
30m
15m
50g/m
LEO-1 0.0 OD1W LEO-W 10.0 HB1 5/8"/ 16
3/8"/ 10
7.5m
30m
15m
50g/m
LEO-1 2.0 OD1W LEO-W 12.0 HB1 5/8"/ 16
3/8"/ 10
7.5m
30m
15m
50g/m
LEO-1 4.0 OD1W LEO-W 14.0 HB1 5/8"/ 16 LEO-1 6.0 OD1W LEO-W 16.0 HB1 5/8"/ 16
3/8"/ 10 3/8"/ 10
7.5m 7.5m
30m 30m
15m 15m
50g/m 50g/m
LEO-1 2.0 OD1
LEO-D 12.0 HB1 5/8"/ 16
3/8"/ 10
7.5m
30m
15m
50g/m
LEO-1 4.0 OD1
LEO-D 14.0 HB1 5/8"/ 16
3/8"/ 10
7.5m
30m
15m
50g/m
LEO-1 6.0 OD1
LEO-D 16.0 HB1 5/8"/ 16
3/8"/ 10
7.5m
30m
15m
50g/m
Upozornění: ① . Přídavné chladivo není nutné, pokud je vzdálenost kratší než 10 m. Pokud je vzdálenost delší než 10m, musí být chladivo doplněno podle tabulky. Příklad: Pokud namontujete model s 16kW ve vzdálenosti 25m, musíte doplnit (25-10) 15 x 50g =750g chladiva. ② . Jmenovitý výkon vychází ze standardních délek. ③ . Výtlačné koleno (oleje) by mělo být namontováno každých 5-7m, pokud je venkovní jednotka namontována výše než vnitřní.
Korekce topného a chladicího výkonu, korekce délek potrubí s chladivem a meze použití tepelných čerpadel Leonardo. Korekce topného výkonu Teplota prostředí ve °C
°C Voda na přívodu °C
Korekce chladicího výkonu Teplota prostředí ve °C Voda na přívodu °C
Korekční hodnoty k montáži potrubí a zařízení Délka potrubí
Výškový rozdíl mezi venkovní a vnitřní jednotkou
Vnitřní jednotka pod venkovní jednotkou
Venkovní jednotka pod vnitřní jednotkou
11. Umístění dálkového čidla (volitelně)
Přední strana
Zadní strana
Dálkové ovládání Ne
Ano
Ne Ne
1,5 metru
Dveře
Dálkové ovládání
Deska
Upozornění: ①.Vzdálenost mezi vnitřní jednotkou a dálkovým ovládáním by měla být menší než 15 metrů délky kabelu. ②.Optimální výška od podlahy činí cca 1,5 metru. ③.Dálkové ovládání neinstalujte za dveřmi. ④. Dálkové ovládání neinstalujte na teplotně nepříznivém místě. ⑤.Dálkové ovládání se musí nacházet v referenčním prostoru. ⑥. Po montáži dálkového ovládání nastavte kód funkce na dálkovém ovládání z „0“ na „1“.
12. Termostat Instalace termostatu je podobná jako u dálkového ovládání. LEO-W 6.0 HB1, LEO-W 8.0 HB1, LEO-W 10.0 HB1, LEO-W 12.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1, LEO-W 16.0 HB1, LEO-D 12.0 HB1, LEO-D 14.0 HB1, LEO-D 16.0 HB1
XT3
21
Chlazení
22 Topení
23 N
24 L (230V)
25
26
27
Chlazení Topení N
Termostat
28 L (24V)
Termostat
Obr .1 XT3
21
22 Topení
23 N
24
25
L (230V)
Termostat
26 Topení
27 N
28 L (24V)
Termostat
Obr .2
Jak připojit termostaty? (1). Odmontujte kryt na vnitřní jednotce a otevřete skříň rozvaděče (2). Zkontrolujte provedení termostatu. Jedná-li se o provedení s 230V~, použijte svorkovnici XT3 č. 21 až 24, jedná-li se o provedení s 24V, použijte svorky č. 25 až 28 na svorkovnici XT3 (3). Nachází-li se zde termostat topení a chlazení připojte jej dle obr. 1 (4). Je-li zde jen termostat topení, připojte jej dle obr. 2 Pozor! ① . Nikdy nepoužívejte současně termostat 230V AC a 24V AC, jinak dojde ke zkratu. ②. Nastavení teploty na termostatu (topení nebo chlazení) by mělo být provedeno dle rozsahu použití zařízení. ③. Pro jiná omezení si prosím přečtěte návod k obsluze. ④. Na (L) a (N) nepřipojujte žádné další externí elektrické zátěže kromě termostatu. ⑤. Nepřipojujte žádné externí elektrické spotřebiče, jako jsou ventily, ventilátory atd. Při porušení těchto pravidel může dojít k poškození desky s tištěnými spoji!
13. Dvoucestný ventil 2cestný ventil je nutný pro řízení průtoku během režimu chlazení. Úkolem 2cestného ventilu je uzavírání průtoku k podlahovému topení / radiátoru. Tím se zabrání kondenzaci vody v podlahovém topení / radiátoru. Souhrnné informace Proud
Typ NO 2cestný
230V 50Hz ~AC 230V 60Hz ~AC
NC 2cestný
230V 50Hz ~AC 230V 60Hz ~AC
Druh režimu
Ovládání
Bez průtoku
ano
Průtok
ano
Bez průtoku
ano
Průtok
Ano
(1). Normální „otevřený“ typ: Pokud není přiváděna elektrická energie, je ventil otevřený. (Pokud je elektrická energie přiváděna, je ventil uzavřený). (2). Normální „uzavřený“ typ: Pokud není přiváděna elektrická energie, je ventil uzavřený. (Pokud je elektrická energie přiváděna, je ventil otevřený). Zapojení 2cestného ventilu: Krok 1. Sejměte přední kryt vnitřní jednotky a otevřete skříň rozvaděče. Krok 2. Najděte svorkovnici a zapojte kabel, jak je uvedeno níže. 1 2 OFF ON NC
NO
3 4 5 N OFF ON
6 N
N NC
N
NO
2cestný ventil 1 2cestný ventil 2
Varování!
①. Normálně „otevřený“ typ se musí připojit ke svorce (NO) a (N), aby byl ventil během režimu chlazení uzavřen. ②. Normálně „uzavřený“ typ se musí připojit ke svorce (NC) a (N), aby byl ventil během režimu chlazení uzavřen.
14. Třícestný ventil 3cestný ventil je nutný pro přepínání během režimu topení z podlahového topení / radiátoru /akumulační nádrže na zásobník užitkové vody. Informace k pohonu Typ Pohon s 2 kontakty pro A/B
Proud 230V 50Hz ~AC 230V 60Hz ~AC
Druh režimu
Možnost
výběr “průtok A” mezi A/B
Ano
výběr “průtok B” mezi B/A
Ano
Připojení pohonu: Krok 1. Sejměte přední kryt vnitřní jednotky a otevřete skříň rozvaděče. Krok 2. Na svorkovnici se nacházejí následující svorky: 7 OFF
8 ON
10 9 N OFF
3cestný ventil 1
11 ON
12 N
3cestný ventil 2
Pozor! ① ②
3cestný ventil napájí zásobník na užitkovou vodu, pokud je na svorku (OFF) a (N) přiváděno napětí 230 V. 3cestný ventil napájí podlahové topení, pokud je na svorku (ON) a (N) přiváděno napětí 230 V.
Při připojení 3cestného ventilu na vodu dbejte na to, aby nedošlo k záměně ventilu a ovládání. Zkontrolujte předtím stav zapojení ventilu. (OFF): Výstup pozice ventilu pro zásobník užitkové vody (ON): Výstup pozice ventilu pro podlahové topení / radiátor / akumulační zásobník (N): Neutrální vodič
15. Dveřní kontrolér / EVU kontakt / dálkové zapínání a vypínání Pokud je využívána funkce dveřního kontaktu, odpojte kabel 50 na svorkovnici (XT2) mezi 19 a 20 a připojte kontakt připravený ze strany stavby dle následujícího schématu:
XT2 20
19
XT2 20
19
Kontakt, bez napětí 50
dodá stavba
16. Doplňování chladiva (1). Před dodávkou je zařízení naplněno chladivem. Při překročení délky potrubí na více než 10 metrů musí být chladivo doplněno podle tabulky na straně 26. (2). Zkontrolujte ventil kapaliny a nasávaného vzduchu na venkovní jednotce. Ten musí být pevně uzavřen. (3). Položené potrubí natlakujte dusíkem pod 20 bar a proveďte zkoušku těsnosti. (4). Pokud je systém utěsněný, připojte vakuové čerpadlo a odsajte vzduch ze systému: Manometr Vysokotlaký ventil
Nízkotlaký ventil Ventil kapaliny
Vakuové čerpadlo
Spojovací hadice Odsávací ventil
(5). ◆ ◆
Následně mohou být pomalu otevřeny uzavírací ventily a při běžícím kompresoru případně doplněno chybějící chladivo. Dbejte na to, aby bylo předepsané množství chladiva doplňováno výhradně v kapalném stavu. Protože se jedná o chladící směs, mohlo by jinak dojít k poklesu výkonu. Zkontrolujte také, zda je láhev vybavena stupačkou, aby bylo z láhve odebíráno pouze kapalné chladivo.
Se stupačkou
Bez stupačky
17. Elektrické zapojení 17.1 Předpoklady ◆ Kabely, zařízení a přípojky musí vyhovovat zákonným předpisům a technickým požadavkům. ◆ Elektrické práce smí provádět pouze kvalifikovaný personál. ◆ Před provedením elektrického zapojení musí být zařízení odpojeno od sítě. Totéž platí i pro otevírání zařízení. ◆ Pozor --- Používejte vhodné kabely a průřezy. Připojení elektrického kabelu ke skříni rozvaděče jednotky ◆ Elektrický kabel by měl být položen ve vhodných systémech, jako jsou kabelové plošiny, chráničky nebo kanály. ◆ Kabely vedoucí do skříně rozvaděče musí být chráněny před poškozením o ostré kovové hrany. ◆ Kabely musí být dobře připevněny a položeny. Nesmí být prověšeny. ◆ Síťový kabel musí být bezpečný a musí být uzemněn v souladu s předpisy. Doporučuje se použití kombinovaného proudového chrániče FI.
17.2 Specifikace napájecího kabelu a chrániče FI
Specifikace napájecího kabelu a typů chrániče FI. Doporučení uvádíme v následující tabulce. Výběr: Model
Napájení Power Supply V,Ph,Hz
LEO-W 6.0 HB1 LEO-W 8.0 HB1 LEO-W 10.0 HB1 LEO-W 12.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1 LEO-W 16.0 HB1 LEO- 6 .0 OD1W LEO- 8 .0 OD1W LEO- 1 0.0 OD1W LEO- 1 2.0 OD1W LEO- 1 4.0 OD1W LEO- 1 6.0 OD1W LEO-D 12.0 HB1 LEO-D 14.0 HB1 LEO-D 16.0 HB1 LEO- 1 2.0 OD1 LEO- 1 4.0 OD1 LEO- 1 6.0 OD1
220-240V,~,50Hz
380-415V,3N~,50Hz
Leakage FI chránič FI-Schalter Switch (A) 32 50 50 50 50 50 32 32 32 40 40 40 16 16 16 25 25 25
Min. uzem. kabel 2
(mm ) 4 10 10 10 10 10 4 4 4 6 6 6 2.5 2.5 2.5 4 4 4
Min. přívod 2
(mm ) 3×4 3×10 3×10 3×10 3×10 3×10 3×4 3×4 3×4 3×6 3×6 3×6 5×2.5 5×2.5 5×2.5 5×4 5×4 5×4
Upozornění: ①. Proudový chránič FI je pro instalaci nezbytný. Reakční doba musí být nižší než 0,1 sekundy (ochrana proti poruchovému proudu 30mA ). ②. Výše uváděné průřezy napájecích kabelů vycházejí z předpokládané vzdálenosti od skřínky rozvaděče na zařízení menší než 75m. Při délce kabelu mezi 75m a 150m Musí být proudový chránič FI zvýšen o další třídu. Tyto údaje jsou pouze orientační a musí být ověřeny odborníkem v oboru elektro. ③. Napájeni musí odpovídat jmenovitému napětí zařízení. ④. Všechny elektrické instalace smí provádět pouze odborný personál a to v souladu s místními zákony a předpisy. ⑤. Obě zařízení řádně uzemněte. ⑥. Specifikace výkonového spínače a napájecího kabelu jsou uvedeny v horní tabulce a jsou vztaženy na maximální výkon (maximum A) zařízení. ⑦. Používejte pouze kabely určené pro dané místo použití, např. kabel venkovní jednotky může poškodit UV záření, pokud by nebyl určen pro venkovní použití. Dbejte také na teploty a další vlivy, jako jsou oleje a kyseliny. ⑧. Specifikace výkonového spínače je uvedena v horní tabulce.
18. Desky s tištěnými spoji 18.1 Osazení (1). LEO-6.0 OD1W, LEO-8.0 OD1W, LEO-10.0 OD1W
(2). LEO-12.0 OD1W, LEO-14.0 OD1W, LEO-16.0 OD1W
(3). LEO-12.0 OD1, LEO-14.0 OD1, LEO-16.0 OD1
(4). LEO-W 6.0 HB1, LEO-W 8.0 HB1, LEO-W 10.0 HB1, LEO-W 12.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1, LEO-W 16.0 HB1, LEO-D 12.0 HB1, LEO-D 14.0 HB1 LEO-D 16.0 HB1
18.2 Elektrické zapojení 18.2.1 Schéma zapojení vnitřní jednotky LEO-W 6.0 HB1, LEO-W 8.0 HB1, LEO-W 10.0 HB1, LEO-W 12.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1, LEO-W 16.0 HB1,
18.2.2 Schéma zapojení venkovní jednotky LEO-6.0 OD1W, LEO-8.0 OD1W, LEO-10.0 OD1W
18.2.3 Schéma zapojení vnitřní jednotky (včetně okolního zapojení) LEO-6 .0 OD1W LEO-W 6.0 HB1;LEO-8 .0 OD1W LEO-W 8.0 HB1;LEO-1 0.0 OD1W LEO-W 10.0 HB1;LEO-1 2.0 OD1W LEO-W 12.0 HB1;LEO-1 4.0 OD1W LEO-W 14.0 HB1 LEO-1 6.0 OD1W LEO-W 16.0 HB1;
3cestný ventil 2
Kontrolka „porucha“
3cestný ventil 1
Kontrolka „provoz“
2cestný ventil 2
Externí vodní čerpadlo
2cestný ventil 1
Síťový zdroj pro termostat 230V AC , připojte ke svorce ( XT3) 21.22.23.24 , pokud má 24V AC, ke svorce ( XT3) při 25,26,27,28 . Nesmí být použivány současně!
Při používání kontroly dveří, vytáhněte kabel 50 na svorkovnici (XT”) mezi 19 a 20 a připojte kontakt EVU.
Hydrobox skříň rozvaděče im Gerät elektrisch Box
Kontakt
Hlavní deska
Nádrž na užitk. vodu
Vodní nádrž čidlo tepl. 1
Vodní nádrž čidlo tepl.2
Přívod 220224V 50HZ
Externe Heizung
Displej
Čidlo výstupu vody jiný topný systém
Venk. jendotka
PC připojení Dálkové ovládání
Popis: 1. Montáž kontrolky provozu (HL1) a kontrolky poruch (HL2) zajistí stavba. 2. Přípojka pro externí vodní čerpadlo AC (KM4) nesmí být obsazena. 3. Proudový chránič FI (LK) je nutný pro další instalaci. Prosím dodržujte -> 17 popis a specifikaci napájecího kabelu a proudového chrániče FI.
LEO-1 2.0 OD1
3cestný ventil 2
LEO-
D 14.0 HB1 LEO-1 6.0 OD1 L E O - D 1 6 . 0 H B 1 Síťový zdroj pro termostat 230V AC , připojte ke svorce ( XT3) 21.22.23.24 , pokud má 24V AC, ke svorce ( XT3) při 25,26,27,28 . Nesmí být použivány současně!
Kontrolka „porucha“
3cestný ventil 1
Kontrolka „provoz“
2cestný ventil 2
Externí vodní čerpadlo
2cestný ventil 1
LEO-D 12.0 HB1 LEO-1 4.0 OD1
Při používání kontroly dveří, vytáhněte kabel 50 na svorkovnici (XT”) mezi 19 a 20 a připojte kontakt EVU.
Vnitř. jednotka skříň rozvaděče
Hlavní deska Kontakt
Vodní nádrž čidlo tepl.1
Vodní nádrž čidlo tepl. 2
přívod 220-224V 50HZ
Displej PC připojení
Nádrž na užitk. vodu Čidlo výstupu vody jiný topný systém
Venk. zařízení
Dálkové ovládání
Popis: 1. Montáž kontrolky provozu (HL1) a kontrolky poruch (HL2) zajistí stavba. 2. Přípojka pro externí vodní čerpadlo AC (KM4) nesmí být obsazena. 3. Proudový chránič FI (LK) je nutný pro další instalaci. Prosím dodržujte -> 17 popis a specifikaci napájecího kabelu a proudového chrániče FI.
18.2.2.4 Informace ke svorkovnicím
Svorkovnice 3
Termostat (1)
Termostat (2)
Svorkovnice 1 Napájení el. topení vodní nádrže
El. napájení hydroboxu
Výstup provozní hlášení
Kontakt, dálkové Zap / Vyp, EVU
Svorkovnice 2
2cestný ventil (1); 2cestné ventil (2); 3cestný ventil (1); 3cestný ventil(2); ext. ovládání vodního čerpadla (neobsazeno!) Porucha - výstup
Provozní hlášení výstup
Kontakt, dálkové zap / vyp, EVU
Svorkovnice 2
2cestný ventil (1); 2cestné ventil (2); 3cestný ventil (1); 3cestný ventil(2); ovládání vodního čerpadla (neobsazeno!) Porucha - výstup
Svorkovnice 1
El. napájení hydroboxu
Svorkovnice 3
Termostat (1)
Termostat (2) El. napájení pro elektrický ohřev nádrže na užitkovou vodu
19. Pokyny pro přípravu uvedení do provozu 19.1 Kontrola před uvedením zařízení do provozu
Pro zajištění bezpečnosti uživatelů i zařízení musí být dodrženy následující parametry
Následující práce smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Ujistěte se společně s pracovníky prodeje, techniky, dodavatelem a zákazníkem, že je zařízení nainstalováno v souladu s předpisy, a že obsahuje všechny správné a plánované součásti.
Č. 1 2 3
Potvrzení montáže Vyhledávání závad je možné pouze tehdy, pokud na zařízení byly nainstalovány díly společnosti H+H Energiesysteme. Bude-li zjištěna neodborná instalace, musí být o ní proveden písemný záznam.
√
Seznam závad bude sepsán a zdokumentován spolu s montérem.
□
Č.
Předběžná zkouška
□ □
√
1
Zkontrolujte, zda jsou venkovní jednotka a hydrobox v pořádku.
□
2
Zkontrolujte, zda nejsou dodané produkty poškozené.
□
3
Zkontrolujte, zda je v pořádku provedení potrubí.
□
4
Zkontrolujte, zda byl při instalaci zajištěn dostatečný prostor pro provoz.
□
5
Zkontrolujte těsnost zařízení.
□
6
Zkontrolujte, zda je vodní nádrž bezpečně nainstalována a naplněna.
□
7
Zkontrolujte, zda byla provedena předepsaná izolace.
□
8
Zkontrolujte funkčnost a správné zobrazování hodnot na vodní nádrži: teplota vody, regulace, manometr.
□
9
Zkontrolujte elektrické napájení, zda souhlasí s údaji na typovém štítku.
□
10
12
Zkontrolujte, zda jsou správně připojeny přívodní, síťové a ovládací kabely. Zvláštní pozornost věnujte především uzemnění. Zkontrolujte spojovací trubky, vodní čerpadlo, manometr, teploměry, ventily atd., zda jsou správně nainstalovány. Zkontrolujte, zda jsou všechny ventily v systému dle potřeby otevřeny nebo uzavřeny.
13
Zkontrolujte, zda zákazník dodržel návod k obsluze a údržbě.
□
14
Vyplňte protokol o uvedení zařízení do provozu.
□
11
□ □ □
19.2 Zkušební provoz Zkušební provoz umožní kontrolu toho, zda zařízení funguje správně. Pokud zařízení neběží normálně, závadu odhalte a odstraňte. Zkušební provoz musí proběhnout v souladu s údaji v následující tabulce a v ní uvedeném pořadí:
Následující práce smí provádět pouze odborný personál. Před provedením zkušebního provozu 1 Přesvědčte se, že je vypnutý hlavní spínač. Přesvědčte se, že je předehřátý kompresor.
Pozor: Ohřev olejové vany by měl být spuštěn cca 8h před uvedením zařízení do provozu, jinak by mohl kompresor při startu zasažen kapalným chladivem, což by mohlo způsobit poškození kompresoru. 2 Přesvědčte se, že je teplota kompresoru vyšší než teplota okolního prostředí. Pozor: Má-li kompresor stejnou teplotu jako okolní prostředí, zkontrolujte fungování ohřevu olejové vany. Porucha může vést k poškození kompresoru. 3 Zkontrolujte sled fází a jejich úplnost u přívodů. Pozor: Při nesprávném směru otáčení nebo chybějící fázi se zařízení nespustí. 4 Měřidlem změřte izolační odpor izolace. Pozor: Vadné uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem.
Příprava zařízení ke zkušebnímu provozu 1 Zkontrolujte el. napájení. Napájení řídícího okruhu se musí pohybovat v rozmezí +- 10% jmenovitého provozního proudu.
Spusťte zařízení 1 Zkontrolujte data důležitá pro spuštění zařízení: druh režimu, příkon, tlak zařízení, kompresor, hlučnost chodu. Vyplňte protokol o uvedení zařízení do provozu. 2 Sledujte chod kompresoru, elektrický expanzní ventil; ventilátor a vodní čerpadlo atd. a dávejte pozor na neobvyklý hluk. Pozor: Nesprávná obsluha může vést k poškození zařízení. Zkontrolujte tlaky u chladiva a příkon kompresoru.
20. Denní provoz a údržba Pro předejití poškození zařízení musí být nastavena veškerá ochrana. Pro první uvedení do provozu nebo pro spuštění zařízení po delším odstavení nejprve zařízení 8h předem uveďte do pohotovostního režimu. Přístroje udržujte vždy čisté a suché. Z výparníku / výměníku tepla odstraňujte prach a pravidelně čistěte povrch zařízení. Nezapínejte zařízení vícekrát za sebou ZAP – VYP a během provozu neuzavírejte žádné ventily. Pravidelně kontrolujte součásti zařízení, zda nejsou poškozené. Pro zajištění bezporuchového provozu nechejte na zařízení 1 x provést údržbu zákaznickým servisem a zkoušku těsnosti. Ta je předepsána ze zákona. Pokud provozovatel zjistí poruchu, kterou nebude schopen sám odstranit, musí o ní informovat zákaznický servis. Informace k tlaku vody v zařízení: ① Pokud je tlak nižší než 0,5 bar, musí se ihned doplnit voda. ② Při naplňování tlak nesmí překročit 2,5 bar.
Odstraňování poruch Porucha Kompresor se nespouští.
Příčina ①. ②. ③. ④.
Problém s el. napájením. Zobrazení PL v AG Uvolněn připojovací kabel. Vadná hlavní deska Vadný kompresor.
① . Uvolněný připevňovací šroub ventilátoru.
Odstranění poruchy ①. ②. ③. ④.
Obrácený sled fází. Připojte chybějící fázi Zapojte bez proudu a opět připevněte. Vyměňte hlavní desku. Vyměňte kompresor.
③ . Chod ventilátoru není spolehlivý.
① . Utáhněte připevňovací šroub ventilátoru. ② . Zjistěte příčinu a odstraňte ji. ③ . Vyměňte ventilátor.
Hlučný chod kompresoru
① . K vodním rázům dochází, pokud se do kompresoru dostane kapalné chladivo. ② . Vnitřní součásti kompresoru jsou vadné.
① . Zkontrolujte, zda není vadný expanzní ventil, nebo zda se neuvolnilo čidlo teploty. ② . Vyměňte kompresor.
Vodní čerpadlo neběží vůbec nebo ne normálně.
① . Porucha el. napájení nebo terminálu. ② . Špatná funkce relé. ③ . Potrubí není odvzdušněné.
① . Hledejte závadu. ② . Vyměňte relé. ③ . Odvzdušněte ho.
Hlučný chod ventilátoru ② . Křídlo ventilátoru se dotýká železa nebo mřížky.
① . Příliš málo nebo příliš mnoho chladiva. Kompresor se střídavě ② . Nedostatečné proudění vody. spouští a vypíná. ③ . Nízký odebíraný výkon.
① . Odpusťte nebo doplňte chladivo. ② . Systém je zablokovaný nebo zavzdušněný. Zkontrolujte vodní čerpadlo, ventil a potrubí. Přefiltrujte čistou vodu a odvzdušněte. ③ . Zvyšte odebíraný výkon, popř. zajistěte větší zásobník vody (30l na KW)
Jednotka nehřeje, když kompresor běží.
① . Únik chladiva. ② . Vadný kompresor .
① . Oprava nalezením místa úniku, jeho odstranění a naplnění zařízení. ② . Vyměňte kompresor.
①. ②. ③. ④.
① . Zlepšete tepelnou izolaci, zvýšíte tak účinnost systému. ② . Zkontrolujte, zda se v systému nenachází vzduch, nebo zda není výparník zamrzlý či znečištěný. ③ . Zkontrolujte únik chladiva. ④ . Vyčistěte nebo vyměňte výměník tepla.
Nízká topný výkon
.
Špatná izolace vodního systému. Neprobíhá výměna tepla na výparníku. V zařízení chybí chladivo. Znečištěný výměník tepla na straně vody.
Hlášení poruch
Kód poruchy
Popis závady
F4
Porucha čidla venkovní teploty
F6
Porucha čidla ochrany proti mrazu
F7
Porucha čidla teploty
F5
Porucha čidla odsávání
EF
Porucha venkovního ventilátoru
E5
Porucha přepěťové ochrany kompresoru
E1
Porucha vysokotlakého presostatu
E3
Porucha nízkotlakého presostatu
E4
Porucha ochrany proti přehřátí
C5
Porucha spínače FI
E6
Porucha komunikace mezi vnitřní a venkovní jednotkou – hlavní deska
E6
Porucha komunikace mezi vnitřní jednotku – hlavní deskou a dálkovým ovládáním
E3
Porucha v důsledku nedostatku chladiva
Fc
Porucha čidla vysokého tlaku
F9
Porucha čidla na přívodu
dH
Porucha rezervního čidla venkovní teploty
F1
Porucha čidlo teploty u potrubí na kapaliny
F8
Porucha čidla teploty na vratné větvi
FE
Porucha druhého čidla teploty nádrže na užitkovou vodu
FL
Porucha prvního čidla teploty nádrže na užitkovou vodu
F3
Porucha čidla teploty potrubí odsávání vzduchu
dF
Porucha čidla teploty (solární)
F0
Porucha čidla dálkového ovládání
Ec
Porucha hlídače průtoku
E2
Porucha místnost – ochrana proti mrazu
No display Ed No display
Porucha zvýšená teplota sanitární nádrže (bez zobrazení na displeji) Porucha zvýšená teplota na přívodu (bez zobrazení na displeji) Porucha zvýšená teplota na přívodu (solární) (bez zobrazení na displeji)
EH
Porucha zabudovaného el. Topení
EH
Porucha kabelového připojení prvního vnitřního elektrického topení
EH
Porucha kabelového připojení druhého vnitřního elektrického topení
EH
Porucha kabelového připojení sanitární vodní nádrže
dU
Kontakt otevřený, dálkové vypínání dodavatelem el. energie = není chybný kód, pouze informace
PL
Chybějící fáze, sled fázi − zobrazení na venkovní jednotce
21. Seznamy parametrů 21.1 Produktová data
Tepelné čerpadlo voda / vzduch – provedení Model
Kapacita
Příkon1
LEO-W 6.0 HB1
LEO-W 8.0 HB1 LEO-W 10.0 HB1 LEO-W 12.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1 LEO-W 16.0 HB1
Topení (FB)
kW
6.2
8.5
10
12
13.5
16
Chlazení (FB)
kW
5.5
9.0
10.5
14
15
15.5
Topení (FB)
kW
1.5
2.1
2.50
2.79
3.21
3.95
Chlazení (FB)
kW
1.6
2.5
3.14
3.68
4.29
4.63
Chlazení (FB)
-
3.4
3.6
3.35
3.8
3.5
3.35
1
Topení (FB)
-
4.1
4.0
4.0
4.3
4.2
4.05
Topení (FCU)
kW
5.5
8.0
9.0
11.5
12.5
14
Chlazení (FCU)
kW
4
6.5
8.0
10
11
11.5
Topení (FCU)
kW
1.83
2.65
2.9
3.38
3.73
4.59
Chlazení (FCU)
kW
1.54
2.5
3.08
3.45
3.93
4.6
Topení (FCU)
-
2.6
2.6
2.6
2.9
2.8
2.5
Chlazení (FCU)
-
3.0
3.0
3.1
3.4
3.35
3.05
Kapacita2
Příkon 2 EER2 COP
LEO-8 .0 OD1W LEO-1 0.0 OD1W LEO-1 2.0 OD1W LEO-1 4.0 OD1W LEO-1 6.0 OD1W
1
EER COP
LEO-6 .0 OD1W
2
El. Napájení Chladivo
V/Ph/Hz Typ
-
R410A
R410A
R410A
R410A
R410A
R410A
Množství
g
1700
2000
2000
3300
3300
3300
C
40~80
40~80
40~80
40~80
40~80
40~80
dB(A)
59
59
59
59
59
62
mm
12.7
15.9
15.9
15.9
15.9
15.9
mm
6.35
9.52
9.52
9.52
9.52
9.52
mm
921×427 ×791
921×427 ×791
921×427 ×791
950×412 ×1253
950×412 ×1253
950×412 ×1253
mm
1068×488 ×855
1068×488 ×855
1068×488 ×855
1113×453 ×1400
1113×453 ×1400
1113×453 ×1400
Teplota vody Hladina hluku Potrubí nas. vzduchu příp. Potrubí kapaliny přípojka
Rozměry venkovní jednotky
220-240V,~,50Hz
Zařízení (d x š x v) Zabalená
Tepelné čerpadlo vzduch / voda – provedení LEO-1 2.0 OD1 LEO-D 12.0 HB1
Model Výkon
Příkon1 1
EER COP
1
Kapacita2
Příkon2 2
EER COP2
LEO-1 6.0 OD1 LEO-D 16.0 HB1
Topení (FB)
kW
12
14
15
Chlazení (FB)
kW
14
15
15.5
Topení (FB)
kW
2.67
3.33
3.7
Chlazení (FB)
kW
3.68
4.29
4.43
Chlazení (FB)
-
3.8
3.5
3.5
Topení (FB)
-
4.5
4.2
4.05
Topení (FCU)
kW
11
12
14
Chlazení (FCU)
kW
10
10.5
11
Topení (FCU)
kW
3.24
3.58
4.38
Chlazení (FCU)
kW
3.45
3.75
4.07
Chlazení (FCU)
-
2.9
2.8
2.7
Topení (FCU)
-
3.4
3.35
3.2
El. napájení Chladivo
LEO-1 4.0 OD1 LEO-D 14.0 HB1
Typ
-
Množství
g
Teplota vody
C
E l
380-415V,3N~,50Hz R410A
R410A
R410A
3500
3500
3500
40~80
40~80
40~80
59
59
62
Hladina hluku
dB (A)
Potrubí nas. vzduchu příp.
mm
15.9
15.9
15.9
mm
9.52
9.52
9.52
mm
950×412×1253
950×412×1253
950×412×1253
mm
1113×453×1400
1113×453×1400
1113×453×1400
Potrubí kapaliny přípojka Rozměry venkovní jednotky
Zařízení (d x š x v) Zabalená
Pozor: 1
Výkonová data platí za následujících podmínek: ① .Chlazení – vnitřní teplota vody 23°C/18°C; teplota venkovního vzduchu 35°CDB/24°CWB; ② .Topení - vnitřní teplota vody 30°C/35°C; teplota venkovního vzduchu 7°CDB/6°CWB; ③ .Délka potrubí 7,5m
2
Výkonová data platí za následujících podmínek: ① . Chlazení – vnitřní teplota vody 12°C/7°C; teplota venkovního vzduchu 35°CDB/24°CWB; ② .Topení - vnitřní teplota vody 40°C/45°C; teplota venkovního vzduchu 7°CDB/6°CWB; ③ . Délka potrubí 7,5m
Vnitřní jednotka LEO-W 6.0 HB1 LEO-W 8.0 HB1 LEO-W 10.0 HB1 LEO-W 12.0 HB1 LEO-W 14.0 HB1 LEO-W 16.0 HB1
Model Napájecí napětí
220-240V,~,50Hz
V/Ph/Hz
Příkon (vnitřní jednotka)
W
3200
6200
Průměr − kapalina
mm (palců)
6.35(1/4)
9.52(3/8)
mm (palců)
12.7(1/2)
15.9(5/8)
Průměr − nasávaný vzduch Chlazení (FCU)
C
7-25
Pracovní rozsah
Chlazení (FB)
C
18-25
(Teplota na přívodu)
Topení (FCU)
C
25-55 (vysoký teplotní cyklus)
Topení (FB)
C
25-45 (nižší teplotní cyklus)
Typ
Čerpadlo
-
3
Výkon
W
200
Objem
Hlavní součásti
Elektr. topení
Tlak vody (max) Tlak vody
L/pmin
12
Litrů
10
Bar
3
Bar
1
Typ
-
Materiál
-
Ušlechtilá ocel
-
Automatický
Rozsah Stupně
Kombinace Napětí
Opláštění
-
Výkon kW
2 3
6
1.5+1.5
3+3
V/Ph/Hz
230V,~,50Hz
Typ
-
Počet
-
1
Zařízení (d x š x v)
mm
900×500×324
Zabaleno (d x š x v)
mm
1043×608×395
Výměník tepla
Rozměry
Chlazený vodou
Stupně otáček
Čerpané množství
Expanzní nádrž
-
(FB) = podlahové topení (FCU) = ventilační konvektor
Pájená deska HEX
Vnitřní jednotka LEO-D 12.0 HB1
Model Napájecí napětí
V/Ph/Hz
LEO-D 14.0 HB1
380-415V,3N~,50Hz
Příkon (vnitřní jednotka)
W
Průměr − kapalina
mm (palců)
9.52(3/8)
mm (palců)
15.9(5/8)
Chlazení (FCU)
C
7-25
Pracovní rozsah
Chlazení (FB)
C
18-25
(Teplota na přívodu)
Topení (FCU)
C
25-55 (vysoký teplotní cyklus)
Topení (FB)
C
25-45 (nižší teplotní cyklus)
Průměr − nasávaný vzduch
6200
Typ
Čerpadlo
Stupně otáček Výkon Čerpané množství Objem
Expanzní nádrž
Hlavní součásti
Elektr. topení
Tlak vody (max) Tlak vody
Chlazený vodou -
3
W
200
L/pmin
12
Litrů
10
Bar
3
Bar
1
Typ
-
Materiál
-
Rozsah Stupně
Opláštění Ušl. Ocel
-
Automatický
-
1
Výkon Kombinace Napětí Výměník tepla Rozměry
6
-
Počet
-
Zabaleno (d x š x v)
400V,3N~,50Hz
V/Ph/Hz
Typ
Zařízení (d x š x v)
6
kW
Pájená deska HEX 1
mm mm
21.2 Pracovní rozsah Nastavení
Pracovní rozsah venkovní teploty °C
Topení
-20~35
Chlazení
10~48
Příprava TUV
-20~45
LEO-D 16.0 HB1
Poznámky:
H+H Energiesysteme Czech Republic s.r.o. Uzeničky 15 388 01 Blatná Česká republika IČ: 01810901 DIČ: CZ01810901 e-mail:
[email protected] http://www.hh-energiesysteme.cz/ tel.: 730 512 150 tel.: 730 512 151 tel.: 730 512 152
