LECCIÓN 3 Compramos un piso Los señores Pérez quieren comprar un piso. Ahora están en la agencia y hablan con el agente. Agente: Buenos días. ¿Qué desean? Sr. Pérez: Buscamos un piso. Agente: ¿Dónde lo desean? Sr. Pérez: No lejos del centro de la ciudad. Agente: ¿Y qué clase de piso quieren? Sr. Pérez: Queremos un piso moderno, no muy grande, pero cómodo; con dos dormitorios, sala de estar, cocina y baño. Agente:
A ver... Este piso es muy bueno. Está cerca de la calle de Segovia, en un edificio de diez pisos. Sra. Pérez: ¿En qué piso está? Agente: En el quinto piso. Es el quinto B. Sra. Pérez: ¿Y hay ascensor? Agente: Desde luego, señora. Hay dos ascensores modernos y rápidos... Este es el plano del piso. Aquí está...
Agente: Aquél es el edificio. Sra. Pérez: Sí, es muy moderno. Agente: ¿Ven Uds. aquel edificio a la derecha? Sr. Pérez: Sí, lo vemos. ¿Qué es? Agente: Es un supermercado. Y a la izquierda hay un cine. Delante del edificio hay un quiosco, donde venden periódicos, revistas y libros también. Sra. Pérez: ¿Hay tranvía por aquí? Agente: No, no hay tranvía y tampoco hay autobuses. Pero hay una línea de metro. La estación está frente al supermercado. Y detrás del edificio hay un aparcamiento. 17
Agente: Aquí estamos: piso quinto B. ¡Adelante!... Ésta es la antesala. Sra. Pérez: Y ésa es la cocina, ¿verdad? Agente: No, señora, es el cuarto de baño... Hay una bañera grande, ducha, un lavabo. Hay agua caliente y fría... Y ésta es la cocina. Es muy completa. Hay un fregadero grande y una cocina eléctrica...Y ésta es la sala de estar. Sr. Pérez: Es muy clara, entra mucha luz. ¿A dónde da el balcón? Agente: Da a la calle. ...................................... Agente: Entonces, señores, ¿les gusta el piso? Sr. Pérez: Creo que sí. ¿Te gusta, querida? Sra. Pérez: Sí, me gusta mucho. Los señores Pérez compran el piso. Todo es muy moderno, todas las habitaciones son claras. Y el precio no es muy alto, el piso sólo vale ocho millones de pesetas... unoa (1)
dos (2)
tres (3)
cuatro (4)
cinco (5)
once (11)
doce (12)
trece (13)
catorce (14)
quince (15)
seis (6)
siete (7)
ocho (8)
nueve (9)
diez (10)
(diez y seis) dieciséis (16)
(diez y siete) diecisiete (17)
(diez y ocho) dieciocho (18)
(diez y nueve) diecinueve (19)
veinte
(veinte y unoa) veintiunoa (21)
(veinte y dos) veintidós (22)
(veinte y tres) veintitrés (23)
(veinte y cuatro) veinticuatro (24)
etc.
setenta (70)
noventa (90)
treinta (30)
cuarenta (40)
treinta y unoa (31)
cincuenta (50)
treinta y dos (32)
sesenta (60) treinta y tres (33)
ochenta (80)
(20)
etc.
(0 = cero) 26 48 73; 15 09 11; 84 99 00; 70 37 25; 42 60 51; 19 55 07; 13 33 81; 63 93 72; 1 24 73 56; 2 01 66 97; 1 38 83 14; 1 12 14 41; 2 15 51 88; 2 05 16 45; 1 14 33 18
b) Mondják meg társaiknak a telefonszámukat (vagy valamilyen más fontos telefonszámot)! 18
2. a) Határozza meg az egyik lakás helyiségeit, és a számok segítségével helyezze
a) antesala b) pasillo c) sala de estar d) salón-comedor e) despacho f) dormitorio g) cocina h) cuarto de baño i) comedor j) terraza k) balcón 1. armario 2. estantería 3. mueble combinado 4. mesa de centro 5. sofá (el) 6. sillón 7. mesa 8. silla 9. cama 10. cómoda 11. mesita de noche 12. perchero 13. espejo 14. cocina 15. fregadero 16. lavadora 17. frigorífico
b) Egy társának, aki másik lakást választott, mondja el részletesen, hogyan osztotta be és rendezte be a lakást! (Mi van az egyes helyiségekben, mi hol van stb.?) ! "# $ % ! másik lakást! 19
3. Beszélgessenek a lakásról! Mutassák be a lakás egyes helyiségeit a példa szerint! ¿Dónde está el dormitorio? Está allí, a la derecha. Al lado del despacho... Pase... Hay una cama grande y cómoda, un sillón y una mesita de noche. También hay un armario ropero. Aquí las paredes son amarillas. Delante de la ventana hay unas flores. ¿Y a dónde da la ventana? Esta ventana da al jardín.
4. Pérezék új lakásba költöznek. Önök a szállítómunkások. Most érkeztek meg a bútorokkal. Kérdezzék meg, mit hova tegyenek, és a kapott utasításoknak & $' ( " !# &
¿Dónde ponemos el sofá? ¿Dónde ponemos el mueble combinado? Etc. 20
uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve
5. Játsszunk a számokkal! (Juego de "los chinos")
' " % a b c ch d e f g h i
a be ce che de e efe ge hache i
j k l ll m n ñ o p q
jota ka ele elle eme ene eñe o pe cu
r rr s t u v (w x y z
ere erre ese te u uve uve doble) equis i griegaye zeta
)'*% 1) Chile, Venezuela, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Paraguay, México, Uruguay Filipinas, Bolivia 2) Santa Fe, Jaén, Burgos, Valladolid, Castellón, Zaragoza, Bayona, Huesca, La Coruña, Elche, Valdepeñas, Murcia 3) Cervantes, Goya, Murillo, Falla, Allende, Castro, Márquez, Iglesias, Carrillo, Goycoechea, Machado
B) Csoportosítsa a szavakat! (Mondja ki hangosan: uno ce, cuatro efe stb.!) Melyek a létesítményeka bútoroka lakás részeia tulajdonságok? 1) a: cama b: cuarto de baño c: escuela d: iglesia e: salón f: universidad g: cómoda h: moreno i: alto j: escritorio 2) a: pasillo d: interesante h: farmacia n: dormitorio ñ: cine q: rubio s: mesita de noche t: estantería z: fábrica j: bajo 3) r: delgado b: sofá m: despacho f: mesa j: gordo l: despensa g: hospital h: hotel ll: cocina c: estación v: antesala 4) c: teatro b: quiosco s: silla d: feo f: sillón r: mesa de centro g: comedor x: mueble combinado, m: supermercado 21
C) Kérdezzenek és feleljenek a példa szerint! o
10o
o
9o 8o
6o
o
Somoza o
Soto
Díaz
o
o
Castro
o
López o
Muñoz
Iglesias
o
o
Sánchez
Rivera
o
o
2o o
quinto o
Jiménez o
Gómez
tercero
o
o
o
García
Delgado
Benítez
o
o
o
Vargas
B
cuarto
o
Morales
A
sexto o
Solana
Aguirre
séptimo
o
Zamora o
octavo
o
o
o
décimo noveno
o
o
o
1o
o
Martínez
5o
3o
o
Toro
o
o
o
4o
o
Marín o
Allende o
7o
o
Ramírez
C
segundo primero
D
¿Los señores Martínez, por favor? Octavo B.
7. Egészítse ki a párbeszédeket a hiányzó szavakkal! a)
Buenos días, _ _ _ . ¿Qué desean? Buscamos un piso. ¿ _ _ _ lo desean? Con dos _ _ _ , sala de estar, _ _ _ y baño.
b)
¿En _ _ _ piso está? En _ _ _ tercero. ¿Y _ _ _ ascensor? _ _ _ _ _ _ , señor. Es moderno y rápido.
c)
¿Te _ _ _ esa chica? d) No, _ _ _ me gusta. Es baja _ _ _ gorda. ¿Y aquélla? Aquélla me gusta _ _ _ . Es alta, _ e) _ _ y muy guapa.
¡ _ _ _ , Inés! ¿ _ _ _ _ _ _ ? Bien, gracias. ¿Y _ _ _ ? Muy _ _ _ .
22
_ _ _ , señorita. Aquélla es la Plaza de _ _ _ , ¿verdad? No, señor. Aquél es un _ _ _ . La _ _ _ de Toros _ _ _ allí, al _ _ _ del parque. Muchas _ _ _ . _ _ _ _ _ _ .
8. Fordítás: Lakást akarok vásárolni. Ebben a városban sok új lakás van. Szépek de drágák. Az ügynökségen vagyok.Az ügynök egy olcsó lakásról beszél. Ez messze van a központtól, régi és kicsi. Az ablakok az utcára néznek, nincs erkély, és nincs meleg víz. Ez a lakás nem tetszik nekem. A központhoz közel is van egy lakás. Ez sem ! " nekem, és nem nagyon drága. Megveszem.
9. Írja be a szavakat! Vízszintes: a lakás részei és berendezési tárgyak + ,-# m o
s
s
a
s
l
d
r
n
d e
l
m
r
t
o
a
c o
m
l
s
s
c
r c
a o m
c h
n
o
d r
l r
g
g c
e
o e
d e
o
l
o c
r
t
o
23
VOCABULARIO Verbos
Igék
creer dar (1 doy) gustar hay poner (1 pongo) querer (A) valer (1 valgo) vender ver (1 veo)
hisz ad tetszik van tesz akar, szeret ér(vmit), kerül (vmibe) elad lát
Nombres
agencia agente (el) antesala ascensor (el) autobús (el) balcón (el) baño bañera centro clase (la) cocina cuarto despacho despensa dormitorio ducha edificio espejo fregadero frigorífico jardín (el) lavabo lavadora línea luz (la) metro mueble pared (la) pasillo perchero peseta piso precio retrete (el) sala salón (el)
ügynökség ügynök lift (autó)busz erkély központ osztály, fajta konyha szoba dolgozószoba kamra hálószoba zuhany épület tükör mosogató ! kert mosdó(kagyló) mosógép vonal fény metró bútor fal folyosó fogas pezeta emelet, szint, lakás ár vécé terem terem, nappali
24
sillón (el) sofá (el) terraza tranvía (el)
fotel kanapé terasz villamos
Adjetivos
Melléknevek
amarillo caliente claro combinado cómodo eléctrico frío querido rápido ropero
sárga meleg világos kombinált kényelmes elektromos, villanyhideg kedves gyors ruhás-
Otras palabras
Egyéb szavak
catorce cero cinco cincuenta con cuarenta cuarto cuatro décimo diez doce donde les millón (el) noveno noventa nueve octavo ochenta ocho once primero quince quinto segundo seis séptimo setenta sexto siete
tizennégy zéró, nulla öt ötven -val, -vel negyven negyedik négy tizedik tíz ahol nekik, önöknek millió kilencedik kilencven kilenc nyolcadik nyolcvan nyolc tizenegy tizenöt ötödik második hat hetedik hetven hatodik hét
tampoco tercero todo trece
sem harmadik minden tizenhárom
treinta tres veinte
harminc három húsz
Expresiones
Kifejezések
¿Qué clase de ....? sala/cuarto de estar salón-comedor desde luego ¡Adelante! cuarto de baño cocina eléctrica ¿A dónde da? mueble combinado mesa de centro armario ropero Pase. querido/a
Milyen .....? Miféle ....? nappali (szoba) #$ természetesen Tessék (bejönni/belépni)! ! Hova néz/nyílik? (ablak, erkély) szekrénysor/fal dohányzóasztal ruhásszekrény Tessék (bemenni)! drágám, kedvesem
25
26
