Pfltona c. I
NAvRH sMLouvyo úvÈRU yÍHRADNÈ pno uÒeLy WeÉnoveHo Rfzer!i
cesrAÉ SPORIIETN'T
VARIANTAA: ÚROKOVASAZBANN EÀZI1M PRIBOR
sMLouvA o úvÉnu è. 10998/11/LCD 1.
obchodnífirma; èeskÉ spoiitelna,a.s. praha 4, Olbrachtova1|929t62, sidlo: pSó: 140OO tó: 45244782 zapsanév obchodnimrejstiikuvedenemMèstskimsoudemv praze,oddil B, vlo1kai171 JaKoveÍttet(dàlejen ,,Banka',) a
2.
nézev subjektu: Obec óeské Meziiíèí sidlo: BozenyNèmcové61. 517 71 ÒeskéMeziiiè lu: oo27481o lako dluznik(délejen ,,Ktient.,) uzavinji niàe uvedenéhodne tuto
SMLoUVU o ÚVÈRU úvoDNÍ usrANovENí DEFINIcE PoJMÚ l
ProúèerytétoÚvèrovésmrouvymajivli'fazyuvedenév tomtoèrénkunàsreduiicí vúznam: ,,Béinyúèet"znamené béin),'úèet Ktienta è. /0800vedenyu Bankyv Kò. 'ce-ny"znamenéodmény,poplatkya dalsiceny stanovené vtéto úvérovésmlouvè,Sazebniku a jakemkoli dalsímujednéni meziBankoua Klientem. kazdy jednorlivypiípad èerpéní prostiedkúKrientempodte téro úvèrové smrouvy, :^c-"311i.-:13,T"i1 denominovanych v Kè. ,,Densplaceni"znamené denproveden i jednorézové splétkyÚvéruz prostiedkú úvérudleSmlouvy o úvèru. stanovení"znamenéden, kteú nastanedva (2) obchodnidny pied prvním "Den dnem kazdéhoobdobi úrokovésazby. ,,Dotacel" znamenàdotaciposkytovanou Klientovina ProjektSFZP,v rémci operaòníhoprogramuZivotni prostiedi. 'Dota"ce2" znamenédotaciposkytovanou na POekt z fonduEvropskeuniepro Òeskourepublikuv ràmciFondu soudrZnosti ,,Dotace"znamenàspoleònéDotace1 a Dotace2. ,,lnkasníúéet"znamenéBèZnyúèet/ bèZnyúòetKtientaò.
/O8OO veden)? u Bankyv Kè. ,,Kè" nebo,,CZK"znamenékorunvòeskénebojakoukoliv jinoumènu,kteràje zékonnlimplatidlemprovyrovnéni dluhúv ÒeskéreDublice. èerpéní"znamenéobdobi've kterémje Klientoprévnénèerpatprostiedkypodle "období ' tétoúvèrovésmlouvy, kterézaòinóod 1.4.2012a tNé do 3't.1Z.2O131ue"tne1. ,,Obdobíúrokovésazby,,znamenéobdobi.po kterèje ve vztahuk úvèrustanovena promènné pevnàvli,Se sazby. )ankyv Ceskérepublice a jsou provédéna vypoÍédéní teslíychkorunéchje lo ktenTkoli Oen,kOylsou oievreny :eskérepublice a v hlavnímfinanènim cenirupro ménu, risto,kde se pÍevéZnèkotuji úrokovésazbypro danou je úrokovésazbakótovanépro 1-mèsíòní depozita vDen sunovenisystémem "PRlBoR" Reutersna stranè PRBo' a kdyztentoden nebudetato úrokovés.roa totovànàlpatìa uroxova je nabizenav Den sazba, které sÎanoveni na prazském mezibankovním trhujakoúrokovà sazbaobvykló na trhupro1-mèsièni depozita v kè. ,,Projekt"znamenéprojektKlientapodnézvem,,óeskel\4ezifíóí_kanalizaceaÒOV_1etapa,,.
1t7
,,Proménnósazba" znamené sazbu pro vypoóetúrokú, odmén a poplatkù,které je urèena v leto úvérové smlouvéa jejíZ v!,'éese stanovuje pevné vzdy na celé Období úrokovésazby ,,Púièka"znamenépùjókaposkytovanéSFZP Ktientovina projekt. sazba" znamenéPRIBOR. ,,Referenèní ,,Sazebník"znamenéplatni sazebníkodmèn a poplatkúÒeské spoiitelny,a.s. Bankaje oprévnénakdykoliv provàdèt v Sazebniku zmèny. Zména Sazebniku se zveiejriuje vyvèsenim textu zmènèného Sazebniku v provoznichprostoràchBanky ZménaSazebnikunabyvéúéinnostiv den zveiejnèni (bude doptnéno v zívislosti ,,Smfouvao úvéru" znamenàsmlouvao úvèruò. '10999/11lLCD | 11O2Ot111LCD na vtibéru varianty úrokové sazby píísluéného úvéru), uzavíenàdne _ mezi Klientemjako dluznikem a Bankou,jako véfitelem,. ohlednèposkytnutiúvèruai do vise Kò 5.OOO.OOO,(slovy;Pétmilionùkorunèeskych) za úóelemrefìnancovàni Uvérua souvisejicich penèZnichzévazkùvyplyvajicich z úvérovésmlouvy. ,,SFZP" znamené Stétni fond Zivotniho prostiedi óeské republiky, se sidlem: Kaplanova 1931/1, Praha1'1-Chodov, PSÒ: 14800, tÒ:OOO20729. ,,Vratitelny pieplatek" znamené vratitelny pieplatek danè z piidané hodnoty, kteni bude Klientovi vrécen po vymèieni nàdmérnéhoodpoètudanè z pÍidané hodnoty v souvislostis realizaciProjektu,ve smyslu zakona ó.23512004 Sb.,o dani z pfidanehodnoty,v platnémznéni ,,Úrokovéobdobí" znamenàéasovéobdobí,za kterévzdy BankavyúótujeKlientoviúrokyz úvéru ,,Úvèr" znamenépenèZníprostiedkyskuteónèvyèerpanéa nesplacenéKlientemv souladus touto úvérovou smlouvou. ,,Úvèrovóééstka" je óéstkastanovenàv této Úvérovésmlouvè,kterouse BankazavàzalaooskvtnoutKlientovi. ,,Úvèrovósmlouva" znamenétuto smlouvuo úvèru /0800 vedeny Bankou,ze klerého Banka poskytujeúvér a na nèm2 ,,Úvérovf úèet" je úóet ò. evidujezàvazkyKlientavúói Bancevypllivajicíztéto úvérovésmlouvy. úèet" znamené bèzn! úéet Ktienta è. ooo192-'t240062379/0800vedeny u Banky v Kò, zatozeni "zvlóétní vihradnè pro úóelyfìnancovàniProjektu,obdrzení Dotace a VratitetnéhopfeDlatku. 2
Pokud ze souvislostiv textu nevyplyvénèco jiného, odpovidà u pojmú definovanychv této úvèrové smlouvè jednotnéóislomnoznémua naopak.
ÒLÀNEK r úvÈR 'l
Uvérovàèàstka. Bankase zavazujeposkytnoutKlientovipenèZníprostiedkyaZ do vyse Kó 5.000.000,(slovy:Pètmilionù korunèesklrch) ÚéetÚvèru.Klientse zavazuje pou2itúvérvlhradnèza nésledujicim úóelem: financovàni nékladúProjektu, a to vóetnéfinancovéni piislusné danèz piidanéhodnoty; refinancovàní nàkladùProjektujiz uhrazenych Klientem, vóetnèv)rdajúsouvisejícich s projektovou projektu. pfípravou a inzenyrskou òinnosti v rémcipfípravy
ÒlÀHex rr úRoèENí úvÈRU 1.
Úrgkovó sazba. Úrokové sazba úvèru je promènné sazba Vlise úrokové sazby je stanovenajako vlise Referenònísazbyv Den stanoveniplus marze 0,55 % per annum celkové v!5e úrokovesazby-proprvni Obdobíúrokovésazbyèiní_ % per annum. Pokud je Klient v prodleni se splécením Úvéru, 1e povrnenz teto dtuzné càstky zaptatit 9I9I-Zi.t9i!r!!. Bance úrok z prodlení ve vyèi úrokove sazby sjednané v odstavci 1 tohoto óténku zvysene o 5 yo per annum.
3.
s.tanqvqní poètu dní pro úéelv úroèení. úroky vèetnè úrokú z prodleni budou poóítény na zàkladè skuteònéhopoòtudni a kalendéfníhoroku v délce 360 dní. Úvèr se úroói denné ode dne prvníhoÒerpéni (vòetné)do dne piedchézejícího dni splaceniÚvéru(vèetné).Dluznàèàstkaúvèru se úroóiúrokvz orodleni dennè od prvníhodne prodleni (vèetnè)az do dne bezprostiednèpiedchézeiicihodni solaóenidluzné èàstky(vóetné). Úrokové období. Úrokovéobdobije periodickéa jeho délkaóini jeden (1) mèsic. úrokovéobdobizaéinó prvni a konèi posledniden v kalendéinímmésici,není-liv této úvèrové smlouvèstanovenolinak. úrokv vÓetnèúrokù z prodleni Banka vyúótujeKlientovia Klientje povinenzaplatit.Banceúroky z úvèru v posledn'i den Urokovéhoobdobiza v5echnydny Úrokovéhoobdobíod prvníhodne úrokovéhooidobi (vóetné)nebo ode dne prvnihocerpàní (vóetné),podle toho, co nasranepozdéji,do poslednihodne úrokovéhoobdobi
2t7
(vèetné)nebo do dne piedchàzejícího dni splaceniUvèru (vóetnè),podle toho, co nastanedfive. Neni-li posledníden Úrokovéhoobdobi Obchodnímdnem, mé se za to, Ze poslednimdnem bèZnéhoÚrokového obdobije bezprostfednénàsledujíciObchodníden a béZnéUrokovéobdobíse prodlouZído tohotodne. NésledujíciUrokovéobdobi bude zkrócenotak, aby skonòilove svùj púvodnéstanovenyposledníden. První Úrokovéobdobí zaèiné dnem prvnihoÒerpània trvà do poslednihodne kalendéiníhomèsice,ve kterém se uskuteÒníprvní óerpéni (vóetné). Období úrokové sazbv. Období úrokovésazby je periodickéa jeho délka òini jeden (1) mésic Prvni Obdobíúrokovésazbyzaèínédnem uzavienitéto Uvèrovésmlouvya trué po dobujednoho(1) mèsice. CLÀNEK III
éenpÀHí úvÈnu 1
Zpúsob èeroóní. Klientje oprévnènòerpat(Jvèrovouèéstkupouze v Obdobi éerpéniv souladus úÒelem ÚvérupÌevodempiísluènécéstkyz Úvèrovéhoúótuna Bè2ni úóet s doloZenímúéelovostiÓerpóninebona úéty tietich osob anebo na Zvléstni úóet a nésledné, bez zbyteèného odkladu, na úóty tietích osob s dolozenímúóelovosti ÓerDàni Banka umozni,Klientovina jeho Zédost,na zékladédodatkuk této Úvérovesmlouvè,prodlouzeniObdobí óerpénio Sest (6) mèsicú. Souèasnèbude piisluén),'m zpúsobemupravenodatum koneènésplatnosti Uvèru. Banka umozni KlientoviprodlouzeníObdobí óerpéní pouze za pfedpokladu,:e takové zmèna nebudev rozporus podminkamiDotace.Pro vylouóenijakichkolivpochybnostiBanka a Klientsjednévaji, Ze BankanebudevúÒiKlientoviuplatiovatZédni poplatekza uzavfenitakovéhododatku pochybnostíBankaa Klientsjednévají, Pro vylouóenijakichkoliv Ze BankanebudevirÒiKlientoviuplatriovat zàdni poplatekani zédnousankciza nevyóerpéní Uvèrovéóéstkyv plné v)rsinebo za to, ze Klientnebude vúbec èerpat Uvérovouòàstku. Podmínkvèeroàní. Pied prvnimÒerpénimje KlientpovinenpfedloZitBancenésleduiícidokumentya splnit nésledujiciodklédacipodminky: -
-
-
-
-
piedlozitBance originélusnesenizastupitelstva Klienta,po obsahovéa formólnístréncepro Banku piijatelného, podleólànkulX odst.6 této Uvèrovésmlouvy; piedlozitBance originàlusnesenizastupitelstva Klienta,po obsahovéa formélnístràncepro Banku piijatelného, obsahujicischvàleniProjektu; zÌídit platnè a úòinnève5kerézajistèni podle této Uvèrovésmlouvy pfedlozit Bance doklady po obsahové a formélni strénce pro Banku pÍijaîelné prokazujícioprévnéní proveststavebnípróce dle úóelu Uvéruv souladus platnimi a úóinnymiobecnézévaznymiprévnimi piedpisyupravujícími územníplénovénía stavebníiéd (zejménastavebnípovoleniói ohlééenístavby, popf jiné podénistavebníkastavebnimuúiadu óijiné rozhodnuti,opatieninebo potvrzenistavebního úiadu).Tyto dokladymusí byt v souladus podmínkamiDotacea se smlouvouo poskytnutiDotace; pfedlozitBanceveékeresmlouvyo dilo ve znèni pozdèjsichdodatkúvòetnévsech pÍiloh tykajícíse pÍedmétuUvéru,Íódnè a platnèuzavienése zhotovitelipro Banku piùatelnimi,jez budouobsahovat pevné sjednanou cenu dila v celkové maximélní vlsi Kè 100473 513,-- (slovy: korun èeskych)vèetnèdané z piidané hodnoty JednostomilionùótyfistasedmdesàttfitisícepètsettÍinàct a pevny termin jeho dokonóenia které budou v souladus podmínkamiDotace a se smlouvouo poskytnutíDotace; prokàzat Bance zpùsobem po formélni a obsahové strànce pro Banku pfiatelnim, 2e rcalizace Projektuje plnèfinanónèzajièténa; dolozit Bance zpùsobem po formélní a obsahové strànce pro Banku piijatelnym,Ze zhotovitele pfedmètut]vèru byli vybréniv souladus platnimia úòinnfmi obecnè zàvaznymiprévnimipÍedpisy upravujícimi oblastvefejnlichzakàzek; uzaviíls BankouSmlouvuo úvèru, pfedlozit Bance originàly nebo úiedné ovéÌené kopie veskenich daóovych dokladú (faktur),uhrazen)tch Klientemv souvislosti s realizacíProjektu; pfedlozitBance smlouvuo Pújòce,fédnè a platnèuzavfenoumezi Klientemjako dluiníkem a SFZP jako véÍitelem, na zàkladé ktere SFZP poskytnul Klientovi Pújóku v minimélni viéi korun óeskych)s minimélnidobou Ké,5.037327,- (slovy: Pètmilionútiicetsedmtisictfistadvacetsedm splatnostideset (10)let; piedlo:it Bancedokladpo obsahovéa formàlnístréncepfijatelnypro Banku,ze kteréhobudevyplyvat, Ze KlientovibudeposkytnutaDotacev minimólnivyéiKé 69 731.414,korun èeskych) (slovy: SedesótdevétmilionúsedmsettÍicetiedentisicòtyfistaétrnàct
PfedkazdymÓerpénimje Klientpovinensplnitnésledujíciodklédacípodminky: -
-
piedlo2itBancefédnèvyplnénéplatebnipfikazya déle daiové doklady(faktury)nebojiné dokumenty' ze provedeniplatebBankoupodle po formélnía obsahovéstràncepro Bankuuspokojivé, osvédóujici, tèchtopfíkazùbudev souladus úóelemUvèrul óéstkapozadovanèho Óerpàninesmív souétus veékenimipfedchozimiÓerpénimipodletéto Úvèrové smlouvypieséhnoutUvèrovouèéstkui
3t7
-
òéslka Òerpéninesmív souòtus dosudvyèerpanou a nespracenou òéstkouúvéru .pozadovaného poore.leÎo uvèrovésmlouvypieséhnoulèéstkuodpovidajicí zústatkúmDotacea Vratitelného pfeplatku dosudnevyplacenim Klientovi na Zvléslniúóet,navliéenou o c€stkuKèS.OOO.0OO,eètniiriont lsfovy: korunèesk)tch).
ólAHexrv SPLÀCENÍ zo,uiob,"ológg!1, qyirr. Krientje oprévnèn spratitúvèr nebojakoukori èàstkdykoripieddatemkoneóne splatnosti. Splati-liKlientÚvèròàsteénè nebozcelapFeddatemkoneènesplatnosti, je oprévnèn tutojiz splacenouèést.znovu naòerpatza podminekstanovenichv této úvèrové smtouúè.àanta a xiient sjednàvají, Ze Klientjiz nenioprévnènopétovnèòerpatúvèiovouòéstkupo Dnisplaceni. pqtqm.koneènésplatnosti. Bankaa Klienl sjednàvajíkoneèn)ttermín splatnostiúvèru do 31]122},tg (vòetné).
't.
3.
ÚÈetufèenú te splócgní Úvéru. Klientse zavazujepievàdétprostfedkyke sptàceníúvèru a ostatnícn zavazKu Kllentav souvislosti s touloUvèrovou smlouvou na Inkasniúòet.popÍ.BèznyúèetneboZvléStni
Poiadíolnénísplatnúchzóvazkú.Splatné penèZité zévazky Klientplnív tomtopoiadí: a) na úhraduSkoda nókladú vynaloZenlich Bankou, b) na úhraduCen. c) na úhraduúrokúz úvèru, d) na úhraduúrokúz orodleni. e) na splétkyÚvèru(pokudse úvèr splécíformouóésteèn)rch splàtekpoèinajesplétkous nejsfarsima konòesplétkou s nejnovèjsim datemsplatnosti) a _ f) na úhradusmluvních ookut. Klientsouhlasis tim, aby Bankaprovàdèra úhradysv'ichspratnych pohredàvek vypryvajícich z tétoúvèrové smlouvyz Inkasniho úótu,popi.z BéznéhoúòtuneboZvléstniho úitu, a to bez pfit
Placenícen. Klientse zavazujepratitBancevyúótovaneceny v rozsahu a v),'èistanovenésazebnikem platnym v denprovedení zpoplatiovaného úkonu. Pro'/ylouèeni jakychkoli pochybnosti Bankaa Klientsjednévaji, ze Klientnení povinenplatitnésledujici ' -
poplatekza sjednànízàvazkuBankyposkytnout úvér; zàuazkouou odmènu,rj odmènu,jéjí: vfse se poÒitódennèvprúbéhuobdobí òefpénizrczdirumezi Uvérovouòàstkoua úvèrem: nàhradu za pfedéasné splacení Uvérunebolehoóàsti: poplatek za zménusmruvnich podminek (uzàvÍeni dodarku k tetoúvèrovesmrouvé). CLÀNEKVI ZAJISTÉNí
1.
Banka-a Klientse dohodtina tomto zpúsobuzajistènipenèzirichzàvazkú 3jÉ!érEéyqz&-fxr!tg. Klienta vzniklych na zéktadé tétoúvèrovésmtouvy: a) zéstavnim prévemk pohredévkém Klienta za Bankou vyprivajícím ze smrouvy o zvréstním úètu. Doplnè4í Pokud pÌed dojde ?aijètèní. úplnimsplacením pohtedàvek veskenich Bankyvzniktichna zékladè a v souvislosti s toutouvèrovou smrouvou i zénikunebosnizeníhoànotymajetku, poí,r"oauur krerézajisrujípohredévkv"nuoolinJ"À Bankyza Krientem, povinen na zaoosiT-1:llovygh,.pre:,, ie'Kriónr óaiiv ' poskytnout pÍimèiené dodateòné zajistèni ve lhútèa \|rozsahuuròenàm Bankou
4t7
éLÀNEK vtl ZÀVAZKY KLIENTA 1.
Zàvazkv Klienta. Banka je oprévnèna kromé provàdèni kontroly úèelovosti kazdého Òerpéní provèiovat schopnostKlientasplécetUvèra plnitdaléízévazkyvúói Bancejakoz i provèfovatdalèískuteónosti, ktereoy mohly vést ve svich dúsledcich k podstatné zmèné podminek, za nichZ byla úvèrové smlouva uzaviena. K zajiSténipràv Bankyse Ktientzavazujepo cetoudobutrvànítéto úvèrovéimlouvy: a) piedklàdatschvélenyroÒnirozpoèet,a to do jednoho(1) mésice od jeho schvétení;v pÌípadè,ze mé bit hospodaieno podle pravidel rozpoètovéhoprovizoria,piedlozit lakové pravidla. a to do 15. leona piíslusného rozpoètového roku, a dàle rozpoòtovi v),'hled,a to do jednoho (1) mésíce od jeho sestavení. Klient je oprévnén predklédat tyto dokumenty v elektronické podobè, piióemz na v1i'zvu Bankyje povinenpiedlozitje v písemnépodobé,a to do deseti ('lO) Obchodníchdnú od obdÉení lakové vYzvy; b) piedklédat fìnanóni vj/kaz pro hodnocení ptnèni rozpoótu územních samospróvnich celkú a dobrovolnychsvazkùobcí (Fin 2-12 NI)nejpozdéjivÈdydo jednoho (1) mèsice po skonèeníkazdého kalendéinihopololetí,a dàle rozvahu Ktientanejpozdèjivzdy do jednoho (1) mèsíce po skonèeni kazdehokalendàiníhopololetí.Klientje opràvnénpiedklédattyto dokumentyv elektronicképodobè, pfióemznE vyzvuBankyje povinenpfedtozitje v pisemnépodobè,a to do deseti(.tO)Obchodnichdnú od obdrzenítakové vyzvy; c) piedlozildoplóujicíinformaceo vivoji zévazkùKlientak ostatnímvèfiîelúma o vivoji pohtedàvekza svimi dluZnikyvzdy nejpozdèjido jednoho(1) mésíceod doruéenivyzvyBankyl d) informovato vsechsvychúòtechvedenychu jinich bank,tj. i zahraniónich nebo u jinich organizaóních slozekBankya o jejichzústatcíchvzdy v termínudojednoho(1) mèsíceod doruòenivyzvyBanky; e) informovat o svém úmyslu pfevzit dalsí zàvazky nebo poskytnout zdialèni za zévazky tietich osob (zejménave formè úvéru nebo pùjóky,leasingu,ruòení,zéstavynemovitostiapod.),a to uvedenim jejich vise (vèetné úroku apod ) a èasového popisu éerpéni, sptéceni, popi. trvéni zajistèni Aklualizovanistav tèchlo zàvazkú a zajiètènibude Klient pÌedklédatBance vzdy do jednoho (1) mésíceod doruòenivfzvy Banky; bez piedchozího písemnéhosouhtasu Banky nepiijmout úvér, pújòku nebo financovàniformou D leasingovehopronéjmu(leasingu)a déle neposkytnoutruóeni za zàvazkytÍetích stran a nepievzít nebonepÌistoupit k takovémuzàvazku; g) informovatBanku o zniòeni, respektivezéniku piedmètu úvèru, a to bez zbfeóného odkraou, nejpozdéjiv$ak do deseti (10) Obchodnichdnú poté, co se o takovémznióenínebo zóniku Klient dozvi; h) bez piedchozihopisemnéhosouhlasuBanky nepievéstèi nezatizitjak!,'mkoliprévem tÍetí osoby ofedmètUvèru: i) umoznitBankou povéienemupracovnikovinebo tieti osobè provédètv prostoràchKlientakontrolu úÒetnictví a jinich dokumentùfinanónihocharakteruKlientaa provédètkontroluDiedmètuúvèru: j) neprodlenéinformovatBanku o jakékoliskuteónosti,které by mohla mít za nàsledekneschopnost KlientasplécetUvér nebo plnitdaléízàvazkyvúói Bancenebo podstatnouzmènu podmínek,za nichi byla tato Úvèrovàsmlouvauzaviena,a neprodlenèinformovatBanku o jakékolizmèné statutérniho or9ànunebo schvélenehorozpoètuKlienta; k) po celou dobu trvéni této Uvèrovésmlouvyvést u Banky Inkasníúòet,a déle BéZni úòet,pokudje odlièni od Inkasníhoúétu a provédétjeho prostfedniclvímveskeni svúj platebni styk (dosle i odchozí platby)souvisejícis Projektem; piedlozit l) Bance doklady po obsahové a formélni strénce pfijatelneprokazujicioprévnèni uzivat piedmét Uvèru v souladus platnymia úèinnymiobecnè zévaznymiprévnimipiedpisy upravujicimi územni plànovénía stavebnÍiéd (zejmenakolaudaònírozhodnutièi kolaudaónisouhlas,popi jiné podénistavebnikastavebnimuúÌadu èi jiné rozhodnutí,opatfeninebo potvzení stavebnihoúiadu),a to do deseti (10) Obchodnichdnú od doby vznikuopràvnèniuzivat pfedmétÚvéru.Tyto dokladyéi oznémenímusi bit v souladus podminkamiDotacea se smlouvouo poskytnutiDotace; m) veskeréprostÌedkyVratitelnéhopÌeplatkusméiovatna Zvlàstniúèet a pouZítvlihradnéna splaceni pohledévekBanky ztéto úvèrové smlouvy,a to do deseti (10) Obchodníchdnú ode dne jejich obdrzenii n) po celou dobu trvàni smlouvyo poskytnutiDotace vést u Banky ZvléÈtníúóet a smèfovatna nèj veékeré prostfedkyz Dotace; o) plnit veÈkeré zàvazky uypliuqici ze smlouvy o poskytnuti Dotace fédné a vóas, pfióemz poruseni tèchtopovinnostijepovazovénoza podstatnéporusenitétoUvérovésmlouvy; p) ve vsech dokumentech odesilanli'chv souvlslostis poskytnutim Dotace poskytovateliDotace uvàdét pro úóely vyplaceníDotace Zvléstni úèet; q) informovatBanku o jakékoli navrhovanéÒi plànovanézméné smlouvy o poskytnutiDotace, a to s piedstihemminimélnèdeseti('10)Obchodnichdnù pied jejím uskuteénènim;
5t7
r)
s)
po kazdekontrolni dohlidce nadplnénimpodmínek Dotaceprovedené pfislusnlim kontrolnim orgànem piedlozitBancekopiidokumentu. o provedenékontrore,byr-ritímtoorgénemvyhotoven,a to uioy oo deseti(10)Obchodních dnúod jehoobdÈeni: predlozit Banceoriginélneboúiednèovérenou kopiizprévypiisluèného kontrolniho orgénuo visledkL zàvéreèného vyhodnoceni rearizaceprojektutykajicí;e vyu2itiDotace,a ro nejpozdéjido jeon'ono 1t.1 mésiceodjejíhovydàni.
èlÀHexvrrr
PORUSENíSMLOUVY 't.
této Úvètovésmlouvv.Dojdelik porusení Nóqlqdkv.pgtuè-eîí télo úvèrovésmlouvynebonastanou-ll skuteónosti, ktere by podreodúvodnèného nézoruBankymohryve svychdúsredcichuo.t t porusìniìÀo Uvèrovesmlouvy,Bankaa KlientpOednajivzniklousltuacié cilempiijmoutopatfeník ;t;;; Bankaje v takovém piipadèzàroveri "ipr""é oorévnéna: a) zastavit dalèíeerpéni, b) provédèt kontrolu hospodaiení Krienta, a to vèetnénahrizeni do úèetních a finanèních vltkazúKrienta za takovltm úòelemposkytne KlientBanceveskerou potiebnou souèinnost. PqdslatnéDoruéení.Bankaa Klientse dohodli,ze podstatné porusenitéto r]vèrovesmlouvynastévé zelménav téchtopiipadech:
b)
o)
e)
0
Klient sdéli Bance v souvisrostis touto úvèrovou smrouvouv podstatnémohredunepravdivé nebo neúplneúdajeo své fìnanéninebo majetkovésituaci, Klientpouzie úvèr k jinémunez dohodnutémuúóetu, Klient je v prodleni se sprécenimkterehokorisvého penézitého zàvazkuz télo úvérové smrouvydére neZjeden (1) mésic, po uzavieni této Úvèrové smrouvynastane podslatnézhorseni fìnanóni nebo majetkovesituace Klienta-kleré.bypodle odúvodnènéhonézoruEiankymohloohrozitprnènízévazkúKriéntavúòi Bance z této Uvèrové smlouvy, Kllentnedoplnizajisténive lhútèa v rozsahuslanovenémBankoupodleólénkuVl odst.2 této úvèrové smlouvy,bylo-lizajiStènísjednàno; dojde ke znióeni(zéniku)piedmètuúvèru nebo dojde k jeho pfevoduna jinli subjektbez piedchozího pisemnéhosouhlasuBankv.
3
nlouvv. Nastane-lipodstatneporuèenítéto úvèrové úrokú a vsech dalsichpenèZitychpohledàvekBanky ùtè, piipadné od této úvèroúé smtouvy odstoupit.
,#: 3:XYi:, ?:"J:ffi Ít?îl:'"x5::3liÍ El3 UJí:J: nfi od doruóeni odstoupeni splatitúvèr a zaplatitúroky
4.
narostlé ke dnijehosplacení a ostatnípenèZite zévazkyKlienta z tétoúvèrovésmlouvy. Odstoupàni oJ teto Uvérové smlouvynemévlivna zajiÈténi zévazkú z tétoúvérovésmlouvy. Nà9ledkv. nEloqstatnEhoporuèenítéto Úvérovésmlouw. Nastanelinepodstatné porusenítétoúvèrové smlouvy'je BankaoprévnènaposkytnoutXJientoviìoOàGEnou lhútuk népravétakovehoporuSenív délce jeden(l) mèsíc Nesprni-ri Krienrsve_povinnosti ani po uprynuti tetorhúty,je Bankaoprév;én;;o.t,rJouut jakopii podstatném obdobnè porusení tetoúvèrovésmloúw.
5.
pfipadèporusenijakéhokoliv ,notlivem nepenèiitého imluvnipokutuve visi Kó 10000,-(slovy:Desettisic li nedostatek zavinéniKlientanemaiivliv na orévo lovatsmluvnipokutunemàv Zédnèmrozsahuvìivna smluvnipovinnosti Klientje zavézànplnitpovinnost , nazaplacení smluvnípokuty. ÒLANEKtx
zÀvÈnecuÀ usrlnoveHí 1.
ìodních podmínek.SouÒéstí této úvèrovésmlouvy itetny,a.s. K jednoflivimustanovením Vseobecnvch nepiihli2i, pokudtatoúvèrovésmlouvaslanoviiinak ) obdrzelv)ttiskVseobecnych podminek obchodnich oliv jh?d a zavazujeseje dodrzovat. z4ènq tétg Úvèrovésmlouw a Vèeobecnúch obchodníchoodmínek.TutoUvérovou smlouvulzeménit a dopliovatpouzepisemîoudohodouKlientaa eànkt;;TGÉ uyprG vúresmruvnichstran iednoznaòné zmènitnebodoptnit tutoúvèrovou smrouvuVéeobecn'é podminiyÒestesforiteiny, i.à,è"jt obchodní postupem v nichuvedenym. ".
6t7
3.
P.oèelwhotovení. Tato Úvèrovésmlouvaje podepsénave dvou(2) vyhotovenich, z nichzKlienti Banka obdÉípojednom('l) vyhotovení.
4.
Piíslqsnostsoudu Mistnèa vècnéprsruènysoudpro vsechnysporyvyprivajíciz této úvérovesmlouvy se uròípodleplatnych prévnich piedpisú.
5.
K.oresooqce!éníadrqsa Krienta a Bankv. smruvnístrany se dohodryna tomto zpúsobudoruóovàni písemnostiPísemnosti budouzasilényKlientovi na adresuuvedenou vzéhlavitéto Úvérovesmlouwa Bancena adresu:ceskéspoiitelna, a.s.,poboéka v(e)Néchodé, Karlovonémèsti179,psÒ: Éú ié-nloo natakovou adresu,kterébudepiíslusnou smluvnistranou pisemné oznàmena druhésmluvnistrané. +!9z!a-ehu9s!. Dolozkaplatnostipràvnihoúkonudte s 41 zékonaó. 121t2ooosb., o obcích(obecni ziizeni),ve znénípozdèjsich piedpisú:Uzavieniteto Úvérovesmlouvybylo schvéleno zastupitelstvem Klienta,a to usnesenímò. piijatymna zasedànízastupitelstva kónanémdne _ lt'e4imOyto rozhodnuto o uzavÌenÍ tétoú-GoG smtouvy a o poskytnutív ni uvedenèho zajistèní. U.èinnosttéto.ÚYèrovésmlouvv. Tato Úvèrovésmlouvanablivéplatnostia úÒinnosti podpisu okamZikem obousmluvnich stran
7.
Podpisza Bànkuv souladus podmínkamizadàvacidokumentace: ÓeskósDoiitelna.a.s. Podpis: Jméno: Funkce: Datum:
Podpis: Jméno: Funkce: Datum:
7t7
