Latin verseny (Teszt – 1) Jelige: Kódszám: 1. Fordítsa le latinra a következő kifejezéseket a megadott szavak felhasználásával! A prepozíciókat és a számneveket nem adtuk meg. Ha szükséges, egy latin szót többször is használjon fel egy feladatban! (128 pont) 1. A bal alsó végtag ismételt amputációja elzáró érbelhártya-gyulladás és száraz üszkösödés miatt (reamputatio, extremitas, inferior 2, sinister 3, endangitis, obliterans, gangraena, siccus 3) (8) 2. A jobb tüdő alsó és részben felső lebenyének összefolyó hörgő- és tüdőgyulladása miatt (végzett) kezelés (curatio, bronchopneumonia, confluens, lobus, inferior 2, partim, superior 2, pulmo, dexter 3) (8)
3. A beteg kezelése izomba és bőr alá adott injekciók alkalmazásával (Fordítsd: alkalmazása révén!) (cura, aegrotus, applicatio, injectio, intramuscularis 2, subcutaneus 3) (6)
4. A féregnyúlvány körüli beszivárgott anyag felszívódása és a féregnyúlvány körüli tályog gyógyulása után három hónappal végzett féregnyúlvány-eltávolítás (appendectomia, mensis, absorptio, infiltratum, periappendicularis 2, sanatio, abscessus, factus 3) (10)
5. A mindkét oldali mellékvese kérgének csomós túltengése és alapsejtes rákja (hyperplasia, nodosus 3, carcinoma, basocellularis 2, cortex, glandula, suprarenalis 2, latus, uterque 3) (7)
6. A kardnyúlványnak, a jobb nagylábujj csontjainak és a járulékos orr-garati üregeknek a rosszindulatú újképződéményei (neoplasma, malignus 3, processus, xiphoideus 3, os, hallux, dexter 3, sinus, nasopharyngealis 2, accessorius 3) (10)
7. A szemhéjkötőhártyák vizsgálata és két szem hurutos kötőhártya-gyulladásának megállapítása (inspectio, conjunctiva, palpebralis 2, constatatio, conjunctivitis, catarrhalis 2, oculus) (6)
8. Bőr alatti ödéma és gyulladt beszüremkedés tapintása bőr alá adott injekció helyén (palpatio, oedema, subcutaneus, infiltratio, inflammatus 3, locus, injectio) (8)
9. Foggyökércsúcs körüli tályogok és mindkét oldali gennyes középfülgyulladás gyógyítása (sanatio, abscessus, alveolaris 2, otitis, medius 3, purulentus 3, latus, uterque 3) (7)
10. Három nappal ezelőtt végzett Billroth II operáció (Fordítsd: Billroth szerinti második!) (operatio, secundus 3, dies, factus 3) (7)
11. Néhány nappal a halál előtt, a nyirokmirigyek rosszindulatú daganata miatt végzett operáció utáni állapot (status, operatio, neoplasma, malignus 3, lymphoglandula, dies, nonnullus 3, obitus, factus 3) (11)
12. Összehúzó festvények a szájüreg különböző fertőzéseire és fogínygyulladásra (tinctura, adstringens, infectio, varius 3, cavum, os, gingivitis) (8)
13. Teljes méhleszállás hüvelykifordulással (prolapsus, totalis 2, uterus, eversio, vagina)
(5)
14. Többszörösmirigydaganat-kiirtás és szövettanilag igazolt áttételek miatti teljes gyomorkiirtás utáni állapot (status, exstirpatio, adenoma, multiplex, gastrectomia, totalis 2, metastasis, histologice, verificatus 3) (10)
15. Vállcsúcs-kulcscsonti elmozdulás az ízületi tok és a vállcsúcsszalagok szakadásával együtt (dislocatio, acromioclavicularis 2, ruptura, bursa, articularis 2, ligamentum, acromialis 2) (7)
16. Vírusos kötőhártya-gyulladás elleni Pilocarpin szemcsepp hígítása szemcseppnek való desztillált víz segítségével (dilutio, oculogutta, Pilocarpinum, conjunctivitis, viralis 2, ops, aqua, destillatus 3) (10)
________________________________________________________________________________ 2. Fordítsa le latinra a következő receptrészleteket a FoNo szabályai szerint a megadott szavak felhasználásával! A mértékegységeket és a számokat is írja ki betűvel! (62 pont) Végy! Augmentin tablettákból Donalgin kapszulákból 2-2 eredeti dobozt
Add ki, jelöld: Végy! Hígított sósavból (acidum, hydrochloridus 3, dilutus 3) Pepszinporból (pepsinum, pulvis) 85%-os glycerolumból 10-10 grammot; „Tisztított” (= desztillált)
vízből
(pu-
rificatus 3) 200 grammig Keverd össze, legyen a műszabály szerint oldat! Végy! „Édes narancs” illóolajából (aurantium, dulcis 2, aetheroleum) 5 cseppet; Aloe capensisből 39 centigrammot; Orvosi somkóróból (Melilotus, officinalis 2) 12 grammot; Lándzsás
útifű
leveléből
(Plantago,
lanceolatus 3, folium) 68 grammot; Ratanhia-
és
fahéjfestvényből
(Cin-
namomum, cortex, tinctura) 3-3 millilitert Tedd fedett tégelybe! Adassék ki C ilyen dózis! Oszd fel XXI egyenlő részre! ________________________________________________________________________________ Értékelés: 0–95 = 1; 96–114 = 2; 115–142 = 3; 143–171 = 4; 172–190 = 5
Latin verseny (Teszt – 2) Jelige: Kódszám: 1. Fordítsa le latinra a következő kifejezéseket a megadott szavak felhasználásával! A prepozíciókat és a számneveket nem adtuk meg. Ha szükséges, egy latin szót többször is használjon fel egy feladatban! Ha szükséges, fokozza a mellékneveket! (120 pont) 1. A felszálló vastagbél daganata miatt négy hónappal ezelőtt elvégzett féloldali vastagbélkiirtás és a vékonybél beültetése a haránt vastagbélbe (hemicolectomia, ileotransversotomia, tumor, colon, ascendens, mensis, factus 3) (8)
2. A halál előtt egy hónappal elzáró érbelhártya-gyulladás miatt és a bal oldali alsó végtag száraz üszkösödése miatt elvégzett ismételt combamputáció utáni állapot (status, reamputatio, femur, endangitis, obliterans, gangraena, siccus 3, extremitas, inferior 2, latus, sinister 3, mensis, obitus, factus 3) (12)
3. A lábakon, a nyakon, a mellkas elülső oldalán (lévő) vágott sebek (vulnus, caesus 3, pes, collum, latus, anterior 2, thorax) (8)
4. Az ízületi tokok, a szalagok és a porcok vizsgálata ízületi ultrahangvizsgálattal (Fordítsd: … révén!) (examinatio, capsula, articularis 2, ligamentum, cartilago, arthrosonographia) (6)
5. Bárányhimlő és skarlát kezelése különféle nagyon erős orvosságok segítségével (curatio, varicella, scarlatina, ops, medicamen, fortis 2, varius 3) (6)
6. Egyszerű, motorikus tikk (= kényszerbetegség) és Tourette-betegség kezelése szorongásoldók alkalmazásával (Fordítsd: … révén!) (cura, tic, motoricus 3, simplex, morbus, Tourettius, applicatio, anxiolyticum) (8)
7. Fogmedri, fogágyi és csonthártya alatti tályogok gyógyítása és két szám feletti fog kihúzása (sanatio, abscessus, alveolaris 2, parodontalis 2, subperiostealis 2, extractio, dens, supernumerarius 3) (7)
8. Gyermekláncfűtea alkalmazása erősítőszerként enyhébb, krónikus betegség után (applicatio, species, Taraxacum officinale, remedium, roborans, morbus, chronicus 3, mitis 2) (10)
9. Hashajtó (hatású) kutyabengekéreg alkalmazása székrekedés enyhítésére (applicatio, Rhamnus frangula, cortex, laxans, mitigatio, tenesmus) (7)
10. Heveny járványos fültőmirigy-gyulladás (= mumpsz) tüneteinek felismerése (cognitio, signum, parotitis, epidemicus 3, acutus 3) (4)
11. Húgycsőn keresztül végzett prosztatakimetszés jóindulatú prosztatamegnagyobbodás kezelésében (resectio, prostata, transurethralis 2, cura, hypertrophia, benignus 3) (6)
12. Rosszindulatú daganatok beszűrődéssel a szomszédságba és mindkét vese áttételei (tumor, malignus 3, infiltratio, vicinitas, metastasis, ren, uterque 3) (9)
13. Szubkután és intraperitoneális injekciók rendelése és szilárd gyógyszerek hét napi adagjainak a felírása (ordinatio, iniectio, subcutaneus 3, intraperitonealis 2, praescriptio, dosis, medicamentum, solidus 3, dies) (9)
14. Törött csontok elmozdulásai rövidüléssel, tengelyirányba és hosszanti irányba (dislocatio, os, fractus 3, abbreviatio, axis, longitudo) (8)
15. Végleges, művi végbélnyílás kialakítása az emésztőrendszer rákdaganatának egy nappal ezelőtt elvégzett eltávolítása után (formatio, anus, praeternaturalis 2, definitivus 3, exstirpatio, carcinoma, tractus, digestorius 3, dies, factus 3) (12)
____________________________________________________________________ 2. Fordítsa le latinra a következő receptrészleteket a FoNo szabályai szerint a megadott szavak felhasználásával! A mértékegységeket és a számokat is írja ki betűvel! Rövidítéseket ne használjon! (50 pont) Végy! Cink-kloridból (Zincum, chloratus 3) 60 g-ot; Desztillált vízből 140 g-ot; 10%-os hígított sósavból (acidum, hydro-
chloricus 3, dilutus 3) amennyi elég a tökéletes oldathoz (solutio, perfectus 3) Adassék ki, jelöltessék:… Végy! Pulvis Sedlitzensis effervescens-ből 300 cg-ot; 100 cg-ot Végy! Kisezerjófűből (Centaurium minus) 18 g-ot; Mezei gyöngykölesből (Lithospermum arvense) 200 g-ot; Tarackbúza gyökértörzséből (Agropyron repens, rhizoma) 79 g-ot Tedd sötét üvegbe! Tedd dobozba! Keverd össze, legyen oldat! Tedd széles szájú üvegbe! Keverd össze, legyen hosszúkás hüvelygolyó! (globulus, vaginalis 2, longiformis 2) ________________________________________________________________________________ Értékelés: 0–85 = 1; 86–102 = 2; 103–127 = 3; 128–153 = 4; 154–170 = 5
Latin verseny (Teszt – 3) Jelige: Kódszám: 1. Fordítsa latinra az alábbi diagnózisokat, eljárásokat a megadott szavak felhasználásával! A kifejezésekhez prepozíciókra és számnevekre is szüksége lesz, ezeket nem adtuk meg. Ha szükséges, egy szót többször is használjon fel a latin fordításban! (139 pont) 1. A gyomor-bél rendszer, a felső végtag és az orrmelléküregek jóindulatú újképződménye (= daganata) miatt négy évvel ezelőtt elvégzett műtét (operatio, neoplasma, benignus 3, tractus, gastrointestinalis 2, extremitas, superior 2, sinus, paranasalis 2, annus, factus 3) (13)
2. A jobb belső emlőartériának a jobb koszorúsérhez való szájaztatása utáni állapot (status, anastomosis, arteria, mammarius 3, internus 3, dexter 3, coronarius 3) (10)
3. A központi idegrendszer és a periferiális idegek anyagcseréjét javító tiamin (= B1-vitamin) adagjainak a rendelése (ordinatio, dosis, thiaminum, metabolismus, systema, centralis 2, nervus, peripherialis 2, reficiens) (8)
4. A prosztata, mindkét húgyvezeték, a bőr, a gerincvelő, a kemény agyhártya, a csontok és a mellékvesék daganatos áttételei (metasasis, tumorosus 3, prostata, ureter, uterque 3, cutis, medulla, spinalis 2, durus 3, mater, os, glandula, suprarenalis 2) (13)
5. A száj felső ajka, a kisebb és a nagyobb nyálmirigy rosszindulatú újképződményeinek (= daganatainak) a halál előtt három hónappal elvégzett kiirtása utáni állapot (status, exstirpatio, neoplasma, malignus 3, labium, superior 2, os, glandula, salivarius 3, minor 2, maior 2, obitus, mensis, factus 3) (16)
6. A tizenhármas számtól való kóros félelem és két súlyosabb fóbia megállapítása (constatatio, triskaidekaphobia, phobia, gravior 2) (4)
7. Aranyeres csomók műtétei súlyos, krónikus esetekben (operatio, nodus, haemorrhoidalis 2, casus, gravis 2, chronicus 3) (7)
8. Az agyalapi mirigy nekrózisa spontán vetélés után az agyalapi mirigy artériáinak görcse miatt (necrosis, hypophysis, abortus, spontaneus 3, spasmus, arteria) (7)
9. Erős (hatású) kóladiómag hatóanyaga idegfájdalom, hányás és hasmenés elleni orvosságokban (materia, agens, Cola, semen, fortis 2, medicamen, neuralgia, vomitus, diarrhoea) (10)
10. Három vérnyomáscsökkentőnek és öt nyugtató gyógyszernek a készítése Rauwolfia serpentina és más fajok gyökeréből (praeparatio; vasodepressor; medicamen; sedans; radix; species; alius, -a, -ud) (11)
11. Növényi nyálkát, agaragart, fehérjét, jódot és brómot tartalmazó vörösmoszatok drogjai (droga, rhodophyton, mucilago, agar, albumen, iodum, bromum, continens) (8)
12. Összefolyó hullafoltok a háton és a végtagok hátulsó részein (livor, mors, confluens, dorsum, pars, posterior 2, extremitas) (8)
13. Quebracho(fa) kérgének alkalmazása szívasztmára (való) készítményben (applicatio, cortex, praeparatum, asthma, cardialis 2) (7)
14. Szívbillentyű-elégtelenség műtéti kezelése Björk–Shiley-féle mitrális műbillentyű beültetésével (Fordítsd: … révén!) (cura, operativus 3, insufficientia, valvula, cor, implantatio, mitralis 2, arteficialis 2) (11)
15. Veleszületett szívizombetegség örökletes tényezők és méhen belüli károsodások miatt (cardiomyopathia, congenitus 3, factor, hereditarius 3, laesio, intrauterinus 3) (6)
________________________________________________________________________________ 2. Fordítsa latinra az alábbi recepteket a megadott szavak felhasználásával! A számokat és a mértékegységeket is írja ki betűvel; rövidítéseket ne használjon! (41 pont) Végy! Benedekfűből (Carduus, benedictus 3, herba) Izsópfűből (Hyssopus, herba) Libatopfűből (Chenopodium, herba) Örvénygyökérből (Inula, radix)
Diólevélből (Juglans, folium) Ürömfűből (Artemisia, herba) egyaránt 10 grammot; Rebarbaragyökérből (Rheum, rhizoma) 4 grammot Keverd össze, legyen féreghajtó teakeverék! (helminthagogus 3) Tedd zacskóba! Add ki, jelezd: … Végy! 1‰-es oldott Phenomerborumból (solutus 3) 10 grammot; Desztillált vízből 352 grammig Tedd sötét, üvegdugós üvegbe! Sterilizáltasson! Jelöld:… ________________________________________________________________________________ Értékelés: 0–90 = 1; 91–108 = 2; 109–135 = 3; 136–162 = 4; 163–180 = 5
Latin verseny (Teszt – 4) Jelige: Kódszám: 1. Fordítsa latinra az alábbi kifejezéseket a megadott szavak felhasználásával! A kifejezésekhez számnevekre és prepozíciókra is szüksége lesz, ezeket nem adtuk meg. Ha szükséges, egy szót többször is használjon fel a latin fordításban! Ha szükséges, fokozza a mellékneveket, az igékből pedig képezze a megfelelő alakokat. (126 pont) 1. 53 éves (Fordítsd: 53 éve [acc.] született!) férfi boncolása során (Fordítsd: …-ban!) megállapított kóros elfajulások (degeneratio, pathologicus 3, prosectura, vir, annus, natus 3) (8)
2. A galenusi készítmények között (megtalálható) növények etil-alkohollal készített tinktúrái, kenőcsök, porok keverékei és ízjavító szerek (tinctura, planta, ethanolum, praeparatus 3, unguentum, mixtura, pulvis, remedium, corrigens, sapor, galenicum) (12)
3. A jobb belső mellkasi verőérnek a jobb koszorúsartériához (történt), a halál előtt három nappal végzett szájaztatása utáni állapot (status, anastomosis, arteria, thoracicus 3, internus 3, dexter 3, coronarius 3, obitus, dies, factus 3) (15)
4. A jobb petefészek vérzéses sárgateste és a petefészkek fehértestei (corpus, luteus 3, haemorrhagicus 3, ovarium, dexter 3, albicans) (7)
5. A májon belüli epeutak gennyes gyulladásának a kórisméje (diagnosis, cholangitis, suppuratius 3, via, bilifer 3, intrahepaticus 3) (5)
6. A tüdők csigolya melletti részeinek összefolyó hörgő- és tüdőgyulladásának (= az összes légutat érintő gyulladásnak) a megállapítása (constatatio, bronchopneumonia, confluens, pars, paravertebralis 2, pulmo) (5)
7. Adj ki szalicilsavat és hígított szeszt tartalmazó szalicilszeszt! (do, dare; spiritus; salicylatus 3; acidum; salicylicus 3; dilutus 3) (8)
8. Angolkór elleni, aranyeres csomókra való teakeverékek és ágybavizelés esetében (adandó) teakeverék rendelése (ordinatio, species, rhachitis, nodus, haemorrhoidalis 2, casus, diuresis, nocturnus 3) (11)
9. Éretlen nyolc hónapos magzat (Fordítsd: a nyolcadik hónap terhességéből!) a gerincvelő epidurális vérzésével, a máj szubkapszuláris vérzésével, a mellékvesék vérzésével és méhlepényinfarktussal (foetus, praematurus 3, graviditas, mensis, octavus 3, haemorrhagia, epiduralis 2, medulla, spinalis 2, subcapsularis 2, hepar, glandula, suprarenalis 2, infarctus, placenta) (16)
10. Kerekrepkényfüvet, rozmaringlevelet, édesgyökeret és konyhakömény termését tartalmazó, húgykőbetegség elleni lengyel keverék (mixtura, Polonicus 3, urolithiasis, Hedera terrestris, herba, Rosmarinus, folium, Liquiritia, radix, Carvus, fructus, continens) (13)
11. Kisebb fokú általános sárgaság és nagyon súlyos, kétoldali hydronephrosis gyógyulása utáni állapot (status, sanatio, icterus, universalis 2, parvus 3, gradus, gravis 2, latus, uterque 3) (10)
12. Sokszoros fekélyek a gyomorban és a nyombélben (ulcus, multiplex, ventriculus, duodenum) (5)
13. Súlyos Strachan–Scott-szindróma, azaz riboflavinhiány miatti sokideg-gyulladás (syndroma, gravis 2, id est, polyneuritis, inopia, riboflavinum) (6)
14. Súlyos vérköpés nélküli hörgő- és tüdőbetegségek kezelése (cura, morbus, bronchopulmonalis 2, haemoptoe, gravis 2) (5)
________________________________________________________________________________ 2. Fordítsa latinra az alábbi recepteket a megadott szavak felhasználásával! A számokat és a mértékegységeket is írja ki betűvel; rövidítéseket ne használjon! (44 pont) Végy! Fluarix vakcinából (vaccina) I eredeti dobozt (scatula, originalis 2) Add ki, jelöld: saját névvel Végy! 5 mg-os (Fordítsd: …-ot tartalmazó!) Normodipine tablettából (continens) II eredeti dobozt
Adasson ki, jeleztessen: … Végy! Aminophenazonumból 2 g-t; egyszerű szirupból (sirupus, simplex) 30 g-ot; Desztillált vízből 100 g-ig Keverd össze, legyen oldat. Tétessen sötét üvegbe! Azonnal! Jeleztessen: … Oszd fel LXVIII egyenlő adagra! ________________________________________________________________________________ Értékelés: 0–85 = 1; 86–102 = 2; 103–127 = 3; 128–153 = 4; 154–170 = 5
Latin verseny (Szöveg – 1) A rákos betegségek Cancer est genus morborum, quod1 in multiplicatione2 cellularum3 oritur. Magna pars cancrorum metastasim4 gignit. Metastasis est tumor novus procul a primo tumore in parte alia corporis. Tumores certi metastases certas creant, exempli gratia cancer prostatae saepe in ossibus, cancer colorectale5 in iecore, cancer stomachi in mulieribus in ovariis 6 metastases gignunt. Homines plerique non tumore primo, sed metastasibus cancri moriuntur. Origo cancri non semper nota est, sed probabilitas cancri cum aetate crescit. Cancer malignus differt a cancro benigno. Cellulae tumoris maligni textibus propinquis infiltrant7 et eos8 destruunt, formantque per vasa sanguinea vel per vasa lymphatica 9 metastases. Sunt etiam tumores, qui textibus propinquis infiltrant et eos destruunt, sed nullas metastases formant. Disciplina diagnosium, therapiae et praeventionis tumorum oncologia nominatur. Therapia cancri fit per chirurgiam, chemiotherapiam aut radiotherapiam. 10
1
Lásd a qui, quae, quod névmást! multiplicatio, -ionis f sokszorozódás 3 cellula, -ae f sejt 4 metastasis, -is f áttét 5 colorectalis 2 vastagbél- és végbél6 ovarium, -ii n petefészek 7 infiltro 1, -avi, -atum beszűrődik (ahová: dat.) 8 Az is, ea, id névmás P/Acc-a masculinumban. 9 lymphaticus 3 nyirok10 radiotherapia, -ae f sugárkezelés 2
Latin verseny (Szöveg – 2) A tüdő funkciója és betegségei Pulmones sunt partes corporis hominis et aliorum animalium. Pulmo dexter lobos1 tres habet, in pulmone sinistro lobi1 duo inveniuntur. Haec2 organa3 respirationem perficiunt. Respiratio est permutatio oxygenii4 et carbonis dioxidi5 inter sanguinem et āērem. Pulmones musculos proprios non habent, sed motus thoracis6 et diaphragmatis7 permutationem āēris efficit. Āēr primum ōs aut nasum nasum et tracheam8 transit, postea bronchi9 et bronchioli10 āērem in lobos1 pulmonum ferunt. In homine pulmones in thorace, cuius11 ossa eos12 protegunt, collocati sunt. Medici varios morbos pulmonum distinguunt. Carcinoma bronchiale 13 est unus morborum gravissimorum pulmonum. Quinque annis post inventionem carcinomatis bronchialis tantum quinque per centum aegrotorum supersunt. Causa praecipua huius 14 morbi est fumatio.15
1
lobus, -i m lebeny A hic, haec, hoc névmás P/N-a neutrumban. 3 organum, -i n szerv 4 oxygenium, -ii n oxigén 5 dioxidum, -i n dioxid 6 thorax, -acis m mellkas 7 diaphragma, -matis n rekeszizom 8 trachea, -ae f légcső 9 bronchus, -i m hörgő 10 bronchiolus, -i m hörgőcske 11 A qui, quae, quod névmás S/G-a masculinumban. 12 Az is, ea, id névmás P/Acc-a masculinumban. 13 bronchialis, -e hörgő14 A hic, haec, hoc névmás S/G-a masculinumban. 15 fumatio, -ionis f dohányzás 2
Latin verseny (Szöveg – 3) Celsus a görög orvoslás eredetéről Celsus in prooemio librorum de medicina originem huius 1 disciplinae describit. Medicina nusquam non est – quia etiam imperitissimae gentes herbas et materias alias ad curam morborum adhibent –, sed apud Graecos magis exculta est.2 Primus inventor medicinae Aesculapius nominatur, qui in numerum deorum receptus est.3 HuHuius1 duo filii Podalirius et Machaon bello Troiano duces Graecos et commilitones suos curaverunt.4 Hi5 non in pestilentia, sed in casu laesionum aliarum et vulnerum aegrotos sanaverunt.4 sanaverunt.4 Post hos6 nonnulli philosophi medicinam agitaverunt,4 exempli gratia Democritus. Democriti, Democriti, ut nonnulli credunt, discipulus fuit 7 Hippocrates, qui medicinam a philosophia separavit4. Eodem8 tempore medicina in partes tres divisa est.9 Pars prima est diaetetica,10 quae victu morbos curat. Altera pars est pharmaceutica,10 quae medicamentis, tertia autem chirurgia,10 quae manu aegrotos curat. Postea medici Graeci Romam venerunt 4 et ibi docuerunt.4
1
A hic, haec, hoc névmás S/G-a mindhárom nemben. Exculta est: az excolo 3, -colui, cultum ige szenvedő praesens perfectuma, fordítsd múlt idővel. 3 Receptus est: a recipio 3, -cepi, -ceptum ige szenvedő praesens perfectuma, fordítsd múlt idővel. 4 Cselekvő praesens perfectumok, fordítsd múlt idővel. 5 A hic, haec, hoc névmás P/N-a masculinumban. 6 A hic, haec, hoc névmás P/Acc-a masculinumban. 7 A létige praesens perfectuma, fordítsd múlt idővel. 8 Az idem, eadem, idem névmás S/Abl-a neutrumban. 9 Divisa est: a divido 3, -visi, -visum ige szenvedő praesens perfectuma, fordítsd múlt idővel 10 Ezeket a szakkifejezéseket nem kell magyarra fordítani 2
Latin verseny (Szöveg – 4) A pikkelysömör Psoriasis, quae Hungarice „pikkelysömör” dicitur, est morbus chronicus cutis, quo 1 plurimum homimines adulti laborant. Signa morbi per tempus longum permanentis nunc abeunt, nunc recurrunt. Cellulae cutis celerius propagantur, quam atteruntur, ideo cutis fit crassior, et squamae argenteae efficiuntur. Si squamae abraduntur, petechiae 2 in cuti oriuntur. Est, ut psoriasis corpus omne obducat, sed hoc est symptoma3 rarius morbi huius. 4 Saepius5 fit, ut idem malum in regione olecrani, 6 genus, genus, ani aut in cuti capitis circumscripte appareat. Originem et causam psoriasis ignoramus, sed medici putant 7 inclinationem congenitam, 8 facfactores9 externos, impulsus mechanicos, infectiones 10 et stress11 ad formationem12 morbi huius2 pertinere. Secundum statum hodiernum scientiae psoriasis est morbus insanabilis, sed symptomata 3 lavatione speciali levantur. In casibus gravioribus unguenta steroida 13 continentia et cytostatica 14 applicantur. In casibus gravissimis opus est cura nosocomiali. 15
1
A qui, quae, quod névmás S/Abl-a masculinumban. petechia, -ae f pontszerű vérzés 3 symptoma, -matis n tünet 4 A hic, haec, hoc névmás S/Gen-a masculinumban. 5 Lásd a saepe határozószót! 6 olecranon, -i n könyök 7 Putant... pertinere: fordítsd: úgy gondolják, hogy... hat. 8 congenitus 3 veleszületett 9 factor, -oris m tényező 10 infectio, -ionis f fertőzés 11 stress n stressz 12 formatio, -ionis f kialakulás 13 steroidum, -i n szteroid 14 cytostaticum, -i n citosztatikum 15 nosocomialis 2 kórházi 2
