Latijns-Amerika Informatie EEN UITGAVE VAN HET
NR. 1
augustus 2009
LATIJNS-AMERIKA INFORMATIE CENTRUM
DEFENSIERAAD UNASUR GAAT MILITAIRE BASES IN COLOMBIA BESPREKEN Quito, Ecuador, 10 augustus 2009. Presidential Press Office. – De staatshoofden van de Verenigde Naties van Zuid-Amerika (UNASUR) hebben het besluit genomen om op 24 augustus de Veiligheidsraad van deze organisatie in Buenos Aires, Argentinië, bijeen te laten komen om over de vestiging van Amerikaanse militaire bases in Colombia te praten. De staatshoofden waren in Quito, Ecuador, bijeen voor de 3de reguliere bijeenkomst van regeringsleiders. De Venezolaanse president Hugo Chávez heeft aan elk staatshoofd van UNASUR een brief gestuurd, waarin hij in detail uitlegt waarom de vestiging van Amerikaanse militaire bases een gevaar betekent voor Zuid-Amerika. “De aankondiging van de vestiging van zeven Amerikaanse militaire bases kan tot een tragedie leiden. Ik voel me moreel verplicht hiervoor te waarschuwen. Wij willen geen oorlog, ik hoop dat we dit in een spoedzitting kunnen bespreken, omdat een zeer ernstig probleem tot een uitbarsting in Zuid-Amerika kan leiden”, aldus Chávez. De Argentijnse president Cristina
De Argentiijnse president Cristina Fernandez, links, wuift terwijl de presidenten Rafael Correa van Ecuador en Hugo Chávez van Venezuela elkaar begroeten tijdens de topontmoeting van Unasur, in Quito, op 10 augustus, 2009
Fernandez deelde die mening en zei dat er “een staat van oorlog wordt gecreëerd”. Zij zei dat ze de Colombiaanse president Álvaro Uribe zal uitnodigen, zodat hij zijn beslissing op de bijeenkomst kan uitleggen. De Ecuadoriaanse president Rafael Correa zei dat “wanneer het om een nucleair probleem gaat – die de
machten beschouwen als deel van de as van het kwaad - dan dreigen ze met oorlog en invasie. Dan is het geen zaak van 1 land, maar van de hele wereld omdat zij bedreigd worden. Maar wanneer de bevolking van Latijns-Amerika bedreigd wordt, dan is het slechts een probleem van 1 land.”
MINISTERS VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN ALBA CREËREN POLITIEKE RAAD Agencia Bolivariana de Noticias (ABN), 9 augustus 2009 - Voorafgaande aan de derde bijeenkomst van staatshoofden van de Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UNASUR) op maandag 10 augustus in Quito, hebben de ministers van Buitenlandse Zaken van de Bolivariaanse Alliantie voor de Amerika’s (ALBA) het besluit genomen tot de vorming
van een Politiek Raad, waarin o.a. crises in buurlanden besproken worden. De minister van Buitenlandse Zaken van Ecuador, Falconi Fando, merkte op dat de Raad zich o.a. zal bezighouden met de situatie in Honduras na de staatsgreep tegen president Manuel Zelaya, de “herstructure-
ring” van de democratie in dat land, evenals het thema van de vestiging van Amerikaanse militaire bases in Colombia. Onlangs werd op een bijeenkomst in het Venezolaanse ministerie van Buitenlandse Zaken de Economische Raad van ALBA geïnstalleerd, waarvan het doel is om meer dyna-
miek te geven aan economisch complementaire ontwikkelingsprojecten tussen de landen van de regio, zoals verwoord door de minister van Buitenlandse Zaken van Venezuela, Nicolas Maduro. Verwacht wordt dat op 21 augustus, op een bijeenkomst in de Boliviaanse hoofdstad La Paz, de Sociale Raad zal worden gevormd. Deze zal tot doel hebben het ver-
diepen van de activiteiten van de afzonderlijke landen en het ontwikkelen van programma’s voor integratie en sociale vooruitgang. De vicepresident van Ecuador, Lenin Moreno, benadrukte dat ALBA, gelijk alle andere mechanismen van integratie en samenwerking, zich moet laten leiden tot de consolidatie van één grote Latijns-Amerikaanse natie.
“Wat wij moeten doen is de definitieve vorming van een regionaal blok. Net zoals Bolívar droomde. Een grote natie maken,” aldus Moreno. De bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken werd gehouden in de hal van het St. Moritz Swisshotel, gelegen in Quito, Ecuador.
Venezuela ziet installatie Amerikaanse militaire bases als bedreiging
CHÁVEZ KONDIGT HERZIENING AAN VAN RELATIES MET COLOMBIA Agencia Bolivariana de Noticias (ABN) – de Venezolaanse president Hugo Chávez heeft zijn bezorgdheid uitgesproken over de vrede in de regio, in het licht van de steun van Colombia aan de opbouw van nieuwe Amerikaanse militaire bases in Colombia. Hij verklaarde dat dit “ons dwingt om onze diplomatieke relaties met dat land te herzien”. “Nu willen de yankees in Colombia nieuwe militaire bases installeren. Natuurlijk gebruiken zij eufemismen en zeggen ze dat het geen yankeebases zijn, maar Colombiaanse. Zij zullen hier permanent blijven”, aldus Chávez op 21 juli vanuit het presidentiële paleis Miraflores in een telefoongesprek met het programma La Hojilla, dat door Venezolana de Televisión (VTV) werd uitgezonden. Hij zei verder dat hij instructies heeft gegeven aan minister van Buitenlandse Zaken, Nicolás Maduro, “omdat zij (de Colombiaanse regering) deuren heeft geopend voor diegenen die ons permanent aanvallen. Zij openen deuren voor diegenen die nieuwe aanvallen tegen ons voorbereiden en niet alleen tegen Venezuela, maar ook tegen andere landen en zij deuren openen voor diegenen die regeringen omvergeworpen hebben en steun geven aan de staatsgreep in Honduras,” aldus Chávez die daarmee refereerde aan de Amerikaanse regering. Hij benadrukte dat in Colombia Amerikaanse troepen “doen wat zij NR.
1 - augustus 2009
Chávez voert overleg
willen” en hij waarschuwde dat dit een grote bedreiging voor Venezuela betekende. Met betrekking tot de video die in Bogotá verscheen, waarin getracht wordt de president van Ecuador, Rafael Correa, te verbinden met de Revolutionaire Bewapende Strijdkrachten van Colombia (FARC), verklaarde het Venezolaanse staatshoofd dat hij ervan overtuigd is dat het een volstrekte leugen is. 2
“Wat in werkelijkheid in Colombia wordt gedemonstreerd, en niet door video’s maar door bewijzen van hun eigen Colombiaanse instellingen, is de financiering van vele senatoren, gedeputeerden, gouverneurs, burgemeesters, alsook presidentiële verkiezingscampagnes met miljoenen dollars uit de drugshandel”, aldus Chávez. Minister van Buitenlandse Zaken, Nicolás Maduro, heeft de ambassadeur van Colombia, Maria Luisa ChiLatijns-Amerika Informatie
appe, ontboden en haar op de hoogte gesteld van de maatregelen die worden genomen. Chávez verklaarde na dit gesprek op 23 juli: “We hebben de ambassadeur bevestigd dat de situatie ons helaas dwingt om alle relaties te herzien. We hebben de bijeenkomst van het Top Niveau Binationaal Comité (COBAN), die voor deze week gepland stond, afgezegd en we gaan alle handel, politieke en andere relaties herzien, omdat we het werkelijk als een onvriendelijke daad zien van de Colombiaanse regering.”
De Venezolaanse president ging ook in op uitlatingen van de Colombiaanse minister van Buitenlandse Zaken, Jaime Bermúdez, die de aanwezigheid van Rusland en China in de regio had genoemd. Chávez bestempelde dit als “misplaatst”. Chávez verklaarde dat de relaties met deze twee landen Colombia niet raken, aangezien het land met beide landen goede betrekkingen onderhoudt. “We hebben wel serieuze redenen om de yankeeregering te zien als
een bedreiging voor het Venezolaanse volk”, aldus Chávez. “Ze zijn met voorbereidingen bezig om Venezuela opnieuw aan te vallen”, verzekerde hij. Ten slotte ging Chávez in op de kwestie Honduras en de verklaringen van president Manuel Zelaya. “We steunen hem moreel en we zullen hem steunen, samen met de volkeren van het continent, om de democratie te redden.”
PRESIDENT CHÁVEZ EN ERNESTO SAMPER ANALYSEREN VESTIGING AMERIKAANSE MILITAIRE BASES IN COLOMBIA Agencia Bolivariana de Noticias (ABN), 6 augustus 2009 – De president van de Bolivariaanse Republiek van Venezuela, Hugo Chávez Frías, heeft overleg gevoerd met de voormalige president van Colombia, Ernesto Samper, om de beslissing van Colombia tot vestiging van Amerikaanse militaire bases en de gevolgen die het heeft voor de buurlanden, te analyseren. Het overleg vond plaats in Miraflores paleis, waarbij nadrukkelijk is verklaard dat het om geen enkele vorm van bemiddeling gaat. “Er is geen bemiddeling mogelijk. De enige manier om de situatie te kalmeren is dat Colombia weigert om grondgebied aan de Verenigde Staten over te dragen”, aldus president Chávez. “Samper is een van die stemmen die Venezuela hoort, omdat hij nooit afstand van Colombiaans grondgebied heeft gedaan, iets wat Álvaro Uribe nu wel doet”, aldus Chávez. De voormalige Colombiaanse president heeft in interviews in de media zijn afwijzing naar buiten gebracht over de beslissing van president Álvaro Uribe Vélez om zeven Amerikaanse militaire bases te installeren, en daarbij verklaard dat ¨wanneer Colombia zich nog beschouwd als onderdeel van de ZuidAmerikaanse gemeenschap en steun geeft aan internationale beNR.
1 - augustus 2009
Hugo Chávez begroet de voormalig president van Colombia, Ernesto Samper
ginselen, dat dan de ondertekening van deze overeenkomst moet worden uitgesteld¨.
een bedreiging is voor de buurlanden, “omdat zij onze oliereserves in bezit willen nemen”.
Het Venezolaanse staatshoofd herhaalde dat de vestiging van Amerikaanse militaire bases in Colombia 3
Latijns-Amerika Informatie
PRESIDENT CHÁVEZ ONTVANGT DELEGATIE POLO DEMOCRÁTICO ALTERNATIVO Prensa Presidencial, 9 augustus 2009 – De Venezolaanse president Hugo Chávez heeft op zaterdagavond 8 augustus gesproken met gedelegeerden van de Colombiaanse politieke organisatie Polo Democrático Alternativo (PDA). Bij zijn aankomst bij het presidentieel paleis verklaarde partijvoorzitter en senator Jaime Dussán dat zij waren gekomen om de Venezolaanse leider hun solidariteit te tonen en hun bezorgdheid over de moeilijkheden die zijn ontstaan door de beslissing van de Colombiaanse president Uribe om extra Amerikaanse militaire bases in Colombia te vestigen “We zijn gekomen om u te zeggen dat wij u als een broer en vriend zien, en we brengen de boodschap namens de armen, de middenklasse en vele anderen uit Colombia die willen dat we goede diplomatieke en commerciële relaties onderhouden en dat we voortgang maken met het integratieproces”, aldus Dussán. Chávez op zijn beurt bevestigde dat de beslissing die Uribe heeft geno-
Hugo Chávez in gesprek met de delegatie van Polo Democrá¡tico uit Colombia
men “verraad is aan hetgeen besproken is tijdens het proces van hoe we onze eigen methoden en strijd kunnen ontwikkelen in het gevecht tegen de drugshandel. Het is verrraad aan de hoop op Zuid-Amerikaanse eenheid.” Hij verklaarde verder dat de Amerikaanse militaire bases op Colombiaans grondgebied voor ons allemaal
gevaarlijk zijn. Op de bijeenkomst is gesproken over het opzetten van een agenda waarin delegaties van Venezuela op bezoek gaan in Colombia, net zoals de afgelopen dagen Colombiaanse delegaties Venezuela hebben bezocht, om te praten over welke weg te bewandelen om de uitvoer van de plannen onmogelijk te maken.
VICEPRESIDENT CARRIZALES: COLOMBIA ZOEKT ‘RECHTVAARDIGING’ VOOR AMERIKAANSE MILITAIRE BASES Telesur, 29 juli 2009 – Vicepresident, Ramon Carrizales Rengifo, verklaarde op woensdag 29 juli dat de Colombiaanse regering de aanwezigheid van Amerikaanse militaire bases in dat land tracht te “rechtvaardigen” met de beweringen over de vermeende wapenleveranties van het Venezolaanse leger aan de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia (FARC). “Colombia wil rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen is, dat wil zeggen het grote aantal Amerikaanse militairen die naar Colombia zullen komen”, aldus Carrizales vanuit de deelstaat Táchira (aan de zuidwestelijke grens met Colombia), en noemde verder de inbeslagname van 24 voertuigen die gebruikt werden voor smokkel.
pens zijn gevonden tijdens operaties van het Colombiaanse leger tegen de meest gezochte leider van de FARC. In het kamp Gen. García “Jhon 40”, waren verschillende AT-4 raketwerpers verborgen. Venezuela zou de wapens van het Zweedse Saab Bofors Dynamics hebben gekocht en aan de FARC hebben gegeven.
Volgens Colombia zouden er wa-
In dit verband zei Carrizales Ren-
NR.
1 - augustus 2009
4
gifo, “levering van wapens kan langs verschillende routes plaatsvinden,” omdat “wapenhandel een wereldwijd probleem is.” De beschuldigingen van de Colombiaanse regering zijn gebaseerd op archieffoto’s en grafieken en dat zij het vermeende oorlogsmaterieel niet hebben laten zien. Hij verklaarde verder dat Venezuela zeer bescheiden militaire aankopen Latijns-Amerika Informatie
heeft gedaan en dat niet aan te nemen is dat de Zweedse fabriek uitsluitend voor Venezuela produceert. Hij zei verder dat de FARC wapens heeft van Russische, Amerikaanse, Israëlische and andere makelei. “Laten ze het materiaal maar tonen via diplomatieke kanalen en de oorsprong zien”. Carrizales Rengifo verzekerde dat de Bolivariaanse regering altijd goede betrekkingen met de Colombiaanse regering heeft nagestreefd, waarbij hij als voorbeeld noemde dat twee weken geleden een Colombiaanse helikopter was geland op een Venezolaanse militaire basis met als excuus dat hun navigatie systeem was beschadigd. “Wij geloofden hen, hoewel het niet ondersteund wordt door een grondige analyse”, aldus Carrizales. De minister van Defensie verklaarde dat de Colombiaanse helikopter brandstof heeft gekregen en is vertrokken. Hij stelde de vraag: “Heeft Venezuela hier een schandaal van gemaakt? Nee, we geloofden de woorden van de bemanning van de helikopter.” Naar aanleiding van de beschuldigingen heeft Venezuela besloten de betrekkingen met Colombia te bevriezen, hoewel Carrizales Rengifo verklaarde dat er geen opdracht is gegeven tot het sluiten van de grens, of de handel te blokkeren. “Er zijn veel Colombiaanse investeringen in Venezuela en op dit moment evalueren de Venezolaanse autoriteiten alle sectoren.” “We hebben geen enkel bedrijf gesloten en geen opdracht gegeven de grens te sluiten”, aldus de vicepresident, die verder meldde dat de in beslag genomen vrachtwagens werden gebruikt door het voedingsmiddelenketen Mercal.
NR.
1 - augustus 2009
Vicepresident Ramon Carrizales Rengifo
Persconferentie Tijdens een persconferentie op 5 augustus voor de internationale media ging de Venezolaanse president Hugo Chávez uitvoerig in op de kwestie. Hij maakte een document bekend, dat de Colombiaanse president Uribe hem op 2 juni heeft gestuurd en waaruit zou moeten blijken dat Venezuela wapens aan de FARC heeft gegeven. Het document blijkt echter van oktober 2008 te dateren. “En juist nu komen ze met dit te voorschijn”, wat alleen maar bewijst dat ze leugens vertellen”, aldus Chávez. “Het is ook niet toevallig dat ze er nu mee komen. Precies enkele dagen nadat wij bezwaar maakten tegen de Amerikaanse militaire bases.” Chávez zei verder dat hij nooit gedacht had dat men dit document bekend zou maken. Het gaat om lichte wegwerpwapens, die eenmaal gebruikt geen nut meer hebben. Het serienummer in de documenten blijkt het nummer van het model te zijn, dat alle wapens hebben. “Het meest vreemde is dat ze in hun rapport schrijven dat de wapens in niet al te beste staat zijn, 5
met onstabiele veiligheidssystemen, waardoor ze meteen vernietigd moesten worden: met andere woorden, ze waren onbruikbaar”, aldus Chávez. Chávez: “In het kort, het zijn onbruikbare wapens, en daar wil men ons van beschuldigen. Trek uw eigen conclusies over de onverantwoordelijkheid en de manoeuvres van Colombia.” Met betrekking tot de opstelling van de Zweedse regering zei Chávez: “Ik begrijp niet hoe een regering als die van Zweden aan dit spelletje kan meedoen en zich laat manipuleren door de regering van Colombia”. Hij hekelde ook het manipuleren van de internationale media door de Colombiaanse regering. “Bogotá heeft het internationaal recht en de soevereiniteit van Ecuador geschonden toen zij in maart 2008 een kamp bombardeerden en mensen om het leven bracht, vervolgens de lijken van Ecuadoriaans grondgebied weghaalden en gewonden vrouwen aan hun lot overgelaten achterlieten, om vervolgens Latijns-Amerika Informatie
Ecuador als de schuldige aan te wijzen. Hij verklaarde dat in het geval Venezuela hetzelfde gebeurt en gaf de aanwezige media een serie voorbeelden, zodat zij wanneer ze hun berichten maken, het in de juiste context plaatsen. Eén van de voorbeelden die hij noemde was een incident in 2004, toen een honderdtal paramilitaire Colombianen ontdekt werden op een landgoed niet ver van Caracas, die met oefeningen bezig waren hoe het Miraflores paleis te bestormen.
Hugo Chávez tijdens de persconferentie
OVERLEG TUSSEN DE PRESIDENTEN CHÁVEZ EN DA SILVA OVER DE DREIGING VAN NIEUWE AMERIKAANSE MILITAIRE BASES IN COLOMBIA De presidenten van de Bolivariaanse Republiek van Venezuela, Hugo Chávez Frías, en de Federale Republiek Brazilië, Luiz Inácio Lula da Silva, hebben op woensdag 29 juli telefonisch overleg gehad, waarin beide leiders hun bezorgdheid uitspraken over de situatie in Honduras, de noodzaak van het herstellen van de democratie met de terugkeer van president Manuel Zelaya Rosales en de maatregelen die Venezuela heeft genomen met betrekking tot de dreiging die uitgaat van de plannen tot vestiging van Amerikaanse militaire bases in Colombia. In een officiële verklaring is bekend gemaakt dat beide leiders hun betrokkenheid bevestigen om vooruitgang te boeken bij de versterking van de bilaterale betrekkingen tussen beide landen. De Braziliaanse president bevestigde ook zijn deelname aan de tweede Zuid-AmerikaAfrika Top, die in september in Venezuela zal worden gehouden, evenals zijn deelname aan het driemaandelijkse overleg met president Chávez Frías, ter versterking van de bilaterale samenwerking. Officiële verklaring: De president van de Bolivariaanse Republiek van Venezuela, Hugo Chávez Frías, sprak vandaag door de telefoon met zijn ambtsgenoot van de Federale Republiek Brazilië, president Luiz Inácio Lula da Silva, over zeer belangrijke regionale kwesties en de voortgang in de nauwe relaties tussen beide landen. NR.
1 - augustus 2009
Over Honduras spraken beide leiders hun bezorgdheid uit over de huidige situatie, met de nadruk over de noodzaak om de internationale druk op de coupplegers op te voeren, om de terugkeer van president Zelaya en het herstel van de democratie in dat broeder land te realiseren. President Chávez sprak over het gevaar en de dreiging die uitgaat van de vestiging van Amerikaanse militaire bases in Colombia en gaf nader uitleg over de maatregelen die onze regering gedwongen heeft moeten nemen, om de vrede en stabiliteit in de regio te garanderen. Ook is gesproken over de tweede Zuid-Amerika-Afrika Top, die op 26 en 27 september 2009 in Venezuela wordt gehouden. President Lula bevestigde zijn aanwezigheid en zijn 6
inzet voor het houden van de top, die ongetwijfeld zal bijdragen tot een verdere versterking van een Zuid-Zuid-dialoog en samenwerking tussen onze regio’s. Beide presidenten feliciteerden elkaar met het bereikte compromis tussen de bedrijven PDVSA en Petrobras, dat van groot belang is voor een complementaire relatie tussen onze landen, om een volledige energie soevereiniteit te realiseren. President Lula sprak over het aanstaande bezoek aan Venezuela van zijn adviseur Marco Aurelio Garcia, op 31 juli en 1 augustus, en het bezoek aan ons land van minister van Ontwikkeling, Industrie en Buitenlandse Handel, Miguel Jorge, op 19 en 20 augustus, die vergezeld wordt van een grote delegatie van Braziliaanse zakenlieden. Ten slotte bevestigden beide leiders Latijns-Amerika Informatie
Hugo Chávez Frías en Luiz Inácio Lula da Silva op archieffoto
hun betrokkenheid bij de voortgang van hun driemaandelijkse bijeenkomsten, waarbij de exacte datum voor de derde bijeenkomst van dit jaar in september nog niet is vast-
gesteld, om tot verdere versterking van het strategische partnerschap tussen Brazilië en Venezuela te komen.
Paleis Miraflores Caracas, 29 juli 2009 Presidentiële Pers (donderdag 30-07-2009)
VENEZUELA STEUNT TOPONTMOETING UNASUR EN OBAMA Agencia Bolivariana de Noticias, 16 augustus 2009 - President Hugo Chávez van Venezuela heeft zijn steun uitgesproken, voor het voorstel van de Braziliaanse president Luiz Inácio Lula da Silva, om een topontmoeting te houden van de Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UNASUR) en de Amerikaanse president Obama, om te discussiëren over de betrekkingen van de Verenigde Staten met de regio. “Het lijkt me een goed voorstel van Lula om Obama om de tafel te gaan zitten, zodat hij ons kan uitleggen wat de bedoeling is van de Amerikaanse militaire bases en de belangen van de Verenigde Staten bij de NR.
1 - augustus 2009
veronderstelde herplaatsing van de Amerikaanse militaire macht. Op een moment dat de Amerikanen zich terugstrekken uit Irak, komen ze hier met hun Vierde Vloot en nu met zeven militaire bases in Colombia”, zei hij tijdens de 337 editie van het programma ‘Aló Presidente’, dat dit keer vanuit Paraguaná werd uitgezonden omdat Chávez bij de inauguratie van het tweede deel van de Josefa Camejo elektriciteitscentrale aanwezig was. “Ik herhaal dat de vestiging van de militaire bases de overgave van alles betekent, de waardigheid van een land”, aldus Chávez. Hij merkte op dat tegenover een 7
dergelijke dreiging, het noodzakelijk is de consolidatie van de Zuid-Amerikaanse integratie te verhaasten. “De Unie zal ons vrij maken,” zei hij.
COLOFON Latijns-Amerika Informatie is een speciale digitale thema-uitgave van het Latijns-Amerika Informatie Centrum Coördinator Vormgeving E-mail Telefoon
Nico Varkevisser Monica van Dam
[email protected] 06 46434571
Met speciale dank aan de ambassade van de Bolivariaanse Republiek van Venezuela in Den Haag
Latijns-Amerika Informatie
