Pokyny k použití a zpracování
Vrtací pohony - návod k použití Císlo výr. / Article No.:
89869, 55181, 81778 Jazyky / Languages:
cs
BERNER_47810.pdf
2013-02-07
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
BEZPEČNOSTNÍ A PROVOZNÍ NÁVOD PRO STACIONÁRNÍ MOTORY PRO JÁDROVÉ VRTÁNÍ PRO PEVNOU NÁSTAVBU
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 1 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 2 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 3 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 4 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 5 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Váš motor pro jádrové vrtání (obr. 1, Z) je elektrický nástroj, který se musí používat při namontování na vhodný vrtací stativ (X), který musí být upevněn na kotevním systému (Y). Systém jádrového vrtání sestává z těchto tří částí (X+Y+Z), kdy je možné vrtat látky podobné kamenu (vyztužený nebo nevyztužený beton, cihly, kámen...) pomocí korunky pro jádrové vrtání. Váš motor pro jádrové vrtání odpovídá ustanovením, pokud stativ a kotevní systém odpovídají svým platným předpisům.
Všeobecná bezpečnostní ustanovení Výstraha! Přečtěte si všechny instrukce. Pokud nebudete níže uvedené instrukce respektovat, může dojít k poraněním elektrickým proudem, požárem a/nebo k závažným úrazům. Výraz „Elektrický nástroj“ ve všech níže uvedených varováních se vztahuje na Váš elektrický nástroj napájený ze sítě (kabelem) nebo napájeným z akumulátoru (bez kabelu). Uchovávejte si všechny výstražné pokyny a ostatní instrukce pro budoucí nahlédnutí.
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 6 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
1) Pracovní oblast – bezpečnost a) Udržujte svou pracovní oblast v čistotě a při dobrém osvětlení. Nepořádek a tmavé pracovní oblasti přímo vyvolávají nehody. b) Nepracujte s přístrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Přístroje vytvářejí jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c) Během používání přístroje udržujte děti a další osoby z jeho dosahu. V případě odklonění můžete ztratit kontrolu. 2) Elektrická bezpečnost a) Přípojná vidlice přístroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte žádné zástrčky adaptéru společně s přístroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu osob s uzemněnými povrchy trubek, vytápění, sporáků a chladniček. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, pokud je Vaše tělo uzemněno. c) Chraňte přístroje před deštěm a mokrem. Vniknutí vody do přístroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nezneužívejte kabely. Nepoužívejte kabel nikdy k nošení, tažení nebo odpojování přístroje ze sítě. Udržujte kabel z dosahu horka, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Pokud pracujete s přístrojem venku, používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní oblasti. Používání prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3) Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte, a s přístrojem zacházejte rozumně. Přístroj nepoužívejte, pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Jeden moment nepozornosti při používání přístrojů může vést k vážným úrazům. b) Používejte ochranné vybavení. Vždy noste ochranu zraku. Ochranné vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzové bezpečnostní boty, ochranná helma nebo ochrana sluchu, vždy podle druhu a použití přístroje, snižují riziko úrazů. c) Zabraňte nezamýšlenému uvedení do provozu. Zajistěte, aby se spínač nacházel v poloze VYP předtím, než bude přístroj spojen se sítí. Nošením přístroje s prstem na spínači nebo spojením zapnutých přístrojů jsou vyprovokovány úrazy. d) Odstraňte seřizovací nebo šroubové klíče předtím, než přístroj zapnete. Klíč, který se nachází v otáčejícím se díle, může vést k úrazům. e) Nenatahujte se příliš dopředu! Dbejte na bezpečný postoj, abyste v každé pracovní poloze mohli udržovat rovnováhu. Tímto je možné mít přístroj v neočekávaných situacích lépe pod kontrolou. f) Noste vhodné oblečení. Nenoste žádné volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice z dosahu pohybujících se částí. Volnější oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 7 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
g) Pokud existují přístroje na odsávání a jímání prachu, ujistěte se, že jsou tyto připojeny a že se používají správně. Používání přístrojů na zachycování prachu může snížit rizika spojená s prachem. 4) Používání a ošetřování přístrojů a) Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro svou práci přístroj pro to určený. S vhodným přístrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v uvedené oblasti výkonů. b) Nepoužívejte žádný přístroj, jehož spínač je defektní. Přístroj, který již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí se opravit. c) Odpojte zástrčku od zdroje elektřiny a/nebo aku-svazek od elektrického nástroje předtím, než provedete nastavení, než se bude měnit příslušenství nebo než budou poskládány elektrické nástroje. Tato preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému spuštění přístroje. d) Uchovávejte nepoužívané přístroje mimo dosah dětí. Nedovolte používání přístrojů osobami, které s nimi nejsou seznámeny nebo které tyto instrukce nečetly. Přístroje jsou nebezpečné, pokud je používají nezkušené osoby. e) Udržujte přístroje v bezvadném stavu. Kontrolujte, zda nejsou pohyblivé díly chybně zaměřeny nebo zda se nesvírají a zda nejsou díly rozbité nebo poškozené tak, že je omezena funkce přístroje. Poškozené přístroje nechejte před používáním opravit. Mnohé úrazy mají svou příčinu ve špatně udržovaných přístrojích. f) Udržujte řezací přístroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací přístroje s ostrými řeznými hranami se svírají méně pevně a je možné je snadněji řídit. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství jakož i části nástrojů, atd. podle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky jakož i prováděno práci. Používání přístrojů pro jiné než stanovené aplikace může vést k nebezpečným situacím. 5) Servis a) Svůj přístroj nechávejte opravovat pouze kvalifikovaným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tímto je zaručeno, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. Další bezpečnostní ustanovení pro diamantový vrták Vždy noste ochranné brýle
Vždy noste ochranné rukavice
Vždy noste bezpečnostní obuv
Vždy noste masku proti prachu
Vždy noste ochranu sluchu
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 8 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Instrukce před použitím
Pečlivě si pročtěte data na datovém listu svého stroje pro jádrové vrtání a v Technickém datovém listu, který naleznete v obalu společně se svým produktem.
V následujícím textu jsou obrázky označeny čísly a detaily na zobrazeních písmeny. Zobrazení jsou popsána na prvních stranách této uživatelské příručky. Váš motor pro jádrové vrtání je vhodný jako část vrtačky s diamantovým jádrem, která odpovídá platným ustanovením, pokud je motor pro jádrové vrtání umístěn na vhodném vrtacím stojanu, který je upevněn vhodným kotevním systémem.
Napájení elektřinou Země Kovové díly Vašeho motoru pro jádrové vrtání jsou připojeny k zemi. Přesvědčte se o tom, že zásuvka a možné prodlužovací kabely a vícenásobné zásuvky mají uzemnění a že je Váš elektrický systém správně uzemněn. Výstraha: Pro Vaši bezpečnost je důležité, aby byl veškerý systém (elektrický systém, prodlužovací kabely, zásuvky atd.) uzemněny. Pokud si nejste jisti, nechejte si toto přezkoušet kvalifikovaným elektrikářem. Prodlužovací kabely Pokud musíte se svým motorem pro jádrové vrtání pracovat ve velké vzdálenosti od zásuvky, můžete použít prodlužovací kabel. Pokud jej použijete, dbejte na to, aby byl průřez kabelu dostačující a aby měl kabel zemní vodič. Prodlužovací kabel (sestávající z kabelu, zástrčky a zásuvky) musí být vhodný pro používání venku. Nejlépe je z mědi a typu H07RN-F. Pro správný výběr průřezu vodiče respektujte tabulku uvedenou na obr. 10 této příručky. Pokud používáte více než jeden prodlužovací kabel, musíte dbát na to, aby žádné žíly ve všech prodlužovacích kabelech neměly menší průřez, než je uvedeno v tabulce na obr. 10, přičemž musíte zohlednit celkovou délku prodlužovacích kabelů. Myslete na to, že pokles napětí je o to větší a výkon Vašeho stroje pro jádrové vrtání o tolik horší, čím delší je prodlužovací kabel. Nepoužívejte prodlužovací kabely, pokud musíte pracovat příliš daleko od zásuvky. Přípravné práce Abyste připravili svůj stroj pro jádrové vrtání na práci, je nutno provést tyto kroky. Předtím, než budete pokračovat s přípravou, dbejte na to, aby byla zástrčka vytažena ze zásuvky.
Respektujte instrukce uvedené výrobcem stativu pro upevnění stativu na vrtaném materiálu. Respektujte instrukce uvedené výrobcem stativu pro umisťování Vašeho motoru pro jádrové vrtání na stativu.
Respektujte tyto instrukce: Pokud chcete pracovat namokro, připojte k motoru pro jádrové vrtání hadici, jak je vysvětleno v odstavci Přívod vody. Dbejte na to, aby byl vodní ventil uzavřený. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 9 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Pokud má Váš stroj pro jádrové vrtání převodovku (obr. 2 A), podívejte se na typový štítek svého motoru pro jádrové vrtání, který je znázorněn na obr. 6. Zjistěte počet otáček, který je vhodný pro průměr používané korunky pro jádrové vrtání. Zvolte potřebný chod, pokud se motor ještě nachází v klidovém stavu. Ohledně montáže korunky pro jádrové vrtání na Vašem stroji pro jádrové vrtání viz následující odstavec Montáž a výměna diamantové korunky pro jádrové vrtání.
Bezpečnostní systémy Váš motor pro jádrové vrtání je vybaven jedním ze zde uvedených bezpečnostních zařízení: Pro jednofázové motory pro jádrové vrtání: PRCD (přenosný ochranný spínač proti zbytkovému proudu, který je umístěn na kabelu) Váš motor pro jádrové vrtání má přenosný ochranný spínač proti zbytkovému proudu (PRCD), který je umístěn na síťovém kabelu. Tento ochranný spínač je znázorněn na obr. 7. Stroj pro jádrové vrtání nikdy nepoužívejte bez PRCD. Před započetím práce zkontrolujte, zda PRCD pracuje správně. Abyste to provedli, zasuňte motor pro jádrové vrtání do zásuvky a stiskněte zelené tlačítko zpětného umístění (M): Rozsvítí se červená LED (L), která indikuje, že proud na stroji pro jádrové vrtání existuje. Potom stiskněte modré testovací tlačítko (N), podle kterého je prověřeno, zda přístroj funguje správně. Pokud toto tlačítko stisknete, měl by jistič vedení v PRCD odpojit proud, poté se spínač automaticky vypne a červená LED zhasne. Pokud Jistič zbytkového proudu při vrtání reaguje: Ukončete svou práci, spínač vypněte a dovezte svůj stroj pro jádrové vrtání do autorizovaného servisního střediska, aby bylo možné odstranit příčinu elektrické poruchy. Pro motory pro dvojité jádrové vrtání: přenosná skříň s elektrickými bezpečnostními zařízeními Motor pro jádrové vrtání je vybaven přenosnou skříňkou s elektrickými servisními zařízeními, k nimž patří: jedna nebo několik zásuvek, jistič zbytkového proudu a speciální zásuvka, do které můžete zasunout svůj motor pro jádrové vrtání. Tento přístroj je znázorněn na obr. 8. Skříňka může být zasunuta do 5-pólové zásuvky s nulovým vodičem (3 fáze + nulový vodič + uzemnění). V tomto případě napájíte motor energií, kterou potřebuje. Nezasunujte svůj motor pro jádrové vrtání do 4-pólové zásuvky (bez nulového vodiče.) Skříňka může být připojena s přístrojem R i na jednofázovou síť. Tímto způsobem je maximální výkon, kterého může motor dosáhnout, maximálním výkonem, který je elektrickou sítí odevzdáván. Motor pro jádrové vrtání nepoužívejte nikdy bez skříňky s bezpečnostními zařízeními. Před započetím práce se přesvědčte o tom, že skříňka funguje správně: Připojte skříňku k elektrické síti, měla by se rozsvítit LED Q, kterou je indikováno, že je přístroj napájen elektřinou. Poté posuňte spínací páku (S) jističe zbytkového proudu do polohy Zap („I“). Aby bylo možné zkontrolovat jistič, stiskněte testovací tlačítko (T): Jistič zbytkového proudu (S) by měl automaticky přejít do polohy VYP („0“).
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 10 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Pokud jste prověřili, že přístroj funguje správně, přepněte páčku S do polohy Zap a stiskněte tlačítko P, čímž se dostane napětí k zásuvkám. Oproti tomu odebírá tlačítko O napětí ze zásuvek pryč. Pokud jistič zbytkového proudu reaguje během práce, je napájení elektřiny ke stroji odpojeno: Přestaňte vrtat, vypněte zapínač/vypínač (obr. 5.2) a nechejte příčinu poruchy odstranit autorizovaným servisním centrem. Na zadní straně motoru pro dvojité jádrové vrtání se nacházejí dvě lampy, které jsou na obr. 5.2 označeny I. Pokud reagují obě lampy, fungují oba elektromotory správně. Pokud je jedna lampa vypnuta, znamená to, že odpovídající motor má problém, například jsou kartáčky motoru opotřebovány. Pokud jedna lampa zhasne, přestaňte vrtat a obraťte se na autorizované servisní centrum, aby bylo možné problém vyřešit.
Napojovací/vypínací tlačítko Viz obr. 5.1 a 5.2, aby bylo možné pochopit používání napojovacího/vypínacího tlačítka: Jednofázové motory pro jádrové vrtání používají spínač znázorněný na obr. 5.1. Motory pro dvojité jádrové vrtání používají spínač znázorněný na obr. 5.2. Výstraha: Pro svou bezpečnost se musíte seznámit se spínačem, abyste pochopili, jak je možné stroj v případě nouze odpojit. Připojení k napájení vodou Vrtání s výplachem vyžaduje, aby byla do motoru pro jádrové vrtání zavedena voda. Viz obr. 2. Používejte pouze vodní vedení, které bylo dodáno s motorem pro jádrové vrtání. K vedení vody patří i ventil (C) a rychlé připojování hadice (D). Maximální tlak přiváděné vody činí 4 bar. Používejte pouze čistou vodu. Zabraňte tomu, aby voda vnikla do elektromotoru nebo do jiných elektrických konstrukčních částí. V pravidelných intervalech kontrolujte, žer není poškozena žádná ze součástí vodního systému. Obzvláště zkontrolujte ventil (C), rychlé připojení hadice (D) a vedení vody. Prověření a preventivní opatření, aby bylo možné zabránit škodám na stavbě a na zařízení Před započetím vrtacích prací si pohovořte se stavbyvedoucím nebo projektantem, abyste si byli jisti, že vrtáním:
nebude poškozena budova a že se nezmění vlastnosti stavby, nebudou poškozena žádná vedení vody, plynu nebo elektřiny.
Prověření a preventivní opatření pro zamezení škodám, které jsou způsobeny odpadnutím materiálu jádra Před vrtáním prověřte, zda může vypadávající materiál jádra způsobit škodu na druhé straně otvoru. Pokud je tomu tak, zablokujte oblast, ve které může materiál jádra spadat, a signalizujte nebezpečí. Pokud možné spadnutí materiálu jádra může způsobit škody, vytvořte systém, který podrží jádro, pokud budete s vrtáním hotovi.
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 11 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Výběr korunky pro jádrové vrtání Minimální a maximální průměr korunky pro jádrové vrtání naleznete na typovém štítku svého motoru pro jádrové vrtání. Nepoužívejte žádný jiný než zde uvedený průměr. Výstraha: Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte žádné jiné korunky pro jádrové vrtání, než které jsou předepsány pro Vaše speciální použití. Korunka pro jádrové vrtání závisí na vrtaném materiálu: Zeptejte se svého prodejce na správnou korunku pro jádrové vrtání pro Vaše použití. Pokud nebude korunka pro jádrové vrtání vhodná nebo nebude ostrá, může být motor přetížen, což má za následek poškození motoru, dlouhou dobu vrtání a příliš silné opotřebení diamantových segmentů. Montáž a výměna diamantové korunky pro jádrové vrtání Respektujte tyto pokyny (viz obr. 4): Před umístěním nebo vyjmutím korunky pro jádrové vrtání (F), musíte vždy odpojit motor pro jádrové vrtání ze sítě. Namažte korunku pro jádrové vrtání a závit vřetene korunky pro jádrové vrtání, aby mohla být korunka pro jádrové vrtání po použití snadněji odstraněna. Pokud se Vaše připojení korunky pro jádrové vrtání nehodí k vřetenu korunky pro jádrové vrtání (např. ½ G), použijte vhodný adaptér, který je k dispozici v příslušenství BERNER. Pokud je k dispozici, sepněte mezi vřeteno korunky pro jádrové vrtání a korunku pro jádrové vrtání rychlospouštěcí přístroj (E) (jak je znázorněno na obr. 4). Před spuštěním vrtačky se přesvědčte o tom, že je korunka pro jádrové vrtání pevně našroubována na vřetenu korunky pro jádrové vrtání. Stativ Výstraha: Pro svou bezpečnost se přesvědčte o tom, že používaný vrtací stativ je kompatibilní s průměrem korunky pro jádrové vrtání a s výkonem motoru pro jádrové vrtání uvedeným na typovém štítku. Minimální počet šroubů, které potřebujete pro upevnění svého motoru pro vrtání, je uveden v Technickém datovém listu. Upevnění vrtaného materiálu a omezení rozměrů pro vrtaný materiál Pokud je vrtaný materiál blok a není součástí stavebního díla, musíte blok upevnit, aby se nepohyboval. Zabraňte tomu, aby se blok posunoval nebo aby se uvolnit z ukotvení, když budete vrtat. Okolní podmínky Nedovolte vniknout ke stroji déšť, led nebo sníh. Zabraňte tomu, aby se voda nebo některé jiné kapaliny dostaly do styku s elektrickými částmi stroje. Nepoužívejte stroj pro jádrové vrtání v explozivních atmosférách, jako v případě existence hořlavých kapalin, plynu nebo prachu. Elektrický motor pro jádrové vrtání vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo kouř.
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 12 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Vrtání nad hlavou (vrtání do stropu) Nad hlavou (nahoru) smíte vrtat tehdy,, pokud se bude stroj pro jádrové vrtání používat v suchém provozu. Vrtání nad hlavou je dovoleno v mokrém provozu POUZE tehdy, pokud používáte vhodná zařízení pro zachycování vody, aby se voda nedostala do styku s žádnými elektrickými částmi. Tato zařízení jsou k dispozici v příslušenství BERNER. Výstraha: Může být nebezpečné, pokud spadne materiál jádra dolů. Dávejte pozor! Pokyny k obsluze Poté, kdy jste dodrželi pokyny uvedené v předchozím odstavci Přípravné práce, musíte respektovat tyto instrukce k obsluze: Výstraha: Nedotýkejte se žádných pohybujících se částí stroje pro jádrové vrtání s diamantem, když pracujete.
Zapněte motor pro jádrové vrtání, přičemž se korunka pro jádrové vrtání vrtaného materiálu nedotýká. Poté posuňte vozík s motorem pro jádrové vrtání a s otáčející se korunkou pro jádrové vrtání za pomoci posuvného systému stativu blíže k materiálu a vrtejte při lehkém tlaku přibližně do hloubky 1 cm do materiálu. Tento proces je velmi důležitý, protože vede k perfektnímu vystředění a usnadňuje vrtání, pokud se provádí správně. V každém případě je nutno respektovat instrukce dané výrobcem stativu pro vrtačky. Pokud chcete pracovat v mokrém provozu, otevřete ventil (ventil je otevřený, pokud je rukojeť paralelně s proudem vody). Voda by měla přicházet ze středu korunky pro jádrové vrtání. Po vystředění zvyšte rychlost posuvu. Na jedné straně vede příliš nízká rychlost posuvu k odbrušování diamantových segmentů a ke snížení jejich vrtacího výkonu. Na druhé straně vede příliš vysoká rychlost posuvu k rychlému opotřebování segmentů. Při vrtání dbejte toho, aby se osa rotace korunky pro jádrové vrtání neposunovala, a zabraňte jakémukoli možnému posuvu. Pokud se posunuje osa rotace korunky pro jádrové vrtání, vede tření mezi stěnou otvoru a korunkou pro jádrové vrtání ke značné ztrátě energie. To se stává například, když není stativ pevně připevněn na vrtaném materiálu. Pokud nemůžete vrtat dál, můžete vrtat nový otvor nad starým vrtem (převrtání), přičemž je nutno zachovat stejnou osu rotace. Průměr nového otvoru musí být minimálně o 15-20 mm větší než průměr starého otvoru. Vrtání do materiálů, které obsahují dřevo, korek, pryž nebo polystyrenovou pěnu, může při pohybu korunky pro jádrové vrtání dopředu vést k problémům. Pokud máte takové problémy, vytáhněte jádro z otvoru a odstraňte všechny zde uvedené materiály, kvůli kterým nemůže korunka pro jádrové vrtání dál vrtat, a potom vrtejte dál. Pokud vypadne elektrický proud, spínač vypněte, aby se stroj nemohl sám neúmyslně spustit.
Pokud je otvor hotový, měli byste: vypnout motor, přičemž voda teče dál. vytáhnout korunku pro jádrové vrtání pomocí posuvného systému stativu. ukončit tok vody. se nedotýkat korunky pro jádrové vrtání poté, kdy jste provedli vývrt. Korunka pro jádrové vrtání může být velmi horká a může způsobit vážná popálení.
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 13 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Svorky mechanické spojky a korunky pro jádrové vrtání Musíte být připraveni na vypnutí motoru pro jádrové vrtání, pokud se sevře korunka pro jádrové vrtání. Váš motor pro jádrové vrtání BERNER je vybaven mechanickou bezpečnostní spojkou, která je aktivována, pokud je náhle ukončena rotace korunky pro jádrové vrtání. Ačkoli je vrtačka vybavena tímto zařízením, musíte být vždy bdělí a připravení na náraz a spuštění spínače. Pokud se vyskytne sevření, pokuste se po vypnutí motoru odstranit sevření korunky pro jádrové vrtání pomocí šestihranného šroubového klíče tak, že budete poklepávat na spojení korunky pro jádrové vrtání. Můžete používat i šroubový klíč na řetězy, ale dávejte pozor na to, abyste nepoškodili korunku pro jádrové vrtání. Výstraha: Nepokoušejte se sevření korunky pro jádrové vrtání odstranit tehdy, když je motor připnutý, nebo si sami pomoci motorem. Elektronické přístroje Váš motor pro jádrové vrtání je vybaven elektronickým multifunkčním přístrojem BERNER, který sestává z jemného rozběhu a z elektronické spojky. Jemný rozběh umožňuje, aby se motor rozbíhal jemně, aby se snížil špičkový proud, který se vyskytuje při spouštění motoru, aby Vám bylo pomoženo při započetí vrtání, aby se rotace korunky pro jádrové vrtání prováděla ve stupních a aby se zabránilo nárazům na Vaše ruce a abyste svůj stroj pro jádrové vrtání připojili k domácí zásuvce s automatickým jističem. Elektronická spojka zajišťuje, že proud přijímaný ze stroje pro jádrové vrtání, který je úměrný zatížený motoru, zůstane pod horní bezpečnostní hranicí a že se motor vypne, pokud přijatý proud tuto hranici překročí, čímž se zabrání škodě. Pokud je přetížení pryč, bude opět připnut proud k motoru a práce pokračuje dál. Pokud elektronická spojka reaguje často, znamená to, že se stroj pro jádrové vrtání nepoužívá správně. Možné důvody toho mohou být nevhodná rychlost posuvu, příliš silné tření mezi korunkou pro jádrové vrtání a stěnou otvoru a příliš velká hloubka vrtu. Vrtání do větší hloubky, než je délka korunky pro jádrové vrtání Pokud chcete vyvrtat otvor, který je hlubší než je délka korunky pro jádrové vrtání, je nutno postupovat následovně: Vrtejte až do konce korunky pro jádrové vrtání. Vytáhněte korunku pro jádrové vrtání z otvoru a odstraňte jádro. Umístěte vhodné prodloužení korunky pro jádrové vrtání mezi korunkou pro jádrové vrtání a závitem stroje pro jádrové vrtání. Zaveďte korunku pro jádrové vrtání do otvoru a pokračujte s vrtáním.
Údržba – servis – záruka Údržba a ošetřování Po ukončení práce demontujte vrtací korunku ze svého stroje pro jádrové vrtání a foukejte stlačený vzduch do větrací škvíry svého stroje pro jádrové vrtání, aby bylo možné zbavit prostor motoru jemného prachu a vlhkosti. Přitom vždy noste ochranné brýle a dbejte na to, abyste se nedostali do styku se strojem pro jádrové vrtání. Před započetím prací na čištění, údržbě nebo mazání se vždy přesvědčte o tom, že je stroj pro jádrové vrtání odpojen ze sítě. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 14 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
Dbejte na dostatečnou péči o závit vrtacího vřetene. Udržujte stroj pro jádrové vrtání celkově v čistotě a v suchu, specielně na rukojetích. Pro čištění stroje pro jádrové vrtání nepoužívejte nikdy žádnou rozpouštědla nebo jiné agresivní chemikálie. Umístěte stroj pro jádrové vrtání po použití na suché, bezpečné a dětem nepřístupné místo. Ozubená kolečka se mažou mazacím olejem a tukem, který je vhodný pro všechny venkovní teploty. Stav oleje nemusíte kontrolovat a doplňovat. Při přezkušování nebo při výměně stroj pro jádrové vrtání vždy odpojte ze sítě. Síťovou zástrčku svého stroje pro jádrové vrtání nikdy nevytahujte ze zásuvky pomocí přívodního kabele. Denně přezkušujte přívodní kabel a jinak používané kabely na vnější škody, jako jsou zářezy, opotřebení nebo defektní těsnění nebo izolace. Pokud zjistíte škodu, obraťte se kvůli náhradě na autorizovanou odbornou dílnu. Stroj pro jádrové vrtání nepoužívejte, pokud má poškozené díly nebo vykazuje poruchy, obzvláště pak ne, pokud spínač nefunguje správně. V těchto případech požádejte o náhradu autorizované servisní středisko BERNER.
Servis Po 250 hodinách práce dovezte stroj pro jádrové vrtání do autorizovaného servisního centra BERNER za účelem pravidelného přezkoušení. Veškeré práce na opravách stroje pro jádrové vrtání smí provádět pouze autorizovaný servisní personál BERNER. Požádejte svého prodejce o seznam autorizovaných servisních center BERNER. Sériové číslo Vašeho stroje je naraženo na stroji nebo natištěno na typovém štítku (viz obr. 10). Používejte pouze originální náhradní díly BERNER. Záruka Společnost BERNER poskytuje pro své produkty záruku v délce 36 měsíců podle přiložených záručních ustanovení. Záruka přitom zahrnuje vady podmíněné výrobou, vady materiálu jakož i konstrukční vady. Záruční lhůta začíná datem koupě, prostřednictvím dokladu o koupi opatřeného jménem prodejce (faktura nebo dodací list) s uvedeným číslem stroje a obsahuje: Bezplatné odstranění eventuelních poruch, bezplatnou náhradu všech poškozených dílů za nové díly. Záruční plnění je odmítnuto v případě: provádění prací na vrtacím motoru osobami, které k tomu nebyly společností BERNER oprávněny. poškození vrtacího motoru, která je možné vyvodit z nesprávné manipulace, z chybného používání, z přetížení nebo z nedbalosti. demontáže nebo přemostění bezpečnostních zařízení vrtacího motoru. U dílů podléhajících rychlému opotřebení, které byly při opravě vyměněny. V případě nerespektování shora uvedeného návodu k obsluze a předpisů na ochranu při práci výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost. Díly podléhající rychlému opotřebení jsou ze záruky vyloučeny. Díly podléhající rychlému opotřebení jsou díly, které při používání strojů dle určení podléhají opotřebení podmíněnému provozem. Dobu opotřebení nelze jednotně definovat, je různá podle
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 15 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
intenzity používání. Díly podléhající rychlému opotřebení musí být udržovány, seřizovány a popř. vyměňovány specificky pro daný přístroj dle návodu k provozu. Opotřebení podmíněné provozem nepodmiňuje materiálové nároky. Díly podléhající rychlému opotřebení, které jsou z jakéhokoli ručení vyjmuty, naleznete v následujícím seznamu: Kabely, spínače, zástrčky, uhlíkové kartáče, kolektor, kuličková ložiska, která neprocházejí olejovou lázní, těsnící kroužky hřídele, třecí spojky a spojky proti přetížení, vřeteno převodovky, zapalovací svíčky, filtry, hydraulické spojky, oběžná a hnací kolečka, kluzná a valivá ložiska, vodící prvky, jako jsou válečky, vodící lišty, zdířky, ložiska, pomocné a provozní látky. Předpokladem pro uznání záruky je, aby byl Váš stroj pro jádrové vrtání zaslán nebo dovezen do autorizovaného servisního centra, aby byl přiložen doklad o koupi (faktura nebo dodací list s číslem stroje), aby se čištění a údržba předepsané výrobcem prováděla po 250 hodinách provozu (životnost uhlíkových kartáčů) a aby se zkouška VDE 100-0701/702 předepsaná legislativou prováděla každých 6 měsíců, aby stroj nebyl otevřen nevyškoleným personálem, aby stroj byl používán pouze v oblasti, pro kterou je dle datového listu a návodu k obsluze stanoven, byly respektovány bezpečnostní pokyny v návodu k obsluze. Společnost BERNER neposkytuje žádnou záruku: v případě rozlomené pečeti v elektrické části, pokud byl motor již otevřen servisními dílnami neproškolenými společností BERNER, v případě škod způsobených vnějšími vlivy, jako je voda, kaly při řezání, v případě škod způsobených mechanickým nebo elektrickým přetížením v případě škod způsobených nedostatečnou údržbou a péčí. Výměna nebo zpětvzetí v záručním případě Výměna nebo zpětvzetí je zaručeno po 2 pokusech o opravu a po konzultaci se společností BERNER. Další nároky jsou vyloučeny. V případě zpětvzetí nebo výměny za nový přístroj společnost BERNER generelně fakturuje srážku za používání shora uvedených dílů podléhajících rychlému opotřebení. Díly, které může vyměňovat uživatel Na produktu BERNER nejsou žádné díly, které může vyměňovat uživatel. Výměnu smí provádět pouze autorizovaný personál společnosti BERNER. Servisní centrum BERNER – seznam adres Požádejte svého prodejce o seznam adres servisních center BERNER. Obsah obalu Soupis obsahu naleznete v Seznamu náhradních dílů, který platí pro Váš model a který se nachází v obalu společně s touto příručkou.
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 16 (17)
NÁVOD K POUŽITÍ Vrtací pohony Č. výr. 89869, 81778, 55181
VÝSTRAHA: VÝROBCE NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST, POKUD NEJSOU RESPEKTOVÁNY SHORA UVEDENÉ „BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE A INSTRUKCE PRO OBSLUHU“ Produkty na konci své životnosti. Symbol na levé straně, který můžete nalézt na produktu nebo na jeho obalu, znamená, že se s tímto produktem nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Produkt musí být na konci svého života odevzdán ve sběrně vhodné pro recyklování elektronických a elektrických přístrojů. Postarejte se o to, aby byl produkt správně zlikvidován. Tak pomůžete zabránit možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví. Zeptejte se svého obchodníka, u kterého jste produkt zakoupili, na přesné informace ohledně toho, co je nutno udělat, když Váš produkt nefunguje a nelze jej opravit. Váš produkt byl nově uveden na trh po 13. srpnu 2005. Změny této příručky vyhrazeny.
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 – Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 17 (17)