LAMPIRAN DOKUMEN PEMBUKAAN REKENING TRANSAKSI
(TRF7.v2)
No. Rek
: ………
PERATURAN TRANSAKSI KONTRAK FOREIGN EXCHANGE (FOREX) DI PT. JALATAMA ARTHA BERJANGKA 在PT JALATAMA ARTHA BERJANGKA 进行外汇合同交易条例 KETENTUAN UMUM 一般规定 Nasabah dapat melakukan transaksi terhadap Kontrak Foreign Exchange (FOREX) dengan ketentuan-ketentuan umum sebagai berikut : 遵照以下一般规定，客户可参与外汇合同交易：
Transaksi dilakukan didalam Rekening Transaksi yang berbeda untuk setiap jenis kontraknya, yang akan diperoleh setelah menandatangani Perjanjian Pemberian Amanat PT. Jalatama Artha Berjangka beserta ketentuan dan peraturannya, khususnya ketentuan dan peraturan untuk transaksi Kontrak FOREX. 每种合同的交易在不同的交易账户内进行。委托PT Jalatama Artha Berjangka 协议及其规定和条例，特指外汇合同交易的规定和条例签署后，合同就可获得。 Pada saat melakukan transaksi Kontrak FOREX, Nasabah harus secara jelas menyampaikan Jenis Transaksi dan Nomor Rekening Transaksi untuk transaksi FOREX kepada perusahaan. 进行外汇合同交易时，客户应当清楚地向公司说明交易种类和交易账户编号。
Margin Deposit (MD) 保证金存款 Adalah dana yang disetorkan Nasabah kepada Perusahaan yang digunakan untuk keperluan transaksi perdagangan pada bursa yang telah ditentukan. 系指客户交纳公司的金额，供在指定的交易所进行交易之用。 Necessary Margin (NM) 必要保证金 Adalah tingkat atau besar margin minimal yang harus dipertahankan oleh Nasabah dalam bertransaksi perdagangan berjangka. Nilai Necessary Margin mengikuti ketentuan yang ditetapkan secara terpisah. 系指客户进行期货交易时应当维持的最低限保证金值。必要保证金值按照分开制定的规定 定下。 New Balance (NB) 新结存 Adalah perubahan margin yang diakibatkan oleh penambahan atau pengurangan dana secara rill. 系指实际增加或减少的保证金数额。
B2.131007.rev.2 Paraf / Initial
Page 1 of 6
LAMPIRAN DOKUMEN PEMBUKAAN REKENING TRANSAKSI
(TRF7.v2)
Equity 股本 Adalah New Balance di tambah dengan Floating Profit atau dikurangi dengan Floating Loss (New balance +/- Floating Profit/Loss). 系新结存加上浮动利润或被浮动亏损扣减(新结存 +/- 浮动利润/亏损)。 Usable Margin 可用保证金 Adalah Equity dikurangi dengan Necessary Margin. 系股本扣减必要保证金。 Straddle 套购 Adalah pembukaan posisi transaksi yang berlawanan dengan posisi transaksi terbuka yang ada pada kontrak yang sama, bulan kontrak yang sama, dan dengan jumlah lot yang sama. 系指在同一合同月份既买进看涨期权又以同一协定价格买进批数相同的看跌期权。 Call Margin (CM) 追缴保证金 Adalah kondisi dimana nilai margin Nasabah kurang dari nilai yang telah ditentukan oleh Perusahaan dan atau Instansi yang berwenang. Call margin terjadi bila Equity lebih kecil dari 200% Necessary Margin (Equity < 2NM) dalam posisi terbuka dihitung berdasarkan harga penutupan setiap hari perdagangan. Nasabah wajib memenuhi Call Margin sampai minimum 200% dari persyaratan margin untuk perdagangan overnight pada hari perdagangan berikut sebelum penutupan waktu perdagangan kontrak tersebut atau selambat-lambatnya pukul 15.00 WIB. Jika kewajiban ini tidak dipenuhi, maka perusahaan secara sepihak akan melakukan straddle semua posisi nasabah. 系指客户的保证金值少于公司和/或有关当局规定的数额。在开盘部位，基于每个交易日 的收盘价， 股本比200%必要保证金 (股本 ﹤ 2必要保证金) 客户必须追缴保证金。 客户应当在合约交易时间结束前或至迟在印尼西部时间15时，最低限度追缴所要求的保证 金的200%供下个交易日的过夜交易使用。假如客户不履行此责任，公司将单方面地强制套 购。 Call From New Balance
新结存催缴 Adalah kondisi dimana New Balance lebih kecil dari 100% Necessary Margin (NB < NM). Bila terjadi Call From New Balance, Perusahaan berhak untuk melakukan straddle tanpa pemberitahuan apapun jika tidak terdapat tindakan selanjutnya dari Nasabah untuk memenuhi situasi ini sebelum tanggal yang telah ditentukan. 系新结存少于必要保证金 (新结存 ﹤ 必要保证金)。 假如发生新结存催缴， 客户必须在规定的日期前采取必要行动，否则公司有权不预告客户而实行套购。
B2.131007.rev.2 Paraf / Initial
Page 2 of 6
LAMPIRAN DOKUMEN PEMBUKAAN REKENING TRANSAKSI
(TRF7.v2)
Short Margin 保证金短缺 Adalah kondisi dimana nilai margin Nasabah kurang dari nilai yang telah ditentukan oleh Perusahaan dan atau Instansi yang berwenang dalam posisi straddle. Short Margin terjadi bila Equity lebih kecil dari 200% Necessary Margin (Equity < 2NM) dalam posisi straddle. Nasabah wajib memenuhi Short Margin sampai minimum 200% dari persyaratan margin yang diperlukan. 系指在套购部位，客户的保证金值少于公司或有关当局规定的数额。空头保证金发生在套 购部位，股本少于200%必要保证金 (股本 ﹤ 必要保证金) 的时候。 客户应当最低限度追缴所要求的保证金的200%。 Intraday Call Margin 即日追缴保证金 Apabila Equity lebih kecil atau sama dengan 100% Necessary Margin (Equity ≤ NM) dalam posisi terbuka dan/atau posisi Straddle , maka posisi yang ada akan di likuidasi secara sepihak oleh Perusahaan. 如果保证金少于所需保证金的100巴仙，在套购或开仓，公司将公司将单方面地强制平仓。 Floating Profit/Loss (Potensial Laba/Rugi) 浮动利润/亏损 Adalah nilai dari posisi jual atau posisi beli yang belum dilikuidasi sehingga masih dapat mengalami perubahan yang disebabkan oleh perubahan harga. 系未平仓的买入或卖出价，因价格波动还会面临变化的价格。 Interest 利息 Adalah perhitungan beban bunga yang dikenakan untuk setiap posisi overnight berdasarkan pada tingkat suku bunga yang berlaku. 系指根据现行利率向每一个隔夜头寸征收的利息。 Komisi 佣金 Adalah biaya yang harus dibayar oleh Nasabah kepada pialang setiap kali terjadi transaksi perdagangan berjangka dari amanat Nasabah yang disalurkan oleh pialang. 系指客户在每次期货交易后，支付落实客户委托指示的期货经纪人的金额。 Spread 差价 Adalah jarak antara harga sedia beli (BID) dengan harga sedia jual (ASK).
系指出价与要价之间的价格差别。 Lot 批 Adalah satuan transaksi terkecil. 系指最小的交易单位。 B2.131007.rev.2 Paraf / Initial
Page 3 of 6
LAMPIRAN DOKUMEN PEMBUKAAN REKENING TRANSAKSI
(TRF7.v2)
Ketentuan Pencairan Dana Nasabah 客户提款规定 Pencairan dana dilakukan setelah form pencairan yang telah diisi Nasabah diterima oleh Perusahaan dengan ketentuan sebagai berikut : 客户可在公司收到客户填妥、签字的提款单后提款，规定如下 - Proses pencairan akan dilakukan satu hari setelah permohonan pencairan dana diterima PT. Jalatama Artha Berjangka (T+1). 客户提款书将被处理，当PT. Jalatama Artha Berjangka收到后。 Prosedur Pencairan Dana 提款程序 Pencairan dana harus diajukan oleh Nasabah dan akan ditransfer ke rekening bank atas nama Nasabah sesuai dengan yang tercantum dalam Aplikasi Pembukaan Rekening Transaksi, dan biaya yang timbul ditanggung oleh Nasabah. 客户自己提款，款项转入客户名下的银行账户。费用客户自理 Ketentuan Penutupan Rekening 结束账户规定 Rekening Nasabah akan secara langsung ditutup apabila nasabah menarik keseluruhan dananya (saldo rekening = 0 USD). 客户交易户口将自动被关闭，当客户把所有资金委出至0美金。 KETENTUAN KHUSUS 特殊规定 I.
Nasabah wajib menempatkan margin awal minimum sebesar US$ 500 ke rekening terpisah (segregated account) PT. Jalatama Artha Berjangka. 客户必须把至少500美金转入PT. Jalatama Artha Berjangka的隔离账号。
II.
Semua transaksi FOREX akan diterima dan dilaksanakan bilamana Nasabah telah Menyerahkan sejumlah Margin sesuai ketentuan. 只要客户交付了合乎规定的保证金，所有外汇交易均能受理和落实。
III.
Apabila pasar dalam keadaan normal, maka akan berlaku Spread sesuai spesifikasi kontrak. Sedangkan apabila pasar dalam keadaan “Hectic”, maka Spread akan tergantung dengan keadaan pasar. 假如市场正常，差价可按合同规格实行；一旦市场上出现“抛售风”，差价有 赖于市场状况。
IV.
Pengertian pasar dalam keadaan normal adalah pasar yang bergerak tanpa adanya berita-berita atau kejadian-kejadian penting yang mengakibatkan pergerakan harga pasar yang cepat seperti: intervensi Bank Sentral, perubahan tingkat suku bunga, adanya kudeta, perang dan lain sebagainya. 所谓市场正常系指市场运转正常，无造成市场价格急速波动的重大消息或事件 ，比如：中央银行的干涉或介入、利率的变化、政变和战争等。
B2.131007.rev.2 Paraf / Initial
Page 4 of 6
LAMPIRAN DOKUMEN PEMBUKAAN REKENING TRANSAKSI
(TRF7.v2)
V.
Apabila terjadi Overtrade (transaksi baru yang dilakukan mengakibatkan terjadinya Usable Margin menjadi minus), maka perusahaan berhak secara sepihak melikuidasi semua posisi dengan Spread sesuai spesifikasi kontrak. 假如出现过量交易(新交易使可用保证金不足)，公司有权单方面地自动套购或 按合同规格以差价强行平仓。
VI.
Wrong Quote adalah jika harga di monitor tidak sesuai dengan harga sedia beli (BID) dan harga sedia jual (ASK) yang diberikan Perusahaan. 误报价系指显示器(屏幕)上的价格与公司的买进出价和卖出喊价不一致。
VII.
Waktu perdagangan sesuai dengan spesifikasi kontrak. 交易时间与合同规格一致。
VIII.
Mekanisme Transaksi 交易机制 1. Semua amanat dapat disampaikan melalui system online. 所有委托可通过在线系统或传达。 2. Amanat didasarkan pada harga sedia beli (BID) dan harga sedia jual (ASK) yang diberikan oleh Perusahaan. 委托依据公司提供的买进出价和卖出喊价。 3. Amanat jual dan beli yang sudah sepadan diperlakukan sebagai transaksi dan tidak dapat dibatalkan atau diubah. 一致的买进和卖出委托被视为交易，不得取消或改变。 4. Market Order yaitu amanat yang dilaksanakan pada harga sedia beli dan harga sedia jual saat itu. Waktu Market Order sesuai dengan spesifikasi kontrak. 市场委托系指按当时的买进出价和卖出喊价落实的委托。市场委托时间符 合合同规格。 5. Contingent Order (Amanat Bersyarat) adalah amanat beli atau jual yang ditempatkan Nasabah yang akan sepadan jika harga sedia beli atau harga sedia jual yang terbentuk sesuai dengan harga yang diminta Nasabah kecuali pada saat Wrong Quote. Contingent Order hanya dapat digunakan untuk melikuidasi posisi Nasabah pada harga tertentu. 委托交易是指买进出价或卖出喊价，依客户所要求，买进出价或卖出喊价 必须匹配，除非出现错误报价。委托交易只能是用于清盘存在的交易在特 定的价位。 a. Penempatan, perubahan, atau pembatalan Contingent Order dapat dilakukan hanya pada harga dengan jarak minimum sesuai spesifikasi kontrak dan hanya berlaku selama satu hari perdagangan. 委托定价将有可能被取消，改变，当超越价位范围，和一切委托定价 及停止定价有效期是一天，一切根据合同所属。 b. Perusahaan berhak menolak dan atau membatalkan Contingent Order yang belum sepadan dalam situasi atau kondisi tertentu. 公司有权拒绝及取消不相配的委托交易，在特别的情况下。
B2.131007.rev.2 Paraf / Initial
Page 5 of 6
LAMPIRAN DOKUMEN PEMBUKAAN REKENING TRANSAKSI
(TRF7.v2)
Apabila ada perubahan Ketentuan dan Peraturan Perusahaan yang dilakukan, maka Nasabah akan diberitahukan 3 hari sebelum diberlakukannya perubahan dimaksud. 假如公司制定的规定和条例有变化，在实施的3天以前通报客户。 Seluruh peraturan transaksi (Trading Rules) ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari perjanjian yang telah ada. 此交易条例系现有协议中不可分隔的一部分。 Saya menyatakan telah membaca, mendapatkan penjelasan dan mengerti halhal yang dimaksud diatas. 我声明我已阅读，得到解释，理解了上述交易条例的内容。 Jakarta, ……………………………….
Nasabah 客户
(………………………………)
B2.131007.rev.2 Paraf / Initial
Page 6 of 6
