LAMPIRAN 1 Partikel ﻻ AYAT 12 17 34 102 106 115 163 38 51 59 59 59 70 91 145 148 48 48 148
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN KN رﯾﺐ ﻻ ﻧﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ ﻧﻜﺮة tidak ada sebarang syak KN ﻛﺎﺷﻒ ﻻ ﻧﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ ﻧﻜﺮة tidak ada sesiapa pun yang dapat menghapuskannya KN ﻣﺒﺪل ﻻ ﻧﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ ﻧﻜﺮة tiada sesiapa pun yang dapat mengubah KN إﻟﮫ ﻻ ﻧﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ ﻧﻜﺮة tiada tuhan KN إﻟﮫ ﻻ ﻧﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ ﻧﻜﺮة tiada tuhan KN ﻣﺒﺪل ﻻ ﻧﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ ﻧﻜﺮة tiada sesiapa yang dapat mengubah KN ﺷﺮﯾﻚ ﻻ ﻧﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ ﻧﻜﺮة Tiada sekutu KN طﺎﺋﺮ ﻻ x ﻧﻜﺮة/ﻋﻄﻒ tidak seekor pun burung KN ﺷﻔﯿﻊ ﻻ x ﻧﻜﺮة/ﻋﻄﻒ tidak juga pemberi syafaat KN ﺣﺒﺔ ﻻ x ﻧﻜﺮة/ﻋﻄﻒ tidak gugur sebutir bijipun KN رطﺐ ﻻ x ﻧﻜﺮة/ﻋﻄﻒ tidak gugur yang basah KN ﯾﺎﺑﺲ ﻻ x ﻧﻜﺮة/ﻋﻄﻒ tidak gugur yang kering KN ﺷﻔﯿﻊ ﻻ x ﻧﻜﺮة/ﻋﻄﻒ tidaklah ada tanggungjawab KN آﺑﺂءﻛﻢ ﻻ x ﻣﻌﺮﻓﺔ/ ﻋﻄﻒtidak juga oleh datuk nenek kamu KN ﻋﺎد ﻻ x ﻧﻜﺮة/ﻋﻄﻒ tidak melampaui batas KN ﻻ x آﺑﺂؤﻧﺎ ﻣﻌﺮﻓﺔ/ ﻋﻄﻒdatuk nenek kami tidak KN ﺧﻮف ﻻ x ﻧﻜﺮة/ ج اﻟﺸﺮطtidak ada kebimbangan KGN ھﻢ ﻻ x ﻣﻌﺮﻓﺔ/ ﻋﻄﻒmereka tidak akan berdukacita KKKL ﺣﺮﻣﻨﺎ ﻻ x ﺗﻮﻛﯿﺪ tidak pula kami haramkan
AYAT 8 12 14 19 20 21 25 27 33 37 50 50 50 56 59 61 70 71 71 76 80 81 90 103
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN KKKK ﯾﻨﻈﺮون ﻻ x mereka tidak diberi tempoh KKKK ﯾﺆﻣﻨﻮن ﻻ x mereka tidak beriman KKKK ﯾﻄﻌﻢ ﻻ x ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ tidak ia yang diberi makan KKKK أﺷﮭﺪ ﻻ x Aku tidak mengakuinya KKKK ﯾﺆﻣﻨﻮن ﻻ x mereka tidak beriman KKKK ﯾﻔﻠﺢ ﻻ x tidak akan berjaya KKKK ﯾﺆﻣﻨﻮا ﻻ x ﺟﻮاب اﻟﺸﺮطtidak juga akan beriman KKKK ﻧﻜﺬب ﻻ x أن ﻣﻀﻤﺮة kami tidak akan mendustakan KKKK ﯾﻜﺬﺑﻮن ﻻ x mereka bukan mendustakanmu KKKK ﯾﻌﻠﻤﻮن ﻻ x mereka tidak mengetahui KKKK أﻗﻮل ﻻ x Aku tidak mengatakan KKKK أﻋﻠﻢ ﻻ x aku pula tidak mengetahui KKKK أﻗﻮل ﻻ x aku juga tidak mengatakan KKKK أﺗﺒﻊ ﻻ x Aku tidak akan menurut KKKK ﯾﻌﻠﻤﮭﺎ ﻻ x ﻗﺼﺮ tiada sesiapa yang mengetahuinya KKKK ﯾﻔﺮطﻮن ﻻ x (malaikat itu) tidak cuai KKKK ﯾﺆﺧﺬ ﻻ x tidak akan diterima KKKK ﯾﻨﻔﻌﻨﺎ ﻻ x tidak dapat memberi manfaat KKKK ﯾﻀﺮﻧﺎ ﻻ x tidak dapat mendatangkan mudarat KKKK أﺣﺐ ﻻ x Aku tidak suka KKKK أﺧﺎف ﻻ x aku pula tidak takut KKKK ﺗﺨﺎﻓﻮن ﻻ x ﻋﻄﻒ kamu tidak takut KKKK أﺳﺌﻠﻜﻢ ﻻ x Aku tidak meminta upah kepada kamu KKKK ﺗﺪرﻛﮫ ﻻ x Ia tidak dapat dilihat dan diliputi
AYAT 109 113 125 135 138 138 141 144 145 147 150 152 158 160 160 164 164
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN ﻻ KKKK ﯾﺆﻣﻨﻮن x mereka juga tidak akan beriman KKKK ﯾﺆﻣﻨﻮن ﻻ x orang-orang yang tidak beriman KKKK ﯾﺆﻣﻨﻮن ﻻ x orang-orang yang tidak beriman KKKK ﯾﻔﻠﺢ ﻻ x tidak akan berjaya KKKK ﯾﻄﻌﻤﮭﺎ ﻻ x tidak boleh seorang pun memakannya KKKK ﯾﺬﻛﺮون ﻻ x tidak mereka sebutkan KKKK ﯾﺤﺐ ﻻ x Allah tidak suka KKKK ﯾﮭﺪى ﻻ x tidak memberi petunjuk KKKK أﺟﺪ ﻻ x Aku tidak dapati KKKK ﯾﺮد ﻻ x tidak dapat ditolak KKKK ﯾﺆﻣﻨﻮن ﻻ x orang-orang yang tidak beriman KKKK ﻧﻜﻠﻒ ﻻ x Kami tidak memberatkan KKKK ﯾﻨﻔﻊ ﻻ x tidak berfaedah lagi KKKK ﯾﺠﺰى ﻻ x tidak dibalas KKKK ﯾﻈﻠﻤﻮن ﻻ x mereka tidak dianiaya KKKK ﺗﻜﺴﺐ ﻻ x tiadalah (kejahatan) yang diusahakan KKKK ﺗﺰر ﻻ x tidak akan memikul
Partikel ﻻberulangan sebanyak 60 kali 17 kali mendepani katanama indifinit, 7 daripadanya adalah ﻻ اﻟﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ 1 kali mendepani katagantinama dan 1 kali mendepani katakerja kala lampau dengan sebab ﺗﻮﻛﯿﺪ. 41 kali mendepani kata kerjakala kini Ia tidak mendepani partikel jar dan juga ẓorf
Partikel ﻣﺎ AYAT 132 32 29 56 79 104 107 134 23 38 91 91 107 107 111 112 140 148 161 4 26 48 59 94
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN ﻣﺎ KN رﺑﻚ ﻟﯿﺲ ﻣﻌﺮﻓﺔ Tuhanmu tiadalah ﻣﺎ KN اﻟﺤﯿﺎة x ﻗﺼﺮ tidak (dinamakan) kehidupan ﻣﺎ KGN ﻧﺤﻦ ﻟﯿﺲ ﻣﻌﺮﻓﺔ tiadalah kita ﻣﺎ KGN أﻧﺎ ﻟﯿﺲ ﻣﻌﺮﻓﺔ tiadalah aku ﻣﺎ KGN أﻧﺎ ﻟﯿﺲ ﻣﻌﺮﻓﺔ bukanlah Aku ﻣﺎ KGN أﻧﺎ ﻟﯿﺲ ﻣﻌﺮﻓﺔ tiadalah Aku ﻣﺎ KGN أﻧﺖ ﻟﯿﺲ ﻣﻌﺮﻓﺔ engkau pula bukanlah ﻣﺎ KGN أﻧﺘﻢ ﻟﯿﺲ ﻣﻌﺮﻓﺔ kamu tidak ﻣﺎ KKKL ﻛﻨﺎ x kami tidak pernah menjadi ﻣﺎ KKKL ﻓﺮطﻨﺎ x Tiada kami tinggalkan ﻣﺎ KKKL ﻗﺪروا x tiadalah mereka (kaum Yahudi) menghormati ﻣﺎ KKKL أﻧﺰل x tidak menurunkan ﻣﺎ KKKL ﺟﻌﻠﻨﺎك x Kami tidak menjadikan engkau ﻣﺎ KKKL أﺷﺮﻛﻮا x mereka tidak mempersekutukanNya ﻣﺎ KKKL ﻛﺎﻧﻮا x mereka tidak juga akan beriman ﻣﺎ KKKL ﻓﻌﻠﻮه x mereka tidak melakukannya ﻣﺎ KKKL x ﻛﺎﻧﻮا tiadalah mereka mendapat ﻣﺎ KKKL x أﺷﺮﻛﻨﺎ kami tidak mempersekutukanNya ﻣﺎ KKKL ﻛﺎن x tiadalah ia ﻣﺎ x KKKK ﺗﺄﺗﯿﮭﻢ ﻗﺼﺮ tidak ada sesuatu keterangan ﻣﺎ x KKKK ﯾﺸﻌﺮون ﻋﻄﻒ mereka tidak menyedari ﻣﺎ KKKK ﻧﺮﺳﻞ x ﻗﺼﺮ tiadalah Kami utuskan ﻣﺎ KKKK ﺗﺴﻘﻂ x ﻗﺼﺮ tidak gugur ﻣﺎ KKKK ﻧﺮى x ﻋﻄﻒ Kami tidak melihat
AYAT 123 123 38 52 52 69 119 57
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN ﻣﺎ KKKK ﯾﻤﻜﺮون x ﻗﺼﺮ tiadalah mereka memperdayakan ﻣﺎ KKKK ﯾﺸﻌﺮون x ﺣﺎﻟﯿﺔ mereka tidak menyedarinya ﻣﺎ x PJ ﻣﻦ داﺑﺔ tidak seekor pun binatang ﻣﺎ x PJ ﻋﻠﯿﻚ Tiadalah engkau bertanggungjawab ﻣﺎ x PJ ﻣﻦ tidak bertanggungjawab sesuatu pun ﻣﺎ x PJ ﻋﻠﻰ tidaklah ada tanggungjawab ﻣﺎ x PJ ﻟﻜﻢ tidak ada sebab bagi kamu ﻣﺎ x ZM ﻋﻨﺪي tidak ada padaku
Partikel ﻣﺎberulangan sebanyak 32 kali 2 kali mendepani katanama difinit satu daripadanya berfungsi dengan fungsi ﻟﯿﺲ 6 kali mendepani katagantinama berfungsi dengan fungsi ﻟﯿﺲ 11 kali mendepani katakerja kala lampau 7 kali mendepani katakerja kala kini dengan 3 sebab iaitu ﻓﺼﺮ, ﻋﻄﻒdan ﺟﻤﻠﺔ ﺣﺎﻟﯿﺔ. 5 kali mendepani partikel jarr dan 1 kali mendepani ẓorf maka:n
Partikel إن AYAT 7 25 57 29 90 116 148 26 50 116 148
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN KN ھﺬا إن x ﻗﺼﺮ Ini tidak KN ھﺬا إن x ﻗﺼﺮ ini tidak KN اﻟﺤﻜﻢ إن x ﻗﺼﺮ tiadalah yang menetapkan KGN ھﻲ إن x ﻗﺼﺮ tiadalah ia (hidup) KGN ھﻮ إن x ﻗﺼﺮ ia (al-Quran) itu tidak lain KGN ھﻢ إن x ﻗﺼﺮ mereka tidak lain KGN أﻧﺘﻢ إن x ﻗﺼﺮ kamu pula tidak lain KKKK ﯾﮭﻠﻜﻮن إن x ﻗﺼﺮ tidaklah membinasakan KKKK أﺗﺒﻊ إن x ﻗﺼﺮ Aku tidak menurut KKKK ﯾﺘﺒﻌﻮن إن x ﻗﺼﺮ tiadalah yang mereka turut KKKK ﺗﺘﺒﻌﻮن إن x ﻗﺼﺮ tiadalah kamu menurut
Partikel إنberulangan sebanyak 11 kali 3 kali mendepani katanama difinit dan 4 kali mendepani kata gantinama 4 kali mendepani katakerja kala kini dan tidak terdapat إنyang mendepani katakerja kala lampau
Partikel ﻟﻢ AYAT 6 6 23 77 81 82 91 93 101 110 121 130 131 158
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN KKKK ﯾﺮوا ﻟﻢ jazm tidakkah mereka memerhati dan memikirkan KKKK ﻧﻤﻜﻦ ﻟﻢ jazm ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ tidak Kami berikan KKKK ﺗﻜﻦ ﻟﻢ jazm tidaklah ada akibat KKKK ﯾﮭﺪﻧﻲ aku tidak diberikan petunjuk ﻟﻢ jazm KKKK ﯾﻨﺰل ﻟﻢ jazm Allah tidak menurunkan KKKK ﯾﻠﺒﺴﻮا ﻟﻢ jazm tidak mencampur adukkan KKKK ﺗﻌﻠﻤﻮا ﻟﻢ jazm tidak diketahui oleh kamu KKKK ﯾﻮح ﻟﻢ jazm tidak diberikan sesuatu wahyu KKKK ﺗﻜﻦ ﻟﻢ jazm ia tidak mempunyai isteri KKKK ﯾﺆﻣﻨﻮا ﻟﻢ jazm mereka telah tidak (mahu) beriman KKKK ﯾﺬﻛﺮ ﻟﻢ jazm tidak disebut KKKK ﯾﺄﺗﻜﻢ ﻟﻢ jazm Bukankah telah datang kepada kamu KKKK ﯾﻜﻦ ﻟﻢ jazm Tuhanmu tidak membinasakan negeri-negeri KKKK ﺗﻜﻦ ﻟﻢ jazm tidak beriman sebelum itu
Partikel ﻟﻢberulangan sebanyak 14 kali. Semuanya digunakan mendepani katakerja kala kini
Partikel ﻟﻦ AYAT 124
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN KKKK ﻧﺆﻣﻦ ﻟﻦ nasb Kami tidak akan beriman
Partikel ﻟﻦdigunakan sekali sahaja mendepani katakerja kala kini.
Partikel أﻻ AYAT 31 62
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN KKKL ﺳﺎء أﻻ x ﻋﺮض ingatlah, amatlah buruk أﻻ x PJ ﻟﮫ اﺳﺘﻔﺘﺎح ketahuilah, bagi Allah jualah
Partikel أﻻdigunakan 2 kali, 1 kali mendepani katakerja kala lampau dan 1 kali mendepani partikel jarr
Partikel أﻓﻼ AYAT 32 50 80
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN ﺗﻌﻘﻠﻮن أﻓﻼ x KKKK ﺗﻮﺑﯿﺨﻲ tidakkah kamu mahu berfikir? ﺗﺘﻔﻜﺮون أﻓﻼ x KKKK ﺗﻮﺑﯿﺨﻲ tidakkah kamu mahu berfikir? ﺗﺘﺬﻛﺮون أﻓﻼ x KKKK ﺗﻮﺑﯿﺨﻲ tidakkah kamu mahu (insaf) mengambil pelajaran?
Partikel أﻓﻼberulangan sebanyak 3 kali. Semuanya digunakan mendepani katakerja kala lampau
Partikel ﻟﻮﻻ AYAT 8 37 43
PARTIKEL KEFUNGSIAN MANFIAH KALIMAH CATATAN TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR RAHMAN KKKL اﻧﺰل ﻟﻮﻻ x ﺗﺤﻀﯿﺾ mengapa tidak diturunkan ّ KKKL ل ﺰ ﻧ ﻟﻮﻻ x ﺗﺤﻀﯿﺾ alangkah eloknya kalau diturunkan ZZ إذ ﺟﺎءھﻢ ﻟﻮﻻ x ﺗﺤﻀﯿﺾ alangkah eloknya kalau mereka berdoa
Partikel ﻟﻮﻻberulangan sebanyak 3 kali. 2 kali mendepani katakerja kala lampau. 1 kali mendepani ظﺮف زﻣﺎن.
LAMPIRAN 2 SENARAI AYAT YANG MENGGUNAKAN PARTIKEL ( ) ﻟم AYAT
6 6 23 77 81 82 91 93 101 110 121 130 131 158
PARTIKEL MANFIAH TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR-RAHMAN tidakkah mereka memerhati dan memikirkan ﻟﻢ ﯾﺮوا tidak Kami berikan ﻟﻢ ﻧﻤﻜﻦ tidaklah ada akibat ﻟﻢ ﺗﻜﻦ aku tidak diberikan petunjuk ﻟﻢ ﯾﮭﺪﻧﻲ Allah tidak menurunkan ﻟﻢ ﯾﻨﺰل tidak mencampur adukkan ﻟﻢ ﯾﻠﺒﺴﻮا yang tidak diketahui ﻟﻢ ﺗﻌﻠﻤﻮا tidak diberikan sesuatu wahyu ﻟﻢ ﯾﻮح ia tidak mempunyai ﻟﻢ ﺗﻜﻦ mereka telah tidak (mahu) beriman ﻟﻢ ﯾﺆﻣﻨﻮا tidak disebut ﻟﻢ ﯾﺬﻛﺮ Bukankah telah datang kepada kamu ﻟﻢ ﯾﺄﺗﻜﻢ tidak membinasakan ﻟﻢ ﯾﻜﻦ
ﻟﻢ
ﺗﻜﻦ
tidak beriman
SENARAI AYAT YANG MENGGUNAKAN PARTIKEL ( )ﻣﺎ AYAT
23 38 91 91 107 107 111 112 140 148 161
PARTIKEL MANFIAH
ﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﺎ
ﻛﻨﺎ ﻓﺮطﻨﺎ ﻗﺪروا أﻧﺰل أﺷﺮﻛﻮا ﺟﻌﻠﻨﺎك ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻌﻠﻮه ﻛﺎﻧﻮا أﺷﺮﻛﻨﺎ ﻛﺎن
TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR-RAHMAN kami tidak pernah menjadi Tiada kami tinggalkan tiadalah mereka (kaum Yahudi) menghormati tidak menurunkan mereka tidak mempersekutukanNya Kami tidak menjadikan engkau mereka tidak juga mereka tidak melakukannya tiadalah mereka mendapat kami tidak mempersekutukanNya tiadalah ia
LAMPIRAN 3
1. PERBANDINGAN MAKNA AYAT YANG MENGGUNAKAN PARTIKEL ﻣﺎdan ﻟم NO AYAT
PARTIKEL
MANFIAH
PETIKAN NAS AL-QURAN
TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR-RAHMAN
81
ﻟم
ﯾﻧزل
Allah tidak menurunkan sebarang keterangan kepada kamu mengenainya
91
ﻣﺎ
أﻧزل
Allah tidak menurunkan sesuatu pun kepada manusia
2. PERBANDINGAN MAKNA AYAT YANG MENGGUNAKAN PARTIKEL ﻣﺎdan ﻟم NO AYAT
PARTIKEL
MANFIAH
PETIKAN NAS AL-QURAN
TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR-RAHMAN
9
ﻟم
ﯾﻛن
Tuhanmu tidak membinasakan negeri-negeri secara zalim
161
ﻣﺎ
ﻛﺎن
tiadalah ia dari orang-orang musyrik
3. PERBANDINGAN MAKNA AYAT YANG MENGGUNAKAN PARTIKEL ﻣﺎdan ﻟم NO AYAT
PARTIKEL
MANFIAH
PETIKAN NAS AL-QURAN
110
ﻟم
ﯾؤﻣﻧوا
TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR-RAHMAN mereka telah tidak (mahu) beriman kepada (ayat-ayat Kami ketika datang kepada mereka) pada awal mulanya
107
ﻣﺎ
أﺷرﻛوا
Dan kalau Allah menghendaki, nescaya mereka tidak mempersekutukanNya
4. PERBANDINGAN MAKNA AYAT YANG MENGGUNAKAN PARTIKEL ﻣﺎdan ﻟم NO AYAT
PARTIKEL
MANFIAH
PETIKAN NAS AL-QURAN
91
ﻟم
ﺗﻌﻠﻣوا
TERJEMAHAN ASAL PIMPINAN AR-RAHMAN sedang kamu pula diajarkan , yang tidak diketahui oleh kamu (sebelum itu) dan tidak juga oleh datuk nenek kamu
91
ﻣﺎ
ﻗدروا
Dan tiadalah mereka (kaum Yahudi) menghormati Allah sesuai dengan penghormatan yang sebenarnya
