Regionaal Colloquium Neerlandicum te Belgrado, Servië Vakgroep Nederlandse Taal- en Letterkunde Filologische faculteit, Universiteit van Belgrado Studentski trg 3 11000 Belgrado, Servië
26 - 29 mei 2011
LAGE LANDEN, HOGE HEUVELS Donderdag, 26 mei 2011 Tijd 15.00-18.00 19.00-20.00 20.00-21.00
Programma Registratie Opening + concert Receptie
Plaats Faculteitsgebouw, leslokaal 427 Atrium van het Nationaal Museum Atrium van het Nationaal Museum
Vrijdag, 27 mei 2011 Tijd
9.00-9.50
9.50-10.40 10.40-11.10 11.10-11.40
Programma PLENAIRE LEZINGEN Voorzitter: Jelica Novaković-Lopušina Plenaire lezing 1 + vragen en discussie: Ton Anbeek - Nemen de turbo kids de macht over? Hoge en lage cultuur Plenaire lezing 2 + vragen en discussie: S.A. Grondelaers - Waar gaat het Nederlands (echt) naartoe? De standaardiseringsstatus van het Belgische en het Nederlandse Nederlands Boekpresentaties Koffiepauze leslokaal 426 Thema: Afrikaans Voorzitter: Jerzy Koch
11.40-12.05
12.05-12.30
leslokaal 428 Thema: Kunst Voorzitter: Ludo Beheydt
Plaats Aula Sala heroja
Aula Sala heroja
Aula Sala heroja leslokaal 427
leslokaal 429 Thema: Taal Voorzitter: Jan Pekelder
leslokaal 430 Thema: Literatuur Voorzitter: A. Agnes Sneller
Tertius Kapp (Poznań) Olga Novitskaya (Antwerpen) Parels en zwijnen - Reflecties over Spreekwoorden in taal en enkele filmbewerkingen van schilderkunst Nederlandse en Afrikaanse romans
Zdenka Hrncirova (Praag) Fraseologische verbindingen, overeenkomsten en verschillen
Judit Gera (ELTE Boedapest) De Nederlandse en Hongaarse receptie van De straat van de visschende kat van de Hongaarse schrijfster Jolán Földes
Fanie Olivier (Poznań) Grensverschuivende letterkunde – vertaling als canonisering en bevrijding
Stanisław Prędota (Wrocław) Over nieuwe Nederlandse zeispreuken
Herbert van Uffelen (Wenen) Franz Kafka en de Nederlandse literatuur
Tijana Žakula (Utrecht) The Dramatic Chiaroscuro of National Enightment: Serbian Romanticists meet Rembrandt
12.30-12.55
12.55-14.10
14.10-14.35
14.35-15.00
15.00-15.25
Małgorzata Drwal (Wrocław) “Onbeschaafde Boerenvrouwen” en gentlemen’s war – waardeoordelen in het discours over de Anglo-Boerenoorlog op basis van enkele vrouwelijke egodocumenten
Dragana Marković/Ognjen Márta Kántor-Faragó (Debrecen) Lopušina (Belgrado) Hoge kwaliteit – lage prijzen Dutch influence in modern Serbian art
Lunch
Irena Barbara Kalla (Wrocław) Nederlandse filologie – een verouderd vak? Over de cognitieve benadering in literatuurstudie
Hotel Palace
leslokaal 426 Thema: Oude letteren Voorzitter: Lada Vukomanović
leslokaal 428 Thema: Multicult. Nederland Voorzitter: Anita Srebnik
leslokaal 429 Thema:Taal Voorzitter: Wilken Engelbrecht
leslokaal 430 Thema: Lit. canon Voorzitter: Herbert van Uffelen
Gábor Pusztai (Debrecen) De Hongaarse Robinson András Jelky (1738-1783) in de dienst van de VOC
Lianne Barnard (Olomouc) Het discours van “politieke correctheid” in Nederland
Jan Pekelder (Praag) Hoge versus lage subjecten. Over de interpretatie van SUB-PV-DOBstrings in het hedendaags Nederlands
Bożena Czarnecka (Wrocław) Vervagende grenzen tussen lage en hoge cultuur; een casestudy: misdaadliteratuur
Peter Eredics (Debrecen) Een bestseller in het Oosten. De Hongaarse receptie van het gebedenboek Christelijcke Ghebeden en Danckseggingen uit 1650
Bas Hamers (Olomouc) Mehmet Pamuk, de ideale allochtoon. Satirische stereotypering in een multiculturele samenleving
Joanna Skrobut (Wrocław) Kunnen kinderen de wereld veranderen? Natuurlijk wel! Kleine kinderen en grote ideologieën in gekozen werken van Jacob Cats
Júlia Albert-Balázsi (KRE Boedapest) Wie oren heeft om te horen die hore - Een blik op de ontkenningsen vraagstructuren in de Nederlandse, Vlaamse en Hongaarse gebarentaal Jo Sterckx (Poznań) Jana Kijonková (Praag) Het beeld van Poolse Verbale valentie in het arbeidsmigranten in Nederlandse Nederlands en Tsjechisch culturele teksten tijdens de jaren nul
Hilde van Belle (Antwerpen) De literaire invulling van echte gruwel: Anna Luyten en de literaire journalistiek
Ellen Krol (Praag) Hollands realisme’ in de literatuurgeschiedenis tussen hoge en lage waardering
15.25-15.45
Koffiepauze leslokaal 426 Thema: Literatuur Voorzitter: Irena Barbara Kalla
15.45-16.10
16.10-16.35
16.35-17.00
19.30
leslokaal 427 leslokaal 428 Thema: België Voorzitter: Ingrid Degraeve
leslokaal 429
leslokaal 430
Thema: Taal Thema: Cultuur Voorzitter: Aleksandar Đokanović Voorzitter: Marketa Štefková
Hans Olink (Amsterdam) Krisztina Noémi Törő (ELTE A. den Doolaard - de Kara ben Boedapest) Nemsi van de Balkan Er zijn wel Belgen
Hubert van den Berg (Poznań) Hendrik Nicolaas Werkman en de Centraal-Europese avant-garde
Anita van der Hulst (Amsterdam) Het literaire beeld van Roma
Réka Bozzay (Debrecen) László Csernák, een Hongaarse hoogleraar in Deventer
Alexa Stoicescu (Boekarest) Grunbergs Tirza en de invloed van de beschaving
Ballet: Triple Bill
Ewa Majewska (Warschau) Persoonsnaamgeving als uitdrukking van traditie en vernieuwing William Peynsaert (Ružomberok) Jacek Karpiński (Wrocław) Louis Paul Boon- Wereldliteratuur Door Lage Landen en hoge van bij de modderige oevers van heuvels... Hoe Nederlands is de de Dender Nederlandse luchtvaartterminologie? Katarzyna Wiercińska (Poznań) Vlaamse identiteit tegenover het linguïstische beeld van de wereld. De realiteit in ‘De helaasheid der dingen’ aan de hand van het taalgebruik bekeken
Marcel Ištván (Praag) Kunnen waardeoordelen over tekstkwaliteit ons helpen betere teksten te schrijven?
Benjamin Bossaert (Bratislava) Mijn Vlakke land versus boven de Tatra bliksemt het: hoog- en laagland in een comparatieve studie. De Slovaakse en Vlaamse nationale beweging in de 19e eeuw Het Nationaal Theater
Zaterdag, 28 mei 2011 Tijd
Programma PLENAIRE LEZINGEN Voorzitter: Jelica Novaković-Lopušina
Plaats Aula Sala heroja
9.30-10.20
10.20-11.10 11.10-11.40
11.40-12.05
12.05-12.30
Plenaire lezing 3 + vragen en discussie: Henriette Louwerse – Kunstenaars zijn ook volksvertegenwoordigers Plenaire lezing 4 + vragen en discussie: Marko Simonović – “Ik ben toch niet gek!“ - doe-het-zelfpsychiatrie en normativiteit in het Nederlandse en het Servische (politieke) vertoog Koffiepauze leslokaal 426 Thema: Vertalen Voorzitter: Hubert van den Berg Marketa Štefková/Lucia Brezániová (Bratislava) Traditie – Vernieuwing – Duurzaamheid. Toekomstperspectieven van een translatologische opleiding Nederlands Extra Muros in een kleine cultuur- en taalgemeenschap
leslokaal 428 Thema: Gemengde sessie Voorzitter: Mirko Cvetković
Aula Sala heroja
leslokaal 427
leslokaal 429 Thema: (Zelf)beeldvorming Voorzitter: Paweł Zajas
Cor van Bree (Leiden) Irena Ajdinović (Amsterdam) Verschuiving in uitspraaknormen? Betrapt in de eigen mentaliteit; over Herman Pleij’s kleine mentaliteitsgeschiedenis van de Nederlander
Urszula Topolska (Wrocław) Marta Kostelecka (Brno) Vaktaal in de curricula van taal- Articulatory settings in het en vertaalopleidingen in Nederlands en in het Tsjechisch contrastief perspectief
leslokaal 430 Thema: Receptie Voorzitter: Ellen Krol Wilken Engelbrecht (Olomouc) Van lezerscanon naar gestuurd canon. Literaire vertalingen van Nederlandstalige literatuur in Tsjechië
Jaap Faber (Boekarest) Zsuzsa Tóth (Debrecen) Representaties van Roemenië: een De receptie van Herman discoursanalyse Heijermans in de Hongaarse pers in de eerste helft van de 20ste eeuw
12.30-12.55
12.55-14.10
Katarzyna Tryczynska (Wrocław) Over ‘het vreemde’ en ‘het eigene’ in de Nederlandse vertalingen van de Poolse hedendaagse literatuur
Voorzitter: Fanie Olivier
14.35-15.00
15.00-15.25
Gheorghe Nicolaescu (Boekarest) Fantastische en realistische verhalen over Nederland en Nederlanders in de hedendaagse Roemeense roman Orbitor (Verblindend) van Mircea Cărtărescu
Lunch leslokaal 426 Thema: Afrikaans
14.10-14.35
Gert Loosen (Debrecen) Drie nederlandstalige Blauwbaardverhalen uit de 20ste eeuw
Jerzy Koch (Wrocław/Poznań) Een Duitser schrijft in het Nederlands voor de Hottentotten. Benigna van Groenekloof of Mamre (1873) van H.B. Marx als literair werk Paul Vandepitte (Gent) André Brink, literair getuige van de politieke en maatschappelijke ontwikkelingen in Zuid-Afrika
Sofie Royeaerd (Brno) Pieken en dalen in de journalistieke receptie van Simon Vinkenoogs poëzie
Hotel Palace leslokaal 428 Thema: Cultuur hoog/laag Voorzitter: Irena Ajdinović
leslokaal 429 Thema: Parallellen Voorzitter: Judit Gera
leslokaal 430 Thema: Taal Voorzitter: Júlia Albert-Balázsi
Ludo Beheydt (Leuven) Hoog en laag in de cultuur
A. Agnes Sneller (ELTE Boedapest) Elissaveta Manolova (Sofia) De Marnix Gijsen en de bijbelse representatie van "hoge" en Susanna "lage" cultuur in de tekstboeken voor Nederlands als vreemde taal
Roeland van Zeijst (Rotterdam) Lucie Sedláčková (Praag) Ingrid Degraeve (Brussel) Het Vertrossing. Hoe de lage cultuur “Groene” thematiek in een einde van de standaardtaal: wat de Hollandse huiskamer veroverde Vlaamse en een Tsjechische moet de taaldocent ermee? roman: Vissen redden van Annelies Verbeke en Hastrman van Miloš Urban in comparatistisch perspectief Natalia Borowska (Poznań) Bas Lohman (Moskou) Anita Srebnik (Ljubljana) Rinaldo Neels (Lublin) Het Veschuivingen in de De rol van de folklore in de Elk noorden heeft zijn zuiden Wilamowiaans van de positioneering van de ZuidRussische cultuur: een Wilamowianen in Wilamowice Afrikaanse schrijver Andre Brink. cultuurfenomeen verklaard vanuit Brink door de Nederlandstalige Nederlands perspectief literaire kritiek vanaf de jaren zeventig tot heden
15.25-15.45
15.45-16.10
16.10-16.35
16.35-17.00
17.15-18.25 20.30
Koffiepauze
leslokaal 427
leslokaal 426 Thema: Gemengde sessie Voorzitter: Marcel Ištván
leslokaal 428 Thema: Strip Voorzitter: Ignace De bruyn
leslokaal 429 Thema: Cultuur Voorzitter: Tamara Britka
leslokaal 430 Thema: Beatrijs Internationaal Voorzitter: Gheorghe Nicolaescu
Martina Vitackova (Olomouc) Schrijven als vrouw. Nieuw concept van moederschap in hededaagse Nederlandse literatuur
Stijn Vervaet (Gent) De strip als medium van het collectieve geheugen in de Lage Landen en in Servië: een blik op het werk van Aleksandar Zograf en Eric Heuvel Vera Vasiljević (Belgrado) Princess Ru and Papyrus – Ancient Egypt in Dutch and Serbian comics
Jeannick Vangansbeke (Leiden) Belgisch (sub)imperialisme, een mix van Hollandse en Franse voorbeelden. Waarom had België geen Multatuli?
Orsolya Réthelyi (ELTE Boedapest) Hoogte en laagte van de Middeleeuwen verbeeld: Toneelbewerkingen van de Middelnederlandse Beatrijs tijdens het interbellum (16.10-17.10) Rondetafelgesprek Beatrijs Internationaal
Paweł Zajas (Poznań) Gémissements de désespoir. Over archieffoto’s en de overdracht van oorlogstrauma’s in contemporaine (non)fictie Maria Prorok (Wrocław) Spinverhalen – een verloren verhaaltraditie of een boeiend terrein voor literair onderzoek? Comenius vergadering Feestelijk slotdiner
Lijst sprekers: Ajdinović, Irena Albert-Balázsi, Júlia Anbeek, Ton Barnard, Lianne Beheydt, Ludo Belle, Hilde van
Sven Peeters (Antwerpen) Van Joegoslavië naar Belgoslavië
Sprekers: Orsolya Réthelyi (ELTE Boedapest) Steven Surdiacourt (Leuven) Stefan Kiedron (Wrocław) Gheorghe Nicolaescu (Boekarest) Een satirische kroniek van de ‘Dar Ul Jihad’ of ‘Tulpen in woelige jaren ’30: de ‘Brieven van Belgrado’? Standvastigheid tussen Anikó Daróczi (KRE Boedapest) Pierken’ de Lage Landen en de Balkan vroeger en nu… leslokaal 430 Restaurant Vodenica
Universiteit van Amsterdam Károli Gáspár Universiteit Boedapest Universiteit Leiden Palacky-Universiteit Olomouc Université catholique de Louvain Lessius Hogeschool Antwerpen
Berg, Hubert van den Borowska, Natalia Bossaert, Benjamin Bozzay, Réka Bree, Cor van Brezániová, Lucia Czarnecka, Bożena Daróczi, Anikó Degraeve, Ingrid Drwal, Małgorzata Engelbrecht, Wilken Eredics, Peter Faber, Jaap Gera, Judit Grondelaers, Stefan Hamers, Bas Hrnčířová, Zdenka Hulst, Anita van der Ištván, Marcel Kalla, Irena Barbara Kántor-Faragó, Márta Kapp, Tertius Karpiński, Jacek Kiedron, Stefan Kijonková, Jana Koch, Jerzy Kostelecká, Marta Krol, Ellen Lohman, Bas Loosen, Gert Louwerse, Henriette Majewska, Ewa Manolova Maciel, Elissaveta
Adam Mickiewicz Universiteit Poznań Adam Mickiewicz Universiteit Poznań Comenius Universiteit Bratislava Universiteit Debrecen Universiteit Leiden Comenius Universiteit Bratislava Universiteit van Wrocław Károli Gáspár Universiteit Boedapest Taaluniecentrum NVT Brussel Universiteit van Wrocław Palacky-Universiteit Olomouc Universiteit Debrecen Universiteit van Boekarest Eötvös Loránd Universiteit Boedapest Radboud Universiteit Nijmegen Palacky-Universiteit Olomouc Karelsuniversiteit Praag Amsterdam Karelsuniversiteit Praag Universiteit van Wrocław Universiteit Debrecen Adam Mickiewicz Universiteit Poznań Universiteit van Wrocław Universiteit van Wrocław Karelsuniversiteit Praag Universiteit van Wrocław/Adam Mickiewicz Universiteit Poznań Masaryk Universiteit Brno Karelsuniversiteit Praag Russische Staatsuniversiteit voor de Humaniora Moskou Universiteit Debrecen University of Sheffield Universiteit Warschau Universiteit Saint Kliment Ohridsky Sofia
Marković, Dragana Neels, Rinaldo Nicolaescu, Gheorghe Novitskaya, Olga Ognjen, Lopušina Olink, Hans Olivier, Fanie Peeters, Sven Pekelder, Jan Peynsaert, William Prędota, Stanisław Prorok, Maria Pusztai, Gábor Réthelyi, Orsolya Royeaerd, Sofie Sedláčková, Lucie Simonović, Marko Skrobut, Joanna Sneller, A.Agnes Srebnik, Anita Štefková, Marketa Sterckx, Jo Stoicescu, Alexa Surdiacourt, Steven Topolska, Urszula Törő, Krisztina Noémi Tóth, Zsuzsa Tryczynska, Katarzyna Uffelen, Herbert van Vandepitte, Paul Vangansbeke, Jeannick Vasiljević, Vera Vervaet, Stijn
Akаdemija lepih umetnosti – Belgrado Katholieke Universiteit Lublin Universiteit van Boekarest Lessius Hogeschool Antwerpen Belgrado Amsterdam Adam Mickiewicz Universiteit Poznań Antwerpen Karelsuniversiteit Praag Katholieke Universiteit Ružomberok Universiteit van Wrocław Universiteit van Wrocław Universiteit Debrecen Eötvös Loránd Universiteit Boedapest Masaryk Universiteit Brno Karelsuniversiteit Praag Universiteit Utrecht Universiteit van Wrocław Károli Gáspár Universiteit Boedapest Universiteit van Ljubljana Comenius Universiteit Bratislava Adam Mickiewicz Universiteit Poznan Universiteit van Boekarest Katholieke Universiteit Leuven Universiteit van Wrocław Eötvös Loránd Universiteit Boedapest Universiteit Debrecen Universiteit van Wrocław Universiteit Wenen Universiteit Gent Universiteit Leiden Universiteit van Belgrado Universiteit Gent
Vitackova, Martina Wiercińska, Katarzyna Zajas, Paweł Žakula, Tijana Zeijst, Roeland van Overige deelnemers: Uit de regio Britka, Tamara Budimir, Bojana Ciutacu, Sorin Cvetković, Mirko De bruyn, Ignace Đokanović, Aleksandar Kataranovski, Zorana Lečnik, Jasmina Leeraert, Morries Mijonić Wantia, Heidi Novaković Lopušina, Jelica Pancirov Cornelisse, Željana Proot, Ilka Rakšányiová, Jana Rezková, Iva Smit, Roel Dirk Vukomanović, Lada Buiten de regio Clercq, Mark le Craen, Marie-Anne van Cuyper, Erika de Heuvel, Paul van den Renkema, Jan Rispens, Maya Roselaar, Tjits
Palacky-Universiteit Olomouc Adam Mickiewicz Universiteit Poznań Adam Mickiewicz Universiteit Poznań Universiteit Utrecht Erasmus Universiteit Rotterdam
Universiteit van Belgrado Universiteit van Belgrado West Universiteit van Timisoara Universiteit van Belgrado Universiteit van Belgrado Universiteit van Belgrado ARIUS, Belgrado Belgrado Universiteit van Belgrado Universiteit van Belgrado Universiteit van Belgrado Universiteit van Zagreb Károli Gáspár Universiteit Boedapest Comenius Universiteit Bratislava Karelsuniversiteit Praag Eötvös Loránd Universiteit Boedapest Universiteit van Belgrado Senior Projectleider NTU Orde van den Prince, St.-Niklaas Orde van den Prince, St.-Niklaas Universiteit Utrecht Voorzitter IVN Projectleider NTU Directeur IVN
Scharpé, Esther Shishulina, Larisa Vorster, Anna Weyns, André
Orde van den Prince, St.-Niklaas MGIMO State University Moskou Orde van den Prince, St.-Niklaas Orde van den Prince, St.-Niklaas
