HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

SIMPELVELD woensdag 5 november 2014

gezien.nl

Huiveren in de kleedkamers KERKRADE - Aan de tweede editie van de Halloweentocht van VV Chevremont hebben 200 leden en overige belangstellenden deelgenomen.

het bos. Daar werden ze geconfronteerd met huiveringwekkende griezels. Zelfs de grootste lefgozers van de groep schrokken er hevig van. De kleedruimte van de voetbalverOm 18.00 uur werd het start- eniging was omgebouwd tot sein gegeven en verdween de horrorruimte. eerste groep in het donker van Foto: Peter Trompetter

Leef carnavalsgekke… KERKRADE - Het kriebelt links en rechts al behoorlijk, hebben we gemerkt. Op zolder, in schuurtjes en in zaaltjes wordt flink geoefend om de gekozen sjlager onder de knie te krijgen. De eerste (bouw)tekeningen van wagens, klein en groot, zijn al op de tekentafel gesignaleerd. Stofjes en tierelantijntjes voor ’t nieuwe pekske komen tevoorschijn. De op de kalender rood omcirkelde 11e van de 11e is in het vizier… Kortom, het gaat weer beginnen! Ook bij Gezien zijn we klaar voor het carnavalsfeest. We nodigen bij deze alles en iedereen die leuk carnavalsnieuws heeft van harte uit dit via gezieen.nl te delen. Ga naar gezien.nl, klik op de button Deel je nieuws en publiceer makkelijk en snel je nieuws, activiteiten, evenementen en foto’s. In de papieren Gezien proberen we vervolgens zo veel mogelijk van het aangeleverde carnavalsnieuws (samengevat) te publiceren. Leef carnavalsgekke: hopelijk tot snel op gezien.nl Archieffoto: Peter Trompetter

Doe het zelf! KERKRADE - Giovanni Engels voorzitter van de leerlingenraad van SO/VSO Sint Jan Baptist heeft saamen met leerkracht Bram Defesche het initiatief genomen voor een eigen studentenpas.

tenpas, besloten ze samen met een aantal plaatselijke ondernemers een eigen kortingspas in het leven te roepen.

Vorige week overhandigde locoburgemeester Tim Weijers het eerste exemplaar aan GioOmdat de leerlingen van de vanni (l) en meester Bram. Ondernemers: school niet in aanmerking kwasamen schouders men voor een officiële studenFoto: Peter Trompetter eronder. 15

Personeel POMS bijeen op Erenstein. 3

Wandeling door de Hoge Venen. 9

Zanger Paul van Loo in Klimboom. 9

Elke week topsporters te gast in

Kort bie de luuj

E NUDAEGLOK PEN

ZON

Kerkrade, Maria Gorettiplein 2 Zie onze advertentie elders in deze krant! Ziggo 31 | TVLNederland | www.tvl.nl HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

GEZIEN

Woensdag 5 november 2014

Pagina 2

Art & Gift shop

CAMPER & CARAVAN

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O
7FSIVVS 7BOBG

N UN

N O
7FSWPFS O
$POUBJOFST
WPPS
BMMF
EPFMFJOEFO O
1BSUJDVMJFSFO
FO
CFESJKWFO O
-FWFSJOH
WBO
[BOE
FO
HSJOE O
(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval.

• verhuur • accessoires • stalling

7"&43"%&


))
/65)
5FM




 0'
463'
/""3
888.&&/4/65)/-

UW LEREN MEUBELS WEER ALS NIEUW! REPARATIE RENOVATIE ADVIES

Gefeliciteerd, 60 jaar bij elkaar in al die tijd een prachtig paar.

Sophie & Heinz Otermans Ruys

Economiestraat 4a, Nuth 045 5411337 [email protected] of kijk op:

www.meubelkliniek.nl

Huub & Maria Haas • Heiveldstraat 79 • 6466 AH Kerkrade-West • Tel: 045 - 535 19 17 • GSM: 06 - 51 29 2002

v/h Marco Leer

10 November is een speciale dag die je niet vergeten mag. Karin, Walter, Hetty, Arno en kleinkinderen

Holzstraat 67 Kerkrade Tel. 045-5456963

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio. Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.



Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Bel voor gratis en vrijblijvend beveiligingsadvies

045 - 41 00 130 045-5423423

Inbraakbeveiliging Videobewaking

Toegangscontrole Rolluiken

WWW.SECURA-SECURITY.NL ADVERTORIAL

Nieuwe natuurlijke keeltabletten

TANKEN DUUR? GEZIEN.NL

1

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Er is al een enorme keuze aan keeltabletten met verschillende inhoudsstoffen die de keel verzachten. En toch komen er nog steeds nieuwe keeltabletten bij. Zoals de A.Vogel Keeltabletten. Deze zuigtabletten zijn volgens de nieuwste wetenschappelijke inzichten ontwikkeld. Bijzonder is dat A.Vogel keeltabletten niet alleen de keel verzachten1 maar óók het immuunsysteem stimuleren2. Hierdoor blijft u fit.

Krachtige combinatie: Salvia en Echinacea A.Vogel Keeltabletten zijn 100% natuurlijke zuigtabletten op basis van Salvia en Echinacea. Salvia heeft een verzachtende en zuiverende invloed op de keel en Echinacea stimuleert het immuunsysteem. De planten worden geoogst op het moment dat ze de hoogste concentratie aan werkstoffen bevatten.

Suikervrij Om deze zuigtabletten een natuurlijke aangename smaak te geven zijn er 2 planten aan toegevoegd: pepermunt en stevia. Stevia is een plantje dat van nature zoet is en daardoor een natuurlijke aangename smaak geeft, zonder suiker!

Aanbieding geldig in week 45

Stimuleren óók het immuunsysteem2 Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl

óók «‘Stimuleren het immuun-

STEM OP ONS,

systeem’

A.Vogel Keeltabletten zijn verkrijgbaar in een verpakking van 20 zuigtabletten bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs € 5,99

PLEASE... Wij hebben uw stem hard nodig!

http://bakker2014.nbcapp.nl

1Salvia, 2Echinacea

Bauernbrood

Proberen?

Pakje zonne rogge

Vraag een gratis sample aan op avogel.nl.

Speculaas taartje

2.09 1.49 2.89

O.99 Rijste vlaai 8.99 49 Rijste vlaai met slagroom 13. Linze stukje abrikozen

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL

GEZIEN

Woensdag 5 november 2014

Pagina 3

Jachthoorngeschal

diek •sie •jo •neer D'r nuie Dieksiejoneer

KERKRADE -De Jachthoorn Blazers van Rolduc vieren zondag 9 november hun patroonsfeest. Ter gelegenheid hiervan wordt om 11.00 uur de jaarlijkse Hubertusviering in de abdijkerk van Rolduc . In deze speciale viering, in een sfeervol versierde abdijkerk, worden onder leiding van de Missa Rodensis en De Grande Messe de Saint Hubert uitgevoerd. Ook wordt het Hubertusbrood gezegend en onder de aanwezigen uitgedeeld. Na de viering is er in "De Verloren Zoon" nog een gezellig samen waarbij iedereen van harte welkom is.

Bijeenkomst medewerkers POMS op kasteel Erenstein

Zunt Halloween ( sjprèch oes Hello Wien) en oktoberfes nui fester? Neëver ós Krislieje fesdaag wie Tsinterkloas (mit of oane sjwatse Piet), Wainachte enTsilvester, ziet me nui fester wie paddesjteul oes jen eëd wase. Hauwe vier bis noen tsouw in d'r herfs alling mar Allerhillieje en Allerzieële (vruier woare dat vrij daag), noen krient vier doa van oes Ammerika nog d'r Halloween ópjetswónge, woabij me ziech dan in de sjrekliegste fiejoere mós verkleie um ós óngeree floep óp je lief tse jage. I mieng joegendtsiet, hoalete vier ós ing karoeët oes je veld, höalete die oes, zatse ing keëts drin en jonge doamit in d'r oavend langs de vinstere lofe en róffete hel: "boe!!". Dat woar ónjetswónge humor. Noen mós me 't hoes tsere mit sjpinnejewebs en oes-jehöalde kurbesse. Wat is doa noen de sjpas va? "Me mós de fester viere wie ze valle", is inne bekankde sjpróch en weëd allewiel jebroechd um va jiddere klinge anlas e fes tse maache. Of dat noen inne jeboertsdaag, namensdaag, of e verainsjoebielejoem is, maat nuus oes. Went me fes hat, mós me dat losse zieë of hure.D'r Verain Kirchröadsjer Plat besjteet 40 joar en dat is nit zoeëmar e fes. 't Janse joar durch zint ze umjang mit ós Plat oes tse drage en jeëve doarum end november e bóch oes mit d'r tietel: "Kweer durch ós Plat". 't Betruft hei ing oeswaal van jesjiechtens en jediechte die de mitjelieder in die 40 joar hant jemaad. Óch weëd doadrin materiejaal jebroechd va nit-mitjelieder,woava 't ing sjand wuur, went me doa nuus van zouw vermelde. Óch die hant ziech joare mit ós moddersjproach befasd en verdene doarum ing plaatsj in dat bóch. Dat 't plat nog ummer leëft tsejet óch d'r Li-Li-Li-daag I Remung, woa óch jonge en meëdsjer va Kirchroa jód vertroane woare en hant losse hure dat 't Kirchröadsj nog ummer leëft en nit jet is wat hinger d'r mond jesjpraoche weëd. Ós plat bliet lebendieg, dat tseegt ziech jiddesmoal went vier mit ós kling kommissiejoeën umjang zunt um d'r nuie dieksiejoneer aa tse passe. Mennieje laachkramp sjalt durch 't tsimmer went vier werm e nui woad besjprèche dat nog nit dri sjteet.Vier zukke nog ummer wöad en wie vier hei al dökser hant jevroagd, kant uur ós die sjikke noa [email protected], woabij sjprichwöad of zagenswies ( vier hant doch van die richtieje zeftieje !) óch welkom zunt. Dismoal d'r Hub Vreuls

KERKRADE “Eerst onderzoeken, dan conclusies”. Zo luidde de boodschap van Hoofddirecteur Personeel schout-bij-nacht Henk Itzig Heine. Hij zei dat vorige week in Kerkrade op kasteel Erenstein en Almelo tijdens bijeenkomsten voor oud-POMSmedewerkers. Defensie ging in gesprek met ongeveer 400 (oud-)medewerkers over de problemen rond CARC en Chroom 6-verf. Volgens Itzig Heine was het een lastige boodschap, maar onvermijdelijk. Het RIVM onderzoekt wat er is gebeurd op basis van zowel de honderden documenten, als gesprekken met focusgroepen en belanghebbenden.Commandant Taskforce commodore bd. Freek Groen en Ronald van der Graaf van het RIVM gaven een toelichting op de stand van zaken van het onafhankelijk onder-

Gemeente praat met Rolduc over 'tolerantie' KERKRADE Wethouder Tim Weijers van de gemeente Kerkrade gaat met de directie van abdij Rolduc in gesprek over ‘tolerantie’. GroenLinks-fractievoorzitter Andy Rossel reageerde tijdens de algemene beschouwingen verheugd over deze toezegging: “Misschien wordt Rolduc dan toch een trouwlocatie voor homo’s.” Voor de huidige en toekomstige exploitatie van

Een medewerker van het POMS-depot in Eygelshoven aan het werk zoek.Er leefde veel boosheid en ongerustheid onder de (oud)medewerkers. Toch ervoeren veel van hen het als prettig dat zij hun verhaal kwijt konden. Volgens de Hoofddirecteur Personeel kost het onderzoek van het RIVM tijd door de omvang

en de complexiteit. Bovendien de bijeenkomsten voor de andere krijgsmachtdelen woris het onderzoek uitgebreid. den gehouden. Niet alleen de POMS-sites wor- Binnenkort staan de veel gestelden meegenomen in het onder- de vragen en de verslagen van zoek, maar ook werkplaatsen deze bijeenkomsten op de webvan de marine en luchtmacht. site van het ministerie van Het is nog niet bekend wanneer Defensie.

Rolduc, moet flink aan de weg worden getimmerd. Daarbij speelt ook mee dat het abdijcomplex belangrijk is op toeristisch gebied. Naast bijvoorbeeld de uitbouw van activiteiten, spelen ook nieuwe ontwikkelingen een rol, zoals het plan voor een golfbaan. Als Rolduc de poorten open gooit en de gemeente Kerkrade daarin een rol speelt, is het voor de politiek een logische zaak dat er geen hindernissen zijn.

Joes in De Klimboom SIMPELVELD Voor volwassenen is op dinsdagavond 13 november vanaf 20.00 uur een sprookjesvertelling in Theater De Klimboom te Simpelveld.

De inleiding wordt gehouden door filmster Joes Brauers. Jacques Vriens draagt sprookjes voor van Godfried Bomans. Reserveren via 06 55954525.

500 gram gehakt+ 4 echt lekkere DAAR RIJ JE VOOR O

M

HAMBURGERS samen voor DINSDAG & WOENSDAG

*Blinde Vinken *Malse runderstooflappen *Haagsche Schnitzels *Verse Saucijzen *Cordon Bleu’s

Allen met

20% korting

Aanbiedingen geldig van dinsdag 4 nov t/m zaterdag 8 nov. 2014. Prijswijzigingen en/of drukfouten voorbehouden.

DONDERDAG Grote pot

ERWTENSOEP +

6.

99

VRIJDAG & ZATERDAG

Bij 3 Gegrilde Hanepoten:

1 huisgemaakte

+ 1 GRATIS

ROOKWORST

Uit eigen keuken:

4.

99

*Duiveltjesvlees *Sjashlickschotel

25% korting

BELEGGINGSADVIES

Kwaliteit die je proeft

*Hamworst *Tiroler Speck *Dubbelgebakken pastei

3x100 gram SAMEN

4.

25

SLAGERIJ JONGEN B.V. Veldhofstraat 70, 6471 CK Eygelshoven, tel. 045-5351263, www.slagerij-jongen.nl

GEZIEN

Woensdag 5 november 2014

Pagina 4

SINTERKLAASINTOCHT 22 november om 11.00 uur

SINTERKLAASSPEKTAKEL op 23, 29 en 30 november

Doe mee aan de kleurwedstrijd! Download de kleurplaat op onze site en ontvang tegen inlevering een Beeks kadootje (op = op)

!

iedere zondag t/m 4 januari

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen.

3 DECEMBER

Bel

KOOPZONDAG

extra koopavond tot 20.00 uur

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL - advertorial -

UNIK (U en Ik) Training- en coaching-bureau

NIEUW IN PARKSTAD! Training “Effectief Communiceren met je Kind” met behulp van coaching en NLP Herken je dit? Je kent je eigen kind heel goed maar toch moet je elke keer weer vragen: ruim je kamer op, doe de deur dicht, maak je huiswerk, enzovoorts. Wat zou het fijn zijn als dit na 1 keer vragen ook meteen gebeurt! Of je stelt de vraag “hoe was het op school?” om vervolgens zonder volledig aandacht aan het antwoord te besteden verder te gaan met je bezigheden van dat moment. Of je kind komt zichtbaar boos thuis uit school maar wil daar niets over vertellen….Dan is het nu tijd om je aan te melden voor de training “Effectief Communiceren met je Kind” Samen gaan we op zoek naar de beste manier van communiceren met jouw kind. Vanuit de overtuiging dat ieder mens de vaardigheden in zichzelf heeft om problemen op te kunnen lossen wordt er gekeken naar de mogelijkheden in plaats van de onmogelijkheden. Het is een interactieve, praktisch gerichte training in kleine groepen. Wat ga je leren? Je leert de voorkeuren van je kind te herkennen, goed te observeren, gerichte vragen te stellen, anders te luisteren, je kind te ondersteunen bij leerproblemen, je kind te helpen zijn emoties, gedachten

en eventuele angsten te beheersen en nog veel meer. Het concept van deze training is dusdanig opgesteld dat de theorie makkelijk en direct in de praktijk toepasbaar is. Doelgroep: ouders van kinderen tussen de 6 en 12 jaar. De trainingen worden gegeven door Tilly van Veen-Jägers, gecertificeerd en ervaren trainer, coach, intervisiecoach, NLP practitioner en master. Bij aanmelding in de maand november geldt een korting van 50 euro. Voor meer informatie zie website www.unik-tc.nl of bel gerust even met nummer 06-51815036

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

BEKENDMAKINGEN VAN SIMPELVELD GEMEENTE SIMPELVELD | POSTBUS 21000 6369 ZG | TELEFOON: 14 045 | WEEK 45 - 2014

Vergadering raadscommissie De raadscommissie behandelt op 4 november a.s. de programmabegroting 2015 en de meerjarenraming 2016 – 2018. Aanvang 19.00 uur in de raadszaal in Simpelveld.

Gemeentehuis gesloten op vrijdag 7 november Vanwege aanpassingen aan de ICT infrastructuur is het gemeentehuis op vrijdag 7 november gesloten. Voor aangifte van geboorte of overlijden is de ambtenaar burgerlijke stand op vrijdag 7 november tussen 09.00 en 10.00 uur telefonisch bereikbaar voor het maken van een afspraak. Telefoonnummer: 06 - 15 41 13 47.

6 en 18 november informatiebijeenkomst veranderingen in zorg en welzijn Per 1 januari 2015 gaat er veel verPer 1 januari 2015 gaat er veel veranderen in zorg en welzijn. Vanaf die datum heeft de gemeente de verantwoordelijkheid voor jeugdzorg, werk en inkomen en de lichte vormen van ondersteuning voor langdurig zieken en gehandicapten. Daarbij krijgt de gemeente de opdracht om zorg en begeleiding beter en slimmer te organiseren. Om u te informeren over de veranderingen organiseert de gemeente twee informatiebijeenkomsten voor alle inwoners van Simpelveld en Bocholtz en geïnteresseerden. Tijdens deze avonden is er volop ruimte om uw vragen te stellen.

‘Zelf & Co’ op l1 maakt burger wegwijs in de nieuwe zorg Tv-serie als eyeopener Op initiatief van tien organisaties die werken in het sociale domein in ZuidLimburg start L1 TV op 15 november met ‘Zelf & Co’. Een vijfdelige serie waarin verhalen van Limburgers centraal staan die op de een of andere manier ondersteuning krijgen of bieden. Samen schetsen zij een beeld van hoe de zorg er vanaf 2015 uit gaat zien. De reeks wordt afgesloten met een debat. Er staan grote veranderingen op stapel in de zorg. Vanaf 1 januari 2015 worden gemeenten verantwoordelijk voor ondersteuning van burgers met een beperking, langdurig zieken en ouderen, jeugdzorg, werk en inkomen. Om dit betaalbaar te houden zullen gemeenten veel meer een beroep doen op de zelfredzaamheid van mensen. Inspirerende initiatieven Het nieuwe uitgangspunt wordt wat de ondersteuning vragende (kwetsbare) burger nog wél kan. Is die zelf in staat om de hulpvraag op te lossen; eventueel met behulp van zijn eigen sociale netwerk of het (georganiseerde) vrijwilligerswerk in de buurt. Wanneer dit niet lukt, kan de hulpvrager alsnog bij de gemeente terecht. Wie echt zorg nodig heeft, kan daarop blijven rekenen. Zorg op maat, in de buurt, met elkaar: dat wordt het nieuwe devies. Ook de zorg- en welzijnsorganisaties gaan hun werk op een andere manier organiseren. Zij zullen steeds meer deelnemen aan lokale teams die in buurten en wijken actief zijn. Daarbij zoeken ze, meer dan vroeger, de samenwerking met elkaar op. Dit resulteert nu al in tal van initiatieven op buurt- en wijkniveau. Initiatieven die inspireren, motiveren en mensen inzicht bieden in wat de zorg vanaf 2015 betekent.

Simpelveld Datum: 6 november Tijdstip: 19.15 – 20.45 uur Locatie: Rode Beuk, Kloosterstraat 57 in Simpelveld De zaal is open vanaf 18.45 uur. Kof¿e Kansen bieden en thee staan voor u klaar. Dat is wat tien organisaties op het gebied van zorg, welzijn en cliëntonBocholtz dersteuning in samenwerking met L1 Datum: 18 november TV laten zien in Zelf & Co. De initiaTijdstip: 19.15 – 20.45 uur tieven zijn vertaald naar persoonlijke Locatie: dienstencentrum Op de Boor, verhalen van Limburgers die zelf of Wilhelminastraat 19 in Bocholtz met hulp van anderen invulling geven De zaal is open vanaf 18.45 uur. Kof¿e aan hun leven of dat van mensen in en thee staan voor u klaar. hun omgeving. Verhalen waaruit blijkt Voor een goede organisatie van de bij- dat de veranderingen in de zorg niet eenkomsten stellen wij het op prijs als negatief hoeven te zijn, maar ook u zich van tevoren aanmeldt via info@ kansen bieden voor alle betrokkenen. simpelveld.nl onder vermelding van Van degene die hulp nodig heeft en de ‘Informatiebijeenkomst [Simpelveld of mensen om hem heen tot het bedrijfsBocholtz] veranderingen zorg’. U kunt leven, betrokken organisaties en de ons ook bellen: 14 045. buurt als geheel. De serie (5 aÀeverinWilt u meer weten? gen) wordt uitgezonden vanaf zaterKijk op onze website www.veranderin- dag 15 november. De uitzendtijden genzorg.nl zijn om 10.00, 12.00, 14.00, 21.00 en 23.00 uur.

Via www.l1.nl/zelfenco kunt u zich op de hoogte blijven houden van alle nieuws rondom deze serie. De aan de TV-serie ‘Zelf & Co’ deelnemende organisaties zijn: Radar, MeanderGroep Zuid-Limburg, Mosae Zorggroep, LEVANTOgroep, XONAR, Sevagram, MEE Zuid-Limburg, Trajekt, Alcander en Envida.

OfÀciële bekendmakingen en mededelingen

Besluit economische activiteiten Burgemeester en wethouders van Simpelveld maken hierbij bekend dat de raad van Simpelveld bij besluit van 11 september 2014 de volgende economische activiteiten heeft aangewezen als activiteiten die plaatsvinden in het algemeen belang als bedoeld in artikel 25h, lid 5 van de Mededingingswet: 1. de gemeentelijke binnen- en buitensportaccommodaties; 2. de gemeentelijke begraafplaats; 3. de verhuur c.q. het in gebruik geven van maatschappelijke onroerende zaken, zoals (voormalige) schoolgebouwen, multifunctionele centra e.d. Bezwaar Op grond van de Algemene wet bestuursrecht kan degene wiens belang rechtstreeks bij dit besluit is betrokken een bezwaarschrift indienen binnen een termijn van zes weken ingaande vanaf 6 november 2014. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en ten minste bevatten: 1. de naam en het adres van de indiener; 2. de dagtekening; 3. een omschrijving van het besluit (inclusief bovenvermeld kenmerk) waartegen het bezwaar is gericht; 4. de gronden van het bezwaar. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan de raad van de gemeente Simpelveld, Postbus 21000, 6369 ZG, Simpelveld. Ter inzage Het besluit ligt vanaf donderdag 6 november 2014 kosteloos ter inzage tijdens de openingsuren van het gemeentehuis. Iedereen kan op verzoek een afschrift ontvangen van dit besluit tegen betaling van een bedrag aan leges.

Inzage ontwerpbestemmingsplan ‘kernen gemeente Simpelveld’ Burgemeester en wethouders van Simpelveld maken volgens artikel 3.8

Wro bekend dat vanaf donderdag 6 november 2014 het ontwerpbestemmingsplan “Kernen gemeente Simpelveld” zes weken lang voor iedereen ter inzage ligt. Wat regelt het bestemmingsplan? Het ontwerpbestemmingsplan geeft de regels voor alle percelen binnen de twee kernen Bocholtz en Simpelveld. Het plangebied betreft globaal de twee kernen Simpelveld en Bocholtz Wat is de procedure van het bestemmingsplan? Het ontwerpbestemmingsplan ‘Kernen Gemeente Simpelveld’ ligt ter inzage van 6 november 2014 t/m 17 december 2014. U kunt het ontwerpbestemmingsplan inzien op het kantoor van de gemeente aan de Markt 1 te Simpelveld. Dit kan tijdens de openingstijden: - maandag t/m vrijdag van 8.30-12.30 uur - woensdagmiddag van 13.30-19.00 uur. Daarnaast kunt u het bestemmingsplan digitaal bekijken via een link op de gemeentelijke website. Via de gemeentelijke startpagina kunt u op ‘bestemmingsplannen’ klikken, waarna u op de link ‘Ontwerpbestemmingsplan Kernen gemeente Simpelveld’ kunt klikken. U kunt ook rechtstreeks terecht op de webpagina www.ruimtelijkeplannen.nl . U kunt dan in het zoekvenster zoeken op gemeente en op uw adres. Bent u het niet eens met het bestemmingsplan? Mocht u het niet eens zijn met een onderdeel van het ontwerpbestemmingsplan, dan kunt u dit schriftelijk kenbaar maken. U kunt uw brief richten aan: College van burgemeester en wethouders t.a.v.: afdeling leefomgeving, zienswijzen o.v.v. zaak 38156 Postbus 21000 6369 ZG Simpelveld U moet de brief voor het einde van de inzagetermijn inbrengen, dan wel per post bezorgen. Heeft u nog vragen? Is u iets niet duidelijk, heeft u vragen, of begrijpt u een onderdeel van het ontwerpbestemmingsplan niet, dan kunt u terecht op een van onze inloopspreekuren die wij speci¿ek houden voor dit ontwerpbestemmingsplan. Tijdens deze spreekuren is een medewerker aanwezig om uw vragen te beantwoorden. De inloopspreekuren vinden plaats van 8.30-9.30 uur op de volgende data: - maandag 10-11 - maandag 17-11 - maandag 24-11

- maandag 1-12 - maandag 8-12 - maandag 15-12 Daarnaast houden wij een inloopavond op dinsdag 18 november van 18.30-20.30 uur. De inloopspreekuren vinden plaats in het gemeentehuis aan de Markt 1 te Simpelveld. U kunt zich bij de receptie melden.

Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning Burgemeester en wethouders van Simpelveld maken bekend dat zij de volgende aanvraag voor een omgevingsvergunning, waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure van toepassing is, hebben ontvangen: • Voor: tijdelijk plaatsen woonunit Locatie: Wijnstraat 11 6369 GJ Simpelveld

Datum ontvangst: 20-10-2014 Dossiernummer: 35678 Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvraag heeft genomen. Voor informatie over deze aanvraag kan gebeld worden met de afdeling Dienstverlening, telefoon 14 045.

Kennisgeving beschikking wet algemene bepalingen omgevingsrecht, Reguliere procedure Burgemeester en wethouders van Simpelveld maken bekend dat zij in het kader van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht vergunning hebben verleend: • Voor: realiseren kelder

maken, door het indienen van een bezwaarschrift bij het college van burgemeester en wethouders van Simpelveld, Postbus 21000, 6369 ZG Simpelveld. Het bezwaarschrift moet op grond van artikel 6:5 van de Alge• Voor: kappen twee bomen Locatie: Jacobusstraat achter no. 30 mene wet bestuursrecht zijn onderte6351 LC Bocholtz kend en dient tenminste te bevatten: Verzenddatum: 28 oktober 2014 de naam en het adres van de indiener, Dossiernummer: 36567 de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is • Voor: tijdelijk plaatsen van een woon- gericht en de gronden waarop het beunit zwaarschrift rust. Locatie: Wijnstraat 11, 6369 GJ Sim- Als u bezwaar maakt, kunt u tevens pelveld om een voorlopige voorziening verVerzenddatum: 30 oktober 2014 zoeken bij de voorzieningenrechter Dossiernummer: 35678 van de rechtbank Limburg te Roermond, Postbus 950, 6040 AZ RoerDe aanvraag, de beschikking en de mond. Een voorlopige voorziening bijbehorende stukken liggen met inkan door de voorzieningenrechter van gang van de verzenddatum gedurende de rechtbank worden getroffen indien zes weken ter inzage bij de afdeling onverwijlde spoed, gelet op de beDienstverlening in het gemeentehuis trokken belangen, dat vereist. Van de te Simpelveld. De aanvraag, de beverzoeker van een voorlopige voorzieschikking en de bijbehorende stukken ning wordt een grif¿erecht geheven. U zijn elke werkdag in te zien tijdens de wordt door de grif¿e van de rechtbank openingstijden geïnformeerd over de hoogte van het Tegen dit besluit kunnen belanghebgrif¿erecht en de wijze van betaling. benden binnen zes weken na de dag van verzending daarvan bezwaar Locatie: Brewersstraat 4 te 6369 EN Simpelveld Verzenddatum: 23 oktober 2014 Dossiernummer: 37490

Bocholtzerweg 14a, 6369 TG Simpelveld Tel. 045 - 544 43 55 [email protected] www.carxpert-joostvancan.nl

CarXpert Joost van Can

WINTERCONTROLEDAG Op zaterdag 8 november van 9.00 - 14.00 uur

r

(Tevens banden wisselen zonder afspraak) Zodat u goed de winter doorkomt, Elke vrijdag in november controleren wij voor u: banden wisselen Dit a l l e tussen 8.15 en 17.00 uur. s t
IFU
remsysteem voo r Op afspraak. t
IFU
LPFMTZTUFFN excl De koffie staat klaar! . koel olie en t
BMMF
PWFSJHF
WMPFJTUPffen vloe isto f t
EF
WFSMJDIUJOH Winterbanden t
EF
CBOEFODPOEJUJF
FO
TQBOOJOH monteren t
EF
SVJUFOXJTTFSCMBEFO
FO
SVJUFOTQroeier (banden voorgemonteerd op velg) t
EF
BDDV
FO
MBBETZTUFFN

15,-

0HWRQ]HRQOLQH EDQNGLHQVWHQ

NXQWXPHHU GDQXGHQNW

TV LIMBURG? GEZIEN.NL

'HPHHVWHEDQN]DNHQUHJHOWXVQHOHQJHPDNNHOLMNRQOLQH &RQWUROHUHQRIXZGHELWHXUHQKHEEHQEHWDDOGXZOHYHUDQFLHUVEHWDOHQRIHHQ QLHXZHEDQNSDVDDQYUDJHQ:LOWXJHEUXLNPDNHQYDQGHXLWJHEUHLGHPRJHOLMN KHGHQYDQRQOLQHEDQNLHUHQPDDUNXQWXQRJZHOZDW WLSV WUXFV JHEUXLNHQ"

%H]RHNGDQRQ]H,QORRSDYRQG_XXU_*XOSHQ 1XWK 6DPHQVWHUNHU

24 uur per dag online, mobiel en in de krant ZZZUDEREDQNFHQWUDDO]XLGOLPEXUJQO

GEZIEN

Woensdag 5 november 2014

Pagina 7

Het goede wordt beter

Eigenwijze belhamel

Ford S-Max borduurt voort op vertrouwd recept.

De nieuwe Renault Twingo heeft de motor achterin. In een marktsegment waarin kostenbesparing fabrikanten ertoe dwingt zich vast te klampen aan conventionele toepassingen breekt Renault met de tradities door motor en bak bij de nieuwe Twingo in de staart onder te brengen. Hoe rijdt dat? Op de een of andere manier zie je al aan de verhoudingen van de - niet onaardig gestileerde - koets dat er iets aan de hand is. Hij bezit een ultrakort neusje, dat technische zaken als de radiateur en de accu huisvest. Bagage leg je weliswaar 'gewoon' achterin, maar dan in een relatief langgerekte bak met een hoge vloer, waaronder zich de motor bevindt. Ondanks die krachtbron wint de Twingo het van bepaalde tegenstrevers qua laadvolume, ook met de rugleuningen plat. Vertel iemand die de auto eventueel leent wel even dat de ontgrendeling van de klep zich onder de bumperrand bevindt, anders zoekt hij of zij zich rot. Met standaard vijf portieren pakt de vanaf 9990 euro ver-

krijgbare Twingo punten,maar de hoge vloer van het interieur bevalt ons minder: je zit net iets teveel met opgetrokken knieën.Prima meubilair verder en lekker ruime voetenbakken voorin. Het stuur staat zeer verticaal,zodat je bij bochtenwerk nooit onnodig je armen hoeft te strekken. Heel fijn! Achterin houden volwassenen het best een poosje uit, maar net als bij de meeste concurrenten prikken hun knieën wel in de gelukkig zachte - rugleuningen van de voorstoelen. Van Renault-dealer Vogels in Gemert leenden we een Twingo SCe 70 Dynamique (12.790

Foto’s: Aart van der Haagen

euro), oftewel de rijkste uitvoering met de lichtste aandrijfbron. Turbokracht is er bij de TCe 90. Met 15 inch lichtmetalen wielen,airco,cruise control, rijstrookbewaking en een neerklapbare rechter voorstoel, in aanvulling op de elektrische raambediening vóór en het multimediasysteem (radio,bluetooth, smartphone-connectiviteit) van de lager gepositioneerde Expression (aan de basis staat de Authentique), zit je goed. De ongeblazen 3-cilindermotor, die alleen bij accelereren wat pruttelt en zich op snelheid heel erg koest houdt, moet wat op toeren komen om

echt vaart in de Twingo te krijgen. Toch schiet hij niet tekort. Geluiden van buitenaf, dus van ander verkeer en dergelijke, dringen wel duidelijk tot het interieur door.

Korte draaicirkel De kleinste Renault laat zich makkelijk schakelen en besturen, waarbij de extreem korte draaicirkel opvalt. Ziedaar een voordeel van de achterwielaandrijving, maar hoe gedraagt de auto zich verder op de weg? Heel comfortabel en heel stabiel, mede dankzij de lange wielbasis. In vergelijking met zijn tegenstrevers wil hij bovendien aanmerkelijk gretiger de hoek om dan andere modellen in het A-segment en in lange bochten valt hij zowaar met het gas te besturen! Het duurt niet lang, of je krijgt de neiging ontzettend lol met de Twingo te gaan trappen en voelbaar deelt hij dat plezier.Dus ja,wederom moeten we vaststellen dat Mercedes blijft met auto's als Renault het met zijn eigenwij- het vizier houden. ze ingeving zoals zo vaak bij het rechte eind heeft gehad. Sportwagenachtige modellen produceert Mercedes-Benz Aart van der Haagen al langer, maar afgezien van de exotische en dure SLR en SLS blijken ze in de praktijk meestal tamelijk soft. De MercedesAMG GT tapt uit een ander vaatje. Het zat Mercedes-Benz heleMultiJet 95 pk (vijfbak, 2WD). maal niet lekker dat het nimHopelijk verliest u het over- mer weerwoord kon bieden zicht niet als wij melden dat de aan Porsche, dat zo consistent 1.4 Turbo MultiAir 140 pk kan blijft scoren met de 911. Tijd worden verbonden met een voor actie en dat resulteerde in automatische zesbak inclusief iets dat op papier als een heel dubbele koppeling en dat de serieuze machine overkomt: de 2.0 MultiJet 140 pk straks ook Mercedes-AMG GT. We begroeten een ongein handgeschakelde versie leverbaar is. Fiat installeert hoord mooie sportcoupé die altijd een Drive Mood Selector, uitgaat van een aluminium spaom motor, bak, remmen en ceframe, maar desondanks besturing op de omstandighe- toch minimaal 1540 kg weegt. den af te stemmen.Met de opti- De massa spreidt zich in een 47/53-verhouonele functies 'Traction' (extra voorbeeldige koppel voor de achterwielen bij ding over de voorste en de achde 4x4) en 'Traction Plus' terste helft van de auto uit, met (geavanceerde krachtverdeling dank aan een achter de vooras bij de 2WD) gaat dat nog wat gepositioneerde motor en een verder. Natuurlijk vergeten de bij de achteras geplaatste transItalianen de gangbare moderne missie (transaxle). voorzieningen op het gebied AMG ontwikkelde een viervan veiligheid en entertain- liter V8 met dry sump-smering, zodat de olievoorziening in ment niet.

Dankzij de Amerikanen De overname van Chrysler geeft Fiat extra mogelijkheden en die worden steeds vaker benut, zoals we vaststellen bij de voor begin 2015 geplande crossover die 500X gaat heten. Concrete spionagefoto's lekten al eerder uit, maar nu mogen we de 4,25 meter lange 500X dan officieel begroeten. Hij nestelt zich in een populair marktsegment, doch blijkt stevig gewapend, mede dankzij aandrijfcomponenten en know-how van Chryslers 4x4divisie Jeep.Laten we eens langs de keuzemogelijkheden lopen. Fiat start straks met de 1.4 Turbo MultiAir 140 pk en de 1.6 MultiJet 120 pk (diesel), beide gekoppeld aan een zesbak, met aandrijving op de voorwielen. 4WD en een negentrapsauto-

Fiat 500X slaat de weg der crossovers in maat van Jeep vinden we bij de 2.0 MultiJet 140 pk. Later volgt uitbreiding met een voorwielaangedreven 1.6 E-torQ 100 pk in combinatie met een vijfbak plus twee krachtige 4x4-typen met een negentrapsautomaat,

te weten de 1.4 Turbo MultiAir 170 pk en de 2.4 184 pk. We betwijfelen of die laatste naar Nederland komt, gezien de vermoedelijk hoge CO2-uitstoot. Dan zit er nog een lichtere diesel in het vat, te weten de 1.3

'Never change a winning team', luidt de uitdrukking. Dat credo hanteerde Ford bij de introductie van de tweede generatie S-Max, wat niet wil zeggen dat er niks nieuws onder de zon is… Met de S-Max beweest Ford in 2006 dat de ruimte van een MPV een aantrekkelijke uitstraling en goede rijeigenschappen niet in de weg hoeft te staan. Als dynamischer broertje van de Galaxy boekte hij succes, dus alle reden om de opvolger op dezelfde leest te schoeien. Ford geeft bij het totaal nieuw ontwikkelde model aan het weggedrag naar een nog hoger plan te hebben getild,onder meer door toepassing van snelheidsafhankelijke, adaptieve besturing en een lichtgewicht multilink-achteras. Met botspreventie, een

inparkeerrobot, dynamische ledkoplampen, een elektrisch bedienbare achterklep en een spraakgestuurd infotainmentsysteem toont de S-Max zich van zijn behulpzame kant, mits de klant niet opziet tegen het doen van enige bijbetaling. In zevenpersoonsversie kent de MPV 32 indelingsmogelijkheden voor het interieur. Wie extra grip op de aarde wil hebben, kiest voor vierwielaandrijving. Motorisch serveert Ford een 1.5 EcoBoost (160 pk), een 2.0 EcoBoost (240 pk, standaard met automatische bak) en een 2.0 TDCi (120/150/180 pk). Bij de zwaarste diesels valt optioneel een PowerShifttransmissie met dubbele koppeling aan te vinken. Ergens in 2015 duikt de S-Max bij de dealers op, maar de fabrikant geeft nog niet precies aan wanneer.

Hardcore Mercedes

de AMG GT de Porsche 911 in

bochten op peil blijft en het blok lekker laag in de koets gehangen kon worden. De GT schopt het tot 462 pk,goed voor een 0-100 sprint in 4,0 seconden en een top van 304 km/h. Dat kan de 510 pk sterke GT S met 3,8 seconden en 310 km/h nog wat beter.In beide gevallen brengt een zeventrapsautomaat met dubbele koppeling de krachten over naar de achteras, via een mechanisch respectievelijk elektronisch sperdifferentieel.Wie echt hardcore wil, bestelt de GT S met dynamische motor- en baksteunen. Mercedes-Benz belooft een superieur sportonderstel met een adaptief karakter, wat ook geldt voor de respons van de aandrijflijn en het kleppensysteem in de uitlaat. De rondom via dubbele draagarmen opgehangen wielen bevatten voor respectievelijk achter 255/35 R19- en 295/35 R19 banden. Extra aankleding bezit de Edition 1, die het later ongetwijfeld tot collector's item zal schoppen. De Mercedes-AMG GT komt in de late winter op de markt, voor 145.400 euro.

UITSLUITEND IN UW ALDI FILIAAL TE KERKRADE, MARIA GORETTIPLEIN 2 *Deze aanbiedingen gelden van vrijdag 7 t/m zondag 9 november 2014.

30% KORTING

OP GROENTE & FRUIT* (m.u.v. aardappelen, uien en groente & fruit aanbiedingen)

100 KOFFIEPADS VAN € 4,99 VOOR

ELKE ZONDAG GEOPEND VAN 12.00 TOT 17.00 UUR

€ 3,-*

GEZIEN

Woensdag 5 november 2014

Pagina 9

Opbrengst voor restauratie kerk

Licht en donker

Adventmarkt in Terwinselen TERWINSELEN Op de 1e Adventszondag, zondag 30 november,van 12.00 uur tot 19.00 uur is Terwinselen het decor van een heuse adventmarkt. De markt wordt georganiseerd door het comité Terwinseler Straatmarkt in samenwerking met vrijwilligers van de parochie Terwinselen.

tiefonds van de kerk.In de Piusstraat, Dr.Nolensstraat en St. Hubertuslaan, gelegen rondom de kerk en de Botanische Tuin staan diverse marktkramen. De winkels in de Piusstraat zijn deze dag ook open. Gedurende de Adventmarkt is de kerk toegankelijk voor bezoekers en zullen diverse muzikale optredens door muziekgezelschappen worden uitgevoerd. Op het plein naast de kerk zullen twee grote verwarmde tenten worden geplaatst.De bezoeker van de Adventmarkt kan hier in kerstsfeer iets drinken of te eten. Tijdens de Adventmarkt kunt u Roeë en Wiesse Sjtaatse Wien kopen.

Voorafgaand aan de opening is om 10.00 uur in de kerk de H. Mis. De viering staat in het teken van de Adventstijd. Voor de kinderen is er een eigen kinderwoorddienst.Na afloop van zal pastoor Frank Sweer de Adventmarkt officieel openen. De opbrengsten van de markt KERKRADE - Licht en donker, horen en zien, concert en fototentoonstelling. Trefwoorden voor het concert dat Canto con Fuo- zijn bestemd voor het restauraco en Femmes Vocales zaterdagavond 15 november verzorgen op Rolduc. De vrouwen zingen het verstilde en indringende 'Requiem' van Maurice Duruflé en het mooie, vreugdevolle 'Gloria' van Antonio Vivaldi. Het donker van de dodenmis staat Deel 18 Kerkrade Onderweg tegenover de jubel van het 'Eer aan God'. Het thema wordt omlijst door foto's van Maria Kerckhoffs.

Paul van Loo in Theater De Klimboom

Schlaager-Arena Bocholtz BOCHOLTZ Wat wordt de opvolger van het liedje Leefde, Sjpass en Moeziek van De Herringbiessere? Die vraag wordt zaterdag 15 november beantwoord als de stichting Schlaager-Arena Bocholtz alweer de 13e editie van het plaatselijke liedjes concours presenteert. Liefst 14 Bocholtzer groepen presente-

ren bij deze gelegenheid hun carnavalshit in de plaatselijke Wilhelminazaal die wordt omgetoverd tot een heuse narrentempel.De dansgroepen De Dansmarietjes en Sensation zijn deze avond eveneens van de partij en presenteren terwijl July en de Muppe een miniconcert verzorgen als afsluiting van de avond. Ook de zanger

van de hitsensatie van vorig jaar, Vruikes, zal zijn opwachting maken. Entreekaarten kunnen nu al gereserveerd worden, evenals de cd waarop alle liedjes van deze avond staan. Dit kan via www.schlaagerarena.nl of www.iechendieangertswei.nl en in café D'r Aowe Kino en Plus-markt Tossings in Bocholtz.

IVN-wandeling Hoge Venen Paul van Loo SIMPELVELD Het belooft een gezellige zondagmiddag te worden op 2 november in Theater De Klimboom aan de Kloosterstraat 66 in Simpelveld. Zanger Paul van Loo presenteert er heerlijke Limburgse luisterliedjes. Hij heeft inmiddels een 6-tal cd's op zijn naam staan, waaronder het onsterfelijke 't is nog noëts zoë donker geweës. Wie het concert wil bijwonen kan een kaartje reserveren via [email protected] of tel. 06 55954525.

KERKRADE In het kader van het Karlsjahr, waarin de 1200e sterfdag van Karel de Grote wordt herdacht, maakt het IVN Kerkrade onder leiding van Olaf Op den Kamp, op zondag 9 november een 15 km lange dagwandeling door de Hoge Venen. Tijdens deze wandeling gaan de deelnemers op zoek naar Kaiser Karls Bettstatt. Dit is een rotsblok aan de rand van de Hoge Venen waar Karel de Grote tijdens een jachtpartij zou hebben uitgerust.Deze grotendeels niet al te zware wandeling voert over onverharde graspaden en over karakteristieke

Foto: Olaf Op den Kamp smalle knuppelbruggetjes. Stevige waterdichte schoenen of eventueel laarzen en een wandelstok zijn dringend aanbevolen. Vertrek OM 9.00 uur vanaf de parkeerplaats bij het station

Voederhuis

Ongeacht waar u verzekerd bent, u kunt ons altijd bellen.

Groen, rood of rieten dak

€ 19,95

€ 15,95

Tel. 06-23774005 Bij sterfgeval: tel. 045-5320112

rting! Meer sparen, meer201ko 4 voor My AVEVESpaar mee t.e.m. 31/12/ korting! punten en geniet extra





 

KERKRADE De Stichting Historische Kring Kerkrade brengt voor de achttiende keer een nieuw boek uit in de serie 'Kerkrade Onderweg'. Ook deze keer heeft een clubje schrijvers belangeloos medewerking verleend om iets te schrijven over de rijke historie van Kerkrade en het omringend gebied.De presentatie van het eerste exemplaar vindt plaats donderdag 20 november om 16.00 uur in Haus Heyden aan de Heyder Feldweg 50 in Aachen-Horbach. De inleiding tijdens deze feestelijke middag wordt verzorgd

Paffen

Uitvaartverzorging

Heerlen Kerkrade Landgraaf

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen. MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

6 maal per jaar gratis shoppen.

9$.$17,(,6 *5$7,6 $'9(57(17,(

4

dag 5-11 t/m 15-11-201

Geldig vanaf woens

in Kerkrade-Centrum.Carpoolen is mogelijk. Kosten carpoolen: 5,50 p.p. Aanmelden verplicht: bij Olaf Op den Kamp, 045-5354560 of [email protected] niet toegestaan.

Haus Heyden in Aachen-Horbach.

door dr.K.Jeneson,conservator van het Thermenmuseum in Heerlen.De nieuwe uitgave telt 122 pagina's met artikelen over onder meer 'Das Land zur Heyden mit der Enklave Eygelshoven, 250 jaar Laethof in Eygelshoven, het bestuur in Kerkrade in de achttiende eeuw, de ondergrondse vakschool: 'Een OVS-jaar', twee generaties Nievelstein op de Domaniale Mijn, aan het koolfront in de Domaniale Mijn, brikkenbakken in het veld, 50 jaar Abdijcross te Rolduc, d'r boa va Egelse, glas-in-lood ramen van Jos Eggen stadshuis Kerkrade, terugblik: dreiging,mobilisatie en begin van de Tweede Wereldoorlog en Jan Kruijer ontsnapt uit 'Kamp Julia'.Uiteraard staat het boek vol met oude foto's. Het boek is vanaf 21 november verkrijgbaar bij de boekwinkels Deurenberg, De Leeskunst en Schreurs/De Mijnlamp. Belangstellenden die de feestelijke presentatie willen bijwonen, dienen voor 12 november een plekje te reserveren door een email te sturen naar [email protected] om.

Een uitvaart hoeft niet duur te zijn!

Voederhuis op voet

Volg ons op Facebook inkelsnederland www.facebook.com/avevew

Boekpresentatie in Haus Heyden

+(7

9$.$17,(,6 :,(/(:$$/

%H]RUJMLMKHP HHQRQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG" %(67( ,1 +(0 ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV 1$$5%29(1

+$/(1

Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

3+2 zits Malibu

Moderne combinatie met strakke lijnen in Supreme. Tijdloos model, passend in nagenoeg elk interieur. Leverbaar in diverse kleuren en bekledingen.

ALLEEN GELDIG OP: Woensdag

Donderdag

NOVEMBER

5

NOVEMBER

KOOPAVOND

KOOPAVOND

9.30-21.00 UUR

9.30-21.00 UUR

Vrijdag

Zaterdag

7

NOVEMBER

NOVEMBER

6 8

NU449,-

9.30-21.00 UUR

+

NORMAAL 999,-

KOOPAVOND 9.30-17.00 UUR

LET OP! EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR!

12 MAANDEN PRIJS

37,42

TEGEN 0% RENTE

GRATIS HYBRIDE FIETS

Rekenvoorbeeld Lease 12 maanden

ONWEERSTAANBAAR

Contante waarde product

Contante betaling

Totale Kredietbedrag

Jaarlijks kostenpercentage

Debet rentevoet (vast)

Termijnbedrag per maand

449 649 899 999

€0 €0 €0 €0

€ 449 € 649 € 899 € 999

0% 0% 0% 0%

0% 0% 0% 0%

€ 37,42 € 54,10 € 74,92 € 83,25

Duur krediet- Totaal door de overeenkomst consument te in maand betalen bedrag van het krediet 12 € 449,00 12 € 649,00 12 € 899,00 12 € 999,00

Disclaimer *Dit betreft een 0% Lease en is een niet-doorlopend goederenkrediet. Vraag naar de (product)voorwaarden en het standaard Informatieblad in de winkel. Toetsing en registratie BKR. Woonsquare treedt op als verbonden bemiddelaar van Santander Consumer Finance Benelux B.V.. Santander en Woonsquare geven geen advies. U dient zelf te bepalen of het door u gewenste financieel product aansluit bij uw wensen, behoeften en persoonlijke situatie.

Woonlandschap Tanzania

Moderne hoekbank met heerlijk zitcomfort, uitgevoerd in Supreme met metalen poten. Leverbaar in een groot aantal luxe stoffen in kleur naar keuze. Opstelling kan ook gespiegeld geleverd worden.

3+2 zits Panteo

Luxueus en royaal bankstel voorzien van een super zitcomfort in Categorie 1 Leder voor een topper van een prijs. Leverbaar in een groot aantal kleuren.

TEVENS LEVERBAAR MET HOUTEN POTEN

NU449,-

+

NORMAAL 899,-

12 MAANDEN PRIJS

37,42 TEGEN 0% RENTE

3+2 zits Domino

Italiaans design met prachtige details maken dit minimalistische bankstel tot een topper. Uitgevoerd in Artificial Leather en leverbaar in talrijke bekledingen en kleuren.

NU649,NORMAAL 1399,-

winkelwaarde 359,-

12 MAANDEN PRIJS

54,10 TEGEN 0% RENTE

NU899,NORMAAL 1899,-

GRATIS HYBRIDE FIETS

12 MAANDEN PRIJS

74,92 TEGEN 0% RENTE

2-Hoek-2 zits Island

Moderne leefhoek in Artificial Leather uitgevoerd met 6 verstelbare hoofdsteunen. Met modieuze dubbele stiksels, in kleur naar keuze. Leverbaar in een groot aantal bekledingen en kleuren.

+

NU899,NORMAAL 1799,-

GRATIS HYBRIDE FIETS

GRATIS

Volledig elektrisch verstelbare boxspringset Largo

12 MAANDEN PRIJS

74,92 TEGEN 0% RENTE

+

GRATIS HYBRIDE FIETS

HYBRIDEFIETS dames/heren

BIJ AANKOOP VAN ELK BANKSTEL, HOEKBANK OF COMPLEET INTERIEUR

COMPLEET INTERIEUR OASE

Volledig elektrisch verstelbare boxspring van absolute topkwaliteit. Leverbaar in diverse lengtematen, breedtematen en bekledingen.

+

GRATIS HYBRIDE FIETS

Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten!

TRUFFLE OAK

COMPLEET TV/Audio/HIFIDressoir Eetkamertafel 4 Eetkamerstoelen Salontafel

H

%;/71@31B11>01
.;D1: H

!AD1
%;/71@B11>9-@>-??1: H


%;C1> 9;@;>1:

-2?@-:0?.1051:5:31: H

1?53:
4;;20.;>0

8;7<;@1:?1@ H

%85:@1:?1@
>;:0;9 H

"-@>-? ?@;<<1>? !"!
$"%!(

!
"'($&

3+2 ZITS/ HOEKBANKSTEL

NU999,-

NU 1899,NORMAAL 3199,-

NORMAAL 2099,-

12 MAANDEN PRIJS

83,25

TEGEN 0% RENTE

OF GESPREID IN

12mnd TEGEN 0% RENTE

+

GRATIS HYBRIDE FIETS

www.woonsquare.nl BERGEN OP ZOOM EINDHOVEN HEERLEN MIDDELBURG NIEUWEGEIN OOSTERHOUT (N-BR) OSS

Wassenaarstraat 45 (centrum) Willem van Konijnenburglaan 1d In de Cramer 76 (Woonboulevard Heerlen) Mortiereboulevard 12 (Woonboulevard DE MORTIERE) De Liesbosch 70 (Industrieterrein Liesbosch) Beneluxweg 3 (A27 AFSLAG 17 - naast McDonalds en Tulip Inn) Frankenweg 31 (Woonboulevard Oss-Oost)

OPENINGSTIJDEN

ALLE VESTIGINGEN LET OP: 5 EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR!

MAANDAG DINSDAG WOENSDAG DONDERDAG VRIJDAG ZATERDAG ZONDAG

: 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-17.00 uur : ALTIJD GESLOTEN

KINDERSPEELHOEK aanwezig in alle vestigingen

GRATIS PARKEREN voor de deur bij alle vestigingen

Da’s thuiskomen!

Hairdesigners Dajana Vreuls een zaak waar je je thuis voelt

Hairdesigners Dajana Vreuls sinds 1996 gevestigd aan de Kloosterraderstraat 64 in hartje Kerkrade. Naast haar kapsalon, is ze ook al 16 jaar actief met een kapsalon in het Verpleeghuis Hambos aan de Kapellaan 2 in Kerkrade, deze kapsalon is enkele weken geleden geheel gemoderniseerd. Vele onder ons zijn nog niet op de hoogte dat deze kapsalon op de begane grond ook toegankelijk is voor alle publiek. Suzanne en twee stagiaires zijn daar al jaren vaste medewerksters. Dajana schoolt haar personeel regelmatig om op de hoogte te blijven van de nieuwste trends. Hairdesigners Dajana Vreuls werkt met Wella en is depositaire van Wella System Professionals. “Deze kapsalon is zeer flexibel en wij hebben het hier zeer naar onze zin”, aldus de heer Poort een klant van Dajana, die bij elk bezoek het fietsritje maakt vanuit Chevremont. “Mijn echtgenote komt liever met de bus”, vertelt hij.

WEEKEND

VOORDEEL 8%er 4 goedkop

7%er 3 goedkop

PITLOOS

van 2.99

van 0.95

0.

49

Prei* 500 g

500 g CA . 4 S T

of thee (mét bonbon) kun je je lekker laten verwennen en je komt altijd mooier naar buiten dan toen je naar binnen ging. Zij hoopt haar klanten nog vele jaren te mogen begroeten en laat de positieve kanten van Kerkrade aan haar klanten zien. Onze openingstijden zijn: Kloosterraderstraat 64: Tel.: 045 545 54 15 Hairdesigners Dajana Vreuls is een zaak waar (ook voor afspraken in Verpleeghuis je je thuis voelt, met oog en oor voor de wensen Hambos) van de klant. Vrouwen, mannen en kinderen Dagelijks van 9.00 – 18.00 uur en zaterdag van alle leeftijdsgroepen komen er vaak al van 8.30 – 15.00 uur jaren. Van een klassieke watergolf tot een hippe gemillimeterde look, een mooie kleuring, haar Verpleeghuis Hambos Kapellaan 2: deskundige kapsters draaien er hun hand niet Donderdag en vrijdag voor om! Onder het genot van een kopje koffie van 9.00 - 12.30 en 13.00 - 17.00 uur

4 STUKS

speciale g aanbiedin

Quarterpounder*

2.49

500 g

Ham-kaascroissants*

1.89

Witte druiven* UKS

speciale g aanbiedin

Magere varkenslapjes*

2.69

500 g

speciale g aanbiedin

4 STUKS

* Aanbiedingen geldig vanaf 07-11-2014.

ALWEER ALS BESTE GETEST

1.99

Gemengde sla

Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets

s nov. 2014 umentengid Bron: Cons

ze website zie ook on aak.nl especiaalz www.e-bik

mentengids

Bron: Consu

juni 2014

nú voor

0.69

9RRU«GH«ZLQWHU«XZ«¿HWV«LQ«RUGH" 9RRU«DOOH«UHSDUDWLHV«YDQ« DOOH«PHUNHQ«¿HWVHQ«HQ«(÷ELNHV« NXQW«X«ELM«RQV«WHUHFKW

Vloeibaar wasmiddel wit

BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt)

ruari 2014 entengids feb aug. 2014 Bron: Consum gids juli/ Consumenten

Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

nú voor

nú voor

VACATURE? GEZIEN.NL

Bijenhoning

2.79

Voordelige bloemen

Rozen** 40 cm, max. 24 stelen of 50 cm, max. 14 stelen.

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

2.99

Bloemenboeket** 50 cm, max. 20 stelen.

1.99 4.49

** Geldig t/m zondag 09-11-2014

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

WOONDEKEN BONT LOOK

VOGELHUIS OP STANDAARD

AIRWICK LUCHTVERFRISSER

luxe kwaliteit soft polyester diverse kleuren

FCS hout

refill, diverse soorten 200 ml

KUSSENHOES BONT LOOK royaal formaat soft polyester diverse kleuren 50x50 cm

2.49

150X200 CM

13

HEIDRUN OPBERGBOX

GEURKAARSEN SET

kunststof, zware kwaliteit met klapdeksel transparant 10 liter

ca. 25 branduren per kaars diverse geuren 6x10 cm

8-PACK MEZENBOLLEN 8x90 gram

ca. 1.10 m

95

0.75 VOGELVOER HOUDER

gecoat staal 12 cm

99

1

COLGATE TANDPASTA regular of herbal 100 ml COLGATE TANDPASTA whitening 75 ml

0.49

42 liter 3.79

0.79

SET/3

49

2

69

1

95

9

KERST VERLICHTING

3D KERST KAARTEN

80 lamps, LED voor binnen en buiten met timer

diverse varianten incl. enveloppen 2 stuks

95

3

95

0

KERST KAARTEN incl. enveloppen 16 stuks of luxe kaarten 15 stuks

0.59

48 lamps, LED met timer

2.99

49

0

AFSTANDBESTUURBARE UFO DRONE

DVD'S TOP TV-SERIES

6-assen voor extra stabiliteit vliegt in alle richtingen, met LED lichtjes 26 cm

o.a. Hawaii five-o, Heroes, Las Vegas en Sex & the City

SINTERKLAAS DVD'S diverse varianten

2.49

95

22

95

7

De grootste in kleine prijzen

WEEKACTIE! WEEKACTIE! ROAD NAVIGATOR NAVIGATIESYSTEEM

DAMES PONCHO

PATRONEN KARTON

RN200, groot 5" touchscreen extra dun, kaarten van heel Europa met gratis updates incl. toebehoren

diverse kleuren en prints fleece kwaliteit maten S-XL

diverse kerst varianten 32 vel A5

AUTO STEKKERDOOS 12V/ 24V met 3 contacten en 2x USB contacten voor het onderweg opladen van meerdere apparaten tegelijk

CADEAUTIP

2.79

95

39

19

1

FLEECE VEST

DISNEY MEGA PRIKBLOK

jongens en meisjes diverse kleuren maten 92-170

diverse varianten

89

99

3

HEREN SOKKEN diverse kleuren en dessins maten 39-46

99

3 BOODSCHAPPEN MAND gevuld

0

SPEELKASSA MET ACCESSOIRES LCD display met boodschappen en speelgeld

3 PAAR

89

1

95

6

99

2

LEDEREN HANDSCHOENEN

HARIBO MEGA UITDEELZAK

FIETS KOPLAMP

diverse varianten, zwart of bruin maten S-XXL

700 gram

retro, 3-LEDs, verchroomd incl. batterijen

3.49 SINT MAARTEN TIP

99

2

89

2

HARIBO UITDEELZAK 325 gram

1.69

99

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 5 november t/m dinsdag 11 november 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

FIETS ACHTERLICHT LED incl. batterijen

1.49

zet- en drukfouten voorbehouden

LEDEREN HANDSCHOENEN dames en heren modellen, zwart maten S-XXL

Zaterdag 8 November van 8.30 uur tot 16.00 uur.

Uw auto wordt gecontroleerd op alle essentiële onderdelen. Diverse acties per merk! Welling Suzuki Welling Mitsubishi

Welling Hyundai Welling Mazda

Breukerweg 174 Heerlen

Breukerweg 176 Heerlen

(045) 570 08 00

(045) 521 88 11

(045) 521 88 22

Wethouder Sangersstraat 1 Beek

Welling Peugeot Terhoevenderweg 97 Heerlen

(046) 4572600

GEZIEN

Woensdag 5 november 2014

Pagina 15

Ondernemer Jack Frolichs: "We moeten samen Kerkrade weer op de kaart zetten" KERKRADE Centrumplan Kerkrade is nauwelijks op de helft of de eerste keiharde klap, de sluiting van de HEMA-vestiging, is uitgedeeld. Voldoende aanleiding voor de regionale en nationale pers om nog maar eens te wijzen op het zieltogende karakter van de Klankstad. Uit de berichtgeving stijgt een sfeer op van een kansloze strijd die ondernemers voeren tegen bevolkingskrimp, vergrijzing, verloedering én tegenslagen. Een onterecht beeld vindt ondernemer Jack Frolichs die blijft geloven in de kansen van Kerkrade centrum.Een gesprek met een optimist die gelooft in kánsen en áánpakken. Niet naief Noem Frolichs geen naïeveling want die kwalificatie zou betekenen dat hij zijn ogen sluit voor de realiteit en dat doet hij beslist niet. Ook hij ziet de problemen in Kerkrade: de concurrentie van Duitsland waar half Kerkrade de boodschappen doet, de tankstations vlak over de grens waar de benzine goedkoper is, de torenhoge parkeertarieven in het winkelcentrum, de bevolkingskrimp. Hij kent ze, de criticasters die altijd lopen af te geven op het hart van de stad, maar hij distantieert zich van die negativiteit en richt zijn blik liever op de positieve ontwikkelingen in Kerkrade want ook die zijn er. Noem het nieuwe centrum dat eind volgend jaar klaar is, noem het mooie stadscentrum waar je sfeervol kunt winkelen en een breed en gevarieerd winkelaanbod vindt. Niet doemdenken Het zal duidelijk zijn, bij Frolichs is het glas nooit half leeg, maar altijd half vol. "Gelukkig maar, zegt de man van Van Melik du Chef in de Orlandopassage, want met doemdenken schiet je niets op. Kijk in de winkel (dinsdagmiddag 13.00

Jack Frolich gelooft in de mogelijkheden van Kerkrade uur) hebben we nu 12 klanten. Niet slecht toch. Ik zie de toekomst met vertrouwen tegemoet. Natuurlijk vind ik het jammer dat de HEMA weg is en hoop ik op een doorstart, maar Kerkrade is niet de enige stad waar de HEMA het lastig heeft. Ook elders in den lande staan de resultaten van de HEMA onder druk. Ik geloof in Kerkrade, zeker met de mogelijkheden die het nieuwe centrumplan ons gaat brengen." Grensverkeer Frolichs toont zich eerlijk,geeft toe dat ook hij, net als zoveel grensbewoners, wel eens de grens over wipt voor een boodschap. "Het winkelaanbod dat Kerkrade centrum heeft vind je

ZONDAG 9 NOVEMBER: OUTLETMARKT SOCIO PROJECT EIJGELSHOVEN SHOPPEN VOOR BEDRAGEN TUSSEN 1 EN 35 EURO! Juko Events B.V. organiseert op zondag 9 november 2014 een gevarieerde outlet-markt. En de kans is groot dat u vindt wat u zoekt! Gezellig outlet-shoppen voor vriendelijke prijsjes. Slagen voor leuke hebbedingen, hobby,mode-items, huishoudelijke zaken, kerstdeco voor bedragen tussen € 1,00 en € 35,00! Voordelig winkelen, veel variatie, alles onder 1 dak, in aanloop naar Sinterklaas en Kerstmis kunt u tijdens de outlet-markt uw eerste inkopen doen. Braadpannen, telefoonaccessoires, drogisterijartikelen, dekbedovertrekken, tassen, damesschoenen, kinderkleding, sokken, mutsen, handschoenen noem het maar op, of de keuze is bijzonder gevarieerd! (aanbod onder voorbehoud wegens uitverkoop) Ook wel zo handig: shoppen kan tot 18 uur. Dus mocht u die ochtend iets anders op het programma hebben staan, of ’s middags nog even weg moeten, kom gerust iets later! Nieuw voor zachte prijzen: op de outlet-markt in Eijgelshoven natuurlijk! Entree: € 3,00 inclusief 1 gratis consumptie. (Geen alcoholische dranken). Parkeren gratis in de omliggende parkeerplaatsen. Uitstekende bereikbaarheid vanuit Brunssum, Heerlen, Kerkrade. Outlet-shoppen? we zien u graag! WAAR? SOCIO PROJECT (MARKT) TERBRUGGEN 16 - EIJGELSHOVEN GEOPEND VAN 10 – 18 UUR ENTREE € 3,00 INCLUSIEF 1 gratis CONSUMPTIE

niet over de grens en de gezelligheid en sfeer van ons centrum ook niet. Verder vind ik dat wij vooral moeten inzetten op kwaliteit en service. Dat klinkt afgezaagd, maar ik merk iedere dag dat positiviteit, vriendelijkheid, kwaliteit en service wel degelijk wapens zijn die wérken.We hebben in Kerkrade heel wat troeven in de hand, maar we moeten ze ook uitspelen en uitdragen." Klaagzang Terwijl Frolichs zijn betoog afsteekt, heeft de reporter van Radio 1 zich over de grens begeven waar hij mensen interviewt die vlak over de grens winkelen. Winkelend publiek dat vaak uit Kerkrade komt. De reporter

Foto: Peter Trompetter

wordt op zijn wenken bediend en hoort de klaagzang gretig aan. "Kerkrade heeft weinig te bieden. In Duitsland is het veel goedkoper. De gemeente Kerkrade heeft het niet goed aangepakt." Frolichs kent deze klaagzang maar al te goed, maar laat zich desalniettemin niet uit het veld slaan. "Een zaak staat als een paal boven water", zo zegt hij strijdvaardig, "met al dat gejammer los je niets op. Ik vind dat we samen de schouders eronder moeten zetten, ondernemers én inwoners. De gemeente doet het zo slecht nog niet, er komt een mooi nieuw centrum, de stad en de regio doet er alles aan om aantrekkelijk te zijn en te blijven. Maar je moet wel je stem luid en duidelijk laten horen,ook in

de richting van de bestuurders. Naar mijn mening pakken zij die handschoen op, maar ze kunnen het niet alleen.Weet je, vaak hoor je de mensen klagen dat alles zo onpersoonlijk wordt en zo afstandelijk, ik zeg op mijn beurt dat ze dat zelf in de hand hebben. Bezoek die lokale ondernemers, doe je

boodschappen in je eigen woonplaats. Dan kom je ook weer mensen tegen die een praatje willen maken en draag je bij tot de leefbaarheid van je stad. We moeten Kerkrade allemaal samen weer op de kaart zetten en ophouden met doemdenken." Jeroen Janssen

Oproep aan ondernemers in Parkstad De situatie in Kerkrade staat niet op zich, diverse andere Parkstadgemeenten kampen met soortgelijke problemen. Wat betekent het om te ondernemen in een regio waar de vergrijzing en bevolkingskrimp hard toe slaan? Is ondernemen in zo'n regio nog dankbaar en doet de regionale overheid voldoende om ondernemers te faciliteren en te ondersteunen? Stuur uw reactie naar [email protected] of plaats uw reactie op de website www,.gezien.nl

GEZIEN

Woensdag 5 november 2014

Pagina 16

Kruijen & FrissenUw GARAGEDEUR specialist! Nievelsteenstraat 5, 6 telefoon : 045 - 541 4

Tel. 045 - 541 47 70 www.kruijen-frissen.nl

Woningen Projectstoffering Zand + Grind + Containers Schoon puin storten

Opslagcontainers te huur



op gewenste locatie

045 - 546 55 04

 

045 - 546 34 41 045 - 546 34 41

045 - 545 40 88

Goertz Installatie BV • Badkamers • Centrale verwarming • Tegelwerken Albert Thijsstraat 6k, 6471 WX Eygelshoven, fax 545 1752 www.goertz-installatie.nl





045-5423423

Nullanderstraat 102B Kerkrade 045-545 45 22 www.limprint.nl

Raamfolie

*Keuze uit veel modellen * Op maat *Inclusief aanbrengen

Š

Dakdekkersbedrijf

045 - 545 79 61

BORGANS & Zn Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding Vraag vrijblijvend advies/offerte Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98

- WWW.BORGANS.NL

ICHTER BOUW &

RM Inox Steel

Bart van Slobbestraat 17 EYGELSHOVEN (ind.terrein Julia)

Fax: 045 561 06 66 www.richterbouw.nl www.rm-inoxsteel.nl

Grond- en sloopwerken- verkoop gebruikte bouwmaterialen Zand- en grindhandel - storten van steen/puin - afvalverwerking

045 - 545 32 79

St. Quirinusstraat 73 6W4XLULQXVVWUDDW‡$'.HUNUDGH‡‡ 6464 AD K k d

LIMBURGSE PRINT SERVICE

Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach

Kep Blaauw en Zn. v.o.f.

045 - 535 01 07

Klüter

Wenckebachstraat 22, 6466 NC Kerkrade t.o. milieupark - Fax: 045-535 01 08 E-mail: [email protected] www.kepblaauw.com

Nu ook afval storten

HOUT- EN PLAATMATERIALEN

HOBOMAT BV Jan Scheeren Specialiteit op maat leveren van

VOLKERN BOEIPLATEN

Prinses Irenestraat 2, 6463 BS Kerkrade. Fax 045-5354892

AUTO RAPIE GEEFT DE HOOGSTE PRIJS VOOR UW LOOP-, SLOOP- EN SCHADE-AUTO Tevens onderdelenverkoop

Locht 70 Kerkrade-West www.rapie.nl

06-20250370



045 - 545 38 18

Š



045-5453570

06-20957449

Dakdekkersbedrijf Hans Lips Hans Lips V.O.F. Calbertsweg Toupsbergstr.7086Kerkrade Kerkrade Reeds méér dan 35 jaar uw adres voor timmer-, dak-, zinkwerk (met garantie) Vraag vrijblijvend advies/offerte Mobiel 06-51075318 of 06-47785237 045-5453818 of 06-47785237

Franciscanerstraat 58 6462 CP Kerkrade www.auto-pijpers.nl

APK Diesel Campers Moterfietsbanden

GEVELREINIGING LIMBURG • kappen • stralen • voegen • reparatiewerk • impregneren • graffitiverwijderen Kanariestraat 50 - Kerkrade - 045-5491466

Woensdag 5 november 2014

GEZIEN

AGENDA

ZA 15 en ZO 16 NOV wordt in de Botanische Tuin, St. Hubertuslaan 74, een winterfair gehouden. De tuin is sfeervol ingericht er er zijn stands met allerlei lekkernijen, woonaccessoires, kerstdecoraties,

Pagina 17

KERKRADE

uur. De avond zal worden opgeluisterd door DJ Co-Sound, Sandra Kee en Ah-Bah. Dresscode 80's. Kaartjes zijn verkrijgbaar bij Feestwinkel Hebbuzz voor 3,00 euro p.p. Tevens zal deze avond de voorverkoop starten voor de Vrouwluujtrek 2015. ZA 8 NOV wordt de jaarlijkse reünie voor oud-medewerkers van Curver gehouden Partycentrum Chalet in Treebeek. Alle oud Curverianen zijn dan vanaf 14:00 welkom. Voor info over de reünie kun je terecht bij Alex Toussaint: 045-5352322 of [email protected].

DO 6 NOV Jam Sessions in café De Wieëtsjaf, aan de Markt in Kerkrade. Deze editie zullen Don & Uschi, Re-fuse en Mickey McMitch & the Miners van zich laten horen. Uiteraard wordt er flink gejamd door de verschillende muzikanten. Aanvang 21.00 uur; toegang gratis.

HEERLEN

ZA 8 NOV wordt in het Cluster Kerkrade-West aandacht besteed aan het feest van St. Maarten. Speciaal voor de kinderen wordt er een viering gehouden om 18.00 uur in de parochiekerk van de H. Jozef te Kaalheide. Na de H. Mis gaat men met zelf meegebrachte lampionnen door de kerk om rondom het St. Maartensvuur de viering af te sluiten. Hierna wordt iedereen getrakteerd op iets lekkers.

ZA 8 NOV C-Blues festival in het Cultuurhuis. Op twee podia treden diverse bands op. De kaarten kosten in de voorverkoop 15.00 euro en aan de avondkassa 17.50 euro.

ZO 9 NOV houden communiewinkel Ottelien en de Balloon-Company een communiebeurs in Motel van der Valk in Heerlen van 10.00 ZO 9 NOV St. Maartensviering in Eijgelshoven m.m.v. tal van verenitot 16.00 uur. Ottelien verzorgt modeshows om 12.30 en 14.30 gingen. Aanvang om 18.00 uur in de parochiekerk met een kort uur. Toegang gratis. Op de beurs zijn nog tal van andere standhouinleidend verhaal over St.-Maarten en met zang verzorgd door het ders aanwezig in het kader van communiefeest zoals bakker, fotojeugdkoor De Zanglijsters. Om ongeveer 18.15 uur begint de lam- In het weekend van 15 en 16 november exposeren diverse amagraaf, spellenverhuur, schoenen, bedankjes, versieringen, goochepionnenoptocht naar de weide aan de Boomgaardskuilweg (weg teur-kunstenaars in de Engerhof in Kerkrade. laar enz. langs het kerkhof), waar om ongeveer 18.30 uur het kampvuur door Scouting Eygelshoven wordt ontstoken. Hier wordt het verDO 13 NOV concert van Habib Koité in Parkstad Limburg Theaters sieraden, antiek, brocante en oude ambachten. Kinderen kunnen haal over Sint Maarten uitgebeeld en na afloop worden alle deelHeerlen. ezeltjes knuffelen en voeren, knutselen en zich laten schminken. nemende kinderen op een 'weggemenke' getracteerd. Ook worHet geheel wordt omlijst door een muzikaal programma. Zaterdag ZA 15 NOV in Gasterie de Fabel aan de Benzeraderweg vanaf 21.30 den dan de prijswinnaars voor de mooiste lampion/biet bekend van 15.00 tot 22.00 uur; zondag van 12.00 tot 20.00 uur. Iedere gemaakt. uur optreden van Portonova. De band speelt jazz, groove and bezoeker ontvangt een bon voor een gratis kop koffie/thee/chocodance en wil daarmee de Nederlandse podia veroveren. De band mel, een glas glühwein of een vers gebakken wafel. ZA 8 en ZO 9 NOV houdt Kanarievereniging Sportkwekers haar vogelspeelt op grote jazzfestivals, in theaters en muziekcafés in het tentoonstelling in café Fohler, Akerstraat 166, Spekholzerheide. De hele land. ZA 22 NOV vindt in het Socio-project de prinsenproclamatie van KV openingstijden zijn: zaterdag van 13.00 tot 19.00 uur en zondag Burgerlust plaats onder de bekende naam Night of the Prins. Aan- MA 17 NOV verzorgt the German Big Band van de Duitse Bundesvan 11.00 uur tot 16.00 uur. Toegang gratis. vang van deze avond is 20.11 uur en de entree bedraagt 5 euro wehr een benefietconcert in de Rabozaal van Parkstad Limburg zowel aan de avondkassa als in de voorverkoop die inmiddels MA 10 NOV van 19.00-21.00 uur workshop 'iOS8, het nieuwe bestuTheater. Aanvang is 20.00 uur. Kaarten kunnen nu reeds in de gestart is. Het programma wordt ondermeer ingevuld door die ringssysteem voor iPad en iPhone' in Bibliotheek Kerkrade-Cenvoorverkoop besteld worden via het theater. Tiroler Teufel en Ahoy-ster Erwin. trum (Einderstraat 21). Gratis voor leden, niet-leden betalen 2,50 euro. Reserveren via 045-545 24 08 of [email protected] SIMPELVELD VRIJ14 NOV t/m ZON 16 NOV houdt Vogelvereniging Kleur en Vriend- ZO 9 NOV wandelen met IVN Bocholtz-Simpelveld. Start om 9.30 uur schap een vogeltentoonstelling in café E Jen Bouwerwei, Francisop de parkeerplaats Tramweg in Gulpen. De route gaat langs kascanerstraat 44. De openingstijden zijn vrijdag van 19.30 tot 22.00 teel Neubourg, door Euverem, Reijmerstok, Ingber, Scheulder en uur, zaterdag 15 november van 14.00 uur tot 22.00 uur en zondag via het Gerendal naar Schin op Geul. Via Berghöf weer naar Gulvan 10.00 uur tot 16.00 uur. Tevens is er een verkoopklasse aanpen. Route is ca. 17 km. Vertrek (carpoolen 1,50 euro) vanaf de wezig en is er zondag 16 november een vogelmarkt van 10.00 uur Markt in Simpelveld om 9.00 uur. Info: Math Kockelkoren 045tot 14.00 uur. 5443342 en Henk Ghijsen 045-5440575. ZA 15 en ZO 16 NOV van 14.00 uur tot 17.00 uur in de Expo-zaal Engerhof aan de Giessenstraat, exposeren 11 kunstenaars van de Engerhof samen met 7 cursisten van de Vrije Akademie Vazom. Te zien zijn er schilderijen in acryl, aquarel, gemengde techniek en werken in keramiek. De getoonde werken zijn te koop en de kunstenaars aanwezig.

ZO 30 NOV speelt 't Jód tsimmer van 14.00 tot 17.00 uur in De Klimboom. Gast bij dit optreden is Paul Gulikers BRUNSSUM VRIJ 7 NOV 80's party in café zaal Fons Schobben. Aanvang 20.00

Berichten voor de agenda dienen voor vrijdag 12.00 uur bij de redactie te zijn. Mail naar: [email protected]

Enkele tips: * Omschrijf de activiteit kort en bondig * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijden * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee

Bezoek de MijnKia Testdag op zaterdag 8 november Kia Picanto 5-deurs BusinessLine Navigator Normaal € 12.490,-

Nu vanaf € 10.740,Profiteer nu nog van € 850,- belastingvoordeel op voorraadmodellen vóór 1 januari 2015!

Wij maken uw Kia gratis winterklaar! Kom naar de gratis wintercheck op zaterdag 8 november van 9.00 tot 16.00 uur. Uw Kia wordt gecheckt op 10 vitale punten: Accu en klemmen

Uitlaat- en ophangrubbers Motoroliepeil Koelsysteem

Zicht Verlichting Banden

Ventilatorriem

Remsysteem

Alle bezoekers ontvangen een gratis powerbank!* Meld u aan op MijnKia.nl

*Oplader voor uw telefoon

Ophanging en stuurinrichting

Meld u nu aan voor de Kia Family Card en profiteer jaarlijks van €170 voordeel.

Autobedrijf Kerres

Automobielbedrijf Jo ten Oever B.V.

Kerkrade Maastricht Sittard Nuth

Domaniale Mijnstraat 25 Molensingel 3 Bergerweg 69 Thermiekstraat 10

Tel. 045 - 545 24 24 Tel. 043 - 363 14 13 Tel. 046 – 451 10 51 Tel. 045 - 524 20 25

www.kia-kerkrade.nl www.kia-maastricht.nl www.kia-sittard.nl www.kia-nuth.nl

Direct weten wat uw auto waard is? Doe nu een gratis inruilscan op onze website! Gem. verbruik: 4,1 – 5,3 l/100km, 24,4 - 18,9 km/l. CO2-uitstoot: 95 – 125 g/km. *Actievoorwaarden: Genoemde actie en bijbehorende consumentenprijzen zijn alleen geldig bij aankoop van een nieuwe Kia Picanto BusinessLine Navigator met uiterste aankoopdatum en datum kentekenaanvraag van 30-11-14 en uiterste registratiedatum van 14-12-14. De inruilauto moet minimaal 3 maanden op naam staan en gevrijwaard zijn door uw dealer op het moment van tenaamstelling van de nieuwe auto. Informeer voor de complete actievoorwaarden bij uw Kia-dealer of kijk op Kia.com. Alle genoemde vanaf verkoopprijzen zijn, tenzij anders vermeld, incl. extra inruilpremie, BTW/BPM, excl. kosten rijklaarmaken, metallic lak en de optionele lakbescherming. Getoond model kan afwijken van de beschreven uitvoering. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

Wij heten PRONTO Wonen welkom op Woonboulevard Heerlen!

VRIJMARKT

16 NOVEMBER 7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

Als spreken niet vanzelf gaat Communicatiegroepen voor kinderen met taal, spraak- en gehoorproblemen

Het begint met brabbelen… het eerste woordje… het eerste zinnetje. Rond anderhalf jaar kunnen de meeste peutertjes al aardig uit hun woorden komen. Maar soms verloopt de taalontwikkeling moeizamer. Adelante is gespecialiseerd in onderzoek en behandeling van kinderen waarbij de spraak-, taal- en gehoorontwikkeling niet vanzelf gaat. Samen met de ouders helpen wij het kind vooruit: spelenderwijs in een kleine peutergroep! Twijfelt u over het gehoor van uw kind. Of vindt u dat uw kind te weinig of niet duidelijk genoeg spreekt of zich onvoldoende kan uiten. Adelante kan kinderen al vanaf dag één na de geboorte testen op eventuele gehoorproblemen. Voor de ontwikkeling van de taal en spraak kunnen we al onderzoek doen bij kinderen vanaf 1,5 jaar. Hoe eerder u erbij bent, des te beter kunnen wij helpen, zodat uw kind goed voorbereid of met de juiste begeleiding naar school kan.

“Opeens zei Kyano toch mama en papa. Nu hoort hij goed, spreekt

www.adelante-zorggroep.nl | 045 - 528 29 60 peutergroepen: Maastricht, Sittard-Geleen en Venlo-Blerick

hij goed en gaat hij gewoon naar de basisschool in ons dorp. Wij zijn zo trots op ons mannetje.”

GEZIEN

Woensdag 5 november 2014

Pagina 19

Het kind in de oorlog Door Koos Snijders Weej laote hiel efkes los waat ós luët dinke' Na het album 'Hald óg vas' van verleden jaar presenteert WDreej deze keer kort voor de start van 't Viefde Sezoen het vastelaovesleedje 'Hiélemaol los'. Christel van Rijn en Hay Wilders filosoferen al zingend samen met hun componist en tekstdichter Quinn Warmerdam over het los laten van dingen om dan zelf ook helemaal los te gaan. Dat moet je niet alleen tijdens de dolle en zotte driedaagse doen maar altijd. Want,de wereld draait toch door, of je wilt of niet. Relativeer, ontspan en parkeer de zorgen. 'Weej laote hiel efkes los waat ós luët dinke", vindt de drievoudige LVK-winnaar uit Venlo. In combinatie met de mooie muziek is het een typisch W-Dreej nummer, die uitermate rustig van start gaat en dan ineens, ja, dán gebeurt het. Op en top hitgevoelig, zoals zo vaak het geval is met de vastelaoveskrakers van het succesrijke W-Dreej.

HEERLEN/NUTH In het Bernardinuscollege in Heerlen is sinds kort de tentoonstelling 'Voor altijd, het kind in de oorlog' te zien. Deze bestaat uit twee delen: Voor altijd en Geen kinderspel. De regionale comités van Unicef in Kerkrade en Landgraaf en Heerlen en omstreken hebben samen met Warchild het initiatief genomen om in 2014 - het jaar waarin grote delen van Zuid-Limburg inclusief de Parkstad door de geallieerde troepen van het naziregime werden bevrijd - aandacht te schenken aan de bevrijding door een tentoonstelling in te richten met als titel 'Voor altijd'. In deze tentoonstelling, vormgegeven door Renan Schulze, is materiaal verwerkt van mensen uit onze regio die als kind de Tweede Wereldoorlog meemaakten.

'Geen kinderspel' toont onder meer speelgoed van kinderen die tijdens de oorlogsjaren in kampen zaten of die ondergedoken waren. Foto: Anja Timmers expositie over Joodse kinderen tijdens de Holocaust. De tentoonstelling toont onder meer speelgoed van kinderen die tijdens de oorlogsjaren in kampen zaten of die ondergedoken waren. Door hun speelgoed wisten deze kinderen hun angst en ellende even te vergeten. Nu vertelt dit speelgoed hun verhalen. Deze tentoonstelling gaat sinds 2001 door Nederland en was in Limburg alleen in 2011 in het Provinciehuis in Maastricht te zien.

De tentoonstelling maakt deel uit van het project 'Het kind in de oorlog, Oorlogskinderen Toen en Nu'. Interviews met 35 personen die de Tweede Wereldoorlog als kind meemaakten zijn in boekvorm verschenen onder de titel 'OorHet gaat vrolijke Katja Henz voor de wind logskinderen Toen'. Na het debuut met 'Lekker Dweers' komt Katja Henz twee jaar later voor de dag met het tien De tentoonstelling 'Geen kin- De beide tentoonstellingen derspel' is een ontroerende startten in september in Rolnummers tellend album Opstenaot! Het gaat crescendo met de Maastrichtse. Drie jaar geleden had nog nooit iemand van haar gehoord en intussen kennen we haar 'allemaal' van grote evenementen en natuurlijk door de bronzen plak voor 'Diech bis 't hielemaol' in de finale van het LVK. Het gaat de vrolijke Katja BOCHOLTZ voor de wind. De lerares aan Hogeschool Zuyd, presentatrice de Peter van Dijk uitgenodigd voor Maastricht TV en TV Heuvelland, interviewster, regisseuse In het kader van de ontwikke- om te informeren over de planvan balletvoorstellingen en zangeres houdt van feestmuziek en lingen op het gebied van Jeugd- nen van het kabinet. Deze theserieus werk. De ideale combinatie, zou je denken. "Na het LVK zorg, Participatie WSW, Lang- mabijeenkomst is voor iederis het even rustig geweest,nu ga ik er weer vol tegenaan met mijn durige Zorg en WMO heeft de een toegankelijk en vindt plaats nieuwe cd." Zes liedjes zijn nieuw gecomponeerd, een viertal is PvdA-afdeling Tweede Kamer- op zaterdag 8 november om opgepoetste 'ouwe leem' waaronder twee stuks van - do you lid Loes Ypma en gedeputeer- 15.00 uur café de Sporthal, remember? - de ooit populaire dialectgroep FietseFreem.'Lekker Dweers' verdient een hoge waardering.

duc.Na het Bernardinuscollege in Heerlen (te bezichtigen tot en met 23 november,van maandag tot en met vrijdag van 14.00 tot 17.00 uur,toegang is gratis), wordt de tentoonstelling gesplitst en zal ze twee weken te zien zijn in de bibliotheken van Nuth en Landgraaf. Aan de hand van de getuigenissen heeft de organisatie van 'Het Kind in de oorlog' een lespakket samengesteld dat dit voorjaar aan de leerlingen van groep 7 en 8 van de basisscholen en de middelbare scholen in Parkstad is aangeboden.

Loes Ypma naar Bocholtz Wijngracht 9 in Bocholtz. Ypma is Tweede Kamerlid voor Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Jeugdzorg, Binnenlandse Zaken, Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, Sociale Zaken en Werkgelegenheid.

Smaakmaakster dient zich aan Beppie Kraft en Angelina behoren al een eeuwigheid tot beste muzikale smaakmaaksters van de provincie. Een echte opvolgster van deze routiniers 'mit hun aparte en sjoene Mestreechter klaank' wil zich maar niet aandienen. Zeker Bep verdedigt vooralsnog met speels gemak haar torenhoge positie. Toch valt in het Midden-Limburgse steeds vaker de naam van Marleen Rutten. Bij de presentatie in Montfort van La Bamba's cd 'Lederhose aan? Dan draan!' stal de jongedame min of meer de show.Het optreden van deze Hunselse valt in de smaak,Marleen krijgt het publiek met gemak op haar hand. Ze wint verbazingwekkend snel aan populariteit met haar Duits en Limburgs Limburgs repertoire en is een aanrader voor bonte avonden, prinsuitroepingen en pronkzittingen in 'de sjoane tied van vastelaovend'.De nieuwe release is speciaal voor haar geschreven en heet 'Zonger dich', een catchy melodietje van de hand van Michel Nita en Joep Servais op tekst van Marijke Gijsen. Marleen Rutten, niet vergeten de naam.

Oplage: 30.000

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

Commercie: [email protected]

Nationale verkoop: [email protected]

Redactie: [email protected]

Verspreidingsgebied: Bocholtz, Eygelshoven, Kerkrade, Simpelveld

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

Druk:

Elke werkdag boeiende gasten en reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers, Patrick Smeets en Dan Vanhoudt.

Business- en lifestyleprogramma met Maurice van der Linden vanuit Rabobank Westelijke Mijnstreek Sittard. Gasten: Chantal Hees (Hees Lights & Living), Petra & Jos Roijen (Grand Café Xity) en Patrick Vroomen (Mind & Senses).

Ma-vrij, 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Za en Zon, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen onder andere Guy Ramos (Roda JC). Uiteraard is er de rubriek ‘De Kneepjes van het Vak’, waarin trainers hun werkwijze uitleggen. Ook “huis-dj” DJ Admin is weer present.

Het dagelijkse kookprogramma van TV Limburg. Deze week is Navenant Kookt in Roermond bij ZO eten en drinken. Laat u iedere dag verrassen met weer een culinair hoogstandje.

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Ma. t/m vrij. 9.50, 18.50 en 22.50 uur

GEZIEN

Woensdag 5 november 2014

Pagina 20

De11devande11de live op L1 TV

11:11 tot 20:00 Download gratis de L11 Alaaf app

L11Alaaf.nl 0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 9.11.

AC Uniklinik Pauwelsstr. Parken gebührenpflichtig!

Alsdorf Kaufland Bahnhofstr. HS real,- Humboldtstr.

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

ESCORT STEFFANI, leuke dame van 33 jaar. Tel. 06-87929001.

VIAGRA, Silagra, Cialis, Kamagra, Cobra v.a. €50,-. 06-29416884. PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dagelijks va. 11u. Dames gevr. www.clubprive68.nl ESCORTSERVICE YVONNE voor alle leeftijden. Tel. 06-33963681. ESCORT COBRA 24-24 7op7 mooie dames. Tel. 0031-621641694.

**MEGA GANGBANG*** PARENCLUB DEVILS & ANGELS 13 nov. 2014 van 12.00 tot 17.00 uur. Meerdere dames aanw. Incl. buffet, sauna, jacuzzi en zwembad. Prijs is all-in. Tel. 046-4493077. www.pc-da.nl Het regent lekkere natte kutjes bij'In de 7e Hemel' "een echte geile delicatesse". Jodenstr.2, nwe dames gevr 0433254183

*** Escort CELINE *** 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366

HERZOGENRATH-Kohlscheid!! Tel. 0049-2407566920. Privéhuis Ina. Pittige DAMES bezorgen u een mooie dag!

***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl*

Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797.

Bijbaan gezocht? Omg. 045. Huishoudelijk 1 of 2 dagdelen, 06-14172588 Voor een logistiek bedrijf in Echt zijn wij op zoek naar Reachtruckchauffeurs. Werkzaamheden zijn in een vaste ploeg, ochtend- of middagdienst. In piekper. kan dit afwijken. Interesse? Stuur je cv met motivatie naar [email protected] Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) Hotel Kempener in Beek is op zoek naar m/v als OPROEPKRACHT in de bediening. Indien géén ervaring gelieve niet te solliciteren. Tel.: 0464371319 of per mail: [email protected] Gevr. SERVEERSTER v. 12 u. p.wk. in algemene dienst. Tel. 06-51859907. Gezocht: (fulltime) OPROEPKRACHTEN voor inpakwerkzaamheden in Limbricht, nov. en dec. Interesse? Mail uw cv : [email protected] ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert!

Te k. 2-onder-1 kap woning, 3 gr. slpkmrs., 2 badk., gr. garage. Dr. Ariensstr. 43 VALKENBURG, € 169.000,- k.k. Tel. 06-10492453.

Te h: WEHR Dld, 2km v.Sittard, Woning, 1e verd., gerenov. 3 slpks., woonk., aanb.-keuken, douche/bad, toilet, garage, tuin. Huur €520 excl. Tel: 0049-1722038950.

Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566. Te h. nabij centr HOENSBROEK APP. 1e etage, ruime woonk, aparte keuken, 3 slpks, badk. Boven 45 jr. geen huisdieren. 045-5211096. Te huur 1 pers. appartement nabij ziekenhuis SITTARD €395,- p.mnd. Tel. 046-4526426 Te h. APPARTEMENT Schinveld v. 1-2 werk. PERS. T; 06-22337607

KINDERKLEDING- EN SPEELGOEDBEURS 9/11 Corneliushuis (Groeët Genhei 14) HEERLEN 10.00-13.30 u. GRATIS ENTREE. [email protected] Garageverkoop Zaterdag, 8 en 15 nov. 10-16u, Beukenbosweg 43 Kerkr. ROMMELMARKT 9 november a.s. Cultureel Centrum te Eijsden. Info stands 06-13938432. BOEKENBEURS 'BOEKEN voor MENSEN' op 8-9 nov. 2014 is onze boekenbeurs in het Leeuwenborgh college, Sibemaweg 20 Maastricht. van 10-17 u. boekenvoormensen.nl 9 nov. GARAGESALE/ ROMMELMARKT Hingenderstr. 33 St. Joost van 11.00-17.00 u. SNUFFELMARKT 9 nov. Sporthal in de Biessen Gravin van Schonbornlaan Hoensbroek; 16 nov. Sporthal Ben Mesters, Terweijerweg 29 Heerlen-Nrd; 23 nov. Op d'r Plats, Houtstr. 25 Klimmen. Tel. 06-50621318. ALLEEN IN NOVEMBER elke do. vr. za. v. 11.0016.00 u. ROMMELMARKT op de Wijenweg 199-A Treebeek.

Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

Aanslag Neubrandenburg? Bel v. belastinghulp 06-10828464

*** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen klusbedrijf starten. www.devakman.info

BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912

Administratiekantoor D.BRUINING. Voor de verzorging van uw complete administratie en belastingaangiftes. T. 0627617881 of [email protected]

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

PIET EN SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0651749057/045-5274241.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be Te k. in Hoensbroek zeer voordelig HONDEN- en VOGELVOER. www.hokavo.webklik.nl

Uw TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. leggen+ gar. Bel v. gratis offerte 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

(Medisch) PEDICURE WORDEN? Opl. inst. PEDIRODA al 25 jaar topopleider, houdt open huis op 15 nov. bij MBCare te Puth (Schinnen) en voorlichting MEDISCH PEDICURE. Aanm: www.pediroda.nl of tel: 0548-545077

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

HUISGENOOT, mannelijk gezocht tot 50 jaar te Brunssum. 06-23512214

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

Man 53 jr. 1.88 m. zkt. VROUW voor lat-relatie. Tel. 06-14400661.

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891. ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647 TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl TUINWERK Winterklaar, Snoeien. Woningontr. & Schoonm. 06-48538829 of 06-33688554 GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662 Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555. Remmers Hubert van Doornelaan 21 M'tricht. Hoogste prijs voor uw loop-, sloop- en schadeauto's. Ook bussen en vrachtauto's. RDW erk. Ook 's avonds of weekend. Tev. verk. onderdelen. 043-4082415.

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279.

Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

Woensdag 5 november 2014

GEZIEN

Pagina 21

Speelgoedbeurs voor kids die in armoede leven

Jazztoppers

PARKSTAD Frank Munnecom houdt, in samenwerking met onder meer de Voedselbank Limburg-Zuid een speelgoedbeurs in het Parkstad Limburg Stadion en het MECC, op 8 november een speelgoedbeurs. Deze beurs is exclusief voor kinderen in Zuid Limburg die in armoede leven.Veolia Transport stelt 180 daldagkaarten aan de Voedselbank ter beschikking zodat iedereen de beurs kan bereiken. Kinderen ( van 0 tot en met 11 jaar) krijgen bij binnenkomst in de foyer een aantal muntjes van de vrijwilligers. Ieder kindje krijgt hetzelfde aantal munt-

jes. Elk muntje kan ingeruild worden tegen 1 stuk speelgoed. In de zaal waar de speelgoedbeurs is,staat het speelgoed vervolgens gesorteerd. Als de kinderen een stuk speelgoed hebben gevonden dat ze graag willen hebben, dan geven ze 1 muntje aan de vrijwilliger die bij dat standje hoort en dan is het speelgoed zogenaamd verkocht. Een echte beurs dus, die door alle partijen met veel enthousiasme wordt georganiseerd. De Voedselbank LimburgZuid bedankt iedereen die deze bijzondere dag voor de kinderen mogelijk maakt.

Handel met gesloten beurs! HEERLEN - In de zalen van Parkstad Limburg Theaters in Heerlen vindt zaterdag 29 november voor de tweede keer Jazz Out plaats. Na de uitverkochte editie in 2013 met Larry Graham en Candy Dulfer zijn muziekfenomeen Jett Rebel en jazztrompettist Roy Hargrove (foto) dit jaar dé headliners van het jazzfestival. Jett Rebel, alter ego van de 23-jarige Jelte Tuinstra, is een snel stijgende ster in de Nederlandse popmuziek. Afgelopen jaar ontving hij een Edison en een 3FM Serious Talent Award én stond hij op Pinkpop en Lowlands. De Amerikaanse trompettist en dubbel Grammy-winnaar Roy Hargrove was vorig jaar nog een van de publiekstrekkers op North Sea Jazz. Jazz en bop zijn belangrijke pijlers in zijn muziek, waarbij hij vaak verrassend afwijkt richting funk, hiphop en latin. Ook onder andere Michiel Borstlap, Kovacs, Mo’Jones BigBand, IDENTIKIT, Bart Wirtz treden op tijdens het festival. Meer informatie staat op www.jazzout.nl

L

van

nul tot nu

PARKSTAD Vorig jaar openden de zeven burgemeesters van Parkstad de eerste Maatschappelijke Beursvloer 'Parkstad aan Zet'. Het Foto: Eddy Westveer idee om klussen en diensten met gesloten beurs te verhandelen bleek een schot in de roos. Op donderdag 6 november,tussen 14.00 en 17.00 uur,ontmoeten bedrijven en maatschappelijke organisaties elkaar opnieuw in het Parkstad Limburg Stadion.

Koelpiet doevepiet Ze kan zich er nog kwaad over maken. Meteen vanaf de Duitse inval waren ook de Limburgse duiven de klos. Er kwam een vliegverbod. Het was verboden duiven te verkopen, te vervoeren of te ruilen.Duivenmelkers die niet aangesloten waren bij een nazie-organisatie moesten hun duiven meteen afmaken. In augustus 1942 moesten alle duiven afgemaakt worden. Als bewijs moesten de afgehakte poten met ring worden ingeleverd bij de burgemeester. Op overtredingen stonden strenge straffen. Elke vorm van contact met de buitenwereld moest kapot gemaakt worden. Duiven in the British Army, United Kingdom. Ook de Britten zagen het enorMensen hebben iets met dui- de duif een belangrijke plaats me belang van de duif voor ven. Waarschijnlijk werd dui- in. Duiven konden helpen bij communicatie doeleinden. De ven al 4500 jaar voor Christus het voorspellen van de toeals huisdieren door de mens komst. Bij vele volkeren in die gehouden. Opgravingen in tijd was de duif zelfs heilig. Mesopotamië,het huidige Irak, hebben terracotta beeldjes De Mijnstreek opgeleverd met daarop afbeel- Het houden en kweken van dingen van duiven. In Egypte wedstrijdduiven was populair kende men tamme duiven in de Mijnstreek. Per duivensinds ongeveer 3000 jaar voor melker schommelde het aantal Christus. Het ging in die tijd duiven tussen de 25 en 60. niet om een hobby,maar om de Als op zondag de duiven van de mest en het vlees van de duiven. wedstrijdvlucht terugkeerden, Duivenmest bevat veel stikstof was de spanning om te snijden. en werd gebruikt om de land- Misschien was de duivensport bouwgronden te bemesten. Er zo populair omdat duiven in werden toen ook al berichten overvloed bezaten wat de koempels ondergronds misten: per duivenpost verstuurd. In Egypte werden grote duiven- licht, lucht en ruimte. torens gebouwd, waarin soms De Duitse nazi's vonden de duiwel 30.000 paren duiven ven niet te vertrouwen. Een gehouden konden worden. hoogbejaarde Duitse vrouw Deze duiventorens zijn nu nog vertelde mij dat de kompels uit Übach-Palenberg hun duiven te zien in de Nijldelta. In vele oude beschavingen nam al in 1936 moesten inleveren.

Klussen en diensten in de aanbieding

Royal Air Force beschikte tijdens de Tweede Wereldoorlog naar schatting over zo'n 250.000 duiven. Bij vluchten boven vijandelijk gebied werden vaak twee duiven meegenomen als laatste redmiddel wanneer alle modernere apparatuur het liet afweten. Lezing Annie en Piet Franssen zullen op dinsdag 18 november om 20.00 uu reen lezing houden over de geschiedenis van de duif. Locatie: cafézaal Oud Zumpelveld aan de Irmstraat 23 te Simpelveld. Organisator: Heemkundevereniging De Bongard Simpelveld-Bocholtz. Martin van der Weerden

er dit jaar een opvangcentrum voor dak- en thuislozen, dat graag een fietsenhok wil laten maken. De beursvloer opent voor zo'n organisatie deuren die anders gesloten zouden blijven.Het centrum kan er bedrijven ontmoeten die het project willen realiseren. Zo'n bedrijf verwacht dan natuurlijk wel een tegenprestatie.

Steeds meer bedrijven willen een positieve bijdrage leveren aan de samenleving. Dit wordt De Maatschappelijke Beurs- ook wel maatschappelijk ondernemen vloer 'Parkstad aan Zet' is een betrokken regionaal evenement, waarbij genoemd. bedrijven en maatschappelijke organisaties elkaar ontmoeten; Tijdens de beursvloer kunnen niet om aandelen te verhande- deze bedrijven in contact len, maar om op een informele komen met organisaties die manier diensten voor weder- staan te springen om hun kendiensten te ruilen. Het gaat op nis, menskracht materialen of de beursvloer dus niet om geld, producten. maar om zogenaamde 'mat- Zo biedt een webdesignbureau ches'. Juist dat maakt deelname dit jaar aan om enkele maatlaagdrempelig en aantrekke- schappelijke organisaties te adviseren over hun profilering lijk. via internet. Tegenprestatie In ruil hiervoor mag zo'n Maatschappelijke organisaties, bedrijf wel een tegenprestatie zoals onderwijsinstellingen, verlangen. Zolang de beurs ziekenhuizen en verenigingen, maar gesloten blijft. ontvangen steeds minder subsidies. Het wordt hierdoor steeds Voor meer informatie moeilijker om projecten op kunt u terecht op de website eigen kracht uit te voeren. Zo is www.parkstadaanzet.nl.

Showband Corio houdt gratis play-in PARKSTAD Showband Corio houdt op zaterdag 8 november een playin.Een dag met meerdere workshops onder leiding van bekende muzikanten uit de muziek en showwereld, sectie/ gezamenlijke repetities en uiteindelijk een gezamnelijke uitvoering van de ingestudeerde stukken. Bespeel jij saxofoon, trompet, cornet, bugel, (schuif)trombone, euphonium, tuba, bariton, bastuba, sousafoon of slagwerk en/of vindt je het gewoon leuk om eens mee te doen, dan is dit de uitgelezen kans. Er zijn workshops van bekende muzi-

kanten zoals René Henket rompettist bij André Rieu, Ruud Merx trombonist bij André Rieu, - Richard Kampstra slagwerkinstructeur Advendo Sneek en diverse andere. De gratis toegankelijke play-in vindt plaats van 09:30 uur tot 17.00 uur in het MFC Gebrook aan de Prinsenstraat 12 te Hoensbroek. Showband Corio is vereniging een geheel eigen sound en presentatie. Heb jij interesse om mee te doen tijdens de play-in en wellicht Showband Corio te komen versterken,meldt je dan aan via de website www.showbandcorio.com

Acties geldig t/m zondag 9 november 2014 www.janlinders.nl

ÁLLES VOOR

1

00

Reuze muesli- of rozijnenbollen zak 4 stuks 1.79-1.89

1

00

= 47% KORTING

500 GRAM

bij Jan Linders

Kippenbouten 500 gram 2.00

1

00

= 50% KORTING

Prijs per kilo 2.00

DIEP VRIES

Ola Viennetta vanille 650 ml 2.47 Prijs per liter 1.54

1

00

= 59% KORTING

250 GRAM

2 VOOR

Unox Cup-a-Soup of Good Noodles alle varianten 2x pak/zak 1.18-2.58 Prijs per kilo vanaf 6.94

1

00

= TOT 61% KORTING

1

00

Shoarmavlees 1000 gram 7.89

= 49% KORTING

Prijs per kilo 4.00

OP=OP

Almhof yoghurt alle varianten 500 ml 1.02-1.45 Prijs per kilo 2.00

1

1

2 VOOR

00

Bolletje Knäckebröd alle varianten 2x 240 gram 1.90 Prijs per kilo 2.08

00 00

=TOT TOT48% 47%KORTING KORTING

Jan Linders Kerkrade Marktstraat 51

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

Rubens appels in tas 1.5 kilo 1.99 Prijs per kilo 0.67

1

00

= 50% KORTING

Woensdag 5 november 2014

GEZIEN

Pagina 23

Creepy De tweede editie van de Halloweenparty Tombstone in het Pomphuis in Brunssum was gezellig druk met griezelig mooi geschminkte en gekostumeerde feestvierders. Er waren veel figuren die bekend zijn van ranzige horrorfilms. Nepbloed, vampiertanden en crazy lenzen voor zombieogen waren er volop te zien. Volgens de organisatoren Doc Holliday en Silicon Sally is de populariteit van deze extreem griezelige party dit jaar weer toegenomen. Foto’s: Peter Trompetter

Geldig week 47 woensdag t/m zaterdag Geldig vaninwoensdag 5 t/m zaterdag20 8 november 201423 november 2013

Vleesribjes

PLUS rijstetaartje met slagroom

kilo

PLUS bronsheimerbrood

bak 500 gram KILO

MIDDEL

2 BRODEN

4

2

99

PLUS grillworst met ui of pikant

98

Lochtman kipfilet in satésaus

100 GRAM

500 GRAM

0

3

99

49

Lays chips

Roosvicee fruitdrink

zak 225 gram - alle smaken

pak 1,5 liter - alle smaken

2 ZAKKEN

1

0

99

PLUS huiswijn

Brand of Palm bier

rood, wit, rosé, fles 1 liter

krat 24 flesjes à 0,3 l

3 FLESSEN

9

99

PLUS tartaartjes

6 STUKS

399 PLUS biefstuk

PER PAK

99

298

250 GRAM

2

99

PLUS schnitzels zigeuner, wiener, naturel

PER KRAT

9

99

KILO

5

99

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.