Obchod na k o m PfedevSim diky svk filmovd podobe je dnes ricul „Obchod na korze" jii klasic+ pojmem. Neznamenh co dak, i e by byl romin mCnEhodnocnou umeleckou variancou na coc ä cCma - spiSe naopak. Film vidy byl a zSistane pouze sledem jednoclijrch vizuanich obrazfi a symbolii dopln6nfch dialogem. Zileii pak na mnoha ddSich aspektech, kcerk budco docviieji, anebo oslabuji konkrdcni umelecv dosah. Lireracura je naopak svebytnim a zcela individu;llnh umeleckfm druhem, kcerj mEie spoldhat maximdne na schopnosc a vnimavost fceniire. Zkcivh komornim celkem, jehoi jedinehosc spoluvytviiri atmosfkru pilbi5hu. Obchod na korze je piibehem se viemi atribury klasickeho vypravrtstvi. Zaujme nejen dramacickou kulisou doby, ve kterk se odehrivi, d e pfedevSim hloubkou citu V pfibP hu obsaienou. Stari dima. de facco hlavni dejovi posrava, je bycosri nejen jrsoscne lidskou, ale piredeviim huminni, a jemnd nuance jejiho obdivuhodnkho charakteru k nhm promlouvaji o co silneji, o CO chladnejSi dnes n d h i m e vzrahy mezi sebou navzijem.
LadisJav Grosman
OBCHOD NA KORZE
I
0 Ba!lerische
Qtaai: Dibliothek Milnchen
@ Edita Grosrnanov& 1992
ISBN 80-85769-17-4
UE vyprchai z mraten hnev näh16 boufky. A vltr vyuEil svou piile2itost, zapfe1 se do nich, du1 a dokhai, pohrhvai si s nimi, takite mmltnily svfij tvar i mlsto a pluly, kudy se dalo. N a obloze se vytvdlela modrh oka, prosvetlenh sluncem i odleskem ohnivjch uderh, ktere pfichkely ze zeme. Kladiva buSila do kovadliny, udery znely jasne a svhte6ne, jako t a k d zvony ze vzicneho bronzu. I liapa V p o ~ e t f l povzbudily. Zamhvai radostne kfldly a vyuElvaje pflzniveho proudu, rozhodl se zkrhtit si cestu k hnlzdu. Plavne se spustil nad kostelnl v a , nad Sindelove i plechovd stfechy roztrodenfch domkd, jdt8 si nletl pro jeden pohled nad mEste6ko m a i horami, a pak j i t Sikmou €arou klouzal pflmo k clli svd cesty, jakoby ponbuzen hlhky z chodnlkd: ,Letl, letl, liapi leti, letl, letl, nesou deti." cernobllf ptik napfähl nohy, zamhvai kfldly a dosedl na stfapate hnlzdo pobllE kovdlske dllny. Pak uB se mohly deti kiidne dlvat na vousateho kovhfe V mohutnd koEend &tefe, na jeho kouzelnicky 0dvkh-d pohyby, kdyZ popadl nohu kone. NakuSene hflbe Skublo hlavou, vSelijak se npfraio, chtelo uteci pfed nhilnicQm zachkenlm. Kobyla zapfaZenh do kbfihiku nekolik krokd odtud hnkive z d a . Hflbe se vzepfelo &ahdm knejpu a ohne. Z pdendho kopyta se n n g e l y stokne prouEky modraveho dfmu. KovAf okfiki deti: ,Tähnete! Zmizte odtud, hrht si mdtete jinde!" Jako kdyby mu stdy V ceste. KdyE je vSak
kovdf Baiko V r a i , je ldpe se mu vyhnout. Dtti se stahly, neodpustily si v3ak posm8nou iikanku: Sira, peklo, k r n f smrad, strejda kovdf s kont spad', upad' na pupek a kbli mu utek'! ZaEa jeden a vykfikovaly vtechny, i ten nejmenSi. Bylo jich sedm, mihotaly se pii hfe, sami bosi usmrkinkovd, vnoutata bubenika ze dvoia, ratolesti trafikanta i dtti z okolnich dvorkb. Copatd d t v a t k o V kritkd sukdnce neudtlaio krok b a Svihadla. N a pokraji chodniku poddl lip se z a d y dtti pfedbihat. Poskakovaly, viiskaly, klitkovaiy a nejmenJiho z td drobotiny, asi festiletdho pihovatdho kloutka ostfihandho na j&a, napadlo poSimrat dtvte na krku pod vrkoti a vytrhnout mu Svihadlo z rukou. DtvMtko brhnilo svou hratku. Klutina z jednd strany a dtvMtko z druhd, tahali, potahovali, ,do toho! do toho!" ponbuzovaiy je dtti, a najednou bk! chlapetiek cukl, ~ a d na l zadek, vypukl smich i pldE a ztratili se jako z10dtjiEkovd za vraty dvorku. Jenom dEvtitko zdstaio na ulici, pfeskakovalo Svihadlo na jednd a hned na druhd noze a pak obema najednou. A pfestalo. Slitovalo se nad malfm oslem, zapiaknfm d o obrovskdho motfivkoviho sudu. Tak namahavt pireSlapoval oslik z nohy na nohu, tak tace. Marnt vold koti pii zApiahu: ,,Hyjd! ... hfi!!!" Jako kdyby zkouSel @ku sveho hlasu, anebo se chttl povzbudit. Bylo horko, slunce nelitostnt hfdo. Pfivibeno kiikem klukfi vbthlo i dtvtitko d o dvora. Pieskakovalo Svihadlo smtrem k febiiku a psi boudt; kufata
a slepice se mu s kdakotem vpletdy pod nohy. Zastavilo se ai! U sviticiho prddla, rozv8endho mezi dvtma starfmi ofechy. Ve stinu pootevfenfch dvefi naproti se objevii truhlif. Nedalo se vMtt, jestli se neobjevi Brtkova k n a , robustntjSi a obdvantjfi. Brtko se poSkrabival za uchem, asi vahal, jestli ji md vyslechnout d o konce. ,Nic za to neddS a hlavu ti neutrhnou," bylo slflet *nu z kuchynt. ,Budeme vidtt," fekl, ,limat pfes koleno se to, Evelino, nedd. Ani prosit je nebudu!" A pak udtlai krok. Brtkfiv ofiSek se prodrai m a i filcoqmi botami s d h o pina a Sup k dttem na trivniku. Mt1 bilou srst a flutou tmouhu nad p r a q m okem. D o ptibouchnuqkh dveH se ozval hlisek d8vMtka se Svihadlem: ,Pochvalen P h J d S Kristus!" Truhldf Brrko se ototil tviH k dttem. Pfesvtdtil Se, jestli md sklddaci metr V zadni kapse plittnfch kalhot. Dtti ani nemukly. Truhlif si jeStt upravil zelenou zbttru na vestt a zadumant se prohribl V jdku. ,A!i na vtky," zabrukl smtrem k dtvMtku na trivniku. Dfeptlo zde s ostatnimi dttmi, jako pfi podiv-d na zvlA3tni vijev. ,Esenc!" zvolai Brdto na psa a spolu @li ze dvorka. Nedaieko hvizdl vlak. Mistr pod stfifkou kovhny byl tak zabrin d o pdce, i e by sotva m6l b,kdyby se Brtko rozhodl zastavit se na kousek M i . I Bnko sptchai, mijel nlzka okna chalup, nakukovai z chodniku d o zdedlfch pfibytkb a svttnice mu pfipadaiy neuklizend a opuSttnd. Ntco ho zarazilo, tfeba si lidd na chodniku niteho nepovSimli. I pes se podivai na svdho pina. Brtko zkontroloval Eas, piesvtdtii Se, jestli se pfece jen nemfli. Pak nechipavt
kroutil hlavou. Z a ta ldta, CO bydli U nddrdi, se nestaio, k by nyni spoufttli zdvory. Vlak. Docela mimofddnf, zvlgtni vlak, pfehlmtl ukmtnou rychlosti, jako by strojvbdce mtl strach, k ho potrestaji, kdyby nedojel na dmhf konec svtta jeStt pfed zdpadem slunce. Brtko se psem ustoupili ntkolik krokb. Zpod kol se vaiil prach a hukot, vojensv transport zastfel pohled do hlavni ulice na dmhd strant trati. I Esenc vyjddfil svou mrzutost. Brtko V straSndm hfmotu neslySel jeho Srtkot, vnimai jenom, jak ho ze sebe hntvivt vydi!i. A to ho podrMilo jeStt vic. V kmitaykh nhazech mihaly se pfed nim vag6ny s kan6ny a s vojaky V strakaqkh celtdch. V duntni zmizel i zadni brzdoq vag6n z dohledu. A ob& ma bylo najednou lehteji, slunce $10 zpod mrakb. Pod plechoqm ftitkem s firmou ,TABAK A KOLKY" sedtl jednoruw trafikant a civtl do ospaid ulice. V tdto popoledni dobt mtl CO dtlat, aby pfemohl dfimoty. O d prvnich slunetnich dnb zde vyseddval na scard, obupand fidli s Ifkovim optradlem. Probrai se ze s p h k u a chvili mu trvaio, n d si uvtdomil blizkost vofiSka. .Ty kluku fpatnd," fekl bez h m h na tvdfi. ,Servus, Gejzo!" zvolal truhldf. ,Vzbudil mt, potvora, aby ho dichni krti! Dnes ti nic n e d h , kamadde." Oba mtli cadost, jak pes zpozorntl. Divai se stfidavt hned na jednoho, hned na druhdho, jako by tuSil, fe tu komedii sehrdvaji M l i ntmu. ,,Ani do fajfZitky?" zeptai se Brtko licoscivt a ze zadni kapsy vylovil fajfku. ,Vfibec ne." ,,Ani do papirku?" ,,Ne."
,,Aspofi jednou nacpat." ,Ne!" ,,A Spatka?" ,,Nic, nic, nic!" Nbledovala pointa. Kdy3 trafikant vyrazil ze sebe toto rozhodnd odmitnuti, i Esenc zaSttkai krdcce a ostie tlikrdt za sebou a oba piateld se rozesmdi povedendmu vtipu. Esenc tot2 Sarmantnt zapandtkovai a timco husarswm kouskem trafikanta uprosil. Ze fttdie nabidnutd tabattrky si Brtko mohl n i t tfi cigarety a zasunout si je d o k a p s i t b U vesty. Na silnici m a i mtstskou vdhou na t a d naklady a lezniccvim tekali psi na pfidtl kosti. I kofisky potah se uE vrdtil z jatek, vSechno bylo pfipraveno. Jenomfe dnes se tu kupodivu seSla daieko vtt5i smetka n d obvykle, patrnt se uh po vSech bouddch mtsta roznesla Z V ~ So ~Sttdrdm feznikovi. Psi byli divotejSi, znepokojovali kobylu, citili nebezpeti e s e n d rivaiity. V nedotkavdm, hntvivdm vrteni domahali se svdho zvykovdho prdva. Ve veiejich fanictvi std tovaq4 V bild A c t f e a se di!berem V podpakii tekal na vhodnf okamfik, aby vyhodil novou ddvku kosci. Brcko zneklidntl, byl ostraitittj9i ne2 jindy, nespustil VOMka z oti. Esenc byl jedinf pes, kteQ se nevrhal na kofist b a rozmyslu. Docela u k h n t n t tekai na povel, tieba ho to std10 nemalo sebepfemahhi. ,Ted'!" zvolai Brtko V okamhiku, kdy2 se psi soustfedili na novou davku kosci a koiist ostatnimi nepovSimnuta zbstala stranou. Vofiiek vyskotil obloukem a vrhl se na kost. ,Budou hody, budou," pravil pdn a zahledtl se snivt do ruSntjSi &ti ulice blizko ndmtsti. Brtko se nedotkavt ototil, zaslechl zvuk vojenskd trouby.
Snad si trubat - nikdo ho zatim nevidi.1, vSichni ho slySeli zamanul r h n o u polnici piehluSit hluk ulice. Z d d o se, f e nejde o vic vgedni. Teprve pied nikolika dny se piistihovali dragouni d o rnestswch kasken. Chodci se zastavovali a V otevienych oknech rozkvdtaly ternd i plavd hlavy fen, usmivavi tvdie d i v b t . Zvuk trubky znil jeSti silniji. Za rohem, uprostied silnice se vynoiil vesnicw f a d ? na kole. A hned za nim, jako by tento muf V Sutane mil tajnd poviieni u k h a t cestu vojakbm, piijiAil ddstojnik, ncyten V sedle kont. A pak se korytem uzkd ulice plavni nesly vyrovnand iady husarsQch dvojickb, jako by jim velice d & e l o na minini divakli, na tom, co ieknou, jak posoudi jej ich elegantni mal. Dragouni s usmivem odpovidali na mdvini V oknech a na chodniku. A trubat s tvdi'i odulou od n b a h y foukal d o zvutici mosaze, nedbal na uznald pokyvovdni a volhni chodcd, nevidil Brtka a psa, ani rozdovddind bosd uliiniky. D o dusotu zaznil nevtiraq, mikkf hlahol zvonli. 'Iii sivi holubi sedili na stiiSce kostelni v a e a hodiny s ternym cifernikem V jejim stinu ukazovaly pdtou hodinu odpoledni. Brrko si uprostied ruhdho korza srovndval hodiny s b s e m na v a i . Pak u i mohl neruSeni i s pofitkem vinovat svou pozornost kolemjdoucim na korze, kterd otividni ofivalo. Dival se chvili na bastarostnd mlddence s d i v b t y V kvttovanych Satech a utkvil na bizarnim kioboutku panitky s pejskem. Brtko zapomnil na svdho voiigka a V tom prdvi byl k b e n urazu. Panitka se rozhoi'tila: ,DrZte si ho na ietizku, j6. Terto! Tertinko moje, pojd hezky! Fuj! Fuj!" Slo o docela bandni flirt. Esenc uplatnil nevinni jenom svlij :ich a itadostiq pohled. B d o se nastokrat omlouval milymi uklonami a rozpatiqim usmivem, couval a vrazil d o kotdrku. A najednou zatoufil potiSit se pohledem na kutera-
~d divtdtko V ko&ku, poSimrat je pod braditkou, promluvit na ni, mlasknout mu pro radost a lusknout mu prsty pro potPeni i pro radost maminky. Esenc mu byl V patdch a se stejnym zaujetim ziral na ternobilou skupinu jeptilek, na jejich plachy krok, schovanf pod Sirokou sukni, na prsty sepnutd na dfenci. Ctyfi dvojice, osm h,lidd na korze jim zdvoiile uhibali, dilali misto poustevnitkam, kterd se zfekly potileni vnimat jas svita Brtko se sndil tento t i s n i q pocit vylovit prstem z Iimce. Zneklidnil. ZnalecQm uchem zietelnt oddelil od ostatnlho ruchu dbvirne z n b d udery seker, buSeni kladiv a v d n i hoblikli. Lomoz blizkf Brtkovu srdci se nesl od dievindho jehlanu uprostied ndmisti, od nevidand stavby pychy a hrdosti, jejii bilostnd Spitka vysoko, vysoko ptetnivala nad kdtany kolem nimtsti. D o q S i n se dripal jehlan, snad chtil Spitkou svdho jazyka olizat mod* ndtir oblohy. Brtko si pldcl d o kolena, hvizdl na kioub ohnuqich prstd, neboi V td chvili chtil mit voiiSka U sebe. Esenc se snad zaiekl, fe se nenechd vic z d h v a t liknavou nerozhodnosti svdho pdna, fe mu s b uk&, kudy se ubirat. Jen Se obtas ototil, jestli se piece jenom moc nevzddil. Skobrtnul o holinu vojina a otiel se o nohu divky. Posadil se na Stihly zadek a vztytil slechy. ,Jdeme na to, phni!" „Jde se! Chyi ho!" Ta slova by mohla patiit i jemu. Muse1 se mit na pozoru, Ve svd vztahovatnosti to nemohl vyloutit ani Brtko. Ale mlddenci se jenom producirovali pied diviaty. Brtko podimral votiSka a vypadal zaujati a odhodlani. Cukl hlavou. ,Zmrzlina! Zmrzlina!" volal osmahly chlap V terndm f a u a vyzvhil mosaznym zvonkem, uvdzanym k d h d l u
zmnlinihkdho voziku, k t e q cdrnef V behu poscrkoval pfed sebou. ,Zmnlina! Zmrzlina!" Cinkot i ochrapteld vyvoldvhi mistniho Turka zdstivalo za Brtkem. Se soustfedhou pozornosti o b c h k l Brtko elipsu ndmtsti. Jako by d o s d i s voiiokem tajnd povefeni registrovat i nejmenSi podrobnosti ze stavby jehlanu. Brtko ced vypadal tak, jako by soustfedil vSechnu wou vynalhvost, dfimysl i iemeslnickou dovednost, aby si pfesne zapamatovai vgechno, o tem bude muset vydac sddectvi. S tak svtdomitou dfikladnosti si vSimal pohybu na stavb6. Zkoumai jeji Siii i zpfisob vazby poschodi na poschodi. TviCe iemeslnikfi z tdto mdC lenosri nerozanal. Videl jenom, e!i si tarn nahoru podavali foSny a lare a k jsou upachteni V klopotndm, netrpelivdm spkhu. Vypadali odrud jako velici h r n i mravenci na pozadi biifch sctn ldeni. Brtko dobfe ddel, jaka to je p r k e postavit takovou obludu. Svou navyklou mohutnosri budila tato stavba jehlanu dojem pohanskd modly, pfed kterou pojima tlodka udiv nebo ucta. Truhlif se necajil w m uzndnim. Anebo k by ro byl jenom nepokoj, j e n& jima pfi pohledu na exotickd zviie, mohutnd, nevypotitatelnd, a proto i nebapetnd, co zrychlilo Brtktiv krok? Jif obeSel n b t s t i kolem dokola a najednou nevtdd, CO si potne, naplahl ruku proti scavbk a M@ mu do oka padl rozesmA@ kominik, chytil se za knoflik. Zavahal, optc ren* pocit. Kam se podit se s*ma rukama? Podival se do mhavenfch dlani a hned zase na stavbu a na ruce, a V bamocnem hnevu uhodil votiSka. Esenc vystrden nekkanym utokem svdho pdna zavrkl a vycenil zuby. Se statenfm ocasem zmizel V chumlu b t u p u . P h ho nadobro urazil. Tu obrovskou hromadu desek, kcerd padla Brtkovi do oka,
slofili Sem dnes nebo snad teprve V techto hodinkh. Brtko se vySplhal do polovitky kupy. Muse1 se piesvtdtit o materialu, poklepat na nej, zjiscit jeho tvrdosc a scafi, zmefit si silu desky, piivon8t k jejimu aroma. A optt pfivol4val psa. Esenc pohroufen do svdho objevu neminil se ddt vyruSit. Bylo dokonce dost riskancni chodic po hladkd ploSe mramoru. Tento povalenf balvan ve stinu kdtanu vynikal i jinfmi pozoruhodnostmi. Zblizka zde bylo mofno tist: Padli za svobodu Josef Turiia MikulaS Gazda Emil Bruder VofiSek sklonil hlavu na stranu, jako by porozumel litedm a jmdnfim vryrich do kamene. Poslouchal, odkud pfichbeji hvizdavd Signaly pdna, a kd@ se mu zdalo, 5e uf to vi, zapanitkovai, netrpelivt kmitaje pfednimi packami ve nduchu, jako by k k a l za svhj q k o n odmenu. Ale co uik mfik doscac od rozesma@ch dtti a neatnych dospilych, ktefi jdou kolem? Esenc zvedl zadni n o h u a pokropil kamen cenwm proudem. Pak rozhodnym skokem skontil sdij +tup na povalendm balvanu. Daval pozor uZ jen na to, aby si proti sobZ nikoho zbytetne nepopudil. Sbiral p h o v y stopy se zemt a prodiral se mezi nohama zvedavcfi k truhliiswm ponkfim pod Sivm nebem. Bylo to V okamfiku, kdy se lidd z a d i rozestupovat a vywatet Spaiir qknarnnd osobt. Od chodniku piichdzel vysow chlap V doprovodu dvou gardiscfi. Kdy2 Brtko zahlddl nakhlendho velitele V uniforme, couvl nejisd a schoval se do &tupu. Pfivodne si myslel, f e se tu sejde s Markusem Kol-
kocQm a 2e mu fekne vSechno h a k y od plic. B q vSak zmtnil svd rozhodnuti. Ostatnl!, Markus KolkocQ obklopen tiniteli a obecenstvem byl pfflii zanepraizdntn, n d aby si vSiml nenipadndho tlovitka V truhlibkk Zasttie. Velitel nap f h l ruku, u k k d na Spitku jehlanu a vypadai zcela Siasten. Omakival leSeni, poplidvai po ramenou vousatdho cruhliie V montdrkach a pak si vyslechl stavbyvedouciho, nenipadk d i v i veliteli docela ndho chlaplka V rozhaience. Zdalo Se, i uspokojivou relaci o priibthu stavby. Kolkoce mohl b a otaled pfstoupit k nejdiildit8jSi t h t i S V inspekce. ~ Vybehl dfevtnfmi schody na jehlan a pak uf ho bylo vidtt, jak miv i na d s t u p pod sebou z @ky dvou poschodi. I Brtko se dival tim smtrem jako vSichni oscatni. Nenividgl Kolkockdho a soutasnt znal cenu slufby, kterou by mu mohl velitel poskyrnout obratem ruky. Brtko by se viak nikdy nebyl tak poniEii, aby ho poudal o laskavost. To si uvZdomil zrovna V tdto chvili, kdy stal tak nizko pod nim. Litost i bamocny h n h zratiiy se na tnihlaiovl! tvifi, kd@ vSichni kolem se mohli smic a bfi veseli.
Evelint to nedalo, aby neiekla svdmu mufi vSechno, co mtla na mysli. Byla prostokki a nikdy si nedivaia ubrousek pied usta. Ostacnt, prot tlumic rozkoS rozhoiteni? .VSichni se maji lkpe n d my," vybuchla A k r a t e dech se ji vydral z Ust snad takk proto, fe tat0 poloha na jednom koleni p i e k h l a plynulk feti. Pi5 picce nabirala uhli do khlitky. .Kd@ si mysliS, k jsi ze vSech nejmoudiejii, to je pak t&o radit ... Pomoct si, jako si pomohli Skablo, PetruS a ostatni? Ale kdepak! Sehnat si prici? Na to ry nem# fortel! Zpivat jejich pisnitku? To by se ti huba zkiivila!" T&, kd@ uf bylo V Eehlitce uhlikii vrchovatt, mohla se pfesvtdtit o Utinku sjrch slov. Narovnala si pfi tom jednou rukou kartounovd Saty pod AstZrou a scahla si je od pasu k nahfm koleniim. VSechno na ni bylo tbnd a uzkk a hrozilo prasknout na bujnd kyprosci jejiho t t l a I staromodni papute ji tlaEily. Odhodila s lomozem pohrabir: do kouta. Ale ani eento r h u s nevyvedl jejiho mankla z rovnovahy. Nebylo prostfedku, ktevm by ho vyburcovala k pomrnosti. Tak silnt byl Tono Brtko zaujat docela bezvjznamnou praci, kteri je koneckoncii, jak je o tom Evelina pfesvtdtena, b a ufitku, stejnl! jako vSechno, co dtli. Snad mu opravdu d d e l o uk jen na tom, aby ze sttn opq+skankho lavoru pustila zaliran i Spina Sedtl na lavitce, lavor sevienf m a i koleny, jako by ho letoval, ale on V jednom kuse nacpival drahocennf
myci ~rdSekna hadr a drhl s uminenou vytrvalosci. A kdyir Evelina mdvla mkou a V baradndm h n h poznamenala: „Skoda feti," Brtko ani navedl hlavu od prdce, i o n mdvl rukou a odpovedd: „Jdi si s phembohem, jdi si po .wem. JA ci ddm pokoj, a ty mne dej taky sva* pokoj!" a opet si leStil lavor. J e n potkej, jd t2 nautirn, co je sva* pokoj," pohrozila Evelina a vybehla z kuchyne. Ale daleko neodeSla. ZUstala stdt pfed prahem a se khlitkou zvednutou V ruce, jako by si chtela posvlcit na cestu, rozhledla se pitrave po veternim dvorku. A kdyZ ji pes znenadhi olizl boS e Iftko, vzkiikla V uleku: JdeS pryt, neiade!" a odkopla vofISka. U t h k kliuticiho zvuku zanikl V Selesceni vetru a bile noZky Esence se V cupitajrch drobnfch krUtcich ztratily V Serosvitu rozkymdcenych d t v i dvou s t e c h oiechb. Evelina si jdte jednou pficvakla khlitku, pfakouSela, zda je vskutku dobfe uzavfena. A pak bylo videt, jak uhliky, rozthavene V povetil kyvadlojrm pohybern Evellniny ruky, pomrkdvajl kula*mi otky otvorU khlitky a vkresluji tenke ohnivd Ury d o tmy pusteho, vSedniho vetera Z d d o by se, k jeji zlosc se vybouiila pfed prahern a t e ntekle dupnuti je jenom dozvukem hddky; ve skutetnosti vSak Evellna jen upozornila na svou piltomnost, kterou je tfeba n i t na vedomi. Ale Tono Brtko jako by se natrvalo odhodlal nevenovat pozornost ani tomu, jak se iena tvdfi, ani tomu, CO fekne. Std U pkky a kastrUlkem si pfelbal zahidtou vodu d o lavoru na zemi. Dival se piitom zasnene d o padajiciho, Spllchajiciho proudu s dfivefijrrn poiitkem ditete, kterd zjistilo, i e tato hratka mu neubliti, t e mu dokonce zpBsobi radost.
,Nec&ej!" zvolala Evelina. ,Jsi jako malf kluk!" U t nehodlala ztrdcet slova, prohrdbla se V kupe nevyZehlendho pradla, bude mit co dtlat d o ptdnoci. Padajici, Splichajr proud, jak mohl Brtko pozorovat, prorBel a2 na dno lavoru. A odtud jako gejzir vysilal mratna kapek a vipad. Tono Brtko si pfipadal jako mistr pii um& vdSnivd soustfedenosti a trleckdm t i m , .ktej si +duje ptlivosti. U t si shodil boty, kalhoty si vysoukal po kolena a jistt mu bude pohodlneji jenom ve veste. Zkusil prsty, zda md voda Udouci teplotu a pak pfilil j d t t hrnec chladnd. Tento obfad se od zaMtku do konec nepfipravuje V horlivd usptchanosti, naopak, zddo se, k Brtko docela vedomt vychutndval slast kakidho promfllendho pohybu. Pfenesl si lavor s vodou od pece k lavici, poutiral, posunul si ji ttsne ke zdi, posadil se, a pro kakif pfipad venoval j d t t kradmf pohled k n t . Chttl vedet, zda mu bude dopfino vychutnat potitek lavorovd koupele do konce, anebo nehrozi-li mu iitok, na k t e q je radno se pfipravit. A bylo mu vSelijak. Neboi prdvt kdyZ zvedl nohy, tfiskla Evelina tehlitkou o kastrol, jent ji sloutil za podlofku, jako fetnik se opfela o prkno polotend jako ldvka na dvt tidle, vyslala dopfedu mohutnd prsa i blfskavd &lo a spustila pfikfe: ,&zum nemaS, chybi ti fiStr6n! VSichni vedi, jen ty neviS, k stati otevfit usta, nasmfZ pozdravit, aby ti pomohli na nohy. Jenom ty jsi takojr ilouma, h se tomu vyhybdS, jsi hloupf, nic neviS, na nic se n a m b M ..." Potom si jeStt ulevila V bamocndm vzdechu: ,Ndiastnd hodina, kdy me Pdnbeh potrestal a nadosmrti m t spojil s nemehlem!" Brtko se pfece jen rozhodl nedat se vyruSit. Opfen o zed, s rukama slohnfrna na prsou a s nohama vnofenfma d o vypafujici se vody, pfimhoufil oti, aby si mohl pfedstavit, ?e
k n i n y jrtitky Se tfkaji ntkoho jindho, docela ciziho dov6ka. Neboi tepld koupel md z h a t n o u schopnost vzddit starosti od tlov6ka3 je prost6 pofitkem, splachuje jed z dot6rnfch Evelininich feti. A pfece ji docela nekkan6 oslovil: ,,TyEvelino, viS, CO?" fekl mirnfm hlasem a tvdfil se pfitom uvfin6 jako tlov6k3 k t e v uf pfiSel na zpdsob fdeni vtci. A najednou jako by ztratil nit mySlenky. Vzpomntl si na cigaretu. Vylovil si ji z kasy vesty, a kdfi si chttl pfiblEit k ustdm hofici zdpdku, zornitky se mu Siroce rozevfely; zarazil ho zlostnf Sttkot psa. Zvedl nohy, chvfli je drtel nad hladinou. Bylo nespornd, k zvuk krokfi pod okny se pfibll3til d ke dvefim. Oba se podivali tim smtrem, prudkd kiepdni pfipomindo nedotkavt vymahanf vstup. ,Pojd dd," zavolala Evelina a Bnko sfoukl hofici Apdku. Bylo to snad pfekvapenh. Misto na kastrol polofila Evelina rodihavenou khlitku na prkno ovinutd dekou. Dvefe se doSiroka otevkly a na prahu se objevil Markus Kolkodj, velitel Hlinkovy gardy, a jeho k n a RUena, vlastni sestra Eveliny Brtkovd. Hostd zfistdi stdt na mistt, jako by se nahle zarazili po prudkdm bthu, ke kterdmu je donutilo ntjakd nerozumnd rozhodnuti. VSech se mocnily rozpaky, jak to uit b@d pfi nekkanfch setkdnich, kdfi se lidd vzAjemn6 pfekvapi a jdt6 nevikli, CO z toho m d k nejit. N a Kolkodrdho tvdii uhasl strojenf usmk; kkal, k ho pfivitaji s radosti. Nepochopitelnd strnulost domdcich pfisobila nevrdivt. A protofe th2 v6c se n h jevi jinak, kdfi ji V napjatd chvili dokfime vid6t otima druhfch, byl i Evelinin pohled, k t e q se probouzel z pfekvapeni, plnf ostfchavdho ospra-
vedliiovhni. Pfeskakovai z jednd hromddky nepofddku na druhou. Chudoba kanafasovd pefiny na rozestlane posteli se staia trapnou. Mdld sv6tlo &vky vrhalo flutf svit pfimo na fadu lahvi s rajswm prodakem na kredenci. Ani neumytd kastroly ve Skopku nadstaiy utajend zvtdavt vtirajrm pohledfim hosti. Evelina citila, k se ji khlici prkno d r a i o do d a . Nejradtji by je pfevrhla pfi pohledu na mufe s nohama V lavoru... A jdtt i ta stisiiujici trapnost vylizanfch talifu a pfevrhnutd slhnky na voskovdm ubruse! Evelina si V ttch ntkolika mal0 okamficich uvtdomila eleganci a noblesu svd sestry; jeji stfibrnou IiSku na krku a pfekrhnf kiobouk, diskrdtni usm6v jejich zlatfch zubd a sametovd fialovd Saty s o s t j m jrstfihem, svttdlkujici, phtovanou tistotu i lesk kordfi a ndusnic. Pkkotnt, jako by se ndhle npamatovaia, shodila Evelina ze sebe Ast6ru a nejrad6ji by se vysvldkla i z kartounojrch Satd. M6la mofnost porovnat si zblhka ty dva chlapy, svdho a sestfina, a radtji se uf ani nepodivaia V tu stranu, kde jeji muf ustrnul s hlavou vtaknou m a i ramena jako klva znehybn6ld dekem pfed ndhlou nepohodou. Kdyby Brtko V roztileni nebo z djakdho ndhldho vnuknuti n d p l i c h a i nohama V lavoru, snad by se Kolkocw nebyl rozchechtai sildcwm smichem. Ob6ma rukama zvedl nad hlavu bachratou aktovku a V td chvfli si pfipadal vitlizoslavn6 jako np6raL j e d se rozhodl pfekonat nepfekonatelnd. Jomoa jsme v h pfiSli! Je na Ease, abyste se npamatovali. Pomoct, hagfitkovd, nic n d pomoct chceme!" Jeho hlas zazvutel jako v@a nad hlavami tonoucich V probofendm ledu. Ruka byla poddna, jen se ji chytit. ,,Rfifenko moje drahd! Jsi to opravdu ty? Ani vtfit se mi nechce!" zajdsaia, vziykajic dojetim za fehlicim prknem Evelina. Ruce V povttfi nedotkav6 zatouiily pfekonat rozpatitost. ,,Och, jak jen jsem St'astnd, fe jste pfiSli!"
Hlas se stai pfesvtdtiv2jSi piivdem upHmnosti, dblesky nadeji, slibnfmi krtitky snb, ktert se mohou stit skutetnosti. Ani Rbkna Kolkocka neskrblila srdetnosti. .Moje mdi, drahi sestfitko, jak rada bych ti! pfesvedtila, k jsme na v h ani jen na chvilitku naapomndi!" Do cupitaech krtitkti vysoQch podpatkb se vkradl sptch. Ob2 sestry zykaznily svou radost V chvatnych objetich, V trhaqch vzlycich, V pronikavdm piftlini, ve Siastndm obdivu, ve nijemnd pfesv2dbvhi, k U% nikdy, nikdy nic na ~ d t je e od sebe neoddeli. ,Jsi pofid stejne haka, Evelinko, h t o jsem t2 vidaia a bylo mi hanba, pro takovou hloupou mditkost, divim se, jak jen se to mohlo pfihodit. Vtibec ses namenila!" ,I tobe to svedti, Rtiknko, a ten kiobou&k, U Imrichti jsi ho kupovda? U k d se mi, ukait!" A jak opadivd jhot opakovanfch vzdechb tak pronikaia d j e m n i zddavost; tela se od sebe odtrhla na ndalenost paLi jako pfi ztiSendm rytmu tardiie, kdfi se partnefi n i j e m n t okukuji, aby se znovu roztotili jeSt6 V divotejiim tempu. Jbyste se z toho najantili, radSi se podivejte na tohle!" zvolai Markus Kolkockj a zahl se o h h e t bachratou aktovkou. Klimbal s ni jako kleznitif s lucernou, kdfi zufivt zastavuje fitici se maSinu ve tme. Pli kaZddm pohybu niky vynofil se na dpesti bily rukiv kooSe a pod nim se kmitave blyskaly zlatd hodinky. Anebo - jsou to oslepujici paprsky diamantoqkh prstenti? Tono Brtko si pfejel rukou zpocend telo, oti i t v i f a V roztileni pfevrhl plnf lavor pod nohama. Po dfevtnd podlaze se bystfe rozkutalely praminky tenQch pottitkti. Bylo to jako chladni sprcha, kdfi se Markus KolkocQ rozchechtal ,Potopa!" zahulakal. Jotopa! Pomoc, liditky!
Zachraii se, kdo mXeS!" Pfeskakovai kaiuk po Spitkich, a aby se, nedejbtih, neoSplich1 tou trapnou chudobou, zvedl si kaihoty a Ivd: ,Pomoc! Potopa!" Janenko na nebesich, to je celf On. Jifku, nenapafuj si nohy V kuchyni, nebplouchej, nerozlejvej vodu, jdi si s tim na dvbr.. . Nic, U d n i pomoc, ani slova, ani skutky, mtikS ho prosit.. . nic.. . Tady jsou Lidle, prosim v h , posadte se, jejej, hned to bude. JdiSmarji!" Evelina se chytaia za hlavu, poskakovda sem a tam, konetne pfitahla hadr s Qblem. ,U% to bude, nesttijte proboha, tak uL se pfece posadte!" Rtikna vykulila o t i a sprhkia ruce: ,Hof[! Tamhle!" Ukazala na prkno, kde se nniSel kouf z deky, j d chytla od khlitky. Brtko na boqch nohou pfebehl kuchyii a vychrstl na khlitku zbytek vody z lavoru. V povetii zasy&lo, nnesl se oblak piry, zastfel pfitomnd, bylo videt jen obrysy poskakujicich postav, slflet kuckhi a uryvky hlasb. ,Bravo, Tono, Bravo! UdZlhn t t velitelem hasitti!" ,Otevfi radSi dvefe!" ,VZdyi se udusime!" ,Pozor na vlasy, dhny!" ,Fuj, to je smrad!" Rozpustilf smich, chvilemi rozmarny, chviiemi strojeny, postupne zanikl, ustoupil pfed obfadem, jenL si vyhdovai vanost nebo dokonce obdiv. I pohyb nohou pod stolem se ukiidnil. Jenom jedna bosi noha s trticimi prsty se stale otiraia o druhou, jako by ji utiSovaia a volaia k poiidku, aby se pfizptisobila vanejSimu vzhlcdu V rychlosti ukiizend kuchyne i nneSenim projedm hosti. U5 nebude dbvodh, aby se z Evelininy tvife ztratil rozjafeny u s m h NeposluSny drdol jiL spoutda a V novdm svetru vypadi pfece jenom svitetntji.
Jeji baculatd ruce spotinuly na stole V touze ohmatat plekrbnd dary. Ani Riifenka neskjvaa radost z chvile obdaiend StEdmsti. ,Zakusky jsem obstarala ja, pdenku Markus," iekla vesele a upravila si klobouk. Jen Brtko vypadal zadumane, jako by se namdhal s urputnfm iisilim feSit fivotni otazky, s kteqmi si neumi poradit. Prohrdbl se prsry V j&u. ,Nejen tak delijakou kolalku," fekl Markus a z aktovky na Mine pfiiofil ke dvema lahvim na stole dalSi Idhve s pestkjSimi vinetami. J e n se, prosim, pfesvMtte zblizka," deklamoval jako kouzelnik, k t e q mivnutim ruky v y h j e bohatstvi z niteho. Lahve putovaly od jednoho k druhdmu, pestrd vinery se staiy piedmetem obdivu. ,Francouzs@ koiiak, pravj francouzskf," zdiiraziioval Markus Kolkodrjr, ,.. .takovj jen velci p h i pijou. A to je holandsw sfr. A ryhle Skatulky jsou.. ." ,... Spanelskd rybitky," zdvitofila Rfikna a pokrabvala: ,I mhlitko jsme v h piinesli.. .", ,... a taky cukr a #i, dres a rum," pferusil ji Markus: ,Vypijeme si jako n h o f n i c i po teste, boha jim, aby se uf i ti n d i hagfitkovd dobfe meli." ,,A na nds jen s lbkou vzpomhali," doplnila svdho m u k Reikna s dojetim. ,Co bylo, vitr odnesl," pokratoval Markus a vyklddal veci na s t a , ,nojr list obraime, svitly n h dobrd b y , h r a t n d tasy, hergot, jinak uf nebude!" P M n d aktovka z Markusoqkh rukou vyleda obloukem od stolu d o kouta. ,,V2dycky jsem fikala," pravila Evelina pohnut8, ,uvidiS, Tonitku, krev se naapfe, pdnbihk p m k d naSi rodin8 velkou milost. Svagra Markusa poviSil na vysow ufad, nedopusti, aby ses s hoblikem V ruce trdpil nadosmrti. Kdyi
jsme se poSkorpili, da pambu, zase se udobfime. A u t je tO
tu."
Nahle se ototila k svdmu muti: ,Svatebni servis pfines, je V kredenci, hybaj.. . i kaliSky. A skienice vytfi! Ani v h vypovedet nemiitu, .jakou m h radost.. ." RBhna s prstem na ustech naznatila cosi slavnostniho. Odepjala si pfekrbnf ndhrdelnlk z bifuttrie. Byla zde pfilefitost k okazaldmu zpiisobu obdarovhi. Rfikna se postaviia a se svdtetni obfadnosti a s odta2en)imi malitky pfipjala svd sestfe d u ndhrdelnik na krk. Blaknosti pfimhoufiia Evelina oti a nedla malinko ruce, jako by se chtela d a n d d t tdto nevidand rozkoSi, kdy se za spuSt2nfmi vitky mohou odvijet sny o bohatstvi. Vzpamatovaia Se, a2 kd$ ji sestra pohbila na ob6 tvdfe. S tretkou m a i prsry pravila: ,Takovd drahoannost, takovj pfekrdsnf dar.. . Jsme opravdu vdimi dlutniky." ,CoZe? Dlutnlky?" nolal Brtko; n d t h t l jeho protest nenal nikdo na vMomi. Mlaskia d t k a a ve skienicich &bluiikai ndpoj. ,Povstallme k pfipitku!" feki Markus Kolkock$ Vysoko nad stolem zacinkaly pohkky a hned se zase dichni divali na Markuse, jak si energicwm trhnutim uvolnil kravatu. Odkdlal si a feki obfadne: ,Jen se podivejte tfeba na to telitko, jak se driti U svd mdmy. Prot se dr2i U svd mdmy? Protok je to jedna rodina Pfipijim na zdravi naSi rodiny, abychom se drZeli hezky pohromade! Ai fije!" ,,Ai Zije!" volaii a vypili ex. Markus nalil podruhd, a nd si pfiblifili pohhky k ustiim, feki: A , kdyi uf jsme U toho, tak si povime, f e co bylo m a i n h i , to vymdme, prosim pekne, zalejme kollakem, rumem, vinem, himl, dobie v h bude U n b a mim j&t Iip, at tije!"
,At lije!" Pfi daifim pohdrku d p t t i pokrabvai: ,Do tfetice, Svagfitkovd, i ti n d i pivdi, i my tak pit budeme, a uf se nemrat, Tono, basamateremtete, pij d o Slaka, nebo se rozzlobim a bude zle." Vykrpdni rychlfm zapotetim veselice zahfmotili 5idlemi a dosedli na svd mista. Jenom Tono Brtko k nemaidmu udivu ostatnich zdstai stdt a jeho trup trkl nad stolem jako 210vktnd znameni z hladiny. Pdvt tento okamfik se mu d d , bfi vhodnou piil&itosti. Pfemtfovai si spoletnost, musel si dodat odvahy. S Markusem, to vtdtl, neradno se pouSttt do kfiitku. Chttlo to trochu vice kur*. J d t t jednu d10Stamprli, mohou mu b* dichni ukradeni, ai si mysli, CO chteji. A j d t t jednu navrch, aby se td prvni nesgkkalo. Do tfetice d e h o dobrdho. ,Tohle dechno jsou puste feti," brutel. S610 Stamprle se mu najednou zdaji bfi nejapnosti. Kdyby ho Evelina netahaia za 30s a neopakovala ustavitnt to svoje: ,Posad se, posad, a nepfedvddtj se, vSichni vtdi, co ty viS,' byl by uf tak udtlai. Takto natruc zdstai stdt. Vypil si jdtt jednu, neboi vSichni ontmtli. ,Zbl&nil ses, nebo co?" Evelinin hlas byl obteZkan explozi. ,Mdm lizeii. Chutnd mi tahle medicina." To byla ta nejsprdvntjSi odpovtd. Mohl si sednout. ,Ton0 je jako maid ditt. Chtel neco povidat. Poznaia jsem mu to na nose, na mou duSi," zahitofila Rdkna. Brcko osmtlen touto vybidkou se chttl optt postavit; k n a ho tahaia zptt na fidli. ,T& ho nech," pfirnluvil se Markus. Svagrova ochota Tona zarazila. &su dost," feki lddrnt a mdvl rukou. ,Vidtl jsem t2 dnes na nddrfi, na td.. . v d i slavnd väi, aby ji dichni terti.. ." - PriSol by ja d o vds v&ar -
Evelina spustila notu, aby zahnaia trapnf okarniiik. Ostatni se pfidaii: keby sce mi daii, co by ja chcel, hej, toto dzivk Svarnd, CO md oti tarnd, CO md oti tarnd.. . Posldze se i Brtko pokusil zpivat, aie byl to jenom vnaneurtitf zvuk, k t e q mu vychazel z Ust. Nebyl schopnf ztlumit a ukrft opoviteni a h n h na Svagra. Postavil se a vymahd si posulIky rukou ticho. ,Dej pokoj, stard," zavr&l na Evelinu, kdyZ se ho pokouSela urnlkt. ,Nech toho, Evelino, at' promluvi, je jako ditt,' zaorodovaia R d k n a Brtko ztratil vSechny zibrany. Nendvist vdti Svagrovi se chystaia z ntho vytrysknout b a ohledfi na nbledky. Opovitlivdmu pohledu musely se nakonec vyhnout i oti Kolkockdho. Markus se zahnidil na fidli a s hlavou V dlanich se sna2il pfedstirat d j e m o Brtkßv projev. Ba j d t t ho i popichl: ,No, m43 slovo, Tono, poslouchhe, CO poviS!" ,Mdm slovo, ai u2 mi ho dd3, nebo i nedd3," feki Brtko hlasem, jakoby stde jdte ditenfm na uzdt, a pokrabval: .Cennfmi dary jsi n h zahrnul.. . krbnd dary, ehm, hodnt darß. Ale fekni, ty.. otte dobrodink, kdy n b odSkodniS za dtdictvi? Hmm! FiSkda jsi podplatil, to je jednou jistd vtc, notdfovi z grundbuchu jsi korunami hubu zacpai, o fundul, o to hlavni, o chaiupu jsi nAs obrai, a vtely? Hned zjara mi zdly ... A cos mi feki, CO, kdyZ jsem se o tesafskou prdci tarn na te v d i babylonskd v ä i na rynku pfihlbil? Jakou jsi to zpivai? SikovntjSi, Tono, lacintjgi mistry m i m ... No, CO fikas?" vf
.
,Pisniücu si porutim," zahal Markus, ,llznou, aby tl! huba nebolela! Cardd~ovou!" zaluskal prsty:
- Kenderica bohatd Sumnd dzivka bohatd Evelina se dychtivl! chytila plile5tosti moudle a Siastnl! zdehnand hddky. I REkna se plipojila k refrinu:
dk radSej chudobnd
do roboty sposobnd.. .
Brtko mohutnl! zamdvd mkama V povZcli. Protestoval proti takovtmu baprdvi. Dupal, mldul pesti do stolu, chtl!l slyriet odpovl!d na SV& ot-hky. To byl jrsml!ch spravedlnosti. Najednou se citil jako opuStl!nd ditl! na sldml! holicl stodoly. ,Ohavnost, ohavnost," volal, ,odpov& mi, fekni, kd@ jsi tak chytj. Ted mluv, ted?" Nebyli vSak ochotni vyslyriet jeho voldnl. Rvavt! zplvali, posldze je znepokojila a p o d r a i l a jeho plehluSiii B&, vytrvalost. Plestali vykfikovat, kdyiS jim Markus mdvnutim mky dai znameni, ai vyslfli jeho hlas: ,Co bylo, Tono, voda spldchla, d y i jsme rodina, ne? JeStl! jednu mndu si d h e , mndu koilaku!" ,Koilak! Koilak!" volaly f eny. Evelina se vdetnl! ujala Ihve a pomohia tak Markusovi A h n a t mratna hdtelivt nalady. Kdy2 V ukvapenosti pklila sklenku a kapla na ubrus, zavfskla Riikna a zatieskda: ,Kltiny, konetnl! khiny. Evelinka bude rodit!" ,Dvojhta, chacha, aby dohoniia zamebkand," plidai se Markus.
,U2 jsem stard bdba," bdnila se Evelina a prvni sklenku podaia svdmu muG. Jity se umoudfi, brblo!" ,Nepiju, dokud neuslyriim pravdu!" ntekle odstrtil Stamprli V mkou kny. Do napjateho ticha zahral Markus: ,A jd ti boha tveho kliklavdho, tesafskdho, spldendho!" Hrozivl! se ntytil V fidli, drite se pfitom obl!ma rukama oprradla: ,T& poslouchej, cy l a ~ nedonobena' o ViS, kde bych dnes byl, nebft toho, k ses ani do Hlinkovy gardy nedai?! Opuncovaii ml! jako alibistu. ViS, co je to alibista? Ty - - ty alibaba! Cheche.. ." Upil si, spldchl hn&, a nute! se d o teplejbiho tdnu, dodal: Abysme si, hagle, jednou p m d y vymvnali dtty.. . Vdna k vrhl! sedd a sviij k svtmu ... Tono, ai se pmpadnu, jo, pro tvoje dobro jsem pfiSel. Nejenk ti dedictvi spravedlivl! nahradim, dobfe mZ poslouchej, Krista tvtho, jako k jsem K o l k ~ c k $tliskl ~ pbti d o stolu, aby zddraznil d d n d slova: ,-ale i ariudtorem Lautmanovt jsem tl! ustanovil ... cifixbomba! Tady je dekret, na! Ted uf mi vl!fib, j6?" Vylovil z vesty kus papiru a hodil ho Brtkovi do tdfe. Utfel si &lo po vy&rpdvajicim vystoupeni. Evelina zvolala extaticky: ,Ja jsem ddela! Ja to, plisahdm, tubila od samtho za~tku!" a s opilfm kdakajicim jrkfikem vlttla Markusovi do n h t e : ,Holoubku miij, zachdnce ng!" S Evelinou na klinl! spustil Markus pisnitku:
- Taku
ja frajerku mdm, md ona na rynku k r h , predaivd erdeple.. .
,Kdepak, erdeple!" molala r o z k u r ~ n hEvelina a zarnhvala rukou, .lepfi, fajnovtjSi zbofi budeme prodhvat!' Pak odbehly feny k picce pfpravit neco pod zub. B& jeSt8 wird pohhr V dlani. Mohl by ho rozdrric. Statilo by zmhtknout prsty a rozletl by se na stkpiny. A je docela zajimav6 divat se s k m sklo kali&u. Svet se jevi jinati, zuiien$ zpitvofenf, ale pdzratnfi t& se i p b sklo mofno strefit do tak hlubokeho [er& za stolem, jako je Markusova hlava. Aby to byla pfesna h a , je tkba pfivfit jedno oko. A Tono jako by uf stiskl spouft V miste terte se vznitii oheli. Oslepujki zAfe z drahokamu na Markusovi! tabacerce mu prhve vyraziia dech z plic. Kolkodcy: jako by k t l Brrkovy myilenky, feki: ,Nic se neboj, hagfe, i ry se dopracuje'i." ,Lehko je v h na svect." ,Cok! Komu?" ,hkam, lehko podvodnikbm." ,O kom mluvif?" ,O pofadnfch, CO maji ze sve pokstnosti?" Kolkocw m a h l d l d k Bnkovi a Tonovi se zddo, k je posypanh m i m . ,Zobni si, zobni," dvelila od picky Rbkna. Poddvala k usthm sestry chlebitek. ,I imbnul bych si, zobnul," fekl Brtko, jako by tato qhva platiia jemu, a dfval se pfitom na Kolkockdho dlane. ,MUk Elovi?k vedet, jestii zrno neni otdvend? Hodne se jich k arizahimu Habu postaviio, zasvinilo, zasytilo, d e m6 se ofklivi," rozjhai Brtko. ,U%jsi fetiK braSko, namol jsi, hotovo, hahh,' Markus mhvl rukou. ,!hgfitku naS o s l a v o v ~ tak , se posilni," dtebetala Rhk n a a vytrhla Brtka ze zadumhni. Za smichu ostatnich spustila mu do pootevfenych ust rybitku. .
,Jen ho nakrm, hrdinu," fekia s pfedstiranym hnevem Evelina ,Co od nej chcd, i na panskf fivot si tlovek musi zvyknout. Kdy5 jsme zatali..." Posadili Se. &i ne tak dhvno," pokrabvala RMena, ,zaW mi ten mdj k r o b i i s w doktor cigarecy, no pfedstav si, zakazal mi koufit!" Evelina nevychdzela z uitasu. ,A V?"
J u s t si zapalfm. I ry si zapal, i ry si zapal," ocotila se ke s v t sestfe a jejimu mufi. Markus obema vsunul cigarety do ust a pak je zapdii drahocennym zapalovatem. VSichni vyfoukli mratna dymu, pfipadali si nesmirnr dSldite jako mali nabednici, ktefi se tWi ze z a k b n 6 hry. Obestfel je husv cigaretovf dym, zmlkii od unavy a do zatouzend ntmory se ozvai hlas dfevtnd kukatky z kyvadloykh hodin. ,Pit se bude," pokrabval Kolkocl$ ,pit na Stbti, pit na rozlou&nou!" Pak bylo videt mihothi sklenic, jejich odlesk a vyprazdliov h i , mnohokdt za sebou opakovanf obfad zvedhi kalf'ikd k iIstbm, divokd cinkani, 2hnouci oti, UtrZky smichu, spoletnosc si usmyslela zpit se do nemoty. P o k t lahvi pod stolem narbstal, qrazy zdivo&ly, vlasy se nncuchaly, d h w klobouk letz1 obloukem na kanafasovou pef nu, diarnantovh tabaterka chladila Brtkovu bosou nohu pod stolem, kravata se zlatou brofi visela na obrube fkopku s neumyq+mi kastroly, z dymu V pokoji vystoupil zobak kukatky. Ohlhil phlnoc. .To-no, To-no, To-no, To-no," skandovali ochrapttli hodovnici a Tono Brtko, oti vyvalend, kroutii se V bocich jako pfi kfeB, ustoupii od stolu a s kuralrnym hlasem, aie s neutajenjrm hmevern feki:
,Jak si panstvo pfeje.. . Chudf dovi!k hotovi opice. Jestli si pfejete, nejen k vypiju, ale i pafiicu v h budu delat tfeba do samdho rina!" ,%vij&56!" ,Brav666!" Na okamfik dechno ztichlo. Tono Brtko se jeSti! jednou podival na spoletnost, kteri ho vydr-iiklila k Silendmu vfkonu, a pak uf putoval jeden poharek za druhfm z ruky do mky. Tono si pfevracel do ust podivand Stamprle a ostatni se V mlhnlivdm napi!ti divaji, jak kiokotajicim hrdlem stdki obsah dvanacti pohirkfi. KdyZ vypriidnil posledni, zvolala Rfifena jako ze sna: ,On je uhnf." ,Bravo, Tono!" ,Zivio! Zivio, hip, hip, hip!" tleskali trochu rozpatiti! a trochu s ulevou, ale Tono jako by si uminil uf nepfpustit, aby hladina jeho opildho obdivu pokiesla, tIiski poslednim pohirkem o zem a hops, jednim skokem byl na stole. Bos a ve vest6 s kalhotami vysoukanfmi po kolena std ted nad nimi, vidi!l jejich rozcuchand vlasy a nmSend tvife a s h si pfipadal jako trhovf vyvolivat, moudfejSi nei! ti, ktefi ho poslouchaji a obdivuji. Plivl si do dlani, rozhodil ruce, aby si zjednal ticho, a s divokfm odhodlinim opice s dosud utajenou energii polofii si dva prsry pod nos a zvolal: ,Mluvi Vtidce! Vfidce hovofi!" A Stekavi! zahal: ,Vajnviiich, vajnen, vajnsinige!" Pak uf s extaticky vyvalenyma otima a V kfebvi* gestech napodobil Ietniciho Adolfa a strhl k ni!mdmu obdivu hodovnky. Vyrael ze sebe zlostnd utrLky nesrozumitelnych slov: ,Undcunach, undendrajfir, brotrot, glükfernichtamd hergotbajdenfolenpolendmnknicht, ibeljubel firnajshinaus, fermei!ausmdiren lasen hiphajl, hiphajl, hiphajl!" KdyZ dofetnil, vypadal vykrpan6 a docela dizlivi!. Z oti
mu srSelo opoviteni. Kolkockf byl tak silni! unesen tim, CO slySel, k ttemi!f soutasni! s fetnhem vymrStil ruku k pozdravu a docela van6 zakfikl: ,Zighajl!" ,Gajl! Gajl!" opakoval Tono a seskotil se stolu na podlahu. ,NaS roztomily hagfikk!" zvolala RUfena. Ale Tono nic neslyriel, nic nevidel, ditel si mce na ustech, chti!l si splichnout ten hnus z jazyka a najednou nevi!di!l, kam se podit, na dvfir vybEhnout, nebo jenom Sem k lavoru? Svet se mu totii pfed otima a nakyslf proud ho pfedbehl. Brtko klopft1 a jako kiida dopadl na podlahu. VSichni kolem zkoprni!li. Divali se opiie na jeho pothini, jak se nadzvedivi na lokte a hledi do kaluk pfed sebou a pak na kolemstojici a fekne chraplavi!, pfetvykuje kakiou slabiku: ,Co na mi! tumite jako na n i ! j e zhrak? Opileho jste neviddi? Sem Se.. . podivejte.. . tady, hadi!, pode mnou V& svZt ... jako V zrcadle..." A jak ho podr-iiklil ten obraz rozliteho hnoje na podlaze, plid do nZho mkou a vSichni uskotili jako pfed zlfm znamenim. Rfikna se spi!Sni! pokfikvala. Evelina se n p a matovala. S pesti sevfenou zlosti a s energii dosud nevybitou vrhla se na mufe: ,Pusite mi!, pusite mi! k td obludi!.. . k t6 mr3e mrchatd, ofrald.. . Pusite! Pusite!" Tloukia Brtka hlava nehlava. Na tmhlifovi! tviii kmitl ztripenf GSklebek, a kdyZ klesla Evelinina ruka od n h a h y , , uf je ti dobfe? Mn6 je pod psa ..." procedii: A ,Jo tak, tak, tak," vzdychl si Kolkockf kazatelsky. ,Oov6k mu chce pomoa, a on se tu to... vyvdi.. . jako to prase." Skyd. ,S odpuSti!nim za sproste slovo.. ." Brtko se odSoural a svalil se do kanafasovd postele. RUkni! e posadit si sprivni! klobouk na se za nic na ~ e t nedafiio hlavu.
Uf se umyla Evelina do pbl d a , vyfro~rovaia,jeStZ musi ulofit vZci na misto, spoutat a utesat si vlasy, ternt! spljvajici na nahd ramena Pohvizdovaia si, prozpbovaia, povidat se ji chtZlo a Tono jdtZ spai, jako kdyby to ani nebyl zvlStni den, dd se fici tdmZf svdtetni. Pfinesla dvZ vZdra ze studny, V picce uf praskal oheh, musi si jeStZ umlit hrst kdvy. MZdZnf tlukot hmoMife se vetfel do Brtkova spdnku jako mild zvonkohra. ,Kdo je?" zeptai se za dvefmi pohMkovd chaiupy. ,To jsem j&" odpovZdZla Evelina vesele a s hmoMifem V ruce pfistoupiia ke dvefim. ,VypadS zvldStnt!," feki Brtko V polospdnku. Vyrnydlend, upravend, V kvZtovanfch Satech s nabranlmi rukdvy mu pfipadaia jako mohutnf, cizokrajny moql. ,ChystAS se na bd?" zeptai Se. ,]Sem jako vymZnZnd," cvrlikaia Evelina, ,jsem Shstnd, vstdvej U%, vstdvej.. . Pro mldko jsem musela ai! za most. Pfedstav si, Andrdovic Strakna se oteliia, porodila mrtvd tele. Spai jsi dobfe? Jd jsem oka nezamhoufila.. ." Tlukot mZdZndho hmoMife splynul s vyzvdnZnim umirdtku. ,V&, co c h y s t h , ToniPku?" ,Rakev," fekl rozespaie. ,Ty jdtZ spiS?" ,VidZl jsem ve snu bildho mega."
,Znamend Stbti, Strsti, biiy moql - bild &tava, Ihka k blifnimu ..." Jeji n ä n d sdilnost mu pfipadaia divnd, musel spustit nohy na podlahu, aby se probrai uplnZ. Protahovai se, zivai. ,Moje ubohd zvifata, na nZ jsem dnes uplnt! zapomnt!la," zvolaia Evelina a V maidm kastrdku vynesla mldko na p r h . S mt!lQm usmZvem pozorovaia krndho kocoura, jak rogidcky opatrnt! se piiblail k vofiSkovi s prosebnym pohledem. , D e j p h b u dobrd jitro, sousedko," zvolai jednorue trafikant, k t e q zrovna o d c h k l do prdce. ,Dnes jste si nZjak pfivstaii." ,Ba pfivstaii, pfivstaii," fekia a vlitla zpatky do kuchynZ, nechdvajic souseda b a odpovt!di. ,Xi roky jsem med schovhvala," zacukrovaia smrrem k mufi za stolem a pokratovala: ,Zapfishla jsem se, dokud se nesmifime s Markusem a s Rbknou, fe se medu nedotkneme. PamatujeS se, kdy n h ho pfinesli? Jen si pfedstav.. . d d mZsto bude n h b r u nohama ... Oni piiSli za n h i . Potfebuji nds, nejen my je." Z vrchovatd lfice stdkal med na krajic chleba. Pdzratny, voha*, pokhnany med, bylo by ho Skoda nevylizat do kapky. Ze Sdkb na stole stoupai kout Brtko byl jenom V triPku b a rukdvb, jeht! si nestatil zapnout Sle. Nejdfiv musel ukojit hlad. I Evelina sedrla za stolem, j2 ddvno spolu nesnidaii. Ze dvora se ozvai Strkot. TeLko psa pfesvt!dtit, k kocour je mu piitelem. Jen si ydunki mldko a olizal se, uf si nechtZl s voHSkem h d t . Na vZtvi ofechu se citil jistt!jSi. A vofiSek s tumdcem zvednuqm ke stromu sliboval kocourovi pomstu. I k d t na Sary patfi k svdtetnimu rdnu. Evelina by nestrprla, aby na Tonovt! nedrlnim obleku zfistaiy flitky nebo
pirka. ,Nepustim tl! pfete do vlastniho obchodu jako k b raka," fekla. Misto na dvorku pfed prahem nepovhvai Tono zrovna za nejvhodn8jSi pro tento obfad. ,Prosim tl!, uf dost, d&S, jako bych byl maif chlapec," b r h i l se. ,Nl!kdy jsi jeStl! horSi, naapomei'i, ode dneSka jsi majitelem obchodu. A to mysliS, k mmbS jit s tak zablicenfma botama, zblknil Ses, nebo co?" ,Vi!dyi nds nemusi celf svet vidl!tYubrinil se Brtko. ,Prot ne, stydiS se snad? Zividet n h budou dichni, zAvid&!" MarnE schovivai Brtko nohu za nohu, marnl! se chtl!l odtrhnout, jit po svdm, z m k t co nejdfiv z dvorku. Evelina na nl!m jeStl! nedokonaia svd dllo. Kartitovala ho zezadu, zepfedu, ted mu d a klobouk a plivla na kartit. Na neStbti se na dvorku objwil daiSi soused, bfichaq+, holohlajl tlovikk s fajfkou al. po pupek. ,Pozdl! odeSli hosti, pozdl!? D e j p h b u dobqftro!" ,Phbudej, stqftku Piti." Brtko by se byl nejradrji propadl do zeml!. Ted uf mu nic jindho neschklo neZ pfitomnost tohoto ukanl!ndho strejdy, kterf hned vSechno vytroubi po celdm mEstl!. Prohl&i si ho jako opici V kleci. ,PoslyS, Tono, ty jsi jako ten knich, CO rovnou od oltife uplichl, h i d h na hostinu ho vypravujeS, Evelino?" ,Ani na svatbu, ani na hostinu, do rije," za2ertovaia i Brtkova k n a ,SlySel jsem, sl$el, nespai jsem V noci. Pozdl! odeSli hosti?" ,Nevim," fekl truhlif a soused se odsourai. Brtkovi bylo jeStl! mizernEji, citil se stisnEn ve svitetnim obleku, Skrtil ho rvrdf limec s kravatou, byl celf nesdj V klobouku a jeStE musel vyslechnout Evelininy rady:
,,Ne aby ses dai oSidit. Nikomu nwl!f! Na uvcr nedivej. Pan Darmodai ndije, kdo nemi grobiky, ai nepije. Jako U stardho Holce, vypiS si takovou cedulitku na zed, neubkodi. Mars!" kfikla na psa, kdyZ se ji pfipletl pod nohy. Brtko byl pryt. MarnE vystrkuje Esenc hlavu z boudy, marnl! ki'iuti. To uf jen vitr si pohrhvi s vritky, ptiviri je a orvir&
I I' I I
Brtka trochu vypldilo netekand za8zeni nade dvefmi. Zakroutil hlavou, jak mu nad ni zvonivt zahlaholilo, kdyZ chttl vejit do obchodu. Hute1 sdm pro sebe: ,Sakramentskd Svobyti! Na W zvon? To jsou mi vtci.. ." Otevird a pfiviral dvefe d o skiipku, musel to zkusit jeStt jednou, snad se mu i zalibilo tot0 popldnd zaiizeni, pohrdVA si s nim chvili jako ditt s nahodile objevenou hratkou. Postd si na prahu a s hlavou zvrdcenou dozadu odhadoval jeho praktickou cem. Pak pfekroti prah smerem do ulice a za stfidavdho pohledu do arizatniho dekretu a na firemni tabuli s ndpisem Rozalie Lautmanovd, vdova, krajky, stuhy, knofliky zjiSiova1, zda se nemilii, zda je na sprdvnd adrese. ,Tento patent roskop je tu ~ i p l nzbytetny!" t s ukazovakem na zvonku projevil svd mintni jif b a obalu. Vkrotil do obchodu a teprve spatfil, fe bylo p f e d h n d dtlat zdvtry. Opatrnt, po Spitkdch, jako kd$ ndm d d i , abychom nikoho zbytetnt nenbudili, udtlal krok a jeStt jeden, a pak si oti postupnt zvykiy na tmu. Zazddo se mu, te na Serdm pozadi za pultem odpotivd fivd duSe, skrtend postava nehybnt sedici stakny. OdkaSlai si, mtl dojem, Ze v~budilspici mvu, cosi se StrachavZ pohnulo z mista R o d i e Lautmanod byla piesvtdkna, Ze ji z dfimoty jako obvykle vymSilo revma. Trdpily ji i mdne v f i d neduhy staroby, takd proto Se dost m d o zajimala o udalosti ve mhtZ i V okolnim svttt. Soustfedila se na bolestivi pohyby prstti.
MBa ntkdy W dZlat, aby je pfivfela, a kdyZ se ji to konetne povedlo, trvalo chvili, neL je zase oteviela. A pak se s docela f i q m Ajmem zeptala: ,Co ptkndho si U n h vybere mladf p h ?" SvdtetnZ obleteni p h i nebyli h t j r m i hosty V jejim krdmt. Chttla by mu vtnovat pomrnost i uctu. Proto se takd za pultem postavila. Dosud se vSak neodpoutala od vlastnich starosti. Dlani pravd ruky si nepfestala tfit prsty levd, aby V nich rozproudila fivot. A kdyjr se ji podle soustfedtndho pohledu zakaznika zddo, k projevil uctu s jejim utrpenim, svtfila se mu se stafeckou sdilnosti: .Mladi pdn takovd starosti nernd, pravdak? Revma.. . protivnd bolesti, vttnt rndrn prsty jako ledovk rampouchy.. . Pan doktor Hkk gicht.. . N e gicht, pane doktore, stdfi, jdfku, smroba se hlhi." Brtko upfimnt srozumen s trhpenim stafeny fekl: ,T0 jeStt nic neni.. . Znala jste stadho Sekeraka? Ne zmrzlindk, jeho bratra, toho, W mbal led. To jste mZla vidtt. Takhle.. . podivaji se, mk se mu ruce od gichtu zkfivily." Brtko procittnZ pfedvedl tragedii postikndho. ,Vykfivily, fikdte? Jejejej... to je maldr.. . to je maldr," zahofekoval stafena, i kdyir z Brtkovfch posuiiku vycitiia jenom bolestivd znetvoieni udb. A nic vic. U t a byla odk&ha na zmnohondsobeni q k o n s q c h oti, protote sluch ji uit ddvno pfestal sloufit. NespouSttla z dohledu usta mluviciho ani jeho gesta, zejmdna kd$ ji na povidajicim zddelo. A tady hned poznda, fe ma W dtlat s jemnym tlovtkern. J & e se jmenovala ta pani?" Tuto zvedavost nemgla radtji projevovat. ZbytetnZ Brtka popudiia. Kiikl: ,T0 nebyla knskd.. . Sekerak, ne zmdindi, jeho bratr, CO chodil sekat led." ,,Ah-A&i," kkla Lautmanovd s porozumtnim, kterd zdbraznila ohnutfm ukazovdtkem na hornim rtu.
,,fi po celf fivot se fivil slanfmi herinky, jdtt tak o s d t cich haluskami. S makem anebo s povidly. HaluSky." dodal hlasittji. ,Neni IepSiho jidla, n& je Sabes~vaplntn4 ryba," poznamenaia stakna rrochu mlsni! a rozjalend radosti, k nahoda ji dophila mildho spoletnika, s ktevm si tak pfijemnl! a od srdce mBk popovidat o W c h d i b k h a utrpenich. Pokrabvaia: ,Oplni! nenirdnf recept. Jedno vajitko," vypotitaia na prstech, ,anebo i dvt vajitka, kdfi je V& vic, aie mnt jedno stati & tak," zvedla ruku ke krku. Anebo i jenom mldko, a kd@ neni mkko, tak voda.. . trochu mouky a hrst housky.. . zuby mit nemusiS, na jazyku se rozplyne.. . radost. Ntkdo md d d kyselou omdtku, d k d o zase naslddlou. Povidaia jsem Imrovi, u i je [aky nemiadi, z a p o m n t t l i ~fikdm, nezapomeli mi pfinht IAhev ocn.. ." Uf mezi feti postfehla, i e phnbv pohled nesvMti o SOUhlasu V k d i m bodt. ,T0 nic, [o nic," Zekl omlouvavt Brtko a mnul si ruce, ,,ja jsem toti5, jak se fika, tim vdim aridtorem," ...sah1 rukou d o kapsy, aby z ni vylovil sviij dekret. Stafena pfedsunula hlavu, ted se podivala zblizka na iista mluviciho, cosi uSlo jeji pozornosti. ,Prosim?" podeplela ucho dlani. ,Ustanovili m t arizhorem vaSi iivnosti," Zekl trochu proklamatnt Brtko. Byl spokojen. Zdalo se mu, b s tou ubrepvtcech. tanou stafenou se snadno domluvi i V jin* Z tolika zfetelnt vyslovenfch ,iU bylo stafent blaze U srdCe.
,,Aha, knofliky," zvolaia s jdsotem a pustila se d o horlivdho pfedklddhi a nabizeni zboii: ,Bude mladf p h chtit velkd, mald, perleiovd, barevnk, matnd, leskld, q b t r k nespotithi.. ."
Z regalu p u t o d y krabitky na pult. Stakna p k d trochu u k l f m Brtkem rozklddaia jednu po druhi, vysypdvala jejich obsah a jen iikosem si dimala zakaznika Neni moudrd divat se d o rukou vybirajiciho. Ai si vybere podle vlastniho gusta. A plece si neodpustila, aby nezasahla: ,Na vkus m u b w h se nedd vkiycky spolehnout. Jestli smim poradit mladkmu p h o v i k svteldmu kabdtu by Sly tyhle ... ne.. . tyhle maji jeStt jemntjSi odstin.. . Nemd mladf phn nahodou norek Idtky? N o jo, vy muZSti M l h n l i v zakaznik se nezdd b* spokojen. Stafena mu musela bez obdu vysvttiit skutetnf stav vtci: .kkaji, f e je vdika.. v h o u doddvky. Nepomahaji Imrovy zakroky. Nepomahaji, chuddc, CO se naiitd.. ." .Pani LautmanovA!" Brtko zahl ztrdcet trpElivost. Napadlo ho, k by se mohl s hluchou stafenou i nedohodnout. a po svdm ji vysvttlil vtci hlutnt a se zaujetim: ,Ustanovili me! aridtorem vaSi fivnosti. To znamend, pani, k jd jsem ten vaS arijec a vy jste moje fidovka. Protok jste fidovka, budete arizovan& to znamend, k jd vhs zarizuju, vaSi fivnost, ode d n d k a bude tenhle obchod mtij, m i m lejstro s iifednim razitkem. Rozumite mi uf red?" Soustfedtn na svtij vyklad nepostfehl, f e se stafena t d p i n s j e r n divnfm nedorozumtnim, kterd venkoncem n e m b b pochopit. Spustila ruce poddl ttla a pak zvedla hlavu a pokusila se o domla pfivZtie iismh. Knoflikovou dirkou, pfilofenou k oku jako monokl, vSimai si totif Brtko jeji rvdfe. Oblitej kfi%m kraem zbrazdtnf vhami i drobnfmi vlnkami nespoktnkho mno%rvi vrhsek. A chlupatd bradavice nad l e e m koutkem ust mu pfipadala jako n d i v pavouk otoknf naruby. Jenom jeji oti prozrazovaly, k je V ni jeStt dost skryte energie. Brtko tloukl knoflikem o pult.
...
..."
.
%
,Tady to mite Eernd na bildm," iekl a posunul k ni blik arizatni dekret. ,Ratte," dodal s nepiimtfent velkoduSn~m gestern, jako by Slo o b o n b n y nebo o ddretek. Takovou ochotu pfijala staiena s nepiedstirant ofivenym djmem. Neboi divno, divno se nestalo, aby se ntkdo namahal upfimnt ji pobavit. ,Mladi pdn m i humor," fekla vlidnt. ,Co ptkndho mi pfinesl mladf pdn?" Poditela si V rozechvtle mce dekret a d a l e k o z r q m pohledem se sndila vypitrat veselou zahadu dom kndho. ,Ba, je to zajimavd," konstatovala pokyvujic hlavou a nebfi lehwch rozpakb, zda se piece jenom nemfli ve svdm usudku, snad by ani neutajila hrdost, k si na ni ntkdo npomntl: ,Neni mlady p h exekutor?" ,Kdepak exekutor, arizitor.. ." ,JA jsem si to hned myslela, tako* piijemnf pin. Dtkuji ptknt.. . Imro je V tom ohledu pfimo pfehnany. Tricet rokd mi spravuje iiktnictvi, dafiovd vtci.. . k A y pitek pfinese Sibesovou rybu, ntkdy mfenky, jindy btlici nebo kapra ... Spolehliq tlovtk, pfitel neboftika, pedant, dobrak od kosti," fekla p o s l h a pomalu posunula dekret zpitky k Bnkovi. ,Pin se nesmi hntvat.. . j i ntkdy nedoslfchim.. . kolik je pdnovi let? - Nej* ke Etyficeti, ach jej.. . i j i m i m dvt dcery.. . nechce se mlady p h posadit?. .. G k malovand, Kldrika a Pirika.. . a mbj neboftik Heinrich.. . pfebolelo.. . pfebolelo.. . Jak se mlady p h jmenuje? Jak prosim Krtek? Interesantni jmdno ... ai se posadi U nis pan Krtek.. . pan Krtek je od n h , z m&ta?" ,JA nejsem Krtek, j i jsem Brtko. Tono Brtko!" ,T&, tak, vSecko povyrostlo, vSecko se za ta ldta zmtnilo.. . poknilo.. . povdivalo, ul: se ven nedostanu, ani po tom netoufim, mladf p i n mi mdie vtfit.. . zmtnil se svtt. Velmi.. ."
D o k r h u vkrotil nezvykle Eil9 stafec, Stihlf a hranati, mtl vyholenou hlavu a nneSend ddeni ttla, riznf krok vojaka a pfivttiq pohled. N a boku gumovdho plaStt plandala rybibki tornistra Stafec mrkl na Brtka a pozdravil staienu. ,Dobqden, Rozdie." Opfel hdl o pult a rozhodil rukama. S p fitelskou odevzdanosti sledovala pak stafena p fichoziho, i kdyl pfibth znala. Rybif vyprivtl: ,T& si pfedstav, takovou jsem lapil.. . podivej se... Stiku. Touha zahoiela, duSe zaplesala, ale ty oEi, R o d i e , ty oEi, no, Bohu p f i s a h h , jen ntmf wor se dovede tak smutnt podivat. Jifku, ai nikdy neni srdce Elovtka neuprosnd a Sup! Vrai se, krasavice, vrai se, rybo, do vody.. ." ,Irmo," fekla prosebnym hlasem Lautmanovi, ,Pan Krtek k k i . . ." ,,Ach tiak, promifite, pane Krtek, ptknt v i t h , ntco na tom bude, k t t babka Krtkem nazvala, tesafem jsi, ale Kristovu duSi nemiS. Aby tt, aby tt, ty rofiaku, vkiyf se ntjak p o r o v n h e , neni-li pravda?" Stafena byla Siastni, k se n a m f l i l a Pfivttivost pfitelova u s m h i jeho gesta ji bla5ila. Rybif chytil pina ve svitetnim obleteni kolem ramen a natfhal jim vesele, jako s nalaenfm bratrem. Stafena se ttSila tichou radosti hostitelky; ai si jen chlapi povidaji, o Eem chttji, ona m a i t i m pfipravi V kuchyni Eaj na osv&ni. ,Na m t se, Bnko nehntvej," promluvil rybif vlidnt k mraticimu se Brtkovi. J i za to nemohu, fe jsi spustil sitz do jalovd Zat~ky..." ,O Eem to mluvite, pane Kucharskf? Je to vtip? J i v h nerozumim." ,VSechno vysvttlim." Stafec ztiSil hlas. ,PfedevSim si zapamatuj, k U tohohle rybnika nabohatnd."
I
J A nechci zbohatnout!" ,T& prot jsi sem l d ? " zvolai rybif piisntji, n& chttl, a aby zmirnil iItinek projevendho hntvu, dodal: ,Ostatnt, ja jsem vlastnt d d , f e jsi sem pfifel jako arilator ty a ne n t j w lump." ,O tem to povldite pane Kucharskj. Myslim, k cpete nos do vtcl, d o kteqch vim nic neni." ,Omyl, mdj m!"li Stafec zvedl ukazovak. ,Ja tu s i e akcie n e m h , aie tento revir, abys to natisto vtdtl, patii tak trochu i mne..." ,Mim arizatni dekret. Obchod Lautmanky je ufednt ode dndka mfij!" ,Nevyskakuj, Brtko, jh tt o dekret neoberu. Podivej se. Vbiyi ty nejsi zli chlapec, ani Hlinktiv gardista, myslim, fe bys mtl miuvit jin ak..." ,Co chcete, pane Kucharskf, Tekntte mi, CO chcete?" ,Nic. Docela nic. Chci t t jenom upozornit, k jsi nalettl na hloupou nivnadu. Podvedli tt.. ." ,,Mt 5.e podvedli? Nikdy! Myslite, ite se necham vyprovokovat? Mohl bych vQ vyhodit ... Nemite tady CO dtlat. Mohl bych V& udat! Just V& udim. Jste bokevik, myslite, Ze to nevim?" ,Nenapamj se, Brtko, nesmiS se rodilovat. MaS ty vdbec pontti o tom, Iie starh Lautmanka neitije z obchodovhl s knoflky?" Brtko nechapavt zvedl hlavu. ,T& vidiS, ty truhllku! Jen se h a k y podlvej, CO ti dali arizovat.'. . VidiS? Pliseti, pavutinu, prazdnd fkatule, jen se podivej, stard regaly a oprfskanf strop, vetef a puch bublinu. A pfivaZkem - starou hluchou fidovku. BohatSI obchody si pini rozdtlili m a i sebou. Kolkockdmu, chlapte, ndlo o tvd St&tl," pokmbvai stafec. ,Napalil tt, lump!"
Do nerozhodndho Brtkova potinhni se vkradl zdmtr. Ud& lai krok smtrem ke dveflm. ,,Porikej, Brtko!" Tnihlif zavhd. .JA se ho na to zeptim.' „Koho se chcd na CO ptht?" ,V tom pfipadt," drmolil nejiste Brtko, ,mu vritim dekret. Ai si ho da za klobouk," fekl hlasiteji. ,,At' nebalamuti poctivdho femeslnika," kfitel. .Sbohem, pane KudiankY." Podruhd se pokusil utici. ,Mtj rozum, Tono! NanaS snad svdho hagra? Chcd mu si nal s h , dtlat yXitky, k ti nedai mustr magan, ale 5.e ti dai diru?! Copak neviS, i k by to bylo zbytetnd a nebaperind?" ,Co maim dtlat?" zeptal se Brtko. ,,Ty nic. VSechno zafidim sim. Posaci' se a poslouchej." Brtko si da1 Fici. Rybaf se prochhel k r h e m a vysvttloval: ,PtedevSim, Lautmanka, jak jsem ti W, ndije z knofllkd, aie z toho. CO ji iidd m a i bohadimi nakoleduji.. S d , p o v i d h , neni to tak zid. NedoplatiS na to. Dobrotinny spolek M i taxy, to u i U holik Katze zatidim, a ty..." ,Ja?" opakovai truhlii. ,Ty nech& Lautmanku na pokoji. Nic vic. A vynese ti to na fivobyti. No?" Brtko neodpovtdtl. Kucharskj si plivl do dlani, rozlofil na pult kus novinovdho papiru a vyklopil z torby ryby. ,Vyber si, Rodie, Sabesovou," kkl s vlidnosti Starbho ddrce, jemuf A d i na radosti obdarovandho. Diva se na stafenu, jak se pfifourda z kudiynt s falky na thcku, polofila jej na pult a z a d a ohmativat jednu rybu za druhou. Konetnt se rozhodla
jw
.
,,Akodt tu nejmedi?" nolal rybdl a stafena na takovou velkoduSnost odpovM6la jenom docela ml&y *m laskavfm pohledem. ,Pojd, Tono, i ty si vyber fdbesovou, kdyir u i se maS stdt spdvcem tohohle fidovskdho krdovstvi. A i mA i ta tvoje starA radost." Brtko se nedal pobizet. Stakna se zdvolilfmi posuiiky upomrnila oba mufe na obhrstveni: ,Pijte, n& vychladne, chlapci," fekla famiiidrnt. Lautmanovd za pultem a oni pled nim - stdi, usrkovaii si pomdu ze Sdkd, vychutndvaii idylu tepldho ndpoje. Rybdl nepfestdvai ukosem pomrovat stalenu. Snad povdovai prdvt tento okarnfik za nejvhodntjii. Dopil dvtma loky taj, bouchl Sdkem, utlel si rukou dsta a V nihldm veseldm sptdiu se romhnii jako jarmaretni vyvoldvak ,Posly$ Rodie, lepii to ani dopadnout nemohlo.. A kna, jako by vtdtla, CO bude nisledovat, pomrovaia piitele, kdyir jl s radosti oznamovai dobrou zvest: ,T& je to, Rodie, tento p h , ano, ano, tenhle skvt19, odiotnf muS jak sprdvni! tuSi$, to je ten dobmsrdetnjr tlovtk, o kterkm jsme si povidali. To on se uvolil bjlr ti pomocnikem. Bude ti k ruce, mbic, dva, jak budd chtit, Rodie.. . mbteS bf.t b a obav ..." Rybdl chytil Sdek, jako by ho dir51 vylizat, a ples jeho vrdini okraj, kteqm si pfkryl nos, pommval tvdl staknp rozdlenou uplimnjrm povdtkem. Jako pli modlitbt si zaloSla ruce na prsou. , W t l a jsem, Irmo, & jsi hodnjr chlapec.. . Vkiycky jsi byl takoq.. Prot to popirat? Jsem stad, potlebuju pomoc.. A i B& pokhnd tvfm skutktim.. ." Otkkla se lehce jako pli nahldm zamrazeni, upravila si Sdtek na rarnenou a vy3ouraia se zpoza pultu. Trochu nahrbend stala zde plede dvema muZi, kteli chtcji jeji dobro.
."
.
.
Pledsunula jednu nohu ve vysokd bot5 na phzku, jdtt se nerozhodla, kterdmu dliv vyslovi pod5kovhi. ,clovtk nikdy nenI na svttt tak s h , jako si ntkdy mysIi ...' lekla s dhvtfivfm povdtkem. Pak uf vtcntji: .Jak se jmenuje mladf p h kfestnim jmdnem?" .Tone," zakfikl Kucharsk$ ,Lilin bratranec." Stalena sklonila hlavu na stranu. ,,Ahi," lekla, jako by uf vkmu rozum€la a jeji dhke oti zamburaly blaknt. S vlldnf m djmem si prohlikla svdho budouciho pomocnka. Pak se k ntmu pfiblltila a tlaslavfmi pohyby rukou vyhledaia jeho p a g .Budd mi jako syn,' ieptla a pohladiia ztuhldho Tona. A jdje, skoro jsem zapomntl na ocet, Rodie!' Rybdf vylovil z torby lihev.
,
V sobotu se pfihodila Brtkovi docela netekanh vtc. Mohl se stht obchodnim pfirutim, anif mtl tas souhlasit, odporovat anebo dokonce uvabvat o tom, prot vlastnt tak soustfediht naslouchh ubrebtank babce. Do obchodu si pospiSil brzo rho. Z dvorkii vychhely krhvy, posluSnt stdy pfed domy a zvedaly hlavy vstfic zvuku pasvbkk trouby. O+al se za rohem a plaSil zbytek noci z oti rozespalfch hospodhfd. Vyhdndi dobycek a objevili se pfed chalupami V tritkhch, V pantoflich i bosi, jako kdyL se pfimo z postele vybthne do sthje a odtud na ulici. Slunce pfipdkalo od samiho jitra. Brtko se zastavil u mlikhny. Chvili se dival, jak dva chlapi ze scatku skihdaji plechovk konve. Sptchat nemusel a to nejhorSi mtl za sebou. Vkra, hned potom, co z obchodu odeSel rybhf, vytratil se odtud i Brtko. Darovanou rybu V novinovim papiru zapomntl na pultt. Stafena mu uvaiila khvu a V nhvalu Sttdrosti ho chttla i jinak hostit. kekl, k se jde pfevlka, a uf se Sem nevrhtil. Netroufai si vSak domd a potulovat se po ulicich ve svhtetnim, V klobouku s t& m t f biskupskou stfechou a V kravatt, bylo by hloupk. I V hospodt by pdsobil nhpadnt. Co by Iikal lidem, kdyby se ho z a d i vypthvat, prot se vyparhdil? Dobiraii by si ho a Brtko to t& snaSi. Ostatnt jen ti, co V tom sami maji prsty, schvaluji takoq tin, k jakimu se uvolil.
Brtko se octl U kky. Tady, schovh za kfovim, mohl vychutnat pdvab samoty a z d h i , fe se vlastnt nic Spatnkho nepfihodilo ... Zul se, shodil ze sebe parhdu a jen tak, ve spodkkh v l d do vody. Pak spai a m d hhloupk sny. Ntkolikrht pkplavd feku na druhf bfeh a citil se opravdu osv&en. Uf d b e c nemusel myslit na plesnivou pachui po setkhi se stdenou V kramt, ani se nezati%val tim, co bude zitra. Teprve ve chvilich, kdy na feku padl stin, posadil se, pfijemnt n & n nKim docela nepochopitelnfm. SpeSnt, jako na rozkaz, vylovil z kapsy saka arizatni dekret a zad ho tist. Pak zatifil lejstro kamenem. UB vtdtl, co udtlh. Pfedstavil si firemni tabuli se svjm vlastnim jmknem. Popadl proutek a vkreslil do pisku obdklnik Ta tinnost se mu docela dafila. PoSetilh nadtje, snad k si tak dobfe odpotinul, nnkovala V n t m m$lenku, k s obchodem pfece jen bude moci ntco ufitetnkho podniknout. Doma pak, kd@ se z lavoru nnaSela pha, kdyL sedtl s nohama V teplk vodt, popustil uzdu svk povidavosti. ,Takovh arizace je ti ale fuSka, Evelinko ... Baba Lautmanka se projevila: ,Mir ist schon ein, zwei,' fekla, d a mne arizuje Petr nebo Pavel ...' Jako k ji na tom n d e 2 i . Ne2 se rozhlednu, bude mi dtlat pomocnici. TovarySe mi bude dtlat ... V& na co jsem pfiSel, Evelinko?" ,No, povidej, povidej!" ,Mn6 ti pfipadh, f e obchod je jako krhva. Krhva chce seno a obchod koruny. Vlof do obchodu koruny a zlato z ntho potek jako mlkko z dojnk krhvy." ,,Aie kdy, kdy?" ,>eba uf za *den. Co povidhm, t k b a u t hned zitra, anebo za mbic. Podivej se na mt," vyzval fenu. Rozhodil ruce, udtlai p f ~ o s t n o ugrimasu a napodobil huhbavj hlas hluchk stafeny: ,Pane Brtko, jh jsem uf starh. JA uB tekala
aridtora kakifm dnem. Aridtor jako aridtor, tert nebo dztbel, pfedstav si.. ." ,KIite od obchodu ti daia?" .Kiite? Klite mi da zitra. Zitra mi odendd i kasu, hotovost i zboLi. VSechno v h odevzdh, do puntiku dechno, pane aridtor, povidaia. Tak mi pinbfih pomahej." hodiny ukazovaly sedmou a od n h h t i se r d d h a i .klapot; tmhlifi pracovaii jiL na tfetlm poschodl obrovitdho jehlanu. Brtko Sel poddl zdi. Z pumpek mu vykukovaia bosA Ifika, obldkl se dnes d o modrave pmhovandho ,jankrliku". V kabdtku, k t e v nedavno vySel z mody a nosivai se se slamtnfm kloboukem, i zpfisob pomaid chfize, jak se rozhlikl na vgechny strany, budil dojem cizfho turisty, jenL si pfivstal, aby od samdho jitra mohl pozorovat ruch V cizim mhtetku. Pfed obchodem R o d i e Lautmanovd se zastavil. Zrozpatitel, jako pfi pohledu na vec, kterou netekal. Roleta byla staikna.
Uzavfend ve svd hluchott jako V krdovstvi d a l e n d m od svtta, sedela R o d i e iautmanovd U stolu na j s o s t spokojena s uplynulou noci a snidaia. Byla sobota, a kdyi! je jednou 8dbe.s na svete, je kakiy spech odsunuq na vedlejSi kolej. Znesvlltit pokoj stanovenf lidem z dile nebeskd je nepfipustnd. Zddo se ji, k kuchyi5 jiL ddvno nebyla prosvetlend tak pronikavou &i slunce. I mEn6 vySivand detka nad lavici se vyjimaia sdtetneji n& jindy. Dosud na ni nevybledla kresba kominika s usmhavou milenkou pod ndpisem: ,JA ti lkku dßm, ty mi lasku diS." Leccos by se zde dalo zaiidit jinak. Napfikiad tfidilna kredenc by se mohla rozebrat a u%i &ist pfemistit blik k Spajzce a zakrft umjvadlo s porcela-
nojrm lavorem a porceldnojrm dlbdnem. U2 pokolikdtd si iautmanovd fikala, Le stojhek s kaktusy V kdtindtich pfeloti bliLe k oknu.. . SpiS ze zvyku n d ze zboLnosti ponechaia na biie prostfendm stole tfiramennf svicen. Plamen sobotriich svitek se neda udusit, svIEky obytejnt dohoii a vosk rozlitf po trupu svknu ztvrdne jako klikatf uzQ prouLek tu a tam pfervanf vzdechy, jimL se opuSt8nd osoba stBi ubrhl. V pantoflich s bavlnenfmi bambulkami, V biidm k p c i a V dlouhe n d n i koSili dojidaia R o d i e LautmanovA snidani a vilbec nesly3ela klepat. Zato okaditl! postkhla, kd@ se dvefe odchfiiiy a kd@ se V nich znenadhi objevila na j a k a pfiitf8en-A Brtkova hlava Pfehodila si s t a v kvlltovanf l u p n pfes ramena, o2iia: Jojd dal, pojd, nezinyruj se!" Brtko se nedal prosit. Jen kd@ je dechno V pofadku. Postd na ulici, chodil sem a tam, ikkal, 2e stakna otevfe obchod, yrcahne roletu a vpusti ho dovnitt Teprve kdy2 ho pfeSla trplllivost, odhodlal se vyhledat ji pies dvorek V SOUkmmi. Ani to nebylo jednoduche. Uvtdomil si, ik k w styk s fidovkou sledovh zlomyslnfm dovtkem by se mohl nevyplatit. Byl zklamh. Hodiny na v ä i vSak nestdy na mistt, bylo tfeba neu> podniknout. ,Dobrd jitm," pozdravil bodfe, kdyi! zjistil, ik je vSechno V pofidku, a vtahl povetfi d o nosu. Pfipadalo mu zkysand po noci, ztuchld. ,Pfispaia jsem si, to viS, Sdbes... tlovek si aspoii jednou za @den da n a h . Kam bych dibec sptchala? To jsem aie opravdu rada, h pfiSel. Co dtld Lili?" ,Budeme muset otevfit obchod. Dnes by mohla bft velkd t d b a Je tam h o d d lidi z vesnic." Pohyby naznatil, OE mu jde. Snad to dtlal moc vehementne. .ChztpuJu fekla, ,jdjej, kolikrdt se mi takd stalo, Le jsem se
nechala budit budikem. Ale na stad kolena? Vstdvh, jen co ptdci za@ikaji pod okny. Posad se U nh, posad." ,Ty tak slySiS ptaky cvrlikat," hu&l Brrko a hlasitt, jak nejvic mohl, opakovai SV& ,Budeme muset otevfit k r h , Ueft," kfikl. ,Kk! Zamek! Vytahnout roletu!" ,Obchod? Kdepak! Vi5iyt' je $abes. V sobotu jsem odjaki5va neotevfela," fekla stafena a po pomlce: ,Jen mi nefikej ne, jd vim, k jsi jeW nesnidal." Podala Brtkovi talif Sabesovdho petiva a bj. ,Zhstala mi od v&rejSka ryba, nemaS chui na rybu?" Vstala, jdtt n& stihl cokoli fici, vlekla za sebou dlouhou notni koSili pod tupanem, a klepajic ve vyimatlanich pantoflich, zmizela za dvifky ve sp&ce. Brtko nepostfehl schod. Nah16 doSldpnuti do p r h i n a z p b sobilo, te zavrivoral, rozhodil ruce, tdmtf upadl. ,Do Slaka s takovou praci," zaklel a SkrJ dpalkou. Neboi tim d d e tim hustSi byla tma V chodbike, kted spojovala kuchyii s krimem. Citil se zde jako V plesnivdm sklept; babka fekla, Ze pfijde za nim. V tom okamiiiku povahval Brtko i ttch ntkolik mdo krokti smtrem do obchodu za ustup stafeny a byla nadgje, k nnahstane jenom U toho. ,T& uf jsem tady," ozval se jdsa* hlas stafeny. V hloubce iizkd chodbitky zacupitaly krbtky: ,Wechno ti vysvttlim, vSecitko do puntiku," pokrabvala rozjafene, jako by mela svdtek. Strtila svitku Brtkovi do ruky a dala se do pdce. ,Sem mi posvii, bud tak laskav. Jdte trochu V$!" Brtko mlkl jako obchodni pfiruti. Babka zatala lovit krabice z regdti. Plochd, poddlnd, d r o b nd, velkd, a poklddala je na pult. SouEasne s timto kouzelnicwm *lovem krabic zarkla vyklddat: ,Napfiklad V tomto
regalu m h e knofliky. Jak vidfi, m h jich spoustu: perleiovd, kostend, nittnd, vielijakfch barev a velikosti. Vamem si napfiklad tyhle perleiovd," slova se finula V narhtajicim pfilivu odbornickd ochoty. ,S cenami je to oiemetnf. Sada perlettk, totit tucet, stoji korunu Etyficet." Ototila k m & novou krabici, spustila si brejle z Eela na oti a pfesvtdtila Se, jestli se nahodou nemfli. J o , je to tak - korunu ttyficet. Pro sousedy a t d d zhazniky, napfiklad pro Pilcerku, Hauptmanku, GoliQku se d i poufit angr6 cena.. . To je, kd@ kupuji h t o , chdpd? M b W spustit na korunu dvacet, ale pod korunu nepbjdd. To se radtji porad se mnou." Vracela krabice do regdu. ,,Obchod nejsou Mdnd E*. Potkej, nesptchej, vsechno pfijde na Tadu." Tdmtf ho okfikla, kdy2 z vlastni pilnosti vyklopil obsah jednd krabice. Provinile zatai knofliky uklidat zpdtky. KaZdd slovo by zde bylo zbytetnd. Nemtl by n i t hhl a vyhnat ji, d o k h t ji silou, te tady vlastnt ut nemi co vysvttlovat? Knofliky ovSem nejsou f o h y a stuhy nejsou piliny. S hoblikem a pilkou by si poradil bez babky, b a Eveliny, b a Markuse, obefel by se bez k d d h o . ,Zde m h e krajky," vysvttlovala staiena a otevfela krabici. ,Velice choulosti* artikL Pfichhi do m6dy tako* artikl pTivede tlovzka cugnrnd, ani neviS kdy. V tivott jsem se s nitim tak nezap6vlovala jako pdvt s krajkami. No a podivej Se, zadrhne se ti pod nehet, ani nevi3 jak. To se musi delikitnt, pfi jarmarku si krajky radgji vemu na starost sama, jd budu vepfedu a ty V druhd pblce k r h u , vzadu U knofIikL.. mtfit krajky, hochu, je ndramni! jednoduchd, kdy2 se to ovSem umLu Brtko vylovil starf metr z kapsy. ,Kdep&," Tekla odmitavt, „na to tady m h e jinf v c r c ~ . . " Z Timsy regdu si ponedla ty60jr metr ze dfeva a vyklddaia:
,Mdj chuddk Heinrich si v d i e potrptl na potiidek. Vltechno musi b* na svdm mistt. J 2 t@icet rok9 visi na tomto hfebiku ndzky.' Pfedvedla mu, jak se mtfi krajka a stuhy. KdyZ nahle trochu v y k r p h a pfestaia povidat, povaZoval Brtko chvili za vhodnou. ,Pani Lautmanovd,' zahrai, ,nemtli bychom pfece jenom otevfit obchod?" ,Co t t nem& synu, dyi jsem ti fikala, V sobotu se U n h j&vo neprod-dvaio." Ve svttldm pokoji pak to bylo pfece jenom veselejfi, tfeba se podobal vicvetehickdmu k r h u n d lofnici. Tloukl se zde pomtrnt maif prostor s hojnosti ndbytku. M a i obrovskfmi manklswmi postelemi a toaletnim zrcadlem, vykrojenfm do elipsy, dalo se sorva projit. U dvefi v a n t a soustfedtnt sledovala R o d i e Lautmanovd truhldfovo potindni. Brtko se tady mohl nejen vytit, ale na vSechno ostatni zapomenout. Tak hluboko se zabral do prdce, schoulil se k zrcadlu a zjistil vratkost odchlipnutd no*. ,PfiSti tfden ntkdy pfinesu s sebou ndfadi," ototil se ke stafent. Lautmanovd se spokojenl! usmdia a nechala Brtka dokonat prohlidku notniho stolku. Klekl pfed nim jako pfed oltdfem. ,Chce to polituru," kfikl Brtko a naznatil pohyb Stttce. Jen se dotkl ozddbky, s p i d a s v a v f i n o m i listy mu zdstaia V ruce. Babka nic nepostfehla. ,Mbj neboftik Heinrich si velice potrpel na svou postel. Staio se ntkdy, k musel jit spdt jinde, to byl aumich. Zvyk,' zanlykala, ,zvyk." ,Za tfden to budete mit jako novd," feki Brtko. Nerozumtla mu dobfe, vycitila vSak ochotu a byla spopomocnika Projevil nevSedni d j e m kojend s vlidnosti
o jeji soukromi. Brnkl prstem d o sthpcd staromodni lampy, kted jako otevfenf t-ehqddtnik visela ze stropu. ,Velice vülcnf kus,' fe'ekl uznale a oba se usmali V ozvtnt zvonkohry rozhoupanfch kodotfhni. Cosi ji napadlo. Cosi dobrosrdetndho. ,Bohatd nejsem," fekia, .ale po Heinrichovi se zde leccos najde. " Pokiekia k otevfend skfini a vyhrdbla z ni kopu vetefe. KoGie, spodky, starf oblek, rvrdd Iimce, rdznd'kusy 1dtek se zapomenuqm uklem a - tdmtf zbrusu novd lakovky. Podala mu srolovan~deStnik, rvrddk si zvedl se zemt s h , posadil si ho na hlavu a podival se do zrcadla
Farhf V ornhtu se ototil k sakristii, ministranti ze dvou stran udtlaii krbtek vpfed a rvif Eveliny Brtkovd dostala jrraz vitknd vdvodkynt. Spustila vitka a seSpulila rty jako V o k kdvdni poct, ktere zpbsobuji tlovtku rozkoS a ponnaSeji ho k oblakbm. K t t m slavnostnim okamEikfim, citila to s jistotou, musi dojit ted hned, k&ou chvili. tU: dozni zvuky varhannich piSiai, d se rozplyne kouf kadidelnic, budou se lidd trousit z kostela. Budou v y c h k t jednotlivt i po skupinkAch, rozhovofi se o m6dt, o trhu i o vilce, ale V prvni fade - a V tom prhvt tkvi pfitina Evelininfch ponnhSejicich pocitb - bude se mluvit o ni. 0 tom, k kdysi, ani ne tak dhvno, n i w m nepovSimnuta sedhvala se s j r m m u k m V Serd botni kapli. A dnes? Octla se uprostfed mtstskd elity V SOUsedsrvi Svagra, mistniho velitele Hlinkovy gardy, V jednd fade s okresnim nhklnikem, s velitelem tetnickd stanice a s bankovnim feditelem. 0 takoqch pocthch, kterd nezhanou jen samy sebou, mohla dosud jenom mit. Souviseji s tim dalSi a daiSi, dosud nepfehlednd a vabivd mohosti spoletenskd. Vlny doznivajicich zvukb varhan dolehly ait na ulici a uvedly V pohotovon kbraka na chodniku pfed kostelem. Poopravil si mezi koleny obunttly, naruby ototeny klobouk, vystrtil Spitku jazyka a piiloEil si dfevtnou pibialu k okoraIym rtfim. Dlouhd vlasy spljvaly po obou stranich popelavd rvhfe d na ramena. Pod krkem, jak se nadzvedl a zase usedl se skfiknyma nohama, blfskl se kiii ze kleza. Spustil tklivou notu, protivnt zaldhajici do ubi. Kdyby mu Srapnel nebyl vy-
razil oti z jamek, mohl k b r k z tdto polohy, jak sedtl opfen o kostelni zed, vidtt mnobrvi nohou, dstupy nohou, jak se mu pfevaiuji nad hlavou. Pronikajr zvuk piSialy se nnaSel kdostnt nad svhtetni! vystrojenfm davem. S lichotijrm sebeuspokojenim pfijimala Evelina projevy dokonaid ucty. Byla si jista, Ee ukiony kolemjdoucich neplati jenom jeji sestfe. Zavlisila se do RMeny Kolkockd a usmivala se na svtt plnymi usty, trochu dravt, pokud cenila zuby, i s pbvabem, pokud Stlisti, kterd zrovna proEivala, dalo vyniknout pikantnim dtilkum na rvifi. Uvtfila, k si vlastnim pfitintnim pomohla k tomuto vySSimu stupni blahnsrvi. V lehkjkh, trochu prbsvitnfch Satech vynikaly ovSem jeji vnadnd puvaby nemdnt n d silni stehna. Bilou kabelu drk l a zlehka V podpakii a prsty levd ruky, a t bylo bezvttfi, si ustavitnt Sahala na stfiSku slamtndho kiobouku, jako to vidaia U choti feditele banky. Evelina projevila ochotu z plna srdce vtnovat Sttdrou, mimt okazaou blahosklonnost d e m , kdoE Sli kolem a d i ji na vedomi jinak n& dosud. Proc h k l y spolu poddl k r h k f i na n h t s t i mezi &tupy lidi, promenujicich obtma smtry. Evelina se poohlddla, zda jdou mu5.i za nimi. Jak je zvykem U spfizntnfch rodin, dvojice muEb Sla opravdu V Sldptjich. Markus Kolkocw V elegantnim stejnokroji a V holinich a pfi n t m nepatrntjSi a trochu bizarnt obleteny Anton Brtko. O b n d i l si hlavu, rvrdakem si ovival wil; potil se ve vestt a V rvrddm Iimci. Nevtdtl, zda pozdravovat kolemjdouci zvedinim pravice, jak to dtlal Svagr Markus, anebo civilnt smekanim. Jakd Sttsti, k se mohl pfed k n o u v y k h t takovfm bohatsrvim. Ber das, ?R ho tlati lakovky, d se mu z nich dtlh mdlo. Dfil&itd je, Se jsou novd. R o d i e Lautmanovh mu dala testnd slovo, i e neboEtik Heinrich je mtl na nohou jednou, a to ani nevySel z pokoje, uE se citil nesvfij. Koupil si je, chudak, do rakve, ale bylo ji
lito poslat novd lakovky do &rnd zemr spolu s neboltikem. Bylo to proti vSem zvykiostem. Co je mrcvd, aS je nahd, coL se dii takd obrdtit. 0 tom vSem pied Evelinou Brtko pomlkl. Pfinesl s sebou vtera akrovku naptchovanou docela zachovaiym oblekem, ddtnik a jdtt takd kartonovou krabici, omotanou motouzem. Pfed takojrmi trofejemi, kdfi p o s l k vybdil dosud neporufeny d h s v slamtni kiobouk a stfevice na vysokfch podpatcich, umlkia i Evelina T& mu vesele zamdvaia a optt otoknd ke svd sestfe fekia: ,Co fi&, jak se m&j Ton& vytahl?" J s o u to jenom zaatky, dhenko, to hlavni teprve pozndS." ,Mys18 to v h t ? " zeptaia se Evelina s tvdfi odvdcenou smerem ke skiu jrkladni skHnt, kde se vidtla V matndm odrazu. I RPikna si zde opravila kloboukk a pak tdmtf s o u h n t zahlddli bankovniho feditele Hrenka. BliSko pied sebou p f i c h k l se s j r m ditkem a s vyfinttnou pani choti ve nedmutd pelerint. .StraSnd," utrousila Rdkna, pan feditel hluboce smekl a d i m y se na sebe pousmdy. J a k o k n a ponocndho," poznamenala Evelina. .SSSS," udrlal Rfikna a zde u ldkdrny odbotily smerem ke korzu. Zvony jim zpivaly do kroku. ProchAzely m a i lidmi jako V slavnostnim Spaiiru. PB1 m&ta se zde shromikiilo. Pfevlddaia barva r&Zovd a Zlutd vedle citronovd a nazelenaid, k n y kyprd nad Utlfmi, o d v h d krejbvskd aiiry nad cudnou stlidmosti. Nechybtly ani s v e h d kroje vesnitanb pfi ndpadndm mnobwi uniforem rPiznych dmhb, od vojensech po hasitskd. Touto mihotavou ziplavou barev prochhely sestry okhaie jako pfi veiejndm vystoupeni smerem k hudbe. Pfivabnd hasitskd kapela ve stinu dosud nedokontend stavby dfevtndho jehlanu se chystala na promenidni koncert.
Dirigent, vousa* tatik, s h pan Baiko, takto kovdi, si zalistov d V notovdm seSitu na stojinku. Kostend brejle se sesunuly na Spici nosu. Nemusel se ani poohlddnout a vtdtl, Le je obstoupen ntdavci, nedotkavci a pliznivci. Kdy2 je den uttSenf, je i posluchat-srvo dychtivd. Vynuti z dirigenta nejvySSi m o h y jrkon. Nejenom z dirigenta, ale i z bubenika Ostatne kulaq s t j k k Piti V brigadfrce md vfhodu, 2e neni jen bubenikem kapelp aie i obecnim bubenikem. Obecensrvo nuti jrkon, jak se patfi, dokonce i z vychrtldho tineldfe Imricha, k t e j je povolhim kloboutnik, a tinely jsou mu vhodnym prostfedkem nejen hudebnim, jak Hkd, ale i sportovnim. Dobj dirigent d o k a e vytahnout i z jaiovd kapely nebeskf koncert. Neni to ovSem snadnd, kd$ se uvai, k v8tHina mosaznych ndstrojd dosahla iictyhodndho veku. Nedivme se tudiS Le trubka staiecky zastdnd, l e klarinet unavent zakvili a dirigent, a t to vriechno vi, nerv6znE poskoti, nesnarii fal e h r zvuk o nic ldpe n d piibouchnuti prstu ke kovadline. Jeho pohled zpod skel sleduje souhru pohybd a zvukb, tu nabddi pozounistu k pozornosti, tu tineldk k pohotovosti a vSechny dohromady k pfisnd poslufnosti. Promenddni koncert md odj&iva zuSlechSujici posldni p o n n k t ducha, ale kromt toho nelze upfit jeho blahoddrny vliv na A u d e t n i Sid~y.Popohdni je V Zivdm madi, aby pied neddnim obMem nenechaly V biiSe nic nestdvendho. h k d se, ale jistt na tom bude i zrnko pravdy, k kdfi spusti Baikova kapela, wdfi se feholnici ulitnicky, sviCkojrm babdm V Cernych kloboucich padaji poLitkem rdfence z rukou a zupici od dragound vypadaji nevinne jako vykoupand batoldtka. Zejmdna pak, kdfi jim zahraje tuhle: Kdyi jsme se, md milk kaplizky Iibaii, juchachud..
U
.
roztanti kovdf Baiko, tak fikajic, celd koizo. Lidd zapominaji na diistojnost a dobrou qchovu. To je ta pravd pkeh ve vhodnkm okamitiu. Mohla by se ostacnt nazvat podiod o q m chvaiozptvem nebo i svifnou modlitbou za uteknf lecni den. Balkova takcovka pkstdvd bfi cakcovkou a m t n i se V kouzelnou hbltiücu, stupen bldenosci se zdd b i t dokondy. Zejmdna zde na zemi. HorSi je to cam, vysoko na opuSctndm Ideni ohromujici stavby jehlanu, kde je pusco. Pfi pohledu d o ttchto +in, kde na modravdm pozadi oblohy poldtdvaji lehkd biM mratna, se tlovtku zatoti hlava MdS dojem, Ze ne mratna, aie Spiüca jehlanu se vydaia kamsi na vandr. Ale to je Saiba, m h e n i z pdenky. Z hospbdky na nimtsti je vidte na nedtlni k o m jako z divadelni Lok. Dvefe Senku jsou dokoMn. Zevnitf se 029vd hulakdni, pfed prahem se zastavil Markus Kolkocw a feki Brtkovi: .VIS CO,' diycil ho V podpakii, „dohonime nejdHve kny, CO fikari?' Vythhl se na Spitkdch, zaclonil oti a rozhledl se po davu. Pak se pohnuli z mista a Kokocw pokrabval: ,Jo, abych ti to doiekl. Co se coho rite, CO jsi fikai o naSem miniscrovi, jak tady byl a jd ho nesl na ramenou pfi td slavnosti, fekl mi pak: ,Kolkoc@, jsi pdak, pamatuj si vSak, Zes mohl bfi dal a q S , a b u d d q S , zde je moje ruka!' Kolkod<>i napfahl dlaii a naznatil Sirokd ministerskd gesto. Viibec nebrai V b a h u skiitenosc na Bnkovt tvdii a pokrabval: ,PfedevSim,' k k i mi, ,udtlaS si pofddek ve familii.' Qdtl i o tobt. Zrddce pod vlastni stiechou,' povidal, ,je to nejhorSi, m 5 b ct zaskotit, ani necekneS.' Pak jeStt pan ministr fekl: ,A bude pofddek V com mtstt.' A jd jsem feki: Bude pofddek, pane ministie!' ,Kd@ co vameS do ruky ty, bude jisct poiddek," hlesl Brtko. ,Kostvr~~kost,na ndmtsci bude mohyla vithtvi. A jd feki:
Kosrvaskost, pane minisrie, na n h h t i bude jehlanovd mohyla. VSechno od gruntu pfedLLldm." ,Povidd se, Ee zbouraS i starou obilnici ..." ,Starou obilnici srovndm se zemi. Hasiurnu vyhodim d o povttfi, vedle bude socha s ... vodotryskem. Spldchnu nepfdtele." ,Bude8 p q potfebovat hodnt lidi." „MysliS snad, b to nevim?" ,Ty to musiS vtdLLt, Markus." ,Co musim vLLdLLt?" ,VSedino musiS ~LLdet." ,No proco.. . MysliS, Ee nemdm oti? KdyL se vEas nevzpamatujeS, a jsi V tom po krk. RozumiS?" ,Nerozumim. Prot ja?" hlesl Brtko. Snad ho nLLkdo vidtl, kdyL vynariel z dvorku R o A i e Lautmanovk, kam se prdvt pfiblfiili, kart6novou krabici ovlzlnou motouzem a naptdiovanou aktovku. Lidk jsou dvistivi. J d nevim, prot mi to fikari?" ,Proto!" vybafl Kolkocw rozkroten s pHsnt napiaknfm ukazovakem smtrem k firemni tabuli na obchodt R o A i e Lau tmanovk. Trochu baradnt, jako ditt, kdyL dobfe nepodiopilo smysl qstrahy, vsunul si Bnko palec d o ust. Do ibndho taktu hasihkd kapely rvnivalo Kolkockkho diitklivd varovhi: .Dd jsem ti Eidovtin obdiod na korze. O b d i o d na nejlepSim mist t ve m h t t , z l a v dbl jsi dostal. A ty?" ,JA?" zvolai trochu zdrcent Brtko. ,Kdo jini? Ty! Zrovna ty se diovdS jako bilf Eid. ZapiS si za uSi: Bill Eid je h o d i nef obytejnl iid, protole neni Eidern a pomhhd Eidovi. Do vdne, rozumiS, nebude na obchodt Eidovtina firemni tabule, aie rvoje: Anton Bnko, krejbvskd potieby, rozumLLls?"
VSichni ve m b t e n-ji bubenika str)sEkem Piti, anebo prostt stjtkem. Snad f je dobromyslny a upovidanf. NApadnf je leda M m bfifkem, podobnfm soudku. Vystrkuje je poMd jakoby na obdiv, jako dbstojnf znak svdho uiadu, kterdmu dai osobitd kouzlo. VSichni takt vtdi, f se maji na co ttsit, kdylr jde st+k bubnovat. ,Divi se na v h b e c nou znimost.. ." Pletist Ufedni oznlmeni by umtl k d f truhlik, aie udtlat z uiedniho e k o n u vystoupeni pro v&ne mesiany i trhovce, pro dtci i starce, ba i pro psy, kont a holuby, to u t je cosi, co je blizko kumStu; co stoji za to, aby tlovtk nechai p r k i a Sel si to poslechnout. Povinnost Se d l odbfi ledabyle, pro s t j t k a d a k - a to takd vtdi vSichni - je bubnovini obiadem, svlitetni pfilei!itosti ochotnika, kteQ si dai n h a h u nautit se svd iiloze zparntti a dorvofit ji take vlastni obrazivosti. Jen proto nechaii lidd jarmark jarmarkem a shlukli se kolem bubenika. Ai byli, kde byli, U perniklib, u Sevcb, hrntiW, opouSttli jejich celtovd stanky, sptchaii na promenddu pod obrovskou stavbu dfwtnd mohyly vyslechnout si hlseni. Ten, kdo by si myslel, f bubnovat znameni tlouci hbltitkami do osli kfiZe. je na omylu. Zvuk bubnu md?e mit jako S e p t vanku, jako Sevel listb, jako kapky iukajici na okno, jako sykot po& nebo jako chrasttnl vttvl, aie takd jako v o l h i na poplach. MSie bfi nein6 i dtotnd, aie musi byt takovd - a to plati pro bubenika jako &on - aby piehluSilo d e , CO zrovna pfehluSit mi. Neni snadnd piekonat jarmareb
ni r u h , n u k y tmbek, chrastitek, &ni koni, hejkhi husi, h l q chlapc3 i Sttbot k n , sterd zvuky, z nichk je posldze jednotiivli trhovi vfava. A pak, pfetist a piedndst jsou dve vtci. Pfednht znameni vcitit se nejenom do lejstra, aie takd do uSi poslouchajickh. Z ~ d n yspis na svtte neni tak posvitnjr, aby nemohl bfi okofentn posm6Skem. Proto lidd tak ridi poslouchajf stqTka Pitiho. Jen on umi d i t i v a n i m slovfim vhodnf t6n. Potahovat samohlbky jako vaiend nudle a hned zas dokonfit zptvave pronesenou vttu iisetnim trhnutirn, ve kcerdm je blink nahle pfetdendho fethu. Je tfeba umtt vyvolat respekt, aie souEasnt ho zfedit. Jen tak se z ufedniho vystoupeni m h k stit iikon zpbsobujici dokonce veseli. U t se shluklo dost lidi. Bubenik V brigadfrce s Uiltem d o t i l hfilky do mtdtnych prstencb na kokndm fethu, v p d d v w m gestern lejstro z m h t y slukbniho kabicku, odkdlal si a z a a : ,Takovlto oufedniii zpriva d i v i se na vSeobecnou znimost vkchny majitele psb vlMci bernardfnovd mopslici chrti nebo jakakoli jinl havtt' zaplati d o deseti dnb oufedni taxu majitel psb jenf rozkaz neuposlechne budit potresth antouSek ho b a vyzvhi drittnou smytkou za krk zddpi do rasova pytle vsoukh na obecnim mrchoviSti za jatkama na obecni outraty prosim peknt utrati. Kulatd razitko, zakon jako hrom. Konec ende nastr& bumbumbum..." I kont se smali Auvmi zuby, i holubi vesele zatiepetali ktidly, i d n y seker na dievend mohyle oZily pfi drobndrn vifeni bubnu, kteqm stQkk Piti ukontil hlgeni jemnt a ponbudivt, jako kdy2 vldnf ddtik splachuje d f i dne. .W jako knh," pfiirotil k bubenlkovi Brtko, D e j f p h b u dobrdho dne." Stqtek mivnul rukou. .Bejvavalo," fekl, ,kdysi, hochu. dnes uZ ne, buben poputuje do muzea." Zvedl hlavu a u k h l
na elektri* sloup. .Radio budou zavddtt, rddiem budou lidi Sdit. Poücej, Brtko, neutikej, haid. Za utnt mt nevemes?" Lidd V hloutcich Zivt komentovali sl$end, rozchhli se na vSechny strany, ba i bezzubd finka s ptarii hrudi a s o b rovsk-fm batohem na zadech si vykratovala vesele. Brtko ji doSiroka otevfel dvefe obchodu. J e n jdtte, jdtte, jd jsem zde dorna.. ." Jarmaretni ndiada d d d chmury, rozpcyluje smutek. h n i t k y z vesnic mohou se probirat V trenkkh, brofldch, knofluich a sponkach. potait Se dotykem jejich lesku, lahodndho oku a mildho srdci, tfeba nekoupi ani za Sestak. A kterdpak z nich by nezatouZila uplatnit svd slovo, vkus a rozmar? Smlouvaji o cent ostoZat. Radtji duSi vymluvit n d se nechat napdit mazanfm obchodnikem. Rozalie Lautmanod pfekypovaia tinorodosti, nic ji nebolelo, na nic si nest&vala V td chvili, kterd dittla b* tepdna jako drahf kov, za tepla, jemnt a s umem, tinem i srdcem. ,Pro tebe, andtli, tu mdm cosi docela extra,' pfimlouvala se mnohoslibnt k Zince. Oboti zvtdavd na odpovtd', vylitlo nahoru, kdyZ se mdo sehnula, aby Smittrajici rukou vylovila zpod pultu plochou krabici. Brtko se vrdtil z ulice jako triurnfujici poddtistojnik. Postrkoval pfed sebou jako lapenou zajatkyni scvrkiou stafenu s ptati hrudi, unavenou, n d aby pfem7Slela o zptisobech odporu. Zinks si radtji jen myslela na svd a jednim ouSkem snad i poslouchaia svdho k b d h o prtivodce: Snofliky budou a my uZ nebudeme.. . jen smele, tetitko, smtle.. . tolik knoflikb mdme, Ze jimi hlavni ulici vydl42dime a jeStt i celou v d i familii i s vnouhty vyStafirujeme. Uatd si budete pat, nebo ofidrskd je libo? Za mnou jdtte.. mfij rajdn je de, du..." To, co proklouzlo sitem Lautmanov4, mtl zachycit Brtko, jeden druhdmu se do raj6nu nepletli.
.
,Extra knofliky! Leskld knofliky! Levnd knofliky!" vyvoldval Brtko za pultem hlasem rozkurhkndho trhovce. Bral z regdu krabici za krabici, prstem odpotitaiva knofliky, cloukl jednim o druh* ,Tohle neni kost, tohle je kov, pmsim, pravd ocel, dufinko, sl$iS ten zvuk? Stokrdt tt pfdije.. ." Pomdu, jako by zvedala bfemeno, otevirala R o d i e Lautmanovi krabici se Sdtky. Jen jedna k n a kupovala, ale pfiSlo jich vic, pRhlikly, smlouvaly a zaplnily kdm. To bylo to pmvd napttl, pfi kterdm se slova linou z tlovtka plynule a pfesv6dtivt. CitiS, k prornlouvdl ke vSem a k t t poslouchaji. Jeden Sdtek jako dmhf, krhnf, m t n t vySivanf, drahocennd zboiii,' vychvalovala Rozalie Lautmanovd svd skvoscy. ,Kdybyste si nohy uchodily, dnes fajnovtjsi zboiki nikde nenajdete. Wuste, hledejte a pak mnt pfijdte fia. Jdsi p d k , jB m4m tas...' ,Kolik chce za Sdtek?" zeptala se jedna teta druhd a dmhd vykfikla: ,A cena, Rozalie, kolik chcd za Sdtek?" ,Kolik? Kolik?" pfidaly se dalrii hlasy. ,Tady je duty,' pokrabvala LautmanovA, ,ten tady citrdnov$ zde fidov, modq, q b e r lepSI n d V b a h , Sdtek jako Sdtek, barva jako barva, ai je to sestra nebo teta, po tfech korundch, ani o haldf mik.." Posledni slova zanikla V hluku. Brfle pti tolika pohybech se posunuly z k l a na nos. Jako by d e ani nebyl vysloven Protest proti cent, pfibliZila si dfildite 1Qku k otim, ale bylo zcela zbycetnd hledat kaz na tak vynikajich zboti. Jakost jedna A, jedna A sortiment," pfidala pfivaZkem slovo, kterd mohlo mit svdj jiznam. .Vite CO, zkuste to jinde, jdtte, d y i vy se vritite, anebo potkejte, podivejte se zblizka.. ." Brala Sdtek za Sdtkem a rozprostirala je ve d u c h u , nechala je proniknout paprskem svttla a vy-
chutnivaia pfitom obdiv, k c e j vyvolaia. Neboi nejde o to, aby se prodaio. Prodat neznameni vymtnit zbofl za penlze. Prodat znamend d o k h t sobt samkmu &rak mladosti, obratnost IstivtjSiho. Prodat n a n a m e n i podvkst, prodat znameni ziskat a nebfi pfitom podveden. Klamac je hiich, aie bfi kiamdn a nebrdnit se, nenl to hflch jeStt vttSl? J e d n a A sortiment," zdbraznila RoAie svbj argument. ,,Ai je to Eert nebo d'ibel, sorgimen nesorgimen, po dvou korunich budou, nebo ne, Rodie?" zaiitotila vfiskav6 tlusti teta s batohem a prsty naznatila potec nabizenych korun. nHohoh6," seSpulila R o d i e usta. Nemusela slySet a vtdtla, o t jde. Napfahla dlah proti utotnikbm a druhou rukou si pfithla krabici se Sitky k sobt. ,Za tfi koruny IepSi koupiS U Rublna," Iekla druhi teta a ostatni se pfidaiy souhlasnfmi poznimkami. R o d i e se jen usmivaia a mtla pfitom skrEenk telo, jako by zrovna sly3ela vesely vcip se smutnym koncem. Nedoslychala vice n d vtera a pfedevtirem, aie nebylo t&k si domyslec, o t jde. D o t k n a tako*m pohantnim, neboi zat jinkho lze povahvat nabidnutou cenu, zaliala odkilzet zboLi. I kolem B& se nakupil hloutek. ,Tmavk a vPdi knofliky bych chttla," zvolaia zakaznice. Brrka j2 divno omrzela nespokojenosc kupujicich. Pofid jen hledai, vyloLil z regalu na pult, co se vyloEit dalo. ,,VetSi, vttSi," napodobil popuzent zakaznici, „na co vttSl? Do zemt zahrabeS, pokropiS, poleje& tfeba ti povyrostou." P o s l h pfece jen musel poiadat Rozalii o pomoc: „Hej, panl iaucmanov&" zvolai s knoflikem vysoko zvednutjm, ,tmavd a jeStt vttSi chce teta, jsou d b e c k mdni?" Nade dvefmi se rozavuEel zvonek. Dvt selky, rbklicl, rozjafenk, ve svPtlych Sitclch na hlavt, jedna s koSem V ruce, druhi s husou pod pdl, ob8 V SirokinsQch suknich, viitily
se d o k r h u , vnesly s sebou Sctbeta* hukoc trhu i svk bodrk pozdravy. ,DejLphbu d o b j h o poledne." ,DejLphbu d o b j h o trhoviho Stbti." ,Bodeji c t d'ibel V p o d p d l drictnym koSttcem polechtal!" jetivt vflskla babka na odchodu. Ostacnl Llnky nadskakovaiy na bo$ch nohou a nadzvedivaiy si suknt a t k nahym kolenbm. I Rozalie se chichotala podafenkmu vtipu. Brtko t o t 2 chttl bfi uLitetny a rozhodl se pokropit skllpek. NidrZ vody se podobala optjskankmu plechovkmu klystjru. Zespod si ho pfidrkl prstem a usmtrnil tak silu proudu, ktej m vykresloval na podlaze l&ck osmitky. ,(5impak posloufime, hfebinkem d o krbnfch vlasb, anebo gumitkou d o gaci?" Ve vSeobecnkm vesell pfibrzdil Brcko kropenl a Lerrovnym hlasem se ujal k n i k k . ,,Ani ne hfebinek, ani ne gumku, krajku bychom chttly, kdyby se U v b nijaki ndla.. ." .Jeje, krajky? Vagon krajek ti prodime, kilometry krajek." Brtko vytahl cdktok z kapsy a Svihl jim do povttfl. ,Hele, tdkife, krajku by chttl na coule mtfit! Hej, Rod i e , " zvolaia k n a s husou V podpaZdl. Lautmanovi s tvifi pfimitknutou na skio dvefl vyhledivala na veZi rafie hodin. Trho* ruch ji vyterpal a dvt hodiny po poledni pociiovala uL hlad. Z kropici ddobky, poloknk na Lidli U zdi, odkapival Zas a m a i prsty pomalu a zadumant propouSct1 Brtko minci za mincl do kart6novk kasitky na pultt. Pak jako by se nchopil, zatal je srovnivat do sloupkb. ,To viS, synu, zlatj dbl co nenl, aie co uL potfebuje stad knski?" fekia R o d i e iautmanovi. Brtko zvedl hlavu.
,UsmaZim karfi61, brambory uvaHm. Md3 rdd vajitko na tvrdo?" Brtko potitajici trZbu p f w l . „ViS CO," pokratovala Lautmanovd, ,mtkki, teply rohlik od Brandla by se hodil, vid.. . dobq.. . uhuuu.. . uhuuuu." Stafena rozkoSnicky pfivfela oti, zvedla nos, jako by zavttfiia vdni tersndho petiva, a houkala neodolatelnt jako sova pfed phlnoci. Brtko rozdtlil trLbu na drobnk a papirovd a zahoukal smeSnt s o u b n t se stafenou. ,Uhuuu uhuuu.. ." Vypadai, jako by s ni proLivd jeji tajemnd slasti. ,T& si pfedstav," dvitofila Evelina, kterd se tu objeviia ndhle a nekkan8, ,pfedstav si tu podvodnici, Rhknu napdila.. . Byli jsme spolu na trhu, kohoutka kupovda, misto padesdti korun vrdtila ji selka, no to je neslychank, misto padesdti vrdtila ji jenom tfiet korun ze stovky.. ." Mluvila tak znechuent, k Tono Brtko si V td chvili nemohl pfedstavit nic jinkho neil prdvt trh, mazanou chdupnici s kohoutkem V ndruti a vfiskajici Rdknu, jak ji trhd ptdka z rukou a smlouvd o k&y haidf tak dlouho, aZ na to sama doplati. Evelina postfehla trZbu, udtlaia velkd oti a s pohledem na mincich a bankovkdch pokrahvda jdtt svttlejSim t6nem. ,No CO fikdS, Tonitku, neni to sudnd, o tolik p e n k ji Slohnout, aie daieko bdba neutek, to i kdyby mZl Markus zalarmovat e l o u h n d d d r i i , vojhky i hasik, k&dho chlapa jen trochu k s v h , to se divd3, co.. .!" Jako kdyby to ani penize nebyly, aie smitka, kterd musi zmizet ze stolu jdtt dliv, n d nepofddek zahlkdne d c n y host, ntahla ruku, podloLila si otevfenou kabelu a jednim hrdbnutim dlane shrnula penize s pultu. ,Pa, pa," dvitofila, mdvla rukou a byla ze dveH.
,Hab! Hd6! Hrom do M poctivosti! Ty strako! Ty strako strakatd!" J d t e stiie trochu ohromen divai se Brtko dvefrni na ulici a zaslechl Sttkot psa. ,Esenc! Esenc!" Vrhl se ke dvefim, otevfel je a prudce zavahai. Brtko se divai ke kuchyni. V Bddndm pfipadt pkce nedopusti, aby vypadai jako zlodtj. Co kdyby Lautmanovou napadlo se vrdtit, sdhnout do kasy a odskotit si pro sbl nebo pro papriku. Zavfel za sebou obchod na klit a hybaj! Vzai to nejkradi cestou. Pfebthl pfes ndmtsti na druhou stranu. Pfed hospodou si tdmtf nhilim musel proklesiovat cestu hloutkem povykujicich sedlakd V Sirdcich a soukennych u e c h kaihotdch. Obejit je nemohl, hned u chodniku stdy kollskd potahy, vozy jako hradba V jednom Siku. Ruch ze stavby mohyly zhstdvai za Brtkem. Vr&1 do lidi, chodci se za nim otdkli. MLiknutim nahlddl do holitskk oficiny a teprve U lkkbny zpomaiil. Nikoho nepozdravii, lidk ho mijeli obtma smtry. Nasadil klus jako pfed cilem a zrovna to se mu mohlo nevyplatit. Z fanikova dvorku se na ntj vyfitil buldok. Hrozivt vycenil zuby a zavrkl. Brtko vlidn t a s trptlivosti zatai psa chldcholit a buldok s i e nerad, aie p f e e jen ustoupil. Brtko vlitl do trafiky. V pruhovandm ,jankrlikuu vypadai jako uStvand zebra. Trafikant obsluhovai myslivce. Smtrem k Brtkovi feM: ,Posad se, potkej, hned jsem hotov," a vtnovai se d d dkaznikovi. Brtko zhstai stdt, delijak se totil, mnul si ruce, posunky naznahvai svkmu pfiteli, 2e sptchaL ,To by bylo d e , myslim, Le vSe," h u k l myslivec s ttvercoq m vousem. Akdte, 2e je to nefaiSovand kost, dobrd, a co myslite, jak dlouho mi vydrii?" Zvedl fajfku a prohlikl si ji proti svttlu. ,Padi2e ddte na md slovo, poviddm, zrovna tento troubel
vySel z dilny nejlepuho dfmkak V kraji, pane. Tento a pak tento," trafikant pfisunul na ~ u l dmhou t fajfku. ,Mfitu-li vdm radit, pfimloudm se za tuhle dfmku. Neni dr&i, je jenom dokondejSi V provedeni a elegantnejl ve vybaveni. Zabaiime, prosim, nebo snad tuhle?" ,Dobri," kkl myslivec a poSkrabai se na brade. ,Myslim, k z3staneme U tdhle, nebo ne, te* si vezmu tuhle." „Nechte si poradir. Tuhle kupuji dichni myslivci, lesnici, dfevafi, uhlifi.. ." J o , pak ne, pak mi teda dejte tuhle!" ,Dobri, tuhle." Trafikant se da1 do potitdni: ,Dva, ttyti, Sest paklitk3 tabaku, dvacet balitkd papirosek, tucet zdpalek a dimka Bosna; k jo ..." Brtko chodil nerv6znt Sem a tarn, myslivec si prohlitel stfidavt jednu a pak druhou fajfku. Kladl si dimku do h t , Hmould m a i zuby, pfehazoval z jednoho koutku do dnihdho. Odplivl si a zas stfidal dimky. ,T& to bychom mtli," hutel jednoruh trafikant a naslinil si hrot tu*. ,Osm a Sest ttrndct a devtt, Be ano, dvZ a dvt osm, ttrnict, ehm.. . pakatel vSechno dohromady tficet osm korun ttyficet haldfd. Zabalime, pane?" ,Vke W,j i bych si pfece n a l tuhle," fekl my~liveca B d o zauptl: ,Gejzo!" Bylo to zbyretnd. ,Franc J o d , pane mtij, kvaitntjSf fajffitku nemtl, n d je tahle, kterou jste zrovna koupil," fekl trafikant. ,,Mfikte chtit j d t t vic?" Konetnt se myslivec rozhodl. ,Prirnisima," zajhai trafikant, kd$ zakaznik odeSel a mohl konetnz zavfit dveie na klß. ,Kdybys nebyl pfiSel Sem, Tono, pfishbdh, pfijdu jd za tebou. Tako* for, Tono, jsem sedm let neslySe1. Ani ne f6r, hddanku ti ddm, brgku, kdyZ uhodnes, hele, tato krabice doutnikii je tvoje, spokojen?"
."
,Gejzo! GejzuSko, jsi dobj tlovek, spolehli* soused.. ,Kdybys nebyl spolehliq kamardde, ani bych necekl. Co mysllS, Tono, kdo md V mtstt nejlesklejgi gardistickd holiny?" ,NejlesklejSi holiny?" ,Da£ se poddat?" ,Mohl bys rne pomoct, GejzuSko?!" ,Bodeji by ne, jen si to poslechni, je to pikantni.. Na sklo dveii zaiukai Esenc. Domihai se vstupu do trafiky Po stopt n i e 1 svdho @M. Vyskakoval a ptedni tlapky mu sjiZdtly po skle. Vpustili ho dovnitt ,Kde se tu bere?" ,Evelina, piedstav si tu neomaienost, pied chvili pfi3la za mnou do k h k u . Pes si potkai na chodniku. Evelina shdbla tdbu do tdtitky a SSSc," zbycek naznatil rukou. .Chachachz Prima, Tono, primisima, aie ten mlij f6r je lepSi, pikantntjgi, kde jsem pfestai? Nevrt, Esenc! Jo, u t vim. Kolkoch, tvdj dobrodinec, tvdj hagr, kamardde, kdyZ u t se dosyca nakradl a zbohatl, nal si do hlavy, Ze n d d d k y hvkdt, na kterd se narodil, a 2e ji pohladi po tvdfi. Prima, vid! 0 pdlnoci, to je velice zajimajr poslouchej dobfe, o pfilnoci vySel Kolkocw na zahradu, modlil Se, pohan, takto ruku napMhl k obloze a Ze mu hloupd hvtrzda uvtfila, ruka mu n t j a j m zAzratnim zpdsobem dorostla ai! k samotnd obloze. No jen co se hvtrzdy dotkl, darebak, prsty se mu sevfely. Vzal hvezd6 lesk, chudtra hvtrzda zhasla na klenbt nebeskd a od toho tasu, povidd Se, md Markus Kolkoce holiny s leskem jako bleskem, prima, via" ,Mahl bys mt, Gejzo, doHit?" ,Co? Jak to, zaloHit?" Ntkdo zalommval klikou. Esenc zavrtel. K l e m p i h h tovar$ V ddiovce narafend na uSi byl nedotkaq. Jako kdyby se ani n e d o b w do trafiky, aie do diskrdtni miscnosti. Hle-
."
dtl morousoviti! na dva sousedy pfed pulcem, jak se horlivi! domlouvaji slovy a posunky o temsi velice dfiletitdm. Pak se tov* stai svtdkem, jak t r a f i t odpotital na Brtkovu dlali bankovky a drobnd. Ve dveiich se srazili s Brtkem. ,TyAtr tady mlte, nebo CO?" zahulakal mlady. Bnko padil zptt k obchodu. Zrovna Bddovskl mu musela zkfif it cestu. Zenskl zacracenl. ,Cop&, pane Brcko, kdy budou Stafle?" ,St&e?" ,Ne, mahagonojr nAbytek jsem si u v b objednala, vidce! Co myslite, &Am snad tekat jeSet ~ f i roku, l n d mi spravite pfitku?" ,NemAm tas, pani BaldovskQU Breko se chytil za bficho a utfkal d d . Jif piede dvefmi poznal, k V obchodi! vlldne klid a mir. Kradmo vlofil do kartonovd krabice bankovky a mince.
Lidd postupni! zapliiov& nhi!sti. WuSentjSi hned poscfehli vfznam uddosti. Jejich oti, zvednutd vzhfiru k amplionu na koSatdm kdtanu, civtly nedotkavi!, jako by s ntho meli sestoupit hasiti s chocholy na pfilbAch, b a kbiiku a s velikfmi hracimi nbtroji. ,Takovl plechovd huba nahradi bubenika i kapelu," iekl kdosi jizlivi! V maid skupince. ,T0 jsi tedy vedle, mlady pane," ohradil se strfc Piti. , U d bych to vidtl, aZ napadne s n h . S n h aZ napadne po kolena, panetku, a bude ho tfeba odklidit. Zmrznou d m drAty.. ." Zvedl hlavu k amplionu a ovivai si krk sluitebnl brigadyrkou. ,Co fikaS ty, Danko?" o t o t i se k bosdmu chlapci. JA? Mni! se libi buben i tohle," u k h l chlapec na sloup, ,sie buben jejdj, buben se mi Iibi vic," dodai mazani!. V amplionu zachrastilo. Pfi naasvtcendm zachkeni s mikrofonem vlitla do dteru slova docela nepfisluSnA. ,Do psi dirky, rak bude to uf nebo nebude. Kde je cen idioc?! Haio! MaSlitka! MaSlitka!" Ten nervozni chvac na pozadi pdivodn k h zvukfi, Selestu a tlumendho hovoru pfisobil zvlaScni!. Pak ni!kdo zfejmt dychtiq zatai hAe, aZ se domy na nAmi!sti otfbaiy, jako onehdy hradby Jericha. ,Bratfi! JA citim vaS dech, vaSi touhu slySec naS hlas, naS svobodnf hlas, hlas naSeho nAroda, hlas naSeho VUdce, hlas, kterf voll do boje. Do boje, bratfi, do boje za jednocnou kfesianskou Evropu!" ,Bratfi! Spolu s vAmi p r o f i v h e hiscorickd chvlle, kdy se
s d o skutkem, po k m toufili n d i otcovd, otcovd ndich otCL"Hlas fetnika ponufe klesl a vyznel jako ze zahrobi. ,,Ano, po tem tou;iili naSi otcovd ..." , P t h se V&," pokrabval, ,kdo vydobyl tot0 v l t ~ t v l (Sim ? jinfm n d ndim nadSenim si vysvetlit, k jsme se dnes seSli V pottu tdmei takovdm jako p f procesi panenky Marie, n d i bohoroditky?" Kluci rozdoddeni touhou vyniknout p Ted tak potetnym obecenstvem pokratovali s vervou V cyklistickd ekvilibristice na pokraji n h e s t l . Na lavitkkh sedeli starci a nekteTi obchodnici vySli pTed prah. Divali se do ulice jako pied zatatkem karnevalu, n d se s lampiony a s alegorickjrmi vozy vydd pdvod na poui mhtem. Silnici p r o j i M i tfi k v d vozy, snad to byli valdSti cikini, a dva policajti, k d y z jednd strany, je horlive a halasnl! popohAdi. ,,Ano, bratTi," ozvalo se opet z ampli6nu, ,mohyla vitZ%tvi, v jejimB stinu poslouchAte n d e projevy, tento naS jehlanovj sloup ze d c n d h o jasanu, tento srneli pomnik, vypinajici se k obloze, ponese na svdm vrcholu heslo dne, heslo nAm d e m svatd. Za kratkou chvili, bratii, budete svedky historickjrch okadikii n t y k n l hesla nad m~sto,&muZ provolAvdm: Na straZ! Na straZ!" Z amplihu se ozval flznf pochod. Vysoko nad zemi proti zfifov5ldmu pozadf podvekrnf oblohy visely ze dfeva vycesand litery spoutand lany a viichni, jak obraeli hlavy dmto smerem, mohli Cbt B 0 HA. ,No vidiS, a uf to tu m&" Tekl strfc Piti svdmu malemu pdvodci, ,Boha do fetbb spoutali, na skiipec vycahuji ... to se ddA? Po ttrnhailetd slufbe vyhodit tloveka na dldbu? Neni to hfich?" Buben& vdel do holibkd oficiny. J A se na to nembfu divat," Tekl misto pozdravu. ,Copak? Copak?" vyzddal holit.
J s t e tady jak za mflikmi. NeslySite, CO se deje? Nevidite? Pofdd jsem ti JoZinko, fikai: Tato potrhl-4 jehlanova Babyl6nie na n h e s t l nevgtl nic dobrdho. A uf je to tu. N e m h pravdu, pane Kucharskf?" oto61 se k zakaznlkovi V kfesle a ten p f i b l . S t v k k Piti pak zatahl holite za SOS blldho plaStE kapdnek ddverneji k sobe: ,Von0 se ti pfeci jen jindt mak& vid, jinAt dejcha, kdyZ tady nemg svjho arizdtora. Hele, je to pravda,' SuSkai, ,k chytil ..." Bubenik spustil 06 smerem k poklopci. ,Nun&" pohodil holit Josef Katz hlavou, ,ik z ucha mu tete ..." Kucharsv se zakuckal smlchem. ,NevyruSil jsem V&, pdnovd, ndhodou?" vyzvidai stvtek Piti. ,Vabec ne, kdepaak," ujiSiovai Kucharsh. Jofinko mi tady zrovna povldai o stardm Sojkovi.. .' Mrkl na holite. Katz mrskai Stetcem Sem a tam a pohrAvai si s hebkou mfdlovou penou. Pkmist'ovai ji z k l a Kucharskdho k dcylku a zpet na ob6 strany, po cele kulatd ploSe hlavy. Perilive se vyhfbai d l m . Imrich Kucharsh byl citliq, kdyL mu pena zaiehla ucho. ,Znai jsi pfece stareho Sojku, ne?" opatil holit. ,Kdo 2nd stardho Sojku Ilp n d j P To nebyl tlovek, to byl andd, and6lYup f takd s t v k k Piti. ,PfipouStlm, fe byl andel, aie hlavu mel zvlaStni, p o v i d h . Posypanou krvenimi bolACky, takoqmi docela malinkacfmi, svi5iIlmi. droboulinQmi bolatky.. ." Holit je naznatil na dlani. ,Bl@dy se jako ty svatojhskd m d k y V srpnovd no-
.
CI...
Y
,To nevlm. ale [uze rAd papal. PienAramnE mu chutnalo do poslednl chvlle. JdtE i na smrtelndm lofi si poroutel telecl ruhdu na platetky nakdjenou." S t v c Piti rodiiil iista jako pfi pohledu na chutnd sousto. ,,Prima tlovek.. ."
, V A jsem ho nejdflv trojkou, pak nulou, pak vyholil, vymaslroval, vyglancoval hezky, on to mtl moc rdd. Kd@ bylo po ldtt, starf Sojka mrl hlavitku, co v h m h povfdat, jako z gipsu, jak z mramom hladounkou. I do rakve jsem ho, chudaka, udElal, ai je mu z m t lehk&" , D e j f p h b u dobrfho odpoledne." Ajeje, dalSl soused do party. Copak, Brtko, nejdou Ueftlky, Ze chodlS po nddthdch? PoslyS, vameS si mt, nebo n e v a m d za spoldnlka?" Bubenlk se zasmd vlastnlmu vtiPU,Piti bdii md tolik humoru, k by ho mohl i proddvat." A , CO m&? ty, Brtko?" J a ' Ani nevlm ..."PoSkrdbal se na dtylku. , N e m h snad pfijlt pozdtji?" ,,Aie ne, pane Brtko. kam byste sptchal?" m a h l holit. ,Posadte se U nL. Prolistujte si noviny ... Jo, abych o tech ho1ohlav)sch dopovtdtl," pokrabval: ,Na stardho Kohna si pamatujete?" Vrstvu mfdla s paice a ukazovaku prski do um@adla ,To v h tedy byl pedant, phovd. Jen co konvalinky na zahradt rozkvetly, pficupital si starj p h . Tap, iap, iap, chodil pfece o holi. To jsem ani konvaiinky vidtt nemusel, jd vMtl, fe rozkvetly, kdyf pfiSel Kohn hlavu holit. Chuddc, nakonec chytil takovou, ale takovou nehezkou tu... nerv6zu. Zahl cukat hlavou. Takhle." VSichni se dlvali na smsnd pohyby, kterfmi holit pfedvai del Kohnovu nervbzu. Vesele se smdi a holit podal stqcovi Pitimu bfitvu. ,Zkus, rdd bych t t videl pracovat s bfitvou na temeni ... Anebo pfilof si ji ke krku a cukej takhle hlavou. No." ,Tohle a i radeji pfedvede Brtko, hihi." Podal mu nilL Brtko vzai bfitvu do mky, pfibllfil si ji ke krku a vSichni zmlkii.
,,Ani nwfS kdy a je z tebe vrah, dovtEe!" zahral holit a s t q k Piti docela klidnfm hlasem d vyprdvtt: ,To jd jsem 2nd takovej podobnej pflpad. Pamatujete se na kominickdho mistra, co bydlel za mlejnem? Mt1 tfi syny, k jo, ten nejstdl Jani, copak z toho od maiiCka rostl hezkej sytdc, tady se vyutil kominlkem. Zrovlnka do frajerky sv)sho brichy se zamiloval. V nedtli, kdyZ mladej sptchal, feki mu: ,Hele, ja ti to chmfHtko v a m u , j6? U d t l h ti to tak, 2e tvd stard se z toho zblbnl, tlovtk.' No a udtlal ho na vetnost. Bfitva je jako operatnl nilf, phovd. .." Kucharskdho hlava byla pedantnt vyholena. StrfEek Piti ikkal, 2e ntkdo navdk na jeho vyprdvtnl o kominlkovi. Odvraceli zraky jeden po druhdm. ,T& to abych uf radtji Sel, vidte, phovd?" ,To uf je tolik hodin?" kkl Kucharsw s pfedstlranfm pkkvapenlm. ,Nedtlejte si nhill, phove, nat ten cirkus," feki b u b e n k ,JA vlm vSechno ..." ,Dnes nenl d o b q vgechno vtdtt," feki Kucharsw a dtlal, 2e se pfpravuje na odchod. ,Mdte mZ plnf zuby ... Nejradtji byste me vidtl za dvef. mi... ,,Ale Piti bd& prosfm tebe, jak milk3 takhle ..." ,Piti b i se Spatnt vyspal." ,,Ani jedno. ani dmhd," n e d l bubenlk mku. A b y bylo jasno. Mne se nemuslte bat. Nemuslte. Nemuslte?" Zmtnil pmdce t6n. jako by si uvtdomil svd mofnosti a rozhodl se vyuflt jich. ,Mysllte, ite nwlm, o vdich bchrech? M h v L V hrsti." A pak docela kiidnfm, trochu v)ssmeSnfm hlasem pokrahval: ,,VSechno o v L vfm. U d h tebe, i tebe," ukhai jako pii hie na kaZddho mlaSS. , U d h V& vSechny a budu mft pai. g r e j d . Ne! Jd jsem to vSechno nechttl ... Jd jsem U
pfifel, fe pomfifete i mnt. Ale kdepak! Vy pomahdte leda Brtkovi, mysllte. Ze jenom vy jste chytfl? Anebo vlte CO? JA.. ja V& pkce jen n e u d h . Jak bych takd moh. .. Maiicta, phovd!" Pr&kl dvefmi. J a k to tak pomruju, tak jsi n h , Brtko, docela prima zavafil," ozvai se do ticha Kucharsw. JA.. . jd jsem mu nic neprozradil ..." A n i trdkantovi?" Brtko sklopil zrak. ,Komu uf mSfu vtfit, kdyL ne sjrm sousedfim?" zvolal trochu plattivt. , T d j dluh U trdkanta jsem vyrovnai," fekl Kucharsb vtcnt. Jiti je ndkodnf, toho se bdt nemuslme.. . Chtel jsem ti flct, f e podpom ve spolku ti odhlasovaii. Ale nemysli si, jednoduche to nebylo. Tady pan Katz a tajemnlk Blau meli CO delat, aby pfesvedEili Eleny dobrotinndho spolku. Ai to ti radeji feknou sami." Brtko firoce rozevfel oEi. Za plen tou, V zadnl &ti mlstnosti, se mihla silueta drobnd postavy kohosi s kloboukem na hlave. ,Snad se nemuslm panu Brtkovi pfedstavovat," fekl drobnf dovlikk s bllfm plnovousem a mnul si mce. ,Tiskaf Blau," hlesl Brtko. HoliE s metlitku V podpakii ototil kllt V h k u . ,Pfifel jsem jen proto, abych V& jmenem spolku ujistil. pane Brtko, o n d l dobrd d i vyjlt vstflc vdim pohdavkfim, pokud nepfesahnou mim ndich skromnfch mofnostl.. ." ,Pan Brtko je dobjr Elovtk," zasahl holiE. ,Podpora v h byla odhlasovha, pane Brtko," pokrabvai tajemnlk. , W t e n h . my vtfime v h , neboi Bilh tak chttl a uEinil V& prostfednlkem LautmanEina dobrodinl. NeubliZujte jl, prosim.. ." ,Kdepak, proE by jl mel Brtko ubliihvat," ujai se slova
holiE. J e to pfesnt tak, jak jsem to ve spolku fekl: N d e SOUverkyne a vdova, mild panl RoAie Lautmanovd, kterd bylo d o p f h o V beziihonndm fivott svdm dosahnout iictyhodndho vtku sedmdesdti osmi let, ndla pflzefi V oElch Hospodina jenf jf umofnil chytit nejspravedlivejflho aridtora na zemb kouli. Aridtora, ktejr jl bude nejen pomocnlkem V kvelbu, aie i hasi&m, kdyby se tam nedejbfih inelzidr pfevrhl a k r h vzplanul plamenem. Zadarmo vfak, phove, ani kufe nehrabe. Do dneSnlho dne se mildmu phbltkovi nepodafilo takovdho aridtora vymustrovat, aby se uspokojil jenom s honorem, a V tom to phve v k l , phovd ..." ,Nenl tfeba veci zlehbvat, kdyL jinfm je t&ko na srdci," zasdhl tajemnlk s bllfm plnovousem.
Stdena se spokojent usmlvaia Nebylo takd si pfedstavit, k jejl nibytek poslouZi jako no*, a kdo ho 2nd dflv, bude mit co dElat, aby rozanai, k je to nibytek tkmef piil Stole-
Pani R o d i e LautmanovA. jiZ z pflznE Hospodinovy bylo dop f h o pokhnaneho veku sedmdeshi let a d c n d h o dobrodini hluchoty, coZ jl pomohlo zachovat si do poslednlho dne nitlm neposkvmEne pkdstavy o milfch a hodnjrch lidech na . a p o s l h i projevila ddvErnou vdenost tomto ~ e t e pocltila vdti svdmu pomocnlkovi. kdyZ se vdtil z nakupu a feki: &asu ted m h e dost ... U d e l h e nejdflv pokojo9 nibytek a pak se pustlme do regalb V kvelbu. Vkiyi je to hanba, jak ty Stel* vypadajl ..." Vdbec ho nemusela slySet a cltila jeho laskavost. Odevzdai ji nakupnl tdku s bramborami a ona fekla. ,Uvdim nEco, na &m si neboZtlk Heinrich velice p o c h t ndvai. MaS take riid bramborove lokie?" ,Lokie, loloRie," usmlvai se Brtko, ,jakpak bych nemtl rid loRk." ,Bramborovd thto se nesml udelat pflliS tenkd, aie ani ne pfdiS silnt. NejdfilditEjSl ovSem je dobre sadlo. M h ve spike trochu huslho jdte z pfedlofiska Mhn ti namazat chleba?" Stafena se uZ necltila tak opuStEna a truhldf po delfl dobe ndel U nl iitulek, pokoj od lidl. ktefl ho pfemlouvaii k dost mal0 pochopitelnfm Einfim. OpEt dEld svd femeslo, tfeba zpbobem trochu navyklfm. Nejdflv dai do poI
tl starf. S uznhlm pfehllkla terstvE napoliturovanjr notnl stolek a detinsky popostrkovala ukazovak k nitEru, kterj se bljrskal a von61 novotou. Jsi Sikovnf," fekla a pohladila mu j&a, jak tarn kle&l m a i naiadlm. Pak Sla do obchodu a k polednlmu se daia do vafenl. Vypadai W&, kdyZ V bfle Skrobene AtEfe a V Sdtku vroubenem zoubkovitou krajkou nahledla do pokoje. Kolem jejiho pomocnlka se shluklo vdetne obecenstvo, Eli@Sv Danko, Kucharsbch Edika i Brtktiv Esenc. Do otevfenfch dvefl pokoje prohlhila R o d i e : ,Za hodinu bude obEd." Odcupitala a d p t t l byla zpitky. ,Protpak si, detitky. nepustlte gramofon?" Utfela prach se starom6dnlho pflstroje. PfiloZila hlavu ke gramofonu s obrovsbm uchem. chvlli naslouchaia a pak kkla s pondechem: ,Tut0 plsefi mel neboZtlk Heinrich nejradtji ..." Pak stda U plotny, pfes pootevfene dvefe vnikaia do kuchynt hudba a odtud do pokoje d n e obEda R o d i e zvedia poklitku a do bublajfcl vody h h l a vidlitkou hrudky t h t a na prkdnku; notky se vSelijak totily a vrtely na vaflcl hladinE a bylo to jakoby do taktu Zive a mile jiddiS noty, kterou tiSe prozpihovaia Dlvka s copy na plcce tumba tumba tumbaia Sije blljr Sar Jak se nepotESit z tak s v a l melodie? Z pfltulnd a ponnaSejlcl hudby? Z veseldho trylkovhl tdkifskd plSiaieEky, ktera ponbuzuje nohy do tance a tdo do pohybd a nenechdvi na
pokoji ani ttvernoke. Esenc V pfljemndm neklidu vrtl ocaSem, s k i b i hlavu sem a tarn, jako by vychutndvai hezkou plsnitku. i zapandtkuje a poskakuje na zadnich nohou. Lautmanovd vypadk jako by si neumela poradit. Vzala si na pomoc prsty a potitaia, kolik tdiM bude porfebovat na blle prostfenf std. Leccos jdte musel Brtko vysvEtlit hoilkovi, kterj se k nemupfi30ural blit. ,Spiritus. to je to nejd8ldittjSI. Statl kapka lihu a vyberd olej z politury. Jinak by zmizel lesk. M nakonec pfijde iekzk." ,Selak? Co je to Selak?" ,Selak, synku, je z ptatlho hovlnka," vysv8tlil Brtko a polotil hoflcl cigaretu na plechovou pikslitku. ,Sbiraji ho tarn aZ nekde V Africe, na vttvich." Opet znela veseld pisnitka V domt. Sedtli za stolem. Brtko znovu poudai o polhku, pochutndval si na ni a maitlm dopovidal sv5ij pfibrh. , N d d l na tom, jak je tlovtk oblekn ... Tomu p h o v i V tom z h k u jsem zrovna dodddvai std. Najednou vlitne do pokoje elegh. Motflek z hedvabu, briliantovd brot, napomddovanf, na sto hond pdchne, tlovek by fekl lepii p h , ik ano, a mCli jste ho slyiet.. ." A jak to vypravoval, vypadai tak blaZen8, 2e Lautmanovd neodolala a n a v h i a na jeho slova: ,Zrovna, aie zrovna tak si na fazolovd poldvce pochutndvai i nebottlk Heinrich. Kdy5 byly notky akordt, ani ne moc mEkkd, ani ne moc tvrdt?, flkaiva Heinrich: tvd notky, Rozalie, maji chui many. Ne. Heinrich, jsou jen takovd jako ddycky. Vtip je V tom, Ze jsi pohidne vyhladovE1. Ne, ne, b r b i l Se. Tvd fazole jsou jako mandle ... Ale Heinrich, co te nem$ d y i mandle jsou hofkd ... Chutnd jsou. R o d i e , chutnt? pfed&im, a to je tvoje zhluha ..." Stafena se nato-
lik d i l a do npominky, t e tdmrf zapomntla na svd hosty i na obCd. ,Co bylo s tim p h e m , jak chytil toho blkho motflka?" zeptal se Danko. ,Nejdfiv mi fekni ty, co fikd tvfij tbta," vymahal Brtko. ,Milj tbta? Tdta fikk mich sedm dcer je jako sedm mitnfch perel a milj jedinf syn je vykuk." Danko zvedl prst a napodobil otcilv hlas: ,Ten se ve svttt natrati.' Brtko se s chuti zasmd. I stafena se s m d a A , jdte mi fekni, jak se jmenuje V c h sedm sester?" ,To feknu jd, to feknu jd," zvolda ErZika a spustila recitativnt: Cipra, Perla, Rivka, Maika, Sba, Lea, Judka a pak obe dEti poskakovaiy kolem stolu a opakovaiy jmtna jako fikanku. VSechno mohlo h a k y skontit, nebft Esencovy nedotkavosti. Povyskotil a pfednl tlapkou strhl z kraje plotny porcelhovou misu s lokerni
Brtko potkai souseda na ulici. Bylo to dost navykld, kovaT Baiko obykjnl! nevychbl v e k r z domu, nanejjrS si posedl!l na lavici pted chaiupou. ,Do Senku, do Senku?" tekl Brtko. ,Nevim. Jdtl! nevim," odpovl!dl!l soused a trhl nerv6znE knirem. JA. .. si na ni! posvitim! Ksindl, povidam. Lumpovd jsou to! - Ne,' ztiSil hlas, .opravdu nevlm, kam pdjdu dflv, aie tak to n e n e c h h . Zaarmuju kapelu!" ,Cop& se staio. sousede?" ,Staio. Staio. JdtE ne docela, aie m d k se stAt leccos. Zrovna pfed chvlll byl U mne ten.. . Peter Carnf. ,Vy jste ten dirigent od hasitd?' Jako kdyby mne nanal, holomek. JA, p o v i d h , ptaS se zrovna, jako kdybys pfijel z Palik. JA bych ho nekarn kop, takovej nafoukanec.. ." ,Kdepak, Carnf, toho jd z n h , to byl nafoukanec odjaktiva" S tim troubou mEl Brtko opravdu nehakd vystoupenl. Copak kdo mohl za to, 3.e Esenc se odendai V n e s t t h n d m okamtiku milostnfm rozkoSim s EliaSovic Eubkou? Tmhlif o n i k m nevl!dl!l, netuSil, co se strhlo na chodnlku pfed obchodem. Kdy2 Brtka zalarmovaii, netvaTil se zrovna zoufaie. Prot zatrhnout votlSkdm tyto radosti? Maji snad psi rozum? Brtko se nevhodnfm zpdsobem roz2ilil. Projevil svd minEni pted lidmi. sliluklfmi kolem dvou vyjevenfch zvitat, jednoho bildho a jednoho krneho votiSka, zrovna kdyir se ptistilenl. zvihta Se vSl urputnosti sndila dostat Se od sebe. Tu zasahl Carni Peter V gardistickd uniform6 a holinAch.
Tloukl Esence p b t i pfimo do kostrfe. ,Nech ho na pokoji. s j r h o psa mdEu trestat jenom A j a ne cizi," vmisil se Brtko do veci a to neml!l. Rozlitil s j r m postojem mravnl! rozhofk n d h o Einitele. ,Ty mrcho, ty behno, a to ti neni hanba tady pted Mohylou v i t ~ t v ai jdtl! se Eidovskou Eubkou," hai a tlouki zvite. Nekdo se ozvai: ,Ta Eubka jiE dAvno neni EliaSovic, pekal ji musel odvdst." ,BurSik si ji odkoupil," tekl jinf hlas. Carnf Peter mini1 jinak: ,Byla, pdvodem je od Eid a " Proti tomuro argumentu jiE nikdo nic nenamitai. Bylo to V okamfiku, kdy psi bolestnl! zakvileli a s ulevou shledali, ik jsou svobodni. J o , Carnfho Petra A j z n h m666c dobte," tekl Brtko kovaTi. ,PtiSel a povidk nesu v h rozkaz z velitelstvi. V sobotu, pane Baiko, V osm hodin nastoupi kapela V plnd parAdl! na nhEsti. JaTku, copak bude V sobotu na promenidl!? Karnevai?" Brtko se usmd. Ted uE vidl!l, Ee tat0 vl!c se ho nedotfk8 ,To je Il&j divnf," fekl, ,a jA jsem si myslil, bdhvico se asi pfihodilo. ik se tak mraEiS, sousede ..." ,No pofkej, po&ej, jeStl! nic neviS a uE povidaS. Jd ... jd ti to teda feknu, tteba jsi tim aridtorem, A j ti to teda povim, kdyir jsi mnl! padl do r h y , aie nejdfiv tekni ty mnl!, copak maS V t i tdce? Co?" A l e &, maiiEkosti, totit nlkup, dmbndstky, ani za fet to nestoji ..." Brtko posouvai koknou t d k u dozadu. Bylo to zbytefnd, kovai ji popadl za cip a zattbl. ,,Zelanf vokurky tam maS, vid? Nelti! JA vim. ik tam maS naTadi." ,Snad se to nesmi nebo CO? Co je na tom. m h naTadi a basta!" ,,JA totiE vim i jinSi vl!ci. JA vim, Ee jsi se V noci vloupai do s j r dilny a kradi jsi vercajk.. . Je to tak?"
, S q veci jsem si vzal." ,,Aie na co, holoubku, t i byl vercajk? Kampak jsi se vloupai? No?" Mohutnf kovg naklonil ucho k Brtkoqm b t b m . Brtko schvdne, jako k z toho nedeld tajnost, kki hlasite: &i za fet to nestojl, spravovai jsem V kvelbu Stelge ..." ,Dbvera za dbveru," iekl kovai, ,ja ti to teda feknu taky, von0 se to tkne i tebe, t$ cvf Bidovky. Ale pamatuj si, ne abys to v y k e d . Zidi dostanou obsllky, majl je odvht na p r h . VSechny p q do jednoho. P r o d d v h , jak jsem koupil. N e abys mne chytai za slovo nekde pfed soudem!" ,A j d t e ditejl ti grhlovd," pokrahvai kovg, netuSe, Be vyrazil z Brtka dech, ,aby moje," iukl se hrde do hrudi, ,aby mqie kapela vyhrdvaia pfi tom na promenddL Fuj!' Odplivl si. ,Pamatuj si," pohrozil prstem, „jd jsem ti nic neiek ... Heleme Se, tys to uB vedel, vid? Vsadlm Se, Be jo, jd to p o z n h podle toho, jak mlElS. N o jo, vBdyi ty m&? pfece sV)i zvtdy, Svagra Kolkockdho na nejvySSlm mlst E... Moh bys mne flct, pro2 v y h h l Bidy z mbta? Komu pfekaejl? Tobt snad, ty kfesiane arijskej?! Sbohem!" Nechai Brtka na chodnlku.
R o d i e Lautmanovd si ototila fotel k oknu. O b r o v s h dar$ fotel, ve ktertm se docela ztratila Tady se jl odjakBiva pfljemne sedtlo. Kupodivu, slunltko jl vSbec nevadilo. Nejednou ji sousedka varovala: ,U% byste, panl Lautmanovd, nemtla vyseddvat na slunci." ,Pro2 pak ne, panl sousedko? Mn8 slunltko neubllB1. Jd m h se slunitkem smlouvu ..." Ted polohlasne dodala: ,Paprsky jsou blahoddrnd, rozpouStEjL rosol V kloubech. .." Hodiny na veZi ukazovaly jedendctou. Holubi kroufili kolem zvonice, na silnici pfed k r h e m rachotily vozy obema
smtry: Brtko zahlddl IistonoSe. Mihl se na chodnlku, ani se nepodlval smerem k obchodu. Wci pfece jen nemusl byt tak sloBitt, jak to mnohdy Uovek cltl. R h o feki Brtko stafene, ik ndbytek dodelh pflStl tfden. Zbytek s q c h nhtrojb sdiovai zatlm pod poste1 V pokoji. Ted ho napadlo. jestli by je pfece jen nemel n l t radeji domS. Po Spitkdch veSel do svetnice. Stafenu nevidel, aie bylo ji slySet, jak oddychuje. J s i tady, synu?" Brtko se otfhl. Vstai ze zeme. ,Wdela jsem, Be pfijdd, Be mi mA.3 CO flct. Kdypak me povlS podiybnosti o LiluSce? Tak LiluSka mela trojutka BoBltku, ta dlvka rozmarni, protpak se nikdy neukae?" Nadzvedla se pomocl loktb, postfehla, ik mluvl do prhdna a opet se uvelebila Brtko V nahldm odhodlhl vyrazil z kudiyne a vypadai, jako by chtel zaiitotit na fotel zepfedu. ,Pani Lautmanovd!" zvolal. ,Copak? Copak?" Zahlddla ho, Be se neco deje. ,RoznaSejl obsllky BidSm. To je velice zlt, panl Lautmanov& Velice zlt!" .T& zle nikdy nenl, aby nemohlo bft hitf. Pamatuj siaU maiinko pfimhoufila OSa zvedla ukazovak, ,od u d n d Beny n e m b w kkat, aby padla na kolena, od udnd, ani od svd, aby se pokofila" ,To teda ne," hlesl Brtko. Byla to nevSednl podlvand i pro holuby. Sedeli na flmse V&, pfipraveni vzldtnout jeSte q S nebo odletet docela, kdyby se takovd nutnost u k a a Dole na n h e s t l panovai nezvykif rudi. Pflpravy na dveretnd prdce kolem Mohyly v l t h t v l byly V plndm proudu. Nedaieko stdy vozy, pfipravend odvht haraburdl ldenl. Cely prostor kolem se musel vyprhdnit. Zvedavci se stahli aZ na diodnlk. Dva policajti
byli neiiprosnf. V oknt Mbtskdho domu jako na velitelskem stanoviSti bylo vidift Markuse Kolkock6ho. Petra Carneho i redaktora MaSli&u, jak pozorujf teren. na kterdm CO nevidZt se svede rozhodnh b i m VSechno nasvifdtovalo tomu, f e odtud vyjde povel k explozi, Stavba ldeni byla projektovha tak, Ze se dala odstranit nekolika &ahy. ,Pozor, pozor!" ozvaio se z ampli6nu. ,Proslme obecenstvo. aby se ve vlastnfm d j m u co modno nejvlce distancovdo od mohyly!" T? apel nhledoval tfikrht za sebou a pak uZ s obrovsem rachotem se vdila prkna z vfSin na zem. Zvedl se kouf. Nebyt toho, mohl se obelisk vltEzstvi zaskvit V plndm lesku. A znovu ten pfiSerny rachot. M se zemt otfhala. ,Co se tam dtje? Hfmi snad?" zeptaia se stafena. Podfimovala si V koutt k r h u a ntco ji nbudilo. ,Zddo se mi o Imrichovi. Celou noc takto Mo. SlySels bouiku V noci?" Brtko zaujatt pozoroval n h e s t i . ,Zddo se mi, fe je U zubafe ... M t uf zuby neboleji ... Pfed pbl rokem zapomnZl tady de3tnik... Pofhd mu f i k h : mA.3 tady deltnik.. . J d t t si ho nevzal.. . Je dnes stfeda nebo ttvrtek?... Takove Sero. Kolik je hodin?" Brtko std poiAd U dvefi. ,To si pamatuju," pokratovaia stafena V samomluvif. ,,jednou mtl takhle o v b o u tv;ii. h k d a jsem mu, nejlepSI na vyplachovini je hefminek ... Okostia, zuby, chudii. Tady bylo takod Sero. Kolik je hodin?" ,Mt1 d d sviftlo. Svetlo a ostrj nil5, to bylo jeho. Jen si to spotftejte. pane Brtko. Ctyficet let jsem ho holil a stfihai. Ctyfi desitky rokil.. . plnh stodola vlasil... Kdepak, jedna stodola, deset, sto stodol vlasil.. ." Holit Katz. mfllenkami nepfitomen, bral do rukou stroje*, nilWy, IahviEky a s cinkotem pfesouvd vifci sem a tam,
mfsto aby je uklhdai do otevfendho papundekloveho kufm. V krnem klobouku a ve svrchnlku po zem vypadd V Serem odrazu holihkdho zrcadla jako krnoknänik. ,Po celf den jen hofekovaia ..." fekl Brtko, ,%e ppri se citi nesvh a V noci %e byla boufka ..." ,Pane Brtko, nitemu V fivott nerozumim, aie jedno vim jistt: tam, kde vrchnost ublifuje poctivjrm lidem, tarn je h e n . Tam dfiv nebo pozdZji pfijde na fadu k d f , ba i ti, CO takove zakony vympleji. Zatnou se m a i sebou sdirat. Jako ryby. Dravh ryba slabSi rybu. MalA ryba jeStt menSi. Uf je to tak... Imrich Kucharskj jif Shbesovou rybu Lautmanove nepfinese. Konec r y b h . - Kucharskeho strtili do Satlavy." Brtko vyskotil ze didle. J A jsem si to nevymyslel," fekl holit. ,Vy, pane Katz, odchdzite taky?" JeStt mi, pane Brtko, povkte, Ze jedu na vjrlet. Nevidtl jste nahodou hlidky kolem mbta? Patrolovat ozbrojene Hlinkovy gardisty V ulicich? Nevite nahodou o kulometech rozestavifnych kolem humen jako pfi obleiteni? Uf jenom k k h , pane Brtko. kdy mi poradite vytvofit se starou Lautmankou batali6n a Sturmovat proti gardistilm holfma rukam a Pfidhte se taky, pane Brtko?" JA... uf muslm jlt. pane Katz ... jen jsem si myslel, jak jste Hkai i s vdlm tajemnlkem, abych si to tady od vaSeho spolku vZdy to... vyzvedl penlze ... jednou V qdnu. JA ud budu muset. Sphembohem, pane Katz." Sbohem, pane Brtko. Dobrotivjr p h b i t e k v h jistZ poSle mratna dobqkh zakaznfkil na knofllky a krajky a hodnt bohatfch vfdiflkb, aby v h to vSechno h a k y vynahradil. Pozor na hlavu!' zvolai nahle. Kufr se s piiSernfm finkotem ziltil se fidle. Bylo to V okamfiku, kdyf se Brtko octl pfed naptd s t h n o u roletou.
Anit ho kdo uvidel, vniki Brtko pfimo do bytu Kucharskdho. J s i tady sama?" vybafl na EiZiku. Pfikjvla hlavou. Brtko se rozhlddl. Nic zde naSstaio na svkm mlste. Na podlaze Mely Supliky, r o z h k n d papfry, pefiny, koberec byl ototen na ruby, s k H d odsunute, vAza pfevrknd Pohled na pokoj byl hiostnf. ,Zrovna tady byl pan Gejza." fekia EiZika ,Tr&kant?" Brtko dosedl na tidli uprostfed r o z h k n f c h vrci. ,ReM mi: PSjdd se mnou, Ediiko. A jd jsem mu fekla: Dobfe, pSjdu s v h i , pane Gejza. A on feki: ViS co, jd jdte pfijdu. Vrdtim se za chvili." ,Kvali temu?" ,,JA nevim. Pak pfiSel Danko. Danko flkai: B n o r h o PSjdem na bodvky. Vekr pak... hele, podlvej se, co m h ... Vite, co mel? Pfedstavte si, tak strdne v e l i h kilt jako svaq Petr k nebeshm vratfim. k k d : je to klit od vkenl. OSVObodlme dedu. A pan Gejza jerite fikai: Vzali ho pfimo od kuletnlku. Ulitnlci!" ,Na mne se nevyptdvdi?" ,Byli tady ttyfi. Pfed hodinou oddli. Ten jeden mi udelai takhle, a jak prudce ..." Holtitka naznatila odstrkni. ,Podlvejte se, pane Brtko!" Zvedla sukni a ukazala odfeninu na kolenr. , K d i k m u pfiSli?" J A nevim. Snad kvSli tem obrazam.. ." ,ObrazSm? Sebraii nej*?" J m o , tarn, jak jsou trojtAtka tety LiluSky. Ten se ji moc Iibil. U v b u t taky byli, pane Brtko?" ,U mne, prot? C o by U mne dElali?" J d nevim. To, co tady, ne?"
Blesky o d i l y hfebeny kopcS, horizont i ulici. Blikave, jako kdyt se za sebou zapne a hned vypne zdroj svetla Li10. O d n h h t i bylo slySet vzdalujici se kroky patrol a tady, blizko kostela, se ozjvaia docela nepravidelnd hrachtavd chfize. Brtko si vyhrnul limec a vtahl hlavu m a i ramena Jeho kroky prozrazovaiy nerozhodnou uvahu: stojl vfibec zato jlt tlm smerem a ne tfeba opatnfm? Zaburdcel hrom. To, co nbledovalo, nebyla d e blesku. Brtko nepostfehl, 2e na samdm vrcholu jit dostavenkho dfevendho jehlanu na n h e s t l zablikai do tmy osvetlenf ndpis z vytesanfch liter. ZkouSeli novk d i z e n l , jak se osvedti za tmy. Brtko Sel poddl zdi, a kdyL vchdzel do dvorku, zaslechl EsencSv Strkot. V tdmte okamtiku rolsvitili a hned opet zhasli ndpis na dfevendm jehlanu vysoko nad n h e s t i m :
Za b o h a f i v o t
- za
ndrod s l o b o d u .
,Pro kristapha!" Evelina sprbkia ruce, J a k to vypada?" Bkkla vstflc svkmu muti. J e n abys nenastydl," fekla ,Podlvej se, co jsem t i pfipravilau Ukazala na svdtetne prostfenl stPi1. Odbehla a vrdtila se se suchfm prddlem a n e d h i m oblekem. ,Musime si pospiSit,' fekia, ,aby n b dlouho nekkaii." Jeji srdetnost ochabovala, jak tak pozorovaia Brtkovu . zkormoucenou ndadu. Zasedl k polkvce. J e dost slanA?" zeptaia se. Ukousl krajlc chleba a pfitakai. ,Tolik se tWm," fekia, ,ani ti to vypo.vedct nemfitu." ,Pro15 ses tak vyparddila?" zeptai se nepfltomne. Evelha se zarazila Nekkand otazka napovtdela, e!i by
ze sllbend nAvSt&y U Markusb, kde bude velika spoletnost, mohlo sejlt. Bylo by vSak p f e d b n d delat neut8end dvZry. Usmala Se: ,Zapomdls, Tonltku, Ze jsme na dnekk ohkSeni na vizitu? Cestou kouplme dve lahvitky a nejakou tu delikatesu.. . Umyla jsem nadobl, uklidila Podlvej se. tady mA.4 nedelni oblek, i kalhoty jsem ti @ehlila ..." ,O k m povldaS?" ,Ztratil jsi pamei?" zvolala podri2dene. „Vkiyi jsi flkai, Ze pfinesd velikou tdbu ... B o k , prot se na me dlvA.4 tak vyjevene?" ,Ne& me na pokoji!" ,,Aie Tonltku!" Pokusila se jeSc5 jednou. Vzala ho kolem krku. ,ProE jsi tak nabruiknf? Radujme se! Veselme se! JA se tolik tgila ... NechutnA ti snad pollvtitka?" .NemAm hlad!" odstrtil prudce tallf i Zenu. Evellna si dupla .Naval prachy! P o v l d h , dej mi penlze!" Ja& penlze?" ,Tdbu. Copak uZ si nepamatujd? VZdyi jsi ilkal. Ze dnes pfinesd velikou titbu. Ze se od Zidovky k o n e t d dovlS. kde mA schovhy poklady. Sperky. Drahokamy. Kam jsi dal penlze? Penlze! Penlze!" ,NedA.4 mi? D o b d Poradlm si jinak!" DlvA se na ni zaryte, jak se n t e k e citl jejl bamocnost. J d t e ji p o d r m i l pfedstlranfm klidem: .Zbstand... JA vlm, Ze tady z k t a n d . Z n h te. Pokolikdtd vyhroiujd, a p o f a j's i t ady!" ,,Abys teda vedel, abys videl ..." otinek byl prudSi, ne2 mohl tekat. ,Kdlu na tvbj prsten! Mohu mit jinf. Tu mA.4, abys vefil! Zakni se!" Vzteky shodila i nhdnice. ,Tretky, dary. j e m i jsi rne obiiastnil. Ted' uf veflS?" Z a d a dupat.
,Pfestaii!" ,Pfestanu. aZ budu chtit. Dnes nepfestanu! O n a mA zlato! Drahokamy! Kde jsou? Kde jsou Zidovtiny Sperky? Mluv!" ,DrZ hubu!" ,,VZdyi je zltra odvaou!" ,Mit!" domcoval jl ramenem. ,On me chce zablt! Liditky! Chachacha..." Do hysterickdho smichu vnikly kvllivd tdny housll ze sousedstvl. ,MarS!" Prudce ji odstrtil. Skobrtla a hned zas zdivoikle vyskotila: ,Tady mne maS. To mne radSi zab!" OpEt s nl zalomcoval. ,SlySlte, sousedi? Miij drahouSek se zbldznil. Zidovce nechal Sperky a mne chce zablt. O n nevefi, Ze je zltra: odvaou," kfitela mu zlostne do oCl. Svalil ji na poste1 a tloukl hlava-nehlava ,Bij me! ... JeStZ ... vlc! TluC!" Postfehla, L ztrhcl &du nad sebou, uchopila mu ruku, pfitiskla k ni rty a nlykavE se rozplakala Odstrtil ji. Zazn&y dva skflpavd houslovd akordy. VZapeitl se objevil s t q c Piti V rubaSce a o p h h femenem s houslemi V podpaZdl. Nesmele. jako kdyZ se nahllZl do m h i c e , prostrtil hlavu dvefmi: JI ja jsem si myslel. Ze je ... Hcc..."Ukaza s m y b m na krk a pak na nlykajlcl Zenu.
Jestli vbbec nekdo kdy zapochybovai o cti stvce Pitiho, pak zde, V hospiidce na n h k t l , kde lehkd vlnko stdkalo dolb krkem V povznaSejici nalade cimbalovd muziky a V pflvetivdm Sem se mohl pfesvedtit o kiivde takovdho podalravdho postoje.
Hej, pilo by Se pilo, keby bulo za CO. V kakk notnl hodin6 mohl zde tlov6k najlt pohodu a sob6 pfim6fendho spoletnlka Kdo necht61, mohl se izolovar. S t q c Piti s Brtkem se posadili k stolu U zdi. Patfili mezi stald hosty tohoto lokalu, o kterem se vSeobecn6 fikalo, k je pflv6tivou hospodou i bordilkem. Snad to zpbsobila dv6 h a k d d6vhta (nikdy ne vlc), vyblrand podle vkusu majitele. Pan Fedorko se ovSem vyznal stejn6 dobfe i ve v6cech zi.sobovaclch. V tak t ä e c h , z hlediska nikupfi tem6f nepfedstavitelnfch podmlnkkh, jako jsou fasy valetne, nes c h k l tu nejSirSi Sortiment destildtfi. 0 s l a w c h likerech nemluv6. C o bylo nemen6 ziv&ne, k i cizozemskd kufivo bylo zde k m h l , zrovna tak jako masltko, vajKka, sMlo, zkrdtka, CO hrdlo rdtl, ovSem - psss - jenom z n h i m nebo b l l e m ndich z n h y c h . Protok se tady znaio hodn6 lidl, ba tem6f vSichni, nebylo tudlf rozdllu V pfid6lovinl. dosta10 se na vfechny, kdo na to m6li. Eden se jmenoval tento lokal jif ddvno pfed tim, n& zde mohla V nedostatku n n i k nout hojnost, korektne si ponechai jmeno i nadale, aZ na malitkost, f e n6kdo to slovKko pktlumotil na PARAD~Z. V Paradizu se jif Brtko ani s t q c Piti necitili tak jist6 a d o b k jako kdysi V Edenu. I majitel lokalu se pon6kud zm6nil. ne vSak natolik, aby je vykazovai za dvefe, kdyi! si pro zaMtek objednaii jenom litfik obytejneho, domdclho. A protok je trdpila iizefi, porutil si s t q c Piti hned druhi do foroty, jak fikal. Kdyf uf temef vSechno, CO m6l na srdci, vypov6d6l svemu sousedu, pfitahl si fidli bliZ polofil ob6 ruce na stfil a fekl: ,T& ty mi pofdd nev6flS. kamardde? VlS CO,jd ti to teda feknu jdt6 jinak. Viidyi jde o iivou bytost, no ne?"
,Cestnjr slovo?" ,Kozaku staremu, pfiteli vtf, a ne holot6!" Zvedli pohiry a iukli si. ,ChceS jdt6 dlouho kkat?" promluvil s t q c Piti a utfel si knir, k t e q si zrovna pfed Sdnem nechal d s t . Ztlumil hlas: , P o v l d h , jdi tam a hotovo, jd to zatim tady uhlidim." ,Nevim, Piti bdfi, nevim ..." ,Co nevlS? Myslel sis, k jsem udal Kucharskdho, jo? h k a l jsem, k ne. Tys flkal: n6kdo ho udat musel, k ho zabhli, jo? A jd fikai: Ai to byl s h Lucifer, ale j i nikdy. RozumiS lidski feti, ne?" ,Rozumlm, ale n6kdo ho udat musel. Udali jeho, udaji tebe, udaji mne ..." ,T& se potentotkujef, ne?" JA.. . tedy.. . pfijdu," fekl Brtko a nerozhodn6 se postavil. Hej, pilo by Se pilo, keby bulo za CO, slivovidca, terkelitka ,Cop&, stqtku, CO m h e na srdidcu?" Mlidenec V gardisticke uniform6 od vedlejSiho stolu si pfisedl k bubenikovi. ,Co ti m h povtdtt? Veselo je dnes V Paradizu, aie takovf, jako to bylo pfed lety, uf to nikdy nebude!" ,U2 nic jineho mi Piti bdii nefekne?" vymahal mazliv6 mlddenec. ,Tob6 ne. h k a j l lide: pfed Carnfm si ukousni jazyk, ale necekni." ,Kdo to o mn6 fikii? Kdo?" ,,An; nevim. Mn& chlapetku, pam6i uf ;ak nesloufi jako tobe. Za to m6 Udnej zakon honit nembfe. Uta, to viS.. ." ,A - tak nahodou nevlS, kam zmizel tvbj k u m p h ? "
,Se1 se vyhirinkat, s prominutlm za slovo.. . nadfchat &rstvdho vzduchu, jemu je z toho vSeho nanic..."S t q c Piti nah1 do skienice: ,NapijeS se se mnou, Carnf?" U d f c h b dobehl Brtko ke sklfpku na k o m . Pfitiskl se na roletu, splynul s tmou, jen velmi bedlivd oko by mohlo oddtlit schoulenou postavu od tmavdho pozadl. & r s t d vykoupanf ptilmhlc na obloze plavai rychle, jak jen statil, klitkovai m a i mratny, aie bylo to zbytetnd. Cernd oblaka se rozestoupila a Brtkovi se zazdalo, k mu ntkdo shora posvltil na kllbvou dlrku. Sndil se vysunout roletu CO nejnehlutneji. Nebylo to snadnd. ,K tertu," zaklel do skflpavdho finkotu. Obtma mkama popadl zvlntnf plech vespod, zapfe1 se mocnt a jednim trhnutim vysunul roletu k samdmu vrchu. S o u h n t s pronikavjm rachotem se rodttkali psi V okoll. ,Musim chvlli potkat," hutel si pod nosem. Rozhlddl se. JeStt m t chytl za llmec a oznatl za blldho iida," brebentil opile. Ndttstl nikdo nepfichiizel, V oknech nezxtehli svttla, i psl Stekot umlkl a vltr Sumtl a Sumtl, ovlvai rozpalenou hlavu i tva. Z kapsy mu buhaia Iahev. K o n e t d zmlkl zvon na v&i. Noc se optt uzavfela do sebe, uklidllovala se pozvolna jako ztefend hladina, kdyit k h e n dopadl na dno. Brtko mohl vejlt do obchodu. ,Kdo je?" zeptai Se, kdy2 zahlddl mldtnou mlhu V tmavdm pozadl, vykrojenou na mlru sklontnd a znehybneld stdeny za pultem. ,Kdo tu je?" zvolai trochu vydaen. Skllpek mltel, Brtkova otazka utkvtla V povetfl a s cinkotem zvonku nade dvefmi spadla na stdnajlcl podlahu. KoneEky prstfi se pfibllfil k zahadnd vtci. Paplr na regale zdusttl a volnfm letem se snesl k zemi.
Otevfel dvefe do kuchyne a vylovil zipaiky z kapsy. V zikmitu Zlutdho svttflka se zachvela Rodiina lofnice jako zapomenutd vidina ze s n a Druhou zipaikou si zapalil svRku V trojramenndm svlcnu. Jednotlivd kusy nbytku, jak kmitai stin Sem a tam. vypadaly, jako by se s hptchem pokoulely vymanit se z nehybnosti. Pfibllfil se k posteli. Stdena, po krk pfikryta, lehla na zidech. Lodkovitd brada vytnlvaia z pefiny. Oddechovaia pravidelnt, d u c h vchdzel a vychkel Sttrbinkou pootevfenfch h t . Stln pfeskakoval na pefint, pak na zbrhdendm oblikji a pfeldtl pfes snthobllf tepec, uvdmnf pod bradou na mdlitku. V kuchyni, kde byl Brtko zase s h , sah1 si do kapsy. Dlouhfmi douSky stdkdo vlno dolfi krkem. Brtko se stai jdtt nerozhodntjSim, z pokoje uslySel pohyb, vminl. Pfibllfil si plamen sviEky k dstfim. Fouknutl. T m a Krok a jdtt jeden, vrznutl podlahy a tahlf skflpot dvefi. V obchodt m a i regaly se opet napil. S tvdfl pfimAtknutou na sklo dvefl pozorovd Brtko zatemntnd n h b t l . V pozadl se qsovai pflzrak obrovitdho jehlanu. Byla tichd noc, a jak Brtko ustoupil od dvefl, pfipadaio mu, 2e se dlvd do elipsovitdho zrcadla z Rodiiny lofnice a z velvch dalek pfinaSl k ntmu vltr zvuk lidsvch hlasfi. Zaznlvai CO chvlli hlutntji do povedomdho skfiphl pil a klapotu seker. Pak se mu zazdalo. k slySi hlas Daniela a ErZiky a jinfch dttl. Zntly k h n t . snad jako andtlskd kfiry. Sero V elipsovi tdm zrcadle se pozvolna rozplfvaio a kalidfm okamZjkem pfibfvaio svttla Pronikava züe rozechvtla povttfl a V tomto kmitavdm. jakoby sluncem ozüendm zrcadle chovala se R o d i e Lautmanova s takovou okouzlujlcl nenucenostl, jako by tut0 chvlli jif stokrAt p r d i l a Vystrojila se k tdto pfflelitosti do SV&tetnlho. Hlaw jl zdobil snthobllp tepec, na krku sklentnd
korde, vypadala mlade V tolikerdm jasu. A dlouhf. Sirov rukdv, vroubenf na d p b t i nddhernou krajkou. ji sldel nemdnt n d trochu starom6dnl sukne tdmEf po kotniky a hedvdbnd blld bldza. V jednd ruce slunetnlk, V druhd vEjit A pflmo z elipsovitdho zrcadla vystoupila R o d i e na ndm b t i a koketnlm posunkem prstu si pfivolala Brtka od dvefi obchodu na korze. Pfemefovala si ho uf z dalky lorhonem. Usmlvala se mile, zdalo se, fe je spokojena, jak se jejl pomocnlk vyparddil. Vzai si k tdco pfllefitosti tvrddtek po neboftlku Heinrichovi a lakovky, tvrdf llmec a srolovanf ddtnlk, kiopu kabdtu si ozdobil a f l . Ale R o d i e by nebyla R o d i l , kdyby nemtla n h i t e k : .Boty sis pkce jen mohl trochu opraSit," fekia vytltav]im hlasem hned na uvlthnl. ,Pfipadd mi to jako ve snu, tobe ne?" fekl Brtko a polibil podanou ruku. Zavbil se do nl a prochheli se promenddou, kde u6 ani stopy naiistalo po diwendm jehlanu. ,Dnes nebudu vdic ... C o fikaS, nemeli bychom si ddt fazolovou U GrinSpanb?" fekia R o d i e . ,Prot mluvlS o poldvce, kdyf mne jeSte pofdd trdpi starosti?' ,Wf md svdj kfff, kddf vi, co zai;il. ale m n f netuSi, CO ho &kQU fekia R o d i e . ,Bd jsem se ohavndho jehlanu na n h b t i . M61 jsem strach z Markuse. NevEfil jsem Svagrovi." opdtil Brtko. ,A2 se jednou nebudou lidd jeden druhdho bat, budou si i vlce ddv8fovat." fekla a zvedla prsc. ,SlySlS, jak vyzvhnEjf?' J s i o tom pfesvl!dkna. R d i e ? ' ,Bofinku. ty tvd vEtnd pochybnosti!" post&vaia si. Brtko se vytfeStihl! zahledEl do thlavd svRky p k d sebou. Kde vdbec je? Bosd stdena V tepci. V notni koSili d na podlahu. scda pfed nim. U pultu.
,Vyhnala t6 snad z domu?" zeptda se soucitnl! suchfm hlasem. ,To nic. to nic," chlkholila ho. ,vSechno se zas spravi.. ." Podda mu p f krfvku. Ototila se a vzdalovala ,Pan[ Lautmanov&" zvolal tak hlasitt. ite se zascavila a otot i l a Pfibehl k ni a opilfm hlasem a se soustfedihou naldhavosti jl vysvi!tlovai: ,Podivejte se, pani Lautmanov& Piti b&ho od Laborce pfece zndte. Mohl by V& u k v t na pbdE nebo ve sklepe. O n neudal Kucharskdho, on to chce.. . d o k h t , ddt zaniku. fe to neprovedl. Proto V& ukryje ... jinak SSS..." Naznatil zvukem a pohyby rukou vlak a odjezd. ,To se vymstl ... To se ji veru vymstl," fekia trochu okdzaie, ,ale vekr, anebo pozitfl veter se zas udobflte.. . Dej na md slova, pefina je nejlepSl soudce..." Se zvednutou svici odcupitala Nekdo prudce zadepal na sklo, pak zvonek na dveflch divoce zadrntel jako pfi poplachu. Brtko zvedl ob8 ruce k otim, musel se b r h i t prudkdmu svetlu z baterky i Sitotndmu hlasu: ,,T& ty jsi tady, ptitku? MysllS, %e nevlm?" ,Kdo jsi?" Sept1 Brtko oslepen svttlem. ,NepozndvaS m8, Brtltku? Tak se h a k y podlvej," fekl Carnf a osdtlil si baterkou t v ~ . Hej, pilo by Se pilo keby bulo za co slivovica, terkelica ... ,Tady aspoh vidiS, bubenitku, jakej jsi, a pak - k m p gardistd, jsme p v ziodLji, j i ci d h , " n a v d V pfedstirandm krtovhnf Carnjr. kdyZ opl!t vSichni tfi sedzli V hospode. ,Hej, Senwfi, j d t t jednu rundu kofiaku," zvolal a pak smErem k Brtkovi: ,Sd prima hoch, Tono, vlS, proE seS prlma
hoch, Tono?" fekl f m i l i k n t mlidenec a dobl ho prstem do hrudi. ,Nemilk bft k d f prima,' hlesl Brtko trochu omlouvavt. ,Ty nejsd prima, ty s d extra prima, ty jsd docela drobhouUj, docela jako ... r e groS, CO pfinQi StEstl... J i ti to kknu.., To je tim, ik t t mim tady - V hrsti, Tonltku." fekl Carnf a napfahl ruku. ,Ukd!" z a h l stqk Piti izrtovnt a dopadl bfichem na still. ,T& se haky podivejte!" Garni si pfitahl tidli ke stolu. ,Oba se divejte. J i tedy budu potltat do tfl, kumphi posranl, laboretti, j i teda n a p o t l t h do tH a ty, Brtko, vyklopiS haky, CO jsi nahrabd U fidovky. Chttli jste se rozdElit, CO?" zahrai. ,T& se podlvej," povytahl kousek fetizku z kapsy. Jedna!" ,To je pfece, jako kdyt mluvlb Idry fiiq Carny, to je docela, jako kdybys tertovai.. ." ,Dva!" zvolai mlidenec V uniforme. ,Ty dobfe viS, k Lautmanka je jako kostelni myf. Anebo si mysllS... te ne? Pak se tam pojdme podivat oba Tm bychom Slohli leda.. . daies... Neblkni, Carny, to je pfecc hloupf Zert.. ." pokodel se Brtko zachrhit situaci. ,Ti!" Peter Carnf udefil do stolu. ,Po€kej, Carnf, nechvitej, ja... ti teda n h feknu ..."Brtko se poiikrhal na hlavt, ,ja ti teda kknu, Ze ty ses umtl narodit, Carnf. Vtdyi ty, tlovtk, ty mQ. nepovldej. k ne, ty pfece mQ, Elovtk, smlouvu s &blem. ik dechno vlS ..." Sah1 si do kapsy, i a n udefil ptstl do stolu a z pozvolna otevfent dlane se skutdely Sperky. ,PrscenySu vzdychla plavovlAska ,Nidnice," zajhala druh&
Ostatni kolem stolktk lhostejni! pfihlfkli, nerozumtli dost dobk, o t jde, ani se o to pHliS nesndili. ,A dde?" zeptai se Carnfi .MSW m t oSacovat," Brtko zdvihl mce, usmd se a s nepfirozenou grimasou dodai: , O k d jsem tiduli, jak se da10." Bubenik vytfdtil oti. ,Spindu zahrai a plivl Brckovi do tvAfe. Carni mtl CO dtlat, aby ochrhil napadeneho Brcku pfed rozzufenjm sousedem.
Po baesne noci, ktera m s t i l a do dusneho, hlutneho r h a , se Brtko u t nemohl vzpamatovat. NafizenE pil, a z Iahve, pfihnutt k odchlipnughn rthm, padaiy kapky na bradu, slevaiy se a sttkaly za rozhaienou kofili. A dost, fekl. Klepl lahvi o pult a utfel si iista. Neupravenf, rozcuchanf pdsobil zdivotele, pobihai po k r h E sem a tam jako zvlfe V kleci, dr&dtnt zlomysln)tm rhusenim. Ani pitl neutiSilo hluk z nhtfstl, vflskanl. vhvu a Opakovant ujifiovhl: ,Nenaleite na nepiatelskou propagandu. OdjlMlte nedaieko. Odchhlte na letnl prki. V pracovnlch tdborech bude o vAs vzornt postarho.. ." Stdilo zbystfit sluch a bylo docela dobfe rozumtt: ,Pfistupujte k registratnim stolkilm po jednom!" A optt pronikavt hvlzdhl. A zas mpliiin: ,Pfistupujte k registrdnlm stolkilm po jednom! Znovu opakujeme: zavazadlo na osobu ai nepfesahne tficet kilogram& Hab, hai6, pfiscupujce k registratnlrn stolkilrn jednotlivt!' Wava Sum. h z n a pochodova plseh s muzikou. Registrdni stolky byly jen na pdr krokil od skllpku ve stinu kdtanil. A n h t s t l od Casntho r h a pilsobilo jako tabor na volndm
prostranstvi, neochotne zalidfiovanf velkfmi i malfmi, s ranci a zavazadly na zidech a V rukou. SkienCnd dvefe skllpku tlumily sllu zvukii. kterd sem doldhaly zventi, ne vSak jejich naladu. ,Kde jsi, dovtte ndiastnf?" V drntivdm zazvontni prudce otevfenfch dvefl - na okamLik nkyptl a hned zas se pfitlumil r h u s z ulice - vevalil se do obchodu udfchanf jednorukf trafikant. ,Doms jsem t t hledal, kiepu na okno, b o u c h h do dveil, ohluchli jste nebo CO. kfitlm, v o l h , kde nic, tu nic, ani Zena se neoz@d, ani ty, jalku, jai;ku, snad nehodili i Brtka za mfi2e?" Truhlai se jdte namohl na slovo. Tato posledni mofnost, vyslovend trafikantem zcela lehkomyslnt, jako kdyby se takovdto zapeklitd vec mohla pfihodit ka3rddmu b a rozdilu, zpbsobila, fe Brtko zkiivil opilym iismtvem tvai; a fekl: ,KdyZT. .. zavfou, tak... zavfou. .." ,To je docela smGnf, CO flkaS, Brtko ... p f i s a h h , fe o niEem neviS, pfisahej ty... fe vil ..." Brtko si plivl na dva prsty a nesmyslnt zvedl ruku jako k pflsaze. Malinko zavrdvoral. J s i ty ale pod parou, kamardde, kde ses tak zfidil hned po riuiu?" Jsem.. . poctivej kmeslnik a ... vic nic nechci." ,V2dyi ja ti to neberu, ale pflsahh. kdybych U toho nebyl ..." ,U Eeho?" Ted vypadal Brtko docela stfizlivt. Obracem mky byl z trafikanta vyprdvtt, kterj celfm tP lem. kazdfm iidem. i tim chromfm, litil sviij zaZitek: ,... V ku5elnt. pfedstav si, Tono, V k u k l n t U Fedorkii... z niteho nic.. . pan* jsou postavend, sefazand, jalku, Irmo, kdybych uit ted nevyhr;il Iahev mmu, o licrovku jsme se
vsadili, na mou k u k l k ~ s k o uduSi p f i s a h h . ai je ze mne mutednik s trnoyfm vencem na hlavt..." ,Ty ... jsi tak na to... stfi2enej ..." ,Poslouchej radeji ... Jelte si tak dtlame legraci. upfjfme z vinetka, jai;ku, richtuj, hospodo, Iahev mmu. Popadnu kouli do dlant, Le porazlm pan* jednim vrhem, rozmdchnu Se, takto s rukou dozadu, a V tom m t ntkdo za ni rafne, otoElm se a ten druhej fikk Pane Kuchars@, ve jmdnu zakona ... a tak, koule se mi z rukou vykutdiela.. ." ,LLd!' ,Prot bych mtl Ihdt?' ,Vlichni Ibu!" J d ne, tady ti p f l s a h h , takhle, jako kdyby to nebyl pofddnej Uovtk, ale vagabund, dva V civilu a jeden usmrkanec V uniformt rafli milfho Kuchars@ho do felizek. JeStt za mnou zvolal: Lahev jsem nevyhrdi ani ja, ani ty, Brtkovi ji dej, potfebuje se posilit." TraFikant postavil Iahev rumu na pult. ,T& tys to uf vedel o Kucharskdm, vid? I o tom jsi slySel, 2e se hasitskej dirigent vzboufil? Sbalili ho, ale p r j jenom do vetera ..." ,Balka nenali!" ,Balka nali!" ,L%d!" ,Sbohem, Brtko, sbohem.. ." Esenc zavrtel ocasem, udtlal ntkolik Souravfch krokii V patdch odchhejlclho souseda U dvefi se Gejza ototil. Zahlddl V chodbike stafenu. Zrovna pfichhela do obchodu. ,Ty ji maS tady?" zvolal se zlovbtnfm iidivem. naprosto nepfedstiranfm. ,Nedostala obsllku? Ajaj. co je zlf.. ." Brtko zpozorntl. ,Tvfij hagr si zamakal, jdje. Co je ale prevlt ... jd nevlm, ale to bude nejspil.. . bouda.. ."
,Bouda? Prot.. . bouda?" ,Snad zkouSl tvou vtrnost, kdovi. Nebo je snad zvtda*, CO si s nl poEnd?" ,Co povldaS?" zeptai se Brtko. jako by nahle popuzen naprosto stHzlivou a strdnou iivahou. ,ProE by K o l k o w neposld obsllku zrovna Lautmance?' J e . . . to. .. tak.. . bude to asi tak," pfiznai se sklesle Brtko. ,Kolkocky tfeba chce vtdet, jestli ji tam ndoupneS, do r$ chumelenice." u k 4 d prstem na n h t s t i . ,anebo - CO jindho? Dtlej. jak chcd, aie jd na tvdm mist L.. jd bych si to teda na svtdoml neto.. . n d . Kdepak..." Podivali se na stafenu. Sedtla naoko n e i i h t n t . Postfehla jejich zijem. kekla: ,Pan hledd n t j e artikl?" Brtko si pfihnul z lahve ntkolik dlouhfch, dychtiv)sch douSkil a podal ji trafikantovi. ,Ted ne," fekl Gejza. ,VIS. CO je taky motnf?" Vypadalo to tak, £e trafikant pfiSel na fdenl. Brtko trochu otil. J e docela motn);, k je to protekce, nebo ji u t ani nevedou V evidenci m a i tivejma, Uovt k..." ,Vklyt' Lije, ne?" ,Sbohem, Brtko, moc jsi se didil. A hned po r h u . Servus, Tono, servus." Esenc natahl krk po odchAzejfclm. ,Nemilkme d e m zaikaznlkfim vyhovtt, kvilli tomu se nermut'," kkla s t d e n a J e to pravda. 2e LiluSEina trojl5aitka dostaia krnf kdel?' Brtko ji vilbec neposlouchal. ,Cok?" iekl, jako kdyby nablrai dech k iitoku, a se sklonenou hlavou se vyiitil ke dvefim. ,Vy chcete provokovat poctivdho truhlge Brtka? Zahnat ho do Slamastiky? Jen pojdte blii, vy srdti! Jen se opova%te!" kfikl. ,Ten p h u t bude U Rubinb. kdepak, toho u t nedohonlS,"
fekla stafena Brtko se prudce odvrdtil ode dveil. Lautmanovd zvedla zrak. Jejl ztrdpenf pohled zapilsobil jako v)Izva Vilbec nevnlmai jejl slova Citil se ted pfi nl statetnf. Ponbuzovaia ho neohrolend jistota. kterd mu V td chvlli dovolovaia podlvat se vymySlendmu nebapeti pflmo do otl. Z obykjnd dobroty se vyklubala povznaSejicl dechtilost. Pfipadai si najednou jako rytll: povolan); ochrdnit slabdho a babranndho tvom RozkroEil se a pohrozil p b t l ttm chlapilm venku: ,Sem mi nechodte, vy darebki! Na tut0 tidovku nesahnete ani prstem! Rozumlte?!" A k stafence: J d V& n e d h , pani, nebojte Se... neublltl v h ... VSak jd tem zlosynilm uk&u!"! B&l ke dveflm. ,Lotfi! Lumpovd! Zlodtji gardistittl! SvinE! Bando prdiV&" Vyhrdvai, ochrapttl a unavil se. Rozhoikn); Protest utonul V nahld vlnt lltosti. Do otl mu stouply slzy. Za&I oplakdvat svilj osud a stafentin a celdho sveta Ponufe vypotitdval na prstedi: ,Kucharskdho strtili do basy, Piti bdtr m t poklddd za lumpa; tebe, R o d e , rozsekajl na fdlrky a Markuse povf4l na generda? C o EumlS? No, n e m h pravdu? Tak m h , nebo nemh?" ,Skoda, pfeSkoda t e ses dai na pitf. BotlEku, kvilli k n t . . ." Chytila se za klo. Zavdvoral. Snad tekal. 2e mu stdena vymluvl obavy. V LautmanEin* bhlivd lltosti spatfil skrytou povjSenost. To ho rozhof6lo: ,Ruku ti p o d h , tivot obttuju, a ty m t neslySlS? Co si mysllS, boha tjrho tidovswho, k nejsem Elovtk? Neotdtej hlavu! Poslouchej mi!" komandoval.
Pfemohly ho obavy z Markusovy krutd prohnanosti. Musel je vyjevit V naidhavd zpovedi: ,Pochop! Skrze tebe se strefujl do mne. Tobe neposlaii pfedvoldnl a me si vzali na mufku. Nastrtili mi k r h a chytili do pasti jako Skodnou. Tak je to, aie ty tomu nembiteS rozumet. Jsi uit s t a d a hloupd" P f i w l a h l o s t d : ,Prot jsi se jenom dal na pitl?" JejI lltost ho dojaia Strhl ho proud qtitek: ,Coite? Snad me nelitujeS? Jd po tobe kamenem a ty po mne slzarni? Jen mi tu nebret, R o d i e , jen to ne! Tu maS mou hflSnou hlavu, radSi me fackuj, bij me, tilskej. ai se ti ulevl, ai se i mne na duSi ulehtl! Vitdyi jd jsem ti chtel ubllitit ... arizovat ... Na, tu maS, rozbij mi hubu!" NepfitetnZ tfiskal telem o pult, ochabl a vysllene dopadl na itidli. Stafena pfistoupila k svdmu pomocniku vydeSena jeho potlnhlm. ,Chud&," fekla. Jenom Esenc ji slySel. Brtko usnul. Lautmanovd mohla udelat aspoh to nejpotfebnejSl. Pfinesla mokri Sdtek a o v h i a mu hlavu. Pak V tichdm doprovodu psa oddla do kuchyne. M a i devdtou a desdtou vlltla sem zoufaid sousedka. ,Cop&, copak se staio. panl EliaSovf " zeptala se stafena Ndiastnd k n a chvatne a bolestive naznatila rukou schadky; hlavy sedmi d h h t a jednoho, toho nejmenSlho hocha. Delala to s tak vrouclm pfesvedtenlm. k jjl R o d i e porozumela hned: ,Danke?" zaskiehotaia, ,copak se mu stalo?" ,Ztratil se n h , ztratil. od rdna ho h l e d h e , ndthtl. panl Lautmanova'" Ddle se zddet nemohla. Brtkovi se zdalo, ite ho nekdo z ulice vold jmdnem. Byl to detsw hlas. Snad knsS;. A snad jen ze s n a ,Markus?" zvolai a teirkopddnfmi kroky se pfiSourai ke dveflm a pfitiskl oblitej na sklo.
i 1
I
O d svrkndho Pomnfku ob& vypochodovaii 2idd V Sestistupech. Tady nekde cltil Markusovu ruku. PodrAWnd obrazotvornost podtrhla nebapetl. Musl neco provdst, dokud je h.Ai! je vSechny zapfSi, a2 je zaplSl a zjistl, ite jim chybi do poku R o d i e Lautmanovd, zatne ... hon na hodejnice. Budou po nl pdtrat.. . Markus KolkocS; uk& prstem k obchodu. Ozbrojenci, je jich jako psfi, sem vtrhnou a je konec. Vytahnou bdbu i jeho.. . Postavl na pranff pro qstrahu. Hle, tu je mdte, nestydatd spojence: bllf f d a itidoplutokratka! Esenc za&l hnevive Stekat. ,Pani Lautmanov~Uf je jednou takoq.. . s d t . .. pro fidy platl jind zakony," fekl a zdalo se mu. 2e ho stafena vfini? j ..." pokratovai. ,Podlvejte se, panl poslouchd J d nevlm, e Lautmanov$ vidlte tam v d e lidi na nhestjl? Rozddvajl jim mekoutke makovd koldte. Ne koldte. ryby, panl Lautmanovd Plnend belice. Prima belice, vy rdda plnend belice, ne?" Stafena odcupitaia smerem ke kuchyni. ,Pani Lautmanova' SlySlte me?" Brtko ji dobehl. Zastavila se. zvedla hlavu. Pfdehnai se. ,Takhle to je. Bud j$ nebo vy. Nenl pomoci, panl Lautmanovd Reknete sama.. . SlySlte me? Budete muset.. . Mbitu snad za to j A? Spdnembohem. .. uit. .. hned.. . Rozumlte!" U k h i prstem na dvefe. Pootevfela V strdlivdm nepochopeni usta Jejl pomocnik se snad zblhnil. Videla, jak kfitl. ,Nenuite me, proslm, nedonuite me. abych v h tam Soupl nhillm.. ." I tat0 upornd prosba vyzntla naprhdno. Z a d M t : ,MysllS, k nevlm? Pfetvahijd se. MItlS, babo, delaS hluchou. aie jsi disnd jako kotka ClhaS, vid. pozorujd, po valce pak budd vykfikovat, e j jsem byl k r u q ... aridtor. MysllS, k ti nevidlm do karet?" U k h i na dvefe.
,Zmiz!" Staiena sebou trhla Prvne se ho lekia N h b t l m se rozlehl kfik, Brtko skotil ke dveflm. Ten hlas vyletel snad jen z jednoho hrdla, aie ted u i patfil mnohfm, dem. Ccyfi tislce lidl se chtely vzepfit nhill, i do obchodu na korze vniki hluk a ovanul Brtka nesnesitelnfm dechem. Dfednf jehlan s heslem: Zlz Boha Zvot - za ndrod slobodu, vysoko nad hlavami davu se zakymAce1. Lidd se rozestoupili. Ozbrojenk tety roziaiy masu na dve pfilky. ,Ztrai se!" Stafena pfdlipla a nhlkdla ke svdmu pomocnlkovi. J d t e feknou, 2e jsem t8 schovai. Vpall mi kulku do hlaV". Esenc plattive zakvllel. ,MarS!" zahrai Brtko nepfltetne. UstrdenA stafena udelai V baradnosti daiS1 dva k & % y a postavila se jakoby do pozoru. Brtko ztuhl pfekvapenlm. Davy se hnuly smerem k nidrdl. Ozbrojenl gardistd okam2itE utvoiiili na okraji chodnlku Spailr. wdel, 2e tut0 h r h neprorazl. Pohyb za skiem, podobnf mitofndmu vlnobitl, uZ kdesi videl. Muse1 si stale opakovat, Ze je to zlf Sen. Nekdo Hkal: svolivajl Zidy na n h b t l , udelaji k nim proslov a zas je pustl domd. V u y i je to l d , oni je opravdu nekam o d v f i j l ... U2 je Brtkovi jedno, 2e Lautmanka nedostaia pfedvolinl, 2e si tam sedl vzadu. ,Odpusite mi, panl Lautmanovi.. . JA nechtel.. ." Hkd. Brtko se ani nepokouSl zvednout t & i vl&a D b l ho pohled na flute zacejchovank d t u p y , na vlitnd pohyby nohou a cupitinl nofikk. Jako kdyby s h tApai V obludndm fe6Sti nemfch fad, hledai a kiestil si cestu V mlze prachu a zoufai-
stvl a pfedem vedel, Ee nenl uniku. Brinl se tomu, nechce vnlmat mlhajkl se krnd postavy lidl. ,Pane Katz," hlesl nihle, kdy2 zahlddl holik a poznd ho. ,Pane Blau!" Ted uE ho vytrhl h s k j vzlyk. Starcdm A d l na diistojnosti snad i na vlastnlm pohfbu. J d o u snad na smrt," Septl. Slla nesnesitelndho ticha a nehybnosti, kteri je zakleta do tohoto slova, ho vytrhla z tupd strnulosti. Vzbudila V nem potfebu pohybu. Kousl si do popraskankho rtu a pohladil zmlkidho Esence. N a svdenf Pomnfk obPc/ padl stln. N h E s t l se vyprazdni10. V hovoflclm muEi Brtko nejdflv vytuSil a pak bezpetne poznai Markuse. Vysvetluje cosi gardisticwm ddstojnlkdm U registratnlch stolkd. Snad 2e si musl po o6stnd akci skotit ke Svagrovi do obchodu umft ruce. Jednlm skokem byl Tono Brtko U stafeny. ,Delej!" zaslpd. ,KolkocV jde Sem, jdte te tady uvidl!" V jeho pohybech je kfetovitd nhill tonouclho. Tahi stafenu zoufaifm spechem. ,Hybaj! Hybaj!" Strach jl vySlehne z otl, znhobuje Brtkdv ulek i sllu jeho instinktivnlho jedninl. Lautmanovi nesly3l Stekot psa, nechApe, CO se deje. Kope, brinl se. ,VEdyi... ty jsi ... se zblhnil ..." Vl& ji silou, uE jen tfi kroky, dva, otevfel prudce dvlfka. komdrky a vstr61 2enu dovnitf. V prhknutl dvefl se kry10 klepnutl lebetnl kosti o s t h u . Suchk zachrastenl, zcela nevinnf zlomek okamiiku, kteri ho mel zbavit smrtelnkho strachu. Pfede dvefmi obchodu se lhostejne mihl obrovitf stln. Svagra Markuse ani nenapadlo vstupovat do k r h u . Brtko udelai krok smerem ke dveflm. Ted by mEl proste vyjlt z obchodu a stahnout za sebou roletu. nebo potkat chvlli, n d se stad sebere a vritl se z komdrky. A CO chvlli
se mu zjevl V blldm rubaSi?! VytfeStil oti. Zijr obraz strdnd pfedtuchy zastfel pohled na dvlfka. Plifivi! pfistoupil a sah1 na kliku. Ovanul ho chlad, puch a pllseli. Chti!l couvnout a nemohl. Pfipoutai ho d b ve stafeninfch Siroce otevfenfch otlch. Musl jl pfece vysvtitlit, odpovi!di!t na prosebnou othku, kterou uf V pfekvapenl nestatila vyslovit.. . LeZl zkroucena na prAzdnfch kartdnojrch krabiclch. Snad se tot0 jmi!nl staio jejim osudem a ona tomu nerozumi!la. Otevfenou dlanl chtela mofna zdbraznit, fe nechape. Tak strdni! jl d & l o na tom, aby jl spoletnlk vysvetlil svtij tin. Tono Brtko n a n a odpovi!d, nechape tu zahadu o nic ldpe n& mrtva stafena. Chce zvednout ruku, d e nemak. ,Pani... Laut.. .manova.. ." Zvuk, k t e q mu vyral z hrdla, se podoba skfeku. Zacpava si usta, d d y i , proboha, on pfece... nikdy ... nikomu ... neubllfil. .. nikdy nikomu nechti!l ublifit! Stojl uprostfed k r h u . Prohllfl si udiveni! prsty. Vfdyi s touto ... rukou deld koldbky... stoly, na kteqch se hodovdo, rakve pro p o k t n d starce.. . a zabil. .. SklenEnA ozvena ciziho hlasu ho drtl. Kdo to byl? Rozhlddne se chvatni! a mrhz mu projlZrdl hlavou a boltci. Uf vl ... Oko zahlddne skobu na stropi!. VofiSek s bllou srstl a flutou Smouhou na oku se s t d svi!dkem tinu, kterdmu nemohl zabrhit. A jakoby ve jrtitkach nebo V pflzratndm snu zad zbbile poblhat kolem k r n f c h zeSeielfch zdl. Kolem a kolem. A kvllel. Kvllivi! vyl, bolestivi!, bhlivi!, d e tak strdni! pronikavi!, jako by snad vSemu rozumi!l. Docela blizko se rozhlaholil zvon. A vSechno mohlo skont i t jako V pohadce. Deti z dvorku byly V lese, nezabloudily, ndly cestu zpatky na n h b t l , kterd bylo liduprhdnd jako V zakletdm mbti!. A do nevSedniho ticha, jakd nastdo po
odzni!nl poslednfho uderu zvonu, ozvd se zpi!vajr Dankav hlas: ,Hele. jeSti! nenl pozdi!," a ukazal prstem na vytaZenou roletu obchadku na korze. Podivdi se na sebe a neco uslySeli a snad neco i zahlddli. Ddeli se za ruce a padili odtud, utikdi dolb dvorkem, kryti tmou, krutou, dlouhou nocl.
S t q t e k Piti. a t unaven, nebyl by ani sebou samfm, kdyby di!tem, kterd ukryl, nedovykladd vSechno aZ do konce. Stal tady V rubaSce s ophanfm bfichem a s houslemi V podpddl a povldd: ,Ted jsou si oba vyrovnhi ... Nenl na sveti! v k i , kterou by nebesv soudce nedd do pofadku. Snad jim obema odpustil jejich hfkhy. Vfdyi byli jako ti mutednki. A pr;ivi! proto je docela mofnd, f e ted se uf oba bezstarostne pro&& zejl po tom nebeskdm korze, kde neni babylonskfch'jehlanb a jinfch potfdti!nostl, kde jim nehrozl Petr ani Pavel, leda Petr nebesv. Ale ten je hodnf, docela, docela jinf nd ten lotr ze sousedstvl, k t e q zavfel tvdho di!dulu. JA vlm, k ho zas pustl. Snad za qden, d e za m b l c jisti!. A s tebou, Danko, namouduSi, nevlm jeSti!, jak to provedu. Jedno vSak u d i ! l h jisti!: nautim ti! OttenaS i Zdravas ti! nautlm. S temito mod: litbami dnes ldpe svetem proraziS n& tim s 9 m Moidc Any a Sma Jisroel.. . KaZdA doba rna s q otknaSe a nemaie Skodit, kdyZ je tlovtik zni. Spete, ja uf jdu.. . ja m h toho tolik na pdci. k na mou duSi nevim CO dfiv."
Iadislav Grosman
OBCHOD NA KORZE
Obdka Radan Wagner Vydalo nakladarelsrvi & vydavarelsrvi VOLVOX GLOBATOR, Prvniho pluku 7, 186 00 Praha 8. jako svoji 38. publikaci Sazbu z plsma AdobeGaramond programem pfipravil Spolek za lepSl rypografii Tisk CENTA, spol. s r.o., TISK, kniini qroba, dvod Brno, Rdinova 7 VydanI tfetI, V nakladatelstvI VOLVOX GLOBATOR prvnI Praha 1994
iadislav Gmsman Ladislav Grosman - prozaik, redaktor. scknirista a pedagog - se narodil 4.2. 1921 V Humennkm na Slovensku. Gymnizium absolvovai V Michaiovcich, aie maturini mohl slair ai po vdce. roku 1945. Porom se rozejel do Prahy, kde postupnt vystudoval VSPS a VSE; doktorir sloiil na Pedagogickk fakulte Univeniry Karlovy (1953). V letech 1350-1 363 pksobil jako redakror V ntkolika slovens~chCasopisech, aby se znovu vritil do Cech. O d roku 1365 pksobil jako scknirista Filmovkho studia Barrandov, roku I368 emigroval do Izraele, kde pfedniSel Ceskou literaturu na univenite V Tel Avivu. Tam takk 18.1 1. 1381 zemfel. Snad nejznimtjli jeho beletristickk dilo je romdn Obcbod M konc ( 1 365). podie nehoi natotila autorska dvojice KadirlKlos pozoruhodny film. kteq obddel uznini nejvyriSi - prestiini cenu Americkk filmove akademie - Oskara. Z ostatnich piipomeiime jdtt Nmistu (1369) a Hhvou prori zdi (1376).
