L’Incontro e SNT Brugge presentano:
PERSONAGGI Il Doge Riccardo (travestito da Frate Tuck): capo dello stato della Repubblica Veneziana; Il Magnifico: sostituto del Doge e tutore di sua figlia Marianna durante la sua assenza; Marianna: figlia del Doge Riccardo; Maremonti: guardia al servizio del Magnifico, di origine sarda, devoto ai santi; Aspromonte: guardia al servizio del Magnifico, di origini siciliane; Campagna Lupia: guardia killer al servizio del Magnifico, di origine siculo – calabrese. Roberto dal Cappuccio: fuorilegge veneziano, capo del “Movimento 5 seppie”, costituito per la liberazione del Doge Riccardo; Zanni il piccolo: fuorilegge veneziano, membro del “Movimento 5 seppie”, spalla di Roberto; Rossella la rossa: fuorilegge veneziana, membro del “Movimento 5 seppie”, cuoca tutto fare. Robin Hood: arciere inglese al servizio della Corona, amico del Doge Riccardo, conosciuto in Turchia.
PERSONAGES Doge Riccardo (vermomd als Broeder Tuck): staatshoofd van de Venetiaanse Republiek Il Magnifico: vervanger van de Doge en chaperon van zijn dochter Marianna tijdens zijn afwezigheid Marianna: dochter van Doge Riccardo Maremonti: wachter in dienst van de Magnifico, van Sardische afkomst, zeer devoot Aspromonte: wachter in dienst van de Magnifico, van Siciliaanse afkomst Campagna Lupia: wachter en killer in dienst van de Magnifico, met Calabrees-Siciliaanse roots Roberto dal Cappuccio: Venetiaanse outlaw, hoofd van de ‘5 Mosselen-Beweging’ die werd opgericht om Doge Riccardo te bevrijden Zanni il piccolo: Venetiaanse outlaw, lid van de ‘5 Mosselen-Beweging’, toeverlaat van Roberto Rossella la rossa: Venetiaanse outlaw, lid van de ‘5 Mosselen-Beweging’, allround kokkin Robin Hood: Engelse boogschutter in dienst van de Kroon, vriend van Doge Riccardo, bekend in Turkije .
ANTEFATTO La storia si svolge a Venezia e nella laguna circostante. Il Doge Riccardo si trova in Turchia dove è andato a combattere le Crociate. Nel frattempo il potere è nelle mani del Magnifico, a cui il Doge stesso ha affidato Venezia e sua figlia Marianna fino al suo ritorno. All'inizio dello spettacolo il Doge è rinchiuso nelle prigioni di Famagosta, per liberarlo i Turchi chiedono un riscatto il quale dovrà essere pagato entro l'ultimo giorno di Carnevale altrimenti gli verrà tagliata la testa. Il Magnifico chiede quindi al popolo di donare tutti i propri averi per poter pagare il riscatto, ma il progetto è ben diverso, questo è solo un pretesto, i soldi non partiranno mai per la Turchia ma andranno a riempire le tasche dei potenti.
VOORAF Het verhaal speelt zich af in Venetië en in de omliggende lagune. Doge Riccardo is in Turkije om er te gaan strijden in de Kruistochten. Intussen ligt de macht in de handen van Il Magnifico, waaraan de Doge -tot bij zijn terugkeer- de stad Venetië en zijn dochter Marianna heeft toevertrouwd. Aan het begin van de voorstelling zucht de Doge in de gevangenis van Famagusta. De Turken willen vòòr de laatste dag van carnaval een losgeld incasseren, anders snijden ze hem het hoofd af. Il Magnifico verzoekt de inwoners van Venetië hem al hun bezittingen te geven, om daarmee het losgeld te betalen. Dat is slechts een voorwendsel, want hij koestert een ander plan: het geld zal nooit naar Turkije vloeien, maar recht in de zakken van de machtigen van de stad.
TeatroImmagine – Robin Hood
1
I ATTO / 1ste BEDRIJF SCENA 1 A palazzo Ducale la sera di Capodanno. Durante la festa di Capodanno i nobili, riuniti, si divertono alle spalle del Doge Riccardo e del popolo. Il Magnifico pregusta il potere assoluto.
Dogenpaleis, oudejaarsavond. Tijdens het oudejaarsavondfeest vermaken de verzamelde edellieden zich ten koste van Doge Riccardo en van het volk. Il Magnifico proeft al van absolute macht.
SCENA 2 In laguna al calar della sera. Giunge a Venezia Robin Hood, arciere inglese a servizio della corona, fuggito dalle crociate dove ha conosciuto il Doge Riccardo ora imprigionato dai turchi, torna per portare la notizia che se il riscatto non arriverà in tempo gli taglieranno la testa. Inizialmente Robin viene aggredito da un gruppo di fuorilegge Veneziani che tentano di derubarlo, ma quando Robin spiega la situazione, i Veneziani Zanni il piccolo e Rossella la Rossa capeggiati da Roberto del Cappuccio si presentano come il “Movimento 5 seppie” al servizio del Doge e venuti a sapere che i soldi non sono ancora arrivati in Turchia, chiedono a Robin di unirsi a loro per combattere i soprusi del Magnifico.
Laguna bij valavond. Daar verschijnt in Venetië: Robin Hood, Engelse boogschutter in dienst van de Kroon. Hij vluchtte weg uit de kruistochten waar hij kennis maakte met de door de Turken opgesloten Doge Riccardo. Robin is uitgestuurd met de mededeling dat als het losgeld niet snel wordt betaald de doge zal worden onthoofd. Bij zijn aankomst wordt Robin belaagd door een groepje Venetiaanse outlaws die hem proberen te bestelen. Als Robin echter de toestand uitlegt, stellen die Venetiaanse outlaws ‘Zanni il piccolo’, ‘Rossella la Rossa’ en hun aanvoerder ‘Roberto del Cappuccio’ zich voor als leden van de ‘5 MosselenBeweging’ ten dienste van de Doge; zodra ze horen dat het geld Turkije nog niet heeft bereikt, verzoeken ze Robin samen met hen te strijden tegen de misbruiken van Il Magnifico.
SCENA 3 All'insaputa di tutti, giunge a Venezia il Doge Riccardo (nel frattempo riuscito a fuggire dalle prigioni turche) travestito da Frate Tuck. Vuole scoprire chi sta tramando contro di lui e perchè non è mai arrivato alcun riscatto in Turchia. Brama inoltre di rivedere sua figlia Marianna.
Doge Riccardo is uit de Turkse gevangenis kunnen ontsnappen. Zonder dat iemand het in de gaten heeft arriveert hij in Venetië, vermomd als Broeder Tuck. Hij wil uitzoeken wie hem een loer wil draaien en waarom ze in Turkije nooit losgeld hebben ontvangen. En hoe kijkt hij uit naar het weerzien met zijn dochter Marianna!!!
SCENA 4 A palazzo ducale. Il magnifico si vanta dei suoi misfatti. Pensando di aver eliminato definitivamente il Doge vuole sposare la figlia Marianna per avere il potere assoluto. Ma la giovane, dal carattere ribelle, vuole andare a salvare il padre. Il Magnifico la tiene rinchiusa in casa privandola di ogni contatto con l'esterno.
In het Dogenpaleis Il Magnifico schept op over zijn wandaden. Denkende dat hij de Doge defintief heeft weten uit te schakelen, dingt hij nu naar de hand van diens dochter Marianna en naar de absolute macht. Maar deze jonge rebelse meid wil niets liever dan haar vader te redden. Il Magnifico houdt Marianna opgesloten en belet elk contact met de buitenwereld.
SCENA 5 Marianna esprime il suo disappunto sul comportamento ambiguo del Magnifico e non capisce perchè i Turchi non abbiano ancora liberato il padre.
Marianna vertelt hoe het ambigue gedrag van Il Magnifico haar tegenstaat. Ze begrijpt niet waarom de Turken haar vader nog niet vrij hebben gelaten.
SCENA 6 In laguna. I compagni di Roberto festeggiano Robin. Ma Robin è triste perchè gli manca la sua amata Marion. Roberto si confida con lui e gli dice di essere anch'esso innamorato di una ragazza che però è nobile. Si tratta di Marianna. Robin lo incita a farsi avanti con lei.
In de lagune De maats van Roberto vieren Robin. Maar Robin is triest omdat hij zijn geliefde Marion mist. Roberto neemt hem in vertrouwen en vertelt dat ook hij verliefd is op een meisje. Van adel nog wel. Het gaat over Marianna. Robin spoort hem aan zijn stoute schoenen aan te trekken.
SCENA 7 E' il giorno dell'Obolo, la giornata in cui il Magnifico raccoglie dal popolo i soldi per il riscatto. Si presenta una suora che dona le fedi delle donne veneziane. Un gondoliere che porta ben poco e al quale per questo viene sequestrata la gondola e un muratore che TeatroImmagine – Robin Hood
Het is vandaag ‘il giorno dell'Obolo’, de dag dat Il Magnifico van het volk het losgeld wil collecteren. Hier verschijnt een non die de trouwringen van de Venetiaanse vrouwen aanreikt, dààr komt een gondelier die heel weinig aanbrengt en wiens gondel meteen in beslag wordt 2
porta un sacco grande ma vuoto. Viene frustato.
genomen. Dààr is een metselaar die een grote maar lege zak aanbrengt. Hij krijgt zweepslagen in ruil.
SCENA 8 Maremonti, guardia al servizio del Magnifico, fa il panegirico per ricordare al popolo, minacciandolo, i suoi doveri, ossia pagare le tasse.
Maremonti -wachter in dienst van Il Magnifico - houdt een dreigende rede waarin hij het volk op zijn plichten wijst: belastingen betalen!
SCENA 9 Marianna insieme a Patrizio, un nobile amico del Magnifico, e alle guardie Maremonti e Aspromonte, si preparano per andare in campagna da Donna Rosa. La carrozza viene assalita dal Movimento 5 seppie. Nella confusione Marianna dà un pugno a Patrizio che sviene e si ritrova sola con i ragazzi della Laguna. Marianna rimane colpita positivamente dai modi di Robin e Roberto quando la riconosce non sa trattenere l'emozione. Marianna viene a sapere che i soldi del riscatto non sono mai arrivati in Turchia e vuole sistemare la questione con il Magnifico. Patrizio si risveglia e, seppur contrariato, insieme a Robin raggiungono palazzo Ducale.
Samen met de wachters Maremonti en Aspromonte en met Patrizio -vriend van adel van Il Magnifico- maakt Marianna zich op om op het platteland Donna Rosa te gaan bezoeken. De koetsen worden overvallen door de ‘5 Mosselen-Beweging’. In de verwarring geeft Marianna een dreun aan Patrizio en die valt flauw. Marianna wordt in positieve zin getroffen door de gedragingen van Robin en wanneer Roberto haar herkent laat hij zijn emotie de vrije loop. Marianna komt te weten dat het losgeld nooit in Turkije is gearriveerd; ze wil dit zaakje wel eens uitpraten met Il Magnifico. Patrizio ontwaakt en begeeft zich -hoewel met enige tegenzinsamen met Robin naar het Dogenpaleis.
SCENA 10 Marianna affronta il Magnifico chiedendogli spiegazioni sul perchè il riscatto non sia ancora arrivato in Turchia, sostenuta da Robin. Il Magnifico nega di saperne qualcosa e promette a Marianna di mandare qualcuno in Turchia a vedere cosa stia succedendo. Marianna rifiuta perchè non si fida e vuole che ci vada Robin, il quale accetta. Il Magnifico chiede a Marianna di chiamare Maremonti per accompagnare Robin in Turchia.
Marianna confronteert Il Magnifico met de feiten en vraagt -gesteund door Robin- hoe het komt dat het losgeld nog niet in Turkije is. Il Magnifico ontkent elke betrokkenheid en belooft aan Marianna iemand naar Turkije te sturen om te kijken wat er aan de hand is. Vol achterdocht weigert Marianna het voorstel, behalve als Robin mag gaan. En die wil wel. Il Magnifico draagt Marianna op Maremonti te ontbieden, want die moet Robin vergezellen naar Turkije.
SCENA 11 La guardia Aspromonte annuncia al Magnifico che Maremonti non è reperibile. Il Magnifico vuole mandare lui in Turchia, ma Aspromonte si rifiuta allora il Magnifico manda a chiamare Campagna Lupia, guardia killer.
Il Magnifico verneemt van Aspromonte dat Maremonti niet te vinden is. Il Magnifico wil Aspromonte dan maar naar Turkije sturen, maar die weigert. Daarop laat Il Magnifico de geduchte wachter en killer Campagna Lupia ontbieden.
SCENA 12 Sopraggiunge Campagna Lupia e il Magnifico gli fa capire che deve uccidere Robin. Robin e la guardia si incamminano tra i vicoli e le calli veneziane edopo vari tentativi falliti, Campagna Lupia butta Robin nel canale pensando di averlo ucciso.
Daar is Campagna Lupia die van Il Magnifico duidelijke instructies ontvangt: Dood aan Robin. Ze lopen samen door de straatjes en steegjes van de stad; na meerdere vergeefse pogingen duwt Campagna Lupia Robin eindelijk het kanaal in, denkende dat hij dood is.
SCENA 13 Zanni e Roberto intervengono e salvano Robin dall'annegamento. Una volta capito il piano del Magnifico decidono di andare a Palazzo e rubare il forziere con i soldi per portarlo in Turchia. Robin diventa definitivamente un componente del Movimento 5 seppie. I ribelli cantano il loro inno.
TeatroImmagine – Robin Hood
Zanni en Roberto schieten ter hulp en bevrijden Robin van de verdrinkingsdood. De snode plannen van Il Magnifico worden nu heel duidelijk. Ze beslissen naar het Paleis te gaan om het geld uit de schatkist te halen en het naar Turkije te brengen. Robin wordt nu een echt lid van de ‘5 Mosselen-Beweging’. De rebellen zingen de hymne van de Beweging.
3
II ATTO / 2de BEDRIJF SCENA I Riccardo travestito da Frate Tuck si presenta a Palazzo Ducale per incontrare il Magnifico. Gli apre Maremonti, che devoto a tutti i santi Sardi chiede di essere confessato dal Frate per aver commesso dei peccati. Riccardo-Frate racconta al Magnifico di essere un fuggitivo di ritorno dalle crociate e di sapere che il Doge Riccardo è fuggito dalle prigioni di Famagosta. Il Magnifico, sconvolto dalla notizia lo fa metter ai Piombi (le prigioni di Palazzo Ducale) affermando che è un sovversivo.
Vermomd als Broeder Tuck verschijnt Riccardo in het Dogenpaleis om Il Magnifico te ontmoeten. Maremonti opent de deur en zegt dat hij bij Broeder Tuck zijn zonden wil opbiechten, zo helpen hem alle Sardische heiligen. Broeder -Riccardo-Tuck vertelt aan Il Magnifico dat hij weggevlucht is van de kruistochten en dat hij weet dat Doge Riccardo ontsnapt is uit de gevangenis van Famagusta. Il Magnifico is door deze mededeling zo onthutst dat hij hem -onder beschuldiging van subversief gedrag- in de kerkers van het Dogenpaleis laat gooien.
SCENA 2 Marianna si rende conto di essersi innamorata di Robin Hood ed esprime a se stessa le sue emozioni.
Marianna beseft dat ze verliefd is op Robin Hood en ze laat haar emoties de vrije loop.
SCENA 3 Entra in scena Maremonti e rivela a Marianna di aver imprigionato, per ordine del Magnifico, un Frate. Marianna perplessa, una volta sola, decide di andare ai piombi per capire chi è davvero questo frate.
Maremonti komt op en verklapt Marianna dat hij in opdracht van Il Magnifico een monnik heeft gevangen genomen. Marianna staat perplex en beslist -zodra ze alleen is- in die kerkers te gaan kijken wie de Frate wel mag zijn.
SCENA 4 Robin, Roberto e Zanni si preparano per assaltare il Palazzo e rubare il forziere. Mentre Zanni fa la guardia, passando attraverso le varie stanze del castello, i due rubano il forziere del Magnifico.
Robin, Roberto en Zanni bereiden de aanval op het Paleis en de ontvreemding van de schatkist voor. Terwijl Zanni op wacht staat, sluipen de twee door de kamers van het paleis en stelen de schatkist van Il Magnifico.
SCENA 5 Marianna incontra Frate Tuck ai Piombi, il quale non si svela come Riccardo stesso ma riferisce di essere un “amico di Riccardo” e di sapere che il Doge è ora evaso dalle prigioni. Marianna felice libera il Frate.
Marianna ontmoet Broeder Tuck in de gevangenis. De monnik zegt niet dat hij Riccardo in hoogsteigen persoon is; hij is gewoon een ‘vriend van Riccardo’ en hij weet dat de Doge uit de gevangenis is ontkomen. Marianna is dolgelukkig en bevrijdt de Broeder.
SCENA 6 Robin e Roberto uscendo dal Palazzo incontrano Marianna e Tuck, decidono di fuggire tutti insieme.
Bij het verlaten van het paleis botsen Robin en Roberto op Marianna en Tuck; ze beslissen samen te vluchten.
SCENA 7 Il Magnifico scopre che il suo forziere non c'è più, e che Marianna non è più nella sua stanza. Furioso ordina a Campagna Lupia di trovare i fuorilegge del Movimento 5 seppie, ad Aspromonte di trovare Marianna e a Maremonti di preparare un avviso di ricerca per trovare i sovversivi.
Il Magnifico ontdekt de verdwijning van zijn schatkist en stelt vast dat Marianna niet meer in zijn kamer is. Woedend beveelt hij Campagna Lupia de outlaws van de ‘5 Mosselen-Beweging’ te vinden. Aspromonte moet Marianna gaan zoeken en Maremonti moet een opsporingsbevel voor de outlaws opstellen.
SCENA 8 Marianna, Tuck, Robin, Roberto e Zanni arrivano nel territorio libero lagunare. Frate Tuck rivela a tutti che il Doge è fuggito dalla prigione e dopo poco si svela: il Doge è tornato. Grande Festa.
Marianna, Tuck, Robin, Roberto en Zanni arriveren op het vrije grondgebied van de lagune. Broeder Tuck onthult aan de goegemeente dat de Doge uit de gevangenis is ontsnapt. Even later geeft hij zich bloot: de Doge is weer thuis. Groot Feest!
SCENA 9 Marianna cerca di confidare il suo sentimento profondo a Robin lui però le rivela di essere innamorato di Marion, ma la invita a guardarsi intorno perchè c'è qualcun altro TeatroImmagine – Robin Hood
Marianna probeert aan Robin haar diepste gevoelens uit te spreken. Hij geeft haar te kennen verliefd te zijn op Marion. ‘Kijk goed om je heen,’ zegt hij, ‘er is een andere 4
che la ama e che solo per pudore non si è rivelato.
die van je houdt. Alleen uit pudeur heeft hij dat nog niet laten blijken.’
SCENA 10 Roberto, timidamente riesce a dire a Marianna che l'ama, ma nel bel mezzo della dichiarazione due uomini al servizio del Magnifico stordiscono i due con una botta in testa, Roberto sviene e Marianna viene rapita. Quando Roberto si sveglia, insieme a Robin corre a cercare Marianna.
Geheel verlegen slaagt Roberto er in aan Marianna te zeggen dat hij van haar houdt. Die liefdesverklaring wordt echter onderbroken door een doffe dreun van twee mannen uit het gevolg van Il Magnifico. Roberto valt flauw en Marianna wordt geschaakt. Wanneer Roberto ontwaakt gaat hij samen met Robin op zoek naar Marianna.
SCENA 11 Marianna si risveglia a Palazzo Ducale. Ormai è in trappola. È l'ultimo di Carnevale, ancora poche ore e il Magnifico diventerà Doge e Marianna sua moglie. La giovane rivela al Magnifico che suo padre è tornato a Venezia, ma lui non le crede. Anche Robin e Roberto sono stati catturati, con grande sorpresa di Marianna. Il Magnifico vuole tagliar loro la testa ma Marianna promette di sposarlo se lascerà liberi i due uomini, il Magnifico accetta, ma... “un matrimonio, un uomo” così per decidere chi eliminare dei due lancia una moneta, testa o croce? Ma ad un tratto....
TeatroImmagine – Robin Hood
Marianna ontwaakt in het Dogenpaleis. Ze zit nu in de val. Het Carnaval nadert zijn einde: nog slechts enkele uren en Il Magnifico wordt Doge en Marianna zijn echtgenote. Het meisje onthult aan Il Magnifico dat haar vader naar Venetië is teruggekeerd, maar hij gelooft haar niet. Tot Marianna’s grote verrassing zijn ook Robin en Roberto gevangen genomen. Il Magnifico wil ze allebei onthoofden. Marianna belooft dat ze met hem zal trouwen in ruil voor de vrijlating van de beide mannen. Il Magnifico stemt toe, maar... ‘één huwelijk, één man’. Om te beslissen wie van de twee zal worden uitgeschakeld, wordt er getosst. Maar opeens ....
5
