Dodatok č. 19 ku Zmluve o zabezpečení služieb v oblasti odpadového hospodárstva zo dňa 23.12.2005, uzatvorenej podľa ustanovenia § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka v platnom znení
čl. I. Zmluvné strany Zmluvná strana 1: Sídlo: Zastúpený: Oprávnený n a r o k o v a n i e - v o v e c i a c h technických: - v o v e c i a c h zmluvných:
MESTO TRENČÍN Mierové námestie 2 , 9 1 1 6 4 TRENČÍN M g r . R i c h a r d Rybníček, primátor m e s t a Trenčín M g r . Ján Forgáč, zástupca primátora J U D r . Katarína Mrázová, vedúca útvaru právneho
(ďalej a k o Zmluvná s t r a n a 1 ) Zmluvná strana 2: Sídlo: Prevádzka: Zastúpený: Oprávnený n a r o k o v a n i e - v o v e c i a c h technických: - v o v e c i a c h zmluvných :
MARIUS P E D E R S E N , a.s. Opatovská 1 7 3 5 , 9 1 1 0 1 TRENČÍN Zlatovská 2 2 0 0 , 9 1 1 0 5 Trenčín I n g . O l i v e r Šujan, člen p r e d s t a v e n s t v a I n g . Slavomír Faško, člen p r e d s t a v e n s t v a I n g . M i r o s l a v Z a v r e l , riaditeľ I n g . O l i v e r Šujan, p r o k u r i s t a I n g . J u r a j Jakeš, p r o k u r i s t a
(ďalej a k o Zmluvná s t r a n a 2 )
s a v súlade s u s t a n o v e n i a m i čl. I V . C e n a p r e d m e t u z m l u v y , b o d 2 Z m l u v y o zabezpečení služieb v o b l a s t i odpadového hospodárstva u z a t v o r e n e j dňa 2 3 . 1 2 . 2 0 0 5 (ďalej l e n Z m l u v a ) a u s t a n o v e n i a m i čl. X . Záverečné u s t a n o v e n i a , b o d 2 Z m l u v y d o h o d l i n a uzatvorení D o d a t k u č. 1 9 v t o m t o znení: čl. II. Predmet dodatku Zmluvné s t r a n y s a d o h o d l i n a nasledovných zmenách Z m l u v y : 1.
Článok IV. Cena predmetu zmluvy, bod 1 písmeno A) s a mení nasledovne: Ročná c e n a z a činnosti uvedené v čl. I I o d s . 1 písm. a ) t e j t o z m l u v y : Cena bez D P H : 1 976 866,94 € s l o v o m : j e d e n milión deväťstosedemdesiatšesťtisíc osemstošesťdesiatšesť e u r a deväťdesiatštyri c e n t o v D P H 20%: 395 373,39 € s l o v o m : tristodeväťdesiatpäťtisíc t r i s t o s e d e m d e s i a t t r i e u r o a tridsaťdeväť c e n t o v Cena s D P H : 2 372 240,33 €, s l o v o m : d v a milióny tristosedemdesiatdvatisíc dvestoštyridsať e u r a tridsaťtri c e n t o v
Strana 1 z 3
2.
Článok IV. Cena predmetu zmluvy, bod 1 písmeno B) s a mení nasledovne: Ročná c e n a z a činnosti uvedené v čl. II o d s . 1 písm. b ) t e j t o z m l u v y : Cena bez D P H : 2 298,40 € s l o v o m : dvetisíc dvestodeväťdesiatosem e u r a štyridsať c e n t o v DPH 20%: 459,68 € s l o v o m : štyristopäťdesiatdeväť e u r a šesťdesiatosem c e n t o v Cena s DPH: 2 758,08 € s l o v o m : dvetisícsedemstopäťdesiatosem e u r a o s e m c e n t o v
3.
Príloha č. 1 Zmluvy - Referenčné množstvá o d p a d u , s a mení podľa skutočných množstiev o d p a d u v r o k u 2 0 1 4 . Príloha č. 1 tvorí neoddeliteľnú súčasť t o h t o d o d a t k u .
4.
Príloha č. 2 Zmluvy - Jednotkové c e n y v € z a činnosti, ktoré sú súčasťou p o n u k o v e j c e n y , s a mení podľa počtu skutočne vykonaných vývozov v r o k u 2 0 1 4 a skutočných množstiev o d p a d u v r o k u 2 0 1 4 . Príloha č. 2 tvorí neoddeliteľnú súčasť t o h t o d o d a t k u .
čl. III. 1.
Časť jednotkových c i e n ( c e n y z a jednotlivé služby) s a mení s účinnosťou o d 0 1 . 0 6 . 2 0 1 5 a časť jednotkových c i e n s a mení súčinnosťou o d 0 1 . 0 8 . 2 0 1 5 o b o j e nezávisle o d m e c h a n i z m u n a úpravu jednotkových c i e n v Z m l u v e z a v e d e n o m (čl. I V . b o d y 2 . , 3 . , 4 . Z m l u v y ) . Nové jednotkové c e n y s dátumom i c h účinnosti sú uvedené v Prílohe č. 2 Zmluvy.
2.
Príloha č. 2 Z m l u v y zmenená týmto d o d a t k o m t a k b u d e pozostávať z c i e n uplatňovaných o d 0 1 . 0 1 . 2 0 1 5 d o 3 1 . 0 5 . 2 0 1 5 r e s p . d o 3 1 . 0 7 . 2 0 1 5 upravených m e c h a n i z m o m v Z m l u v e prezumovaným a z c i e n uplatňovaných o d 0 1 . 0 6 . 2 0 1 5 r e s p . o d 0 1 . 0 8 . 2 0 1 5 d o 31.12.2015 upravených týmto D o d a t k o m nezávisle o d m e c h a n i z m u v Zmluve zavedenom.
3.
Jednotkové c e n y zmenené s účinnosťou o d 0 1 . 0 6 . 2 0 1 5 r e s p . o d 0 1 . 0 8 . 2 0 1 5 budú ďalej jednotkovými c e n a m i n a ktorých úpravu s a b u d e ďalej aplikovať m e c h a n i z m u s v Z m l u v e zavedený (čl. I V . b o d y 2 . , 3 . , 4 . Z m l u v y ) s t ý m , že p r e výpočet jednotkových c i e n n a r o k 2 0 1 6 podľa čl. I V . b o d 3 Z m l u v y budú rozhodujúce o s o b i t n e jednotkové c e n y uplatňované o d 0 1 . 0 1 . 2 0 1 5 d o 3 1 . 0 5 . 2 0 1 5 r e s p . d o 3 1 . 0 7 . 2 0 1 5 v závislosti jednotlivých (reálnych) množstiev o d p a d u obslúžených v týchto o b d o b i a c h a o s o b i t n e jednotkové c e n y uplatňované o d 0 1 . 0 6 . 2 0 1 5 r e s p . o d 0 1 . 0 8 . 2 0 1 5 d o 3 1 . 1 2 . 2 0 1 5 v závislosti o d jednotlivých (reálnych) množstiev o d p a d u obslúžených v týchto o b d o b i a c h . čl. IV.
1.
Článok V . Z m l u v y „Platobné p o d m i e n k y " , b o d 1 . písmeno a ) v e t a prvá s a mení a b u d e znieť n a s l e d o v n e : C e n a z a činnosti uvedené v čl. II o d s . 1 písm. a ) a b ) t e j t o z m l u v y b u d e uhrádzaná mesačne v o výške určenej skutočným množstvom poskytnutých služieb a jednotkovými c e n a m i podľa Prílohy č. 2 Z m l u v y n a základe faktúr vystavovaných mesačne Z m l u v n o u stranou 2.
2.
Článok V . Z m l u v y „Platobné p o d m i e n k y " , b o d 1 . písmeno a ) v e t a druhá s a mení a b u d e znieť n a s l e d o v n e :
Strana 2 z 3
Zmluvná s t r a n a 2 vystaví d o 1 5 . januára nasledovného r o k a vyúčtovaciu faktúru k platbám z a predchádzajúci r o k , v k t o r e j zohľadní úpravu c i e n podľa čl. I V . t e j t o z m l u v y . čl. V . 1.
Zmluvné s t r a n y s a ďalej d o h o d l i , že týmto D o d a t k o m pozastavujú účinnosť čl. I V . b o d 2 . Z m l u v y (úprava c e n y v závislosti o d inflácie) t a k , že t e n t o s a n e b u d e aplikovať p r e určenie c e n y n a r o k y 2 0 1 6 , 2 0 1 7 a 2 0 1 8 . A k nedôjde k i n e j d o h o d e účastníkov Z m l u v y , čl. I V . b o d 2 . Z m l u v y s a opätovne p o prvý krát uplatní p r e určenie c e n y n a r o k 2 0 1 9 . čl. V I . Ostatné dohodnuté podmienky
1.
2.
3.
4.
Ostatné p o d m i e n k y Z m l u v y o zabezpečení služieb v o b l a s t i odpadového hospodárstva z o dňa 2 3 . 1 2 . 2 0 0 5 , u z a t v o r e n e j podľa § 2 6 9 o d s . 2 zákona č. 5 1 3 / 1 9 9 1 Z b . Obchodného zákonníka v p l a t n o m znení zostávajú nezmenené. P o s t u p podľa článku I V . b o d 1 . t o h t o D o d a t k u s a p o prvý krát uplatní v súvislosti s vystavením a úhradou faktúry z a služby poskytnuté v m e s i a c i jún 2 0 1 5 . Vyúčtovacia faktúra z a r o k 2 0 1 5 b u d e vystavená a k o v súlade s doterajšou z m l u v n o u úpravou, t a k a j v súlade s o z m l u v n o u úpravou z a v e d e n o u týmto D o d a t k o m (skutočne vykonané služby budú zohľadnené z a t i e m e s i a c e , z a ktoré b o l i p l a t b y realizované zálohovým systémom podľa doterajšej z m l u v n e j úpravy). D o d a t o k nadobúda platnosť dňom j e h o podpísania o b i d v o m a zmluvnými s t r a n a m i a účinnosť n a d o b u d n e v deň nasledujúci p o d n i , v k t o r o m b u d e z m l u v a zverejnená v súlade s § 4 7 a o d s . 1 Občianskeho zákonníka. D o d a t o k j e vyhotovený v 5 r o v n o p i s o c h , z ktorých p o j e h o podpísaní Zmluvná s t r a n a 1 obdrží 3 v y h o t o v e n i a a Zmluvná s t r a n a 2 obdrží 2 v y h o t o v e n i a .
V Trenčíne, dňa
2 9 MÁJ
V Trenčíne, dňa 2 6 . 5 . 2 1 5
Zmluvná s t r a n a 2 :
Zmluvná s t r a n a 1 :
p o d p i s anonymizovaný p o d p i s anonymizovaný
I n g . O l i v p r Šujan člen p r e d s t a v e n s t v a
M g r . R i c h a r d Rybníček primátor m e s t a Trenčín
p o d p i s anonymizovaný
Strana 3 z 3
Príloha č. 1 k D o d a t k u č. 1 9 Zmluvy o zabezpečení služieb v o b l a s t i odpadového hospodárstva z o dňa 2 3 . 1 2 . 2 0 0 5 , u z a t v o r e n e j podľa u s t a n o v e n i a § 2 6 9 o d s . 2 zákona č. 5 1 3 / 1 9 9 1 Z b . Obchodného zákonníka v p l a t n o m znení a k o súčasť D o d a t k u č. 1 9 k u z m l u v e
REFERENČNÉ MNOŽSTVÁ ODPADU NA ROK 2015 P. č. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Množstvá za rok 2014 v t
Činnosť Vývoz zmesového komunálneho o d p a d u v z m y s l e b o d u 1 . 1 časti B . 1 týchto p o d k l a d o v Triedený z b e r železného šrotu Triedený z b e r p a p i e r a Triedený z b e r s k l a Triedený z b e r p l a s t o v Triedený z b e r b i o o d p a d u a z e l e n e Z b e r opotrebovaných batérii a akumulátorov Z b e r žiariviek - výbojok / z d r o j e s o b s a h o m o r t u t i / Z b e r drobného stavebného o d p a d u O d p a d z čistenia ulíc SPOLU:
16 7 0 8 , 1 0 0 23,197 470,140 433,290 429,555 1147,464 0,4161 0,1222 2 564,410 1 222,100
22 998,7943
Počet nádob n a p s i e e x k r e m e n t y - vývoz 1 x 1 4 dní
V Trenčíne, dňa
2 9 MÁ) 2015
68 ks
V Trenčíne, dňa 2 6 . 5 . 2 0 1 5
Zmluvná s t r a n a 1 :
Zmluvná s t r a n a 2 :
p o d p i s anonymizovaný p o d p i s anonymizovaný I n g . O l i v e r Šujaiji člen p r e d s t a v e n s t v e
M g r . R i c h a r d Rybníček primátor m e s t a Trenčín
—
p o d p i s anonymizovaný
I n g . Slavomí/l^ško Á člen p r e d s t a v e n s t v a /
Strana 1 z 1
Príloha č. 2 k D o d a t k u č. 1 9 Z m l u v y o zabezpečení služieb v o b l a s t i odpadového hospodárstva z o dňa 2 3 . 1 2 . 2 0 0 5 , u z a t v o r e n e j podľa u s t a n o v e n i a § 2 6 9 o d s . 2 zákona č. 5 1 3 / 1 9 9 1 Z b . Obchodného zákonníka v p l a t n o m znení a k o súčasť D o d a t k u č. 1 9 k u z m l u v e
Jednotkové ceny v € z a činnosti, ktoré sú súčasťou ponukovej ceny
A1.
Cena za zber, prepravu a zhodnocovanie odpadu
20% DPH v €
Celková cena v € s DPH
Platnosť od
4A ~í7 "7*3 7 3 41 , 41 A4
zoo 38o,85
1.0.zUl 5
538 303,80
107 660,76
645 964,56
1.8.2015
27000
21 600,00
4 320,00
25 920,00
1.8.2015
0,78
150817
117 637,26
23 527,45
141 164,71
1.8.2015
Vývoz p a p i e r a z o 1 2 0 1 nádob
1,20
3102
3 722,40
744,48
4 466,88
1.6.2015
6.
Vývoz p a p i e r a z 2 4 0 1 nádob
2,08
334
694,72
138,94
833,66
1.6.2015
7.
Vývoz p a p i e r a z 1 1 0 0 1 nádob Vývoz s k l a z G a m a nádob a r e f l e x zvonov
7,95
14043
111 641,85
22 328,37
133 970,22
1.6.2015
31,19
2480
11 351,20
15 4 7 0 , 2 4
92 821,44
1.6.2015
P. č.
Druh činnosti
Jednotková cena v €/1ks
Počet vývozov /ks/ za rok 2014
1.
Vývoz 1 1 0 1, 1 2 0 1 nádob n a K O
0,oo
287537
238
2.
Vývoz 1 1 0 0 1 nádob n a K O
2,90
185622
3.
Vývoz K O z P E v r i e c n a o d p a d
0,80
4.
Vývoz K O z uličných smetných nádob
5.
8.
Celková cena v € bez DPH ODO,
/ i
9.
Vývoz p l a s t o v z 1 1 0 0 1 nádob
7,95
24146
191 960,70
38 392,14
230 352,84
1.6.2015
10.
Vývoz b i o o d p a d u z o 1 2 0 1 nádob
0,82
13481
11 0 5 4 , 4 2
2 210,88
13 265,30
1.6.2015
1,63
5598
9 124,74
1 824,95
10 949,69
1.6.2015
1,62
21683
35 126,46
7 025,29
42 151,75
1.8.2015
11.
12.
Vývoz b i o o d p a d u z 2 4 0 1 nádob Vývoz 2 4 0 1 nádoby n a zmesový komunálny o d p a d , katalógové číslo 2 0 0 3 0 1 podľa v y h l . č. 2 8 4 / 2 0 0 1 Z . z . v znení neskorších zmien
13.
Vývoz K O z uličných smetných nádob t y p D G 2 6 5 p
1,26
35770
45 070,20
9 014,04
54 084,24
1.8.2015
14.
Vývoz p l a s t o v z P E v r i e c n a p l a s t y
1,08
37436
40 430,88
8 086,18
48 517,06
1.6.2015
/
/
1 442 374,34
288 474,87
1 730 849,21
Spolu
Strana 1 z 3
Príloha č. 2 k D o d a t k u č. 1 9 Z m l u v y o zabezpečení služieb v o b l a s t i odpadového hospodárstva z o dňa 2 3 . 1 2 . 2 0 0 5 , u z a t v o r e n e j podľa u s t a n o v e n i a § 2 6 9 o d s . 2 zákona č. 5 1 3 / 1 9 9 1 Z b . Obchodného zákonníka v p l a t n o m znení a k o súčasť D o d a t k u č. 1 9 k u z m l u v e
A2.
Cena za uloženie odpadu na skládku a uloženie a spracovanie bioodpadu na kompostárni
P.č.
Názov odpadu
1. 2.
Komunálny o d p a d Drobný stavebný o d p a d Bioodpad - zo separovaného z b e r u
3.
Jednotková cena v € za uloženie 1 tony bez DPH
DPH v %
25,77 14,49
20 20
Jednotková cena v € za 1 tonu s DPH 30,924 17,388
20 02 01
30,74
20
/
/
/
Katalógové číslo odpadu 20 03 00 17 01 0 7
Spolu
B1.
Množstvo za rok 2014 v t
Celková cena v € s DPH
Platnosť od
17930,20 2564,41
554 473,50 44 589,96
1.8.2015 1.6.2015
36,888
1147,464
42 327,65
1.6.2015
/
/
641 391,12
Cena za vývoz nádob na psie exkrementy a súvisiace služby uvedené v bode 2 časti B.1 týchto podkladov Jednotková cena v € za 1 nádobu bez DPH
DPH v%
Jednotková cena v € za 1 nádobu s DPH
Počet nádob
Počet vývozov za rok 2014
Celková cena v € s DPH
Platnosť od
1,30
20
1,56
68
1 x z a 1 4 dní
2 758,08
1.8.2015
C e n a z a vývoz psích e x k r e m e n t o v
Jednotkové ceny v € za činnosti, ktoré nie sú súčasťou ponukovej ceny
TAB.
X. Cena za zber, prepravu a zhodnocovanie odpadu
P.č. 1. 2. 3.
Druh činnosti Z b e r olovených akumulátorov Z b e r žiariviek a výbojok Vývoz o d p a d u z veľkoobjemových kontajnerov
Jednotková cena v € m vývoz bez DPH
DPH v %
Jednotková cena v € IV vývoz s DPH
Počet v ý v o z o v I V za rok 2014
Celková cena v € s DPH
0,01 0,01
20 20
0,012 0,012
0,4161 0,1222
0,0050 0,0015
Platnosť od 1.6.2015 1.6.2015
38,10
20
45,72
5646,2000
258 144,26
1.6.2015
Strana 2 z 3
Príloha č. 2 k D o d a t k u č. 1 9 Z m l u v y o zabezpečení služieb v o b l a s t i odpadového hospodárstva z o dňa 2 3 . 1 2 . 2 0 0 5 , u z a t v o r e n e j podľa u s t a n o v e n i a § 2 6 9 o d s . 2 zákona č. 5 1 3 / 1 9 9 1 Z b . Obchodného zákonníka v p l a t n o m znení a k o súčasť D o d a t k u č. 1 9 k u z m l u v e 4.
5. 6. 7.
8. 9.
Vývoz b i o o d p a d u / z e l e n e / z veľkoobjemových kontajnerov Triedený z b e r železného šrotu Z b e r nadrozmerného o d p a d u Zhodnotenie biologicky rozložiteľného o d p a d u z o záhrad a z p a r k o v vrátane o d p a d u z cintorínov a z ďalšej zelene na pozemkoch P O , F O a občianskych združení Zber, preprava a zhodnotenie opotrebovaných pneumatík Odstránenie nelegálnych skládok o d p a d u Spolu
99,38
20
119,256
726,1940
86 602,99
1.6.2015
58,19 188,55
20 20
69,828 226,26
23,1970 319,2800
1 619,80 72 240,29
1.6.2015 1.6.2015
36,888
742,6500
27 394,87
1.6.2015
30,74
20
0,01
20
0,012
20,9760
0,25
1.6.2015
102,07
20
122,484
0,0000
0,00
1.6.2015
/
/
/
/
446 002,48
2 9 MÁJ 2015 V T r e n č í n e , dňa
V Trenčíne, dňa 2 6 . 5 . 2 0 1 5
Zmluvná s t r a n a 1 :
Zmluvná s t r a n a 2 :
P o d p i s anonymizovaný
p o d p i s anonymizovaný
M g r . R i c h a r d Rybníček primátor m e s t a T r e n č í n
I n g . O l i l / e r Šujan člen p r e d s t a v e n s t v a
Strana 3z 3
p o d p i s anonymizovaný
Ing. Slav člen p r