ZMLUVA O EXKLUZÍVNEJ SPOLUPRÁCI PRI PROPAGÁCII uzatvorená podľa § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov ( ďalej len „zmluva“)
Čl. I Zmluvné strany Obchodné meno: Sídlo: IČO: DIČ: IČ DPH: Bankové spojenie: SWIFT: IBAN: Za ktorú koná: Registrácia:
Ringier Axel Springer Slovakia, a. s. Prievozská 14, 821 09 Bratislava 00 678 155 2020299424 SK2020299424 UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s., UNCRSKBX SK18 1111 0000 0014 2310 9002 Milan Dubec, predseda predstavenstva Mgr. Martin Troják, člen predstavenstva Spol. zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel Sa, vložka č. 19/B (ďalej len „RASS“) a
Obchodné meno: Sídlo: IČO: DIČ: IČ DPH: Bankové spojenie : SWIFT: IBAN : Za ktorú koná:
Zoologická záhrada Bratislava, obecná príspevková organizácia Mlynská dolina 1, 842 27 Bratislava 179 710 2020801728 SK 2020801728 ČSOB – Československá obchodná banka, a.s. CEKOSKBX SK 357500 0000 0000 25849043 Ing. Miloslava Šavelová, riaditeľka (ďalej len „ZOO“, spoločne s „RASS“ aj ako „zmluvné strany“ )
Čl. II Úvodné ustanovenia Zoologická záhrada Bratislava je obecná príspevková organizácia, ktorá je zároveň aj organizátorom Medzinárodného dňa detí, ktorý sa koná v areáli ZOO dňa 28.5.2016. RASS je vydavateľom periodickej tlače a má záujem sa prostredníctvom svojich printových médií a webových portálov podieľať na propagácii Medzinárodného dňa detí za podmienok dohodnutých v tejto Zmluve o mediálnej spolupráci (ďalej len „Zmluva“). Účelom tejto zmluvy je zabezpečiť reklamu a propagáciu Medzinárodného dňa detí (MDD), prostredníctvom uverejnenia reklamnej informácie a ďalších dohodnutých prostriedkov mediálnej komunikácie. __________________________________________________________________________________ Zmluva o exkluzívnej spolupráci pri propagácii Ringier Axel Springer Slovakia, a.s. a Zoologická záhrada Bratislava, obec. prísp. org.
Strana 1 z 5
Čl. III Predmet zmluvy Predmetom zmluvy je úprava práv a povinnosti zmluvných strán pri spolupráci na propagácii Medzinárodného dňa detí. RASS a ZOO si navzájom poskytnú plnenia v rozsahu a za podmienok podľa tejto zmluvy.
Čl. IV Práva a povinnosti zmluvných strán 4.1 Zoologická záhrada Bratislava a RASS sa dohodli na exkluzívnej mediálnej spolupráci na propagácii a komunikácii Medzinárodného dňa detí v spojení s charitatívnou aktivitou RASS Srdce pre deti po dobu trvania tejto zmluvy. Na základe tejto dohody sa Zoologická záhrada Bratislava zaväzuje, že akúkoľvek propagáciu a komunikáciu Medzinárodného dňa detí v ZOO (ďalej len „MDD“) v tlačových periodikách, najmä uverejňovanie tlačových informácií vzťahujúcich sa k MDD, rozhovorov, obrazových snímok a pod. bude uskutočňovať výlučne prostredníctvom tlačových periodík RASS. Zoologická záhrada Bratislava sa zaväzuje, že počas dohodnutej doby bez predchádzajúceho písomného súhlasu RASS, čiastočne ani úplne, priamo ani nepriamo nebude propagovať a komunikovať MDD prostredníctvom iného vydavateľa tlačových periodík, nepoverí tretiu osobu rovnakou alebo obdobnou činnosťou, ani inak neumožní tretej osobe podieľať sa na komunikácii a propagácii MDD, neuzatvorí s inou osobou zmluvu s rovnakým a/alebo podobným obsahom, ani nebude na vlastný účet alebo vo vlastnom mene vykonávať činnosti, na ktoré dohodla s RASS exkluzivitu podľa tejto zmluvy. 4.2 4.2.1
4.2.2 4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6 4.3 4.3.1
Zoologická záhrada Bratislava sa zaväzuje: zabezpečiť uvádzanie loga denníka Nový Čas a loga charitatívneho projektu Srdce pre deti vo vyobrazení zhodnom s ochrannou známkou denníka a projektu v propagačných materiáloch k MDD, umožní zabezpečiť RASS obrazový materiál z MDD a zabezpečí exkluzívne informácie z MDD, umožniť RASS propagáciu charitatívneho projektu Srdce pre deti a denníka Nový Čas tým, že poskytne priestor na samostatný stánok a umožní realizovať aktivity, ktoré budú podporovať značky Nový Čas a Srdce pre deti, zabezpečiť využitie kupónu – po predložení kupónu, ktorý bude uverejnený v denníku Nový Čas, resp. v jeho časopiseckej prílohe Nový Čas víkend (spolu uverejnený najviac dvakrát), v regionálnej mutácii západoslovenského kraja, bude mať každé dieťa do 15 rokov v sprievode platiaceho dospelého vstup zdarma. Kupón je platný iba v deň konania akcie MDD – t.j. 28.5.2016, a to iba jednorazovo a pre jedno dieťa do 15 rokov v sprievode platiaceho dospelého, dodať RASS exkluzívne informácie nevyhnutné na spracovanie a uverejnenie propagačných textov, ako aj grafické a textové podklady určené na uverejnenie, nevyhnutné na poskytnutie plnenia podľa bodu 4.2.2, v termínoch podľa požiadaviek RASS, v kvalite a v rozsahu požadovanom RASS. Zoologická záhrada Bratislava zároveň poskytne RASS všetky ďalšie informácie alebo údaje, ktoré RASS potrebuje k poskytovaniu plnenia podľa tejto zmluvy, umožniť voľné vstupy pre personál obsluhy stánku a účinkujúcich. RASS sa zaväzuje: poskytnúť Zoologickej záhrade Bratislava pre účely propagácie Medzinárodného dňa detí inzertný priestor v tlačových tituloch RASS v rozsahu, ktorý zodpovedá cene priestoru vo výške 13 800 EUR bez DPH;
__________________________________________________________________________________ Zmluva o exkluzívnej spolupráci pri propagácii Ringier Axel Springer Slovakia, a.s. a Zoologická záhrada Bratislava, obec. prísp. org.
Strana 2 z 5
4.3.2 4.3.3 4.3.4
4.4
v každom uverejnenom článku k MDD uviesť informáciu o termíne konania MDD; dodať grafické podklady – zobrazenie loga denníka Nový Čas a Srdca pre deti vo formátoch a v lehotách podľa požiadaviek Zoologickej záhrady; na vlastné náklady vytvoriť reklamný vizuál, ktorý bude komunikovaný ako pozvánka na MDD v médiách RASS. Zmluvné strany sa dohodli, že RASS je oprávnený uverejniť komunikáciu a propagáciu MDD podľa tejto zmluvy aj na webových stránkach prevádzkovaných RASS .
Čl. V Cena plnenia a platobné podmienky 5.1
5.2
5.3
5.4 5.5
5.6
Na základe dohody zmluvných strán sa cena celkového plnenia Zoologickej záhrady Bratislava podľa článku IV, ods. 4.2, bod 4.2.1 – 4.2.3 zmluvy, vrátane všetkých súvisiacich nákladov určuje vo výške 13 800 EUR bez DPH. Na dohodnuté plnenie poskytne Zoologická záhrada Bratislava pre RASS zľavu vo výške 80 % z uvedenej ceny. Hodnota plnenia Zoologickej záhrady Bratislava po poskytnutí zľavy 80 % je 2 760 EUR bez DPH. Na základe dohody zmluvných strán cena celkového plnenia RASS podľa článku 4, ods. 4.3, bod 4.3.1- 4.3.3 zmluvy určuje vo výške 13 800 EUR bez DPH. Na dohodnuté plnenie poskytne RASS pre Zoologickú záhradu Bratislava zľavu vo výške 80 % z uvedenej ceny. Hodnota plnenia RASS po poskytnutí zľavy 80 % je 2 760 EUR bez DPH. Zmluvné strany si za vzájomne poskytnuté plnenia vystavia účtovné a daňové doklady s požadovanými náležitosťami a v lehotách podľa zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov a v súlade s ostatnými všeobecne záväznými právnymi predpismi. Obe zmluvné strany si budú zmluvné plnenia fakturovať priebežne, najneskôr 14 dní po vzniku zdaniteľného plnenia, v cenách dohodnutých v tejto zmluve. Zmluvné strany sa v zmysle § 364 Obchodného zákonníka v platnom znení dohodli, že úhrada cien dohodnutých v ods. 5.1 a 5.2 tohto článku zmluvy bude uskutočnená formou zápočtu vzájomných pohľadávok zmluvných strán vo výške, v ktorej sa vzájomne kryjú. Na základe dohody zmluvných strán a v súlade s princípom barterového obchodu budú peňažné plnenia vzájomne započítané a zmluvné strany do faktúry pripoja doložku „zápočet“. Zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne si doručiť jednotlivé faktúry na adresu uvedenú v záhlaví tejto zmluvy.
Čl. VI Ostatné dojednania 6.1
6.2
6.3
Vzájomná komunikácia podľa tejto zmluvy je spravidla písomná, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak. Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán oznamuje druhej strane okolnosti, ktoré boli zistené pri konkrétnych úkonoch vychádzajúcich z tejto zmluvy a mali by vplyv na dodržanie podmienok tejto zmluvy, vyžaduje sa pre také oznámenie písomná forma. Zmluvné strany sú oprávnené odchýliť sa od podmienok tejto zmluvy, len ak je to nevyhnutné v záujme oboch zmluvných strán. V tomto prípade sa vyžaduje písomná forma a akceptácia odchýlenia sa od podmienok zmluvy obidvoma zmluvnými stranami. V prípade, že ktorákoľvek zo zmluvných strán poruší ustanovenia tejto zmluvy, zmluvná strana, ktorej tým bola spôsobená škoda, má právo na náhradu vzniknutej škody voči tej zmluvnej strane, ktorá porušila svoje zmluvné záväzky.
__________________________________________________________________________________ Zmluva o exkluzívnej spolupráci pri propagácii Ringier Axel Springer Slovakia, a.s. a Zoologická záhrada Bratislava, obec. prísp. org.
Strana 3 z 5
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
Zoologická záhrada Bratislava zodpovedá za to, že informácie vzťahujúce sa k MDD a poskytnuté RASS podľa tejto zmluvy nie sú spôsobilé vyvolať žiadny zásah do práv a právom chránených záujmov tretích osôb, najmä že nie sú vedome nepravdivé a neohrozujú dôstojnosť, česť a povesť fyzických osôb alebo dobré meno právnických osôb. Zmluvné strany sa zaväzujú poskytovať si navzájom všetku potrebnú súčinnosť nevyhnutnú k riadnemu plneniu povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy a k zabezpečeniu účelu tejto Zmluvy sa zaväzujú konať tak, aby nebol účel tejto zmluvy zmarený konaním ktorejkoľvek zmluvnej strany. Žiadna zo zmluvných strán nie je v omeškaní s plnením podľa tejto zmluvy, ak druhá zmluvná strana včas a riadne neposkytla súčinnosť, bez ktorej zmluvná strana, ktorá má plnenie poskytnúť, nemôže včas a riadne plniť svoj záväzok. Každá zmluvná strana sa zaväzuje pri spolupráci podľa tejto zmluvy postupovať tak, aby svojím konaním neohrozila alebo nepoškodila dobré meno a dôveryhodnosť druhej zmluvnej strany. Zmluvné strany sa dohodli, že všetky informácie a skutočnosti, ktoré získala niektorá zmluvná strana akýmkoľvek spôsobom o druhej zmluvnej strane a jej činnosti pri uzavretí a plnení tejto zmluvy, avšak nielen v súvislosti s ňou, sa považujú za dôverné. Zmluvné strany sa zaväzujú takéto informácie a skutočnosti neposkytnúť a nesprístupniť tretím osobám a nevyužiť na iný účel, ako na plnenie tejto zmluvy. Pre potreby tejto zmluvy sa za dôverné informácie pokladajú všetky informácie, ktoré jedna zo zmluvných strán prehlási za dôverné alebo ktoré zmluvné strany získajú od obchodných partnerov alebo iných osôb počas plnenia svojich záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy alebo ktoré majú priamy alebo nepriamy vzťah k jednej zo zmluvných strán, prípadne k ich činnosti a ktoré majú akúkoľvek, hoc aj možnú materiálnu alebo nemateriálnu hodnotu. Výnimku tvoria informácie, ktoré sú bežne prístupné v príslušných odborných alebo obchodných kruhoch alebo ktoré jedna zo zmluvných strán získala legálne z iných zdrojov. Za porušenie povinnosti chrániť dôverné informácie podľa ods. 6.7 a 6.8 tejto zmluvy sa nepovažuje povinné zverejnenie obsahu textu tejto zmluvy, na ktorý sa vzťahuje povinnosť zverejňovania podľa zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v Centrálnom registri zmlúv. Zoologická záhrada Bratislava berie na vedomie, že kombinovaná ochranná známka Nový Čas a Srdce pre deti a logo Nový Čas a Srdce pre deti sú predmetom práv duševného vlastníctva RASS. RASS na základe tejto zmluvy oprávňuje Zoologickú záhradu na použitie loga Nový Čas a Srdce pre deti vo vyobrazení totožnom s ochrannou známkou Nový Čas a Srdce pre deti výlučne spôsobom uvedeným v čl. 2, ods. 4.2, bod 4.2.1 zmluvy na účely dohodnuté v tejto zmluve. Táto zmluva nezakladá Zoologickej záhrade Bratislava žiadne ďalšie práva na šírenie alebo akékoľvek iné používanie a využívanie tejto ochrannej známky alebo loga bez výslovného predchádzajúce písomného súhlasu RASS.
Čl. VII Sankčné dojednanie 7.1
7.2
V prípade, ak jedna zo zmluvných strán z dôvodov, ktoré sú na jej strane, poruší niektorú z povinností uvedených v čl. IV zmluvy, je povinná zaplatiť druhej zmluvnej strane zmluvnú pokutu vo výške 500 Eur za každé jednotlivé porušenie zmluvných povinností. Zmluvná pokuta je splatná 15 dní od doručenie písomnej výzvy na jej zaplatenie s uvedením uplatňovaného nároku povinnej zmluvnej strane.
Čl. VIII Trvanie a zánik zmluvy __________________________________________________________________________________ Zmluva o exkluzívnej spolupráci pri propagácii Ringier Axel Springer Slovakia, a.s. a Zoologická záhrada Bratislava, obec. prísp. org.
Strana 4 z 5
8.1. 8.2. 8.3. 8.3.1
8.3.2
Zmluva sa uzatvára na dobu určitú, do 29. 5. 2016. Zmluva môže byť pred jej splnením ukončená písomnou dohodou zmluvných strán. Ktorákoľvek zo zmluvných strán je oprávnená odstúpiť od zmluvy , ak: písomne vyzvala druhú zmluvnú stranu, ktorá je v omeškaní s plnením záväzku podľa z tejto zmluvy, na jeho splnenie, a zmluvná strana, ktorá je v omeškaní, nesplnila tento záväzok ani v dodatočnej primeranej lehote, ktorú jej vyzývajúca zmluvná strana poskytla, ak niektorá zmluvná strana nemôže plniť svoje záväzky zo zmluvy v dôsledku okolností vylučujúcich zodpovednosť v zmysle § 374 Obchodného zákonníka po dobu dlhšiu ako 15 dní, o existencii takých okolností je dotknutá zmluvná strana povinná upozorniť druhú zmluvnú stranu bez zbytočného odkladu.
Čl. IX Záverečné ustanovenia
9.2.
9.3. 9.4.
9.5. 9.6.
9.1. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť deň nasledujúci po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv. RASS podpisom tejto zmluvy prehlasuje, že bol oboznámený s povinnosťou druhej zmluvnej strany zverejniť túto zmluvu v Centrálnom registri zmlúv vedenom na Úrade vlády SR v zmysle zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám, v znení zákona č. 546/2010 Z.z. Akékoľvek zmeny a doplnenia tejto zmluvy môžu byť uskutočnené výlučne formou písomných dodatkov podpísaných oboma zmluvnými stranami. Pokiaľ sa niektoré ustanovenie tejto zmluvy stane v dôsledku zmeny právnych predpisov alebo omylu zmluvných strán neplatným/neúčinným, nemá taká neplatnosť a/alebo neúčinnosť vplyv na platnosť a/alebo účinnosť iných zmluvných dojednaní. Zmluvné strany sa takéto neplatné a/alebo neúčinné ustanovenie zaväzujú nahradiť novým ustanovením, ktoré bude svojím obsahom a účelom zodpovedať účelu a obsahu sledovanému neplatným a/alebo neúčinným ustanovením. Táto zmluva sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, z ktorých každá zmluvná strana obdrží po podpise zmluvy po jednom vyhotovení. Zmluvné strany prehlasujú, že účelu a obsahu zmluvy zhodne porozumeli a na znak súhlasu túto skutočnosť svojimi podpismi potvrdzujú.
V Bratislave, 16. 5. 2016
...............v.r...................... Milan Dubec, predseda predstavenstva Mgr. Martin Troják, člen predstavenstva Ringier Axel Springer Slovakia, a.s.
...........................v.r.................... Ing. Miloslava Šavelová riaditeľka Zoologická záhrada Bratislava
__________________________________________________________________________________ Zmluva o exkluzívnej spolupráci pri propagácii Ringier Axel Springer Slovakia, a.s. a Zoologická záhrada Bratislava, obec. prísp. org.
Strana 5 z 5
