KÖVETELMÉNYRENDSZER ANGOL SZAKNYELV I-IV Semmelweis Egyetem Általános Orvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: ANGOL NYELV I, ANGOL NYELV II, ANGOL NYELV III, ANGOL NYELV IV kódja: AOSNYE160_1M AOSNYE160_2M AOSNYE160_3M AOSNYE160_4M kreditértéke: 3 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon és a vizsgán való távollét esetén: orvosi igazolás A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok Időpont a 7. és 13 hét (mindkét félévben) Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás és az írásbelik 60%-os eredménye Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbelik alapján: 60 - 70% = elégséges (2) 71 - 80% = közepes (3) 81 - 90% = jó (4) 91 - 100% = jeles (5) A vizsga típusa: gyakorlati jegy A vizsgajelentkezés módja: NEPTUN 54
A vizsgajelentkezés módosításának rendje: NEPTUN A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: Orvosi igazolás
A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Győrffy Mária: English for Doctors, Minerva Nyomda Kft., Pécs, 1996 ISBN:96304 7045 4 Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 David V. Jones: Medicine, Cassels Publishers Limited 1989, London, ISBN:0304 31759 4 P. L. Sandler: Medically Speaking, 1987 BBC English by Radio and Television Joan Maclean: English in Basic Medical Science, Oford Univ. Press, 1980, Oxford ISBN: 019 437 503 X Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok.
55
Tanmenet ÁOK ANGOL SZAKNYELV I. (gyenge középhaladó) Kurzus előfeltétele: Két-három éves középiskolai vagy más, angol nyelvtanulás. Cél: A orvosi szaknyelv középhaladó szintig történő elsajátítása A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Győrffy Mária: English for Doctors című könyvének megfelelő részei Autentikus anyagok (szakkönyvek, cikkek, hanganyagok) HÉT TOPICS 1. Anamnézis felvétele, család, állás, képzettség, problémák, valaki anamnézisének felidézése, elmondása Taking Medical History:family, job, education, problems, reporting one’s medical history 2. Öregedési problémák, egy kórház bemutatása Aging Problems, Describing a Hospital 3.
4.
5.
6.
7
Az orvosi hívatásról, alternatív gyógyászat, táplálkozás (étel, ital, étkezés) About medical profession, alternative medicine, nutrition (food, drink,eating) Az egészségügyi szolgálatok fontossága, személyes kórtörténet: betegségeim Importance of Health Services, Personal History: Diseases I had… A megelőzés fontossága és a tudatosság Importance of Prevention and its Awareness Orvosi vizsgálatok, laboratóriumi vizsgálatok, leletek. Írásbeli beszámoló Medical examinations: lab tests, findings Test writing Egészségügyi ellátás, biztosítás, egészségmegőrzés, szűrőprogramok Health Care, Insurance, Health Maintenance, screening programs
GRAMMAR Helyesírás, kiejtés, fonetikai átírás, a határozott és határozatlan névelő Spelling (th, w) pronunciation, phonetic transcription, definite and indefinite article Számlálható és számlálhatatlan főnevek, mennyiség kifejezése Countable and uncountable nouns, expressing quantity Vala… akár…sok. Birtokos jelzők Some, any, much, many, Possessive Adjectives Az igék szótárai alakja, „averbo”-ja, rendhagyó többes számok Dictionary Forms of Verbs: „averbo”, Irregular Noun Plurals Van, vannak, mutató névmások, sem…sem, akár…akár There is, There are, Demonstrative Pronouns, neither…nor, either…or -ig, az összes, minden egyes, mindegyik, mindkettő Until, all, each, every, both Az egyszerű és folyamatos jelen idő, alanyra kérdezés, parancsoló mód Thes Simple and Continuous Present Tense, Question with „who” in the Present, Impreatives 56
9.
További vizsgálatok, beutalás szakrendelésre Further examinations, Referring to Specialist. Diagnozis és kezelés
10.
Diagnoses and Therapies Kórházi és ambuláns ellátás
8.
Hospital and Out-patients Care
11.
12. 13 14.
A beteg és az orvos kapcsolata: kommunikáció Relation between the Patient and the Doctor: communication Korunk gyakori betegségei Common Diseases of our Age Mentőszolgálat és a problémák Ambulance Service and Problems Ismétlés, és írásbeli beszámoló Repetition and Test writing
A kétféle jelen idő összehasonlítása Contrasting the two Present Tenses Az egyszerű és folyamatos múlt idő és összahasonlításuk Simple and Cont. Past Tenses, Contrasting A jövő idő értelmű folyamatos jelen, a jövő idő általános és folyamatos szemlélete Present Cont.Tense with Future Meaning, Common and Progressive Asp. of Future Tense Az „akar”, „fog”, „szándékozik” kifejezése Going to…(in Present and Past Forms) Az „s” és az „of” birtokos eset The „s” and „of” Genitive - Ugye? Question Tag
57
Tanmenet ÁOK ANGOL SZAKNYELV II. (középhaladó) Kurzus előfeltétele: Két-három éves középiskolai vagy más, angol nyelvtanulás. Cél: Az orvosi szaknyelv középszintű elsajátítása A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Győrffy Mária: English for Doctors című könyvének megfelelő részei Szakkönyvek, cikkek egyéb autentikus anyagok, hanganyagok és régi vizsgaanyagok. Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 HÉT TOPICS 1. Egészséges ételek, bio-termékek Healthy Food, Bio-products 2. Az egészségügyi szakemberek és egyéb személyzet Health Professionals and other Personnel 3. Gyakor rövidítések Frequently used Abbreviations 4. Az orvos és a beteg közötti párbeszéd
5. 6.
Dialogues between the Patient and the Doctor Az emberi test felépítése The Structure of the Human Body A keringési rendszer
8.
Description of the Circulatory System Test Writing A magyar egészségügy National Health Service Balesetek, baleseti osztály
9.
Accidents, Casuality Department Orvosi felülvizsgálat, magas vérnyomás
7.
Medical Check-Up, Hypertension
10. 11.
Dohányzás és alkohol fogyasztás Smoking, Drinking Alcohol Antibiotikumok, gyulladások Antibiotics, inflammations
GRAMMAR A befejezett jelen és múlt idő Present Perfect and Past Perfect Tenses -hat, -het, képes, tud kifejezése Can, Could, May, Might Valós feltétel Real condition Az irrealis feltétel jelenben és múltban A szenvedő ragozás Unreal Condition: Present and Past Passive Coniugation Prepozicós szenvedő szerkezetek Passive Constructions with Prepositions Szenvedő szerkezetek módbeli segédigékkel Passive Constructions with Modal Verbs Az igeidők átismétlése Revision of Tenses Összehasonlítás ( latin eredetű melléknevek) Comparations (Adjectives of Latin Origin A gerundium és alakjai, módbeli segédigék: Gerund, its forms, Modal Verbs: should, must, have to, is to, ought to, may, might can, could + Perf. Inf. Főnévi igenév: jelen cselekvő és szenvedő Infinitives: Present Active, Passive Főnévi igenév: befejezett cselekvő és szenvedő Infinitives:Perfect Active and Passive 58
13.
A szívinfarktus Myocardial Infarction Veseelégtelenség és a máj betegségei
14.
Kidney Failure and Liver Diseases A bél- és légzőrendszer betegségei
12.
Diseases of the Bowel and Respiratory Tract Test writing
Főnévi igenév: a folyamatos alakok Infinitives. Progressive forms A múltban szokásos (de a jelenben már nem érvényes) cselekvés kifejezése, „használni”, „hozzászokni” Used to, Would, to use, to be used to A jővő idő és a befejezett jövő idő mellett használt időhatározó szók Time Adverbs with Simple Fut. Tense and Fut.Perf. Tense
59
Tanmenet ÁOK ANGOL SZAKNYELV III. (erős középhaladó) Kurzus előfeltétele: Két-három éves középiskolai vagy más, angol nyelvtanulás. Cél: Az orvosi szaknyelv haladó szintű elsajátítása A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Győrffy Mária: English for Doctors című könyvének megfelelő részei Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 David V. Jones: Medicine, Cassels Publsiehrs Limited 1989, London, ISBN:0304 31759 4 P. L. Sandler: Medically Speaking, 1987 BBC Englsih by Radio and Television Joan Maclean: English in Basic Medical Science, Oford Univ. Press, 1980, Oxford ISBN: 019 437 503 X Autentikus könyvek, cikkek, hanganyagok és régi vizsgaanyagok HÉT TOPICS 1 Vér- és nyirokkeringés Circulation:Blood and Lymph 2. A fül felépítése, a hallás The Structure of the Ear, Hearing 3. A hallómechanizmu, a szem, a látás Hearing Mechanism, The eye, Seeing 4. A szaglás, az orr, orvosi szerszámok és eszközök Smelling, The Nose Medical Tools and Instruments 5. Sebészeti szerszámok és eszközök Képalkotó eljárások és berendezések, Rtg, CT, MRI Surgical Tools and Instruments Imaging: X-ray, CT, MRI 6. Az orovsi rendelő berendezése Tools of a Dental Surgery Test Writing 7. Balesetek, elsősegély, baleseti osztály Accidents, First Aid Casuality Department 8. Belgyőgyászati, neurológiai és nőgyógyászati osztály Department of Int. Medicine,Neurology and Gynaecology
GRAMMAR A főnévi igenév és a gerundium szembeállítása Infinitive Contrasted with Gerund A főnévi igenév és a gerundium gyakorlása Exercises for Infinitive and Gerund A jelenidejő cselekvő és szenvedő melléknévi igenevek Participles: Present Active and Passive A befejezett cselekvő és szenvedő melléknévi igenevek Perfect Active and Passive Participles A melléknévi igenevek, a gerundium és jelzők összehasonlítása Participles Contrasted with Gerund and Adjectives A gerundium és a főnévi igenév szenvedő alakjai Passive Forms of Gerund and Infinitive Mondatrövidítő szerekezetek Sentence Shortening Constructions A műveltetés és fogalma, a magyar és az angol nyelvi használat különbségei Causative Aspect and its Concept Differences in Hungarian and English Usage 60
9.
10.
11.
12 13 14.
Sebészeti és szívgyógyászati osztály Department of Surgery and Cardiology A családban öröklődő betegségek, a fájdalom, a fájdalom jellemzése Diseases Running in the Family Ache, Pain, Describing Pain A vese és a szív The Kidney and the Hearth A máj, a tüdő és a lép Liver, Lung, Spleen Szédülés, hányinger, hányás Dizziness, Nausea, Vomiting Légszomj, Írásbeli dolgozat Shortness of Breath Test Writing
A műveltető értelemben használt „have”, „get”, „make” és „cause” igék. Causative „have”, „get”, „make” „let” and „cause” A műveltető személy megjelölése. A jövő idővel alkotott alárendelt mondatok Expressing Causation with Person Involved Time Closes with Future Tenses A befejezett jövő idő folyamatos és általános szemléletű alakja Future Perfect Tense (Common A. and Pr. Asp. Ismétlés Revision I. Ismétlés II. Revision II. Ismétlés III. Revision III
61
Tanmenet ÁOK ANGOL SZAKNYELV IV. (haladó) Kurzus előfeltétele: Két-három éves középiskolai vagy más, angol haladó szintű nyelvtanulás. Cél: Az orvosi szaknyelv tárgyalási és előadó szintű elsajátítása. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Győrffy Mária: English for Doctors című könyvének megfelelő részei Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 David V. Jones: Medicine, Cassels Publsiehrs Limited 1989, London, ISBN:0304 31759 4 P. L. Sandler: Medically Speaking, 1987 BBC Englsih by Radio and Television Joan Maclean: English in Basic Medical Science, Oford Univ. Press, 1980, Oxford ISBN: 019 437 503 X Szakkönyvek, cikkek, konferencia, más autentikus anyagok, régi vizsgaanyagok
HÉT TOPICS 1. Értő olvasás, fordítás, retroverzió, orvosi cikkek olvasása
2.
Concise Reading, Translation, Retroversion, Reading Medical Articles Orvosi cikkek elemzése, levélírás Analysis of Medical Articles Letter Writing
3.
Konferencia szervezése, programjának összeállítása Organising a Conference Compilation of a Conference Program
4.
Orvosi és családi anamnézis, recept, gyógyszerezés, gyógyszerhatás Madical and Family History Medications: Prescription, Drug Effects, Administration
GRAMMAR Fordítási alapelvek, szókincsképzés. A one és ones főnévhelyettesítő névmások birtokos jelzős és értelmező jelzős szerkezetben Principles of Translation and Building Vocabulary. One, Ones, that, those in Possessive and in Adverbs of Place Az orvosi nyelvben gyakran használt igeidők áttekintése. Az irrealitás kifejezése. Revision of Tenses Common in Medical Articles Expression of unreal actions( I wish, If Only, If it weren’t for that, For That, It’s Time, It’s high Time, If He Were To, Were he… I’d rather Függő beszéd, feltételes mellékmondatok: egyenes szórendi és fordított szórendi szerkezetek Reported Speech, Conditional Sentences: Normal and Inverse Constructions
Prepozicós szenvedő szerkezetek és a magyarban nem tárgyas igékkel alkotott szenvedő szerkezetek. Passive Constructions with Prepositions and with Verbs not Transitive in Hungarian Language E.g.:The station must be arrived at. Causative Aspect 62
5.
6.
7.
8.
9.
10
11.
12
Szülészet és nőgyógyászat, panaszok, terhesgondozás, terhesség, vizsgálatok Obstetrics and Gynaecology, Complaints, Antinatal Care, Pregnancy,Examinations,
A műveltető értelmű „have” és „get” ige teljes ragozása. Acc. cum inf. Szerkezetben történő használatuk The Complete Coniugation of the Causative „have” and „get”. „Have” and „get” in Acc. With Inf. Constructions E.g.: He had Mary write a letter Szülés, fogamzásgátlás, tanácsadás A műveltető „make”, „let”, „cause” használata. Írásbeli beszámoló A műveltetés kifejezésének egyéb módjai Delivery, Contraception, Counselling The causative „make”, „let”, „cause” Test Writing Other Ways of Expression Causation: e.g. verb pairs, etc. Prosztata, hiperplazia, prosztata gyulladás, terméketlenség, vizsgálatok Prostate, Hyperplasia, Prostatitis, Infertility, Examinations Süketség, otitis, fülzúgás, sinusitis, orrsövényfeldülés, gége, garat, gégerák Defness, Otitis, Tinnitus,Sinusitis, Deviated nasal septum, larynx, pharynx, larynx cancer Ortopédia, sérülések, diagnózis, kezelés, scoliosis, csípőficam, ízületi gyulladás Orthopedics, injuries, diagnosis, treatment, scoliosis, dislocation of the hip, rheumatoid arthritis Sebészet, pajzsmirigy működés, nyelőcső problémák, epehólyag betegségek, vakbélgyulladás, mellcsomó Surgery, Thyreodism, oesophagus problems, gall bladder disease, appendicitis, breast lump Sérv, vérrögképződés, érzéstelenítés, bőrgyógyászat Hernia, embolism, anaesthesia, dermatology Psoriasis, herpesz, akne, verruca, naevus, ekcéma, gombafertőzés, fekélyek, csalánkiütés Psoriasis, herpes simplex, acne, warts, moles, eczema, fungal infection, ulcers, urticaria
A jelen cselekvő és szenvedő valamint a befejezett cselekvő és szenvedő alakok The Infinitives: present active, passive and perfect active and passive, progressive forms A magyar és az angol nyelvben szereplő értelmező jelzők helye a magyar és az angol nyelvben Adverbs of place in English and Hungarian E.g.: Try this dress on int he shop window! Angol kifejezések, idiómák és szavak rossz vagy pontatlan magyarra fordítása. Az angol többes szám néha indokolatlan lefordítása Bad or incorrect translations of English expression or idioms and words into Hungarian. Mistakes made in using English Plurals in Hungarian (e.g.: You can bring your wives…) A jelen és múlt idejű melléknévi igenevek és szerepük a mondatrövidítésben.
Present and Past Participle form (4 forms) and their function in (shortening) making concise sentences A részelő és más birtokos esetek. Belső és külső tulajdonságok kifejezése Partitive Genitive (and other „of” Genitives, Expressing inside and outside qualities Logikai viszonyok kifejezése: feltétel, magyarázat, dedukció, konklúzió, ellentétek, ellentmondások, feltételezés, engedély. Magyar klisék angolra fordítása Expressing logic relations: condition,explanation, deduction, conclusion, contrasts, contradiction, supposition, permission. Translation of Hungarian clichés: betegeken, betegeknél, fellép, egészségügyi szakember, etc.
63
13.
14.
A vizeleti traktus, herpes genitalis, hüvelyfertőzések, HIV. Szemészet, iritis, hályog, szemsérülések Urinary tract, genital herpes, vaginal infections, HIV. Ophtalmology, iritis, cataract, glaucoma, injuries to the eye Cikkek és tanulmányok írása, ennek jellemzői és szabályai. Terminológiai kérdések Írásbeli számonkérés Writing studies and articles. Rules characteristics of writing, terminology Test writing
A nyomatékozás kifejezési formái. A „suggest” ige használata Expression emphasis (it is not women but men who still carry ont he war. Not only did they take him to hospital, but operated on him as well. It is sadness and not the disease that killed him. Or: It is not the disease but sadness that killed him. No sooner… Hardly had he.. The use of „suggest” A levélformák, a levél szerkezete, nyelvi funkciók, a kommunikáció szintjei
Letter forms, inside organisation of a letter, Language function and levels of communication
64
