KÖVETELMÉNYRENDSZER ANGOL SZAKNYELV I-IV Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: ANGOL NYELV I, ANGOL NYELV II, ANGOL NYELV III, ANGOL NYELV IV kódja: FOSVNYE099_1M, FOSVNYE099_2M, FOSVNYE099_3M, FOSVNYE099_4M kreditértéke: 3 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon való távollét esetén: A megengedettnél több órás hiányzás esetén orvosi igazolás. A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok Időpont a 7. és 13 hét (mindkét félévben) Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás, prezentáció, referátum készítése és az írásbelik 60%-os eredménye. Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbeli és szóbeli munka alapján: 60 - 70% = elégséges (2) 71 - 80% = közepes (3) 81 - 90% = jó (4) 91 - 100% = jeles (5) A vizsga típusa: A vizsgajelentkezés módja: -
64
A vizsgajelentkezés módosításának rendje: A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: -
A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Győrffy Mária: English for Doctors, Minerva Nyomda Kft., Pécs, 1996 ISBN:96304 7045 4 Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 David V. Jones: Medicine, Cassels Publishers Limited 1989, London, ISBN:0304 31759 4 P. L. Sandler: Medically Speaking, 1987 BBC English by Radio and Television Joan Maclean: English in Basic Medical Science, Oford Univ. Press, 1980, Oxford ISBN: 019 437 503 X Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok és online.
65
Angol orvosi szaknyelv I kurzus tartalmi leírása angol nyelvből fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, angolnyelv-oktatásban való részvétel. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: anamnézis felvétel, család, állás, képzettség,valaki anamnézisének elmondása, a fog felépítése, szájhigiénia, fogászati betegségek, gyógymódok, szűrővizsgálatok, a megelőzés fontossága, tudatosság, orvosi vizsgálatok, laboratóriumi vizsgálatok, leletek, egészségügyi ellátás, biztosítás, egészségmegőrzés, további vizsgálatok, beutalás szakrendelésre, orális és fogászati vizsgálatok (a családorvos és a fogorvos), a támasztószövetek betegségei, a fogorvos és a beteg közötti kapcsolat, kommunikáció, a fogszuvasodás, tünetek, kezelés, a leggyakoribb orális és fogászati problémák. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani szerkezetek gyakorlása: helyesírás, fonetikai átírás, határozott és határozatlan névelő, számlálható és számlálhatatlan főnevek, mennyiség kifejezése birtokos jelzők, az igék szótári alakja, rendhagyó többes számú főnevek, mutató névmások, az egyszerű és folyamatos jelen idő, kérdezés az alanyra (jelen időben), parancsoló mód, az egyszerű és folyamatos múlt idő összehasonlítása, a jövő idejű jelentésű folyamatos jelen, a jövő idő általános és folyamatos szemléletű alakja, a „fog, akar, szándékozik” kifejezése. A kurzus során autentikus anyagok, cikkek és hanganyagok alkalmazása. A kurzus során két alkalommal írásbeli számonkérés.
66
Tanmenet FOK ANGOL SZAKNYELV I. (gyenge középhaladó) Kurzus előfeltétele: Két-három éves középiskolai vagy más, angol nyelvtanulás. Cél: A fogorvosi szaknyelv középszintig történő elsajátítása A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Győrffy Mária: English for Doctors című könyvének megfelelő részei Szakkönyvek és más autentikus anyagok és hanganyagok HÉT TOPICS 1. Anamnézis felvétel, család, állás, képzettség, problémák, valaki anamnézisének elmondása
2.
3.
GRAMMAR Helyesírás (th, w) kiejtés, fonetikai átírás, határozott és határozatlan névelő
Taking Medical History:family, job, education, problems, reporting one’s medical history A fog felépítése
Spelling (th, w) pronunciation, phonetic transcription, definite and indefinite article Számlálható és számlálhatatlan főnevek, mennyiség kifejezése
The structure of the tooth
Countable and uncountable nouns, expressing quantity Vala…bár, akár…sok (számlálhatatlan fn.) sok (számlálható fn), birtokos jelzők
Száj higiénia
Oral hygiene 4.
Some, any, much, many, Possessive Adjectives Az igék szótári alakja: „a verbo” Rendhagyó többes számú főnevek
Fogászati betegségek, gyógymódok, szűrövizsgálatok Dental diseases, therapies, screening
5.
6.
A megelőzés fontossága, tudatosság Importance of Prevention and its Awareness, Orvosi vizsgálatok, laboratóriumi vizsgálatok, leletek, Írásbeli beszámoló Medical examinations: lab tests, findings Written tests given to the students
67
Dictionary Forms of Verbs: „averbo”, Irregular Noun Plurals Van, vannak, mutató névmások, sem…sem, akár…akár There is, There are, Demonstrative Pronouns, neither…nor, either…or -ig, az összes, minden egyes, minden, mindkettő Until, all, each, every, both
7
8.
9.
10.
11.
12.
13
14.
Egészségügyi ellátás, biztosítás, egészségmegőrzés
Az egyszerű és folyamatos jelen idő, kérdezés az alanyra (jelen időben), parancsoló mód
Health Care, Insurance, Health Maintenance,
Thes Simple and Continuous Present Tense, Question with „who” in the Present, Impreatives A két jelen idő összehasonlítása
További vizsgálatok, beutalás szakrendelésre Further examinations, Referring to Specialist. Orális és fogászati vizsgálatok (a családorvos és a fogorvos)
Contrasting the two Present Tenses
Oral and dental examinations (general practitioner and the dentist) A támasztószövetek betegségei
Simple and Cont. Past Tenses, Contrasting
Diseases of the supporting tissues
Present Cont.Tense with Future Meaning, Common and Progressive Asp. of Future Tense A „fog, akar, szándékozik” kifejezése
A egyszerű és folyamatos múlt idő összehasonlítása
A fogorvos és a beteg közötti kapcsolat: kommunikáció
A jövő idejű jelentésű folyamatos jelen A jövő idő általános és folyamatos szemléletű alakja
Relation between the Patient and the Doctor: communication A fogszuvasodás, tünetek, kezelés, problémák
Going to…(in Present and Past Forms)
Caries (cause, symptoms, treatment A leggyakoribb orális és fogászati problémák
The „s” and „of” Genitive Ugye?
The most common oral and dental problems Ismétlés , írásbeli beszámoló
Question Tag
Az „s” és az „of” birtokos eset
Repetition, Tests writing
68
Angol orvosi szaknyelv II kurzus tartalmi leírása angol nyelvből fogorvostan hallgatók számára
A kurzus célja egyrészt a meglévő nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság előmozdítása, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, angolnyelv-oktatásban való részvétel ill. az Angol orvosi szaknyelv I teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: egyetemi tanulmányok, az orvosi hivatás területe ,a fogorvosi szaknyelv jellemzői, a fogorvos tevékenysége, a fogászattal kapcsolatos leggyakoribb igék, orális és fogászati balesetek, szájsebészet, az orális és fogászati betegségek epidemiológiája, a fogak meghatározása és szerepük, a szájüreg és a fogak anatómiája, a fogak szerkezete, a szabályos és szabálytalan fogfejlődés, fogrendellenességek, étkezési szokások, fogromlás, a tejfogak és a maradandó fogak, a cukorbetegség és a fogak állapota, a fogorvos és a beteg kapcsolata. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani szerkezetek gyakorlása: befejezett múlt idő (általános és folyamatos szemlélet), feltételes mellékmondatok (valós feltétel és az irreális feltétel jelenben és múltban), a potenciális feltétel, szenvedő igeragozás, szenvedő szerkezetek, szenvedő szerkezetek prepozíciókkal, segéd igékkel szerkesztett szenvedő szerkezetek, a folyamatos igeidők, összehasonlítások (a latin eredetű melléknevek), a gerundium és alakjai és szerkezetei, módbeli segédigék (should, must, have to, is to, ought to), -hat, -het, + befejezett főnévi igenév, főnévi igenevek, „ugye?”, a múltban szokásos (de már nem) cselekvések kifejezése, „használni, hozzá vagyok szokva, hozzászokni”, a jövő idő és a befejezett jövő idő mellett álló időhatározó szók. A kurzus során autentikus anyagok, cikkek és hanganyagok alkalmazása. A kurzus során két alkalommal írásbeli számonkérés.
69
Tanmenet FOK ANGOL SZAKNYELV II. (középhaladó) Kurzus előfeltétele: Két-három éves középiskolai vagy más, angol nyelvtanulás. Cél: A fogorvosi szaknyelv középszintű elsajátítása A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Győrffy Mária: English for Doctors című könyvének megfelelő részei Szakkönyvek és egyéb autentikus szövegek és hanganyagok HÉT TOPICS 1. Egyetemi tanulmányok, az orvosi hivatás területei
2.
3.
4.
University studies, fields of medical profession A fogorvosi szaknyelv jellemzői
Past Perfect: Common and Progressive Aspect
Characteristics of the language of dentistry A fogorvos tevékenysége, a leggyakoribb igék
Conditional sentences: Real Condition, Unreal Condition in Present and Past A potenciális feltétel, szenvedő igeragozás
Activities of a dentist, the most common verbs Orális és fogászati balesetek
Potential Condition Passive Coniugation Szenvedő szerkezetek, szenvedő szerkezetek prepoziciókkal Passive Construction, Passive Const. with Prepositions Segéd igékkel szerkesztett szenvedő szerkezetek Az igeidők átismétlése
Oral and dental accidents 5
Szájsebészet
Oral surgery 6
GRAMMAR Befejezett múlt idő: általános és folyamatos szemlélet
Az orális és fogászati betegségek epidemiológiája Írásbeli beszámoló Epidemiology of oral and dental diseases Test Writing
Feltételes mellékmondatok: Valós feltétel és az irreális feltétel jelenben és múltban
Passive Constructions with Modal Verbs Revision of Tenses A folyamatos igeidők elemzése Összehasonlítások (a latin eredetű melléknevek)
Analysis of the Progressive Aspects of Tenses Comparatives (adjectives of Latin origin)
70
7.
A fogak meghatározása és szerepük
Gerundium és alakjai, szerkezetei, gyakorlatok
8.
Definition and function of teeth A szájüreg és a fogak anatómiája
Gerund, its forms and constructions, exercises Módbeli segédigék: should, must, have to, is to, ought to Modal verbs: should, must, have to, is to, ought to -hat, -het, + befejezett főnévi igenév
9.
10
Anatomy of the oral cavity and the teeth A fogak szerkezete és eruptiója, a szabályos és szabálytalan fogfejlődés Structure and eruption of teeth, regular and irregular growth of teeth Fogrendellenességek, étkezési szokások, fogromlás
Can, could, may, might + Perfect Inf. Főnévi igenevek: cselekvő és szenvedő jelen és folyamatos alakjai
11.
Tooth abnormalities, Eating habits and tooth decay A tejfogak és a maradandó fogak
Infinitives:Present Active and Passive and also progressive forms Főnévi igenevek: befejezett cselekvő és szenvedő
12.
Deciduous and permanent teeth A cukorbetegség és a fogak állapota
Infinitives: Perfect Active and Passive Ugye? , és a múltban szokásos (de már nem) cselekvések kifejezése
13.
Deabetes and dental status A fogorvos és a beteg kapcsolata
Tag sentences, used to, would Használni, hozzá vagyok szokva, hozzászokni A jövő idő és a befejezett jövő idő mellett álló időhatározó szók To use, to be used to, to get used to Time Adverbs + Simple Future and Fut. Perf. Ismétlés
Dentist and patient relation 14.
Ismétlés Írásbeli beszámoló Repetition Test writing
Repetition
71
Angol orvosi szaknyelv III kurzus tartalmi leírása angol nyelvből fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság előmozdítása, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, angolnyelv-oktatásban való részvétel ill. az Angol orvosi szaknyelv II teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: gyakori fogászati betegségek, konzerváló kezelés, fogszuvasodás, fluor alkalmazása a fogszuvasodás megelőzésére, plakk, fogkő, hiányzó fogak, fogvesztés, a rossz állapotú műfogsor és a híd, fogínygulladás, periodontális betegségek, ciszta, periodontális tályogok, ínysorvadás, akut orális, bakteriális fertőzések, szájrák, állkapocstörés, fogmegőrzés, tömések, ideiglenes tömések, koronák, gyökérkezelés, fogpótlás, a műfog megfelelő színének kiválasztása, műfogsorok. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani szerkezetek gyakorlása: a főnévi igenév és a gerundium összehasonlítása és gyakorlása, a jelen idejű cselekvő és szenvedő melléknévi igenév, befejezett cselekvő és szenvedő melléknévi igenév, a melléknévi igenév összehasonlítása a gerundiummal és a jelzővel, mondatrövidítés, a gerundium szenvedő alakjai, a főnévi igenév folyamatos alakjai, a műveltető szerkezet és fogalma, a műveltető szerkezet magyar és angol használati közötti különbségek, a műveltető „get”, „make”, „let” és „cause” alakjai, a műveltetés kifejezése a műveltető személy megjelölésével, a jövő idő és a befejezett jövő idő melletti időhatározó szók, a befejezett jövő idő általános szemléletű és folyamatos alakjának használata, az igeidők és a főnévi igenevek átismétlése. A kurzus során autentikus anyagok, cikkek és hanganyagok alkalmazása. A kurzus során két alkalommal írásbeli számonkérés.
72
Tanmenet FOK ANGOL SZAKNYELV III (erős középhaladó) Kurzus előfeltétele: Két-három éves középiskolai vagy más, angol középszintű nyelvtudás. Cél: A fogorvosi szaknyelv haladó szintű elsajátítása A krzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Győrffy Mária: English for Doctors című könyvének megfelelő részei Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 David V. Jones: Medicine, Cassels Publsiehrs Limited 1989, London, ISBN:0304 31759 4 P. L. Sandler: Medically Speaking, 1987 BBC Englsih by Radio and Television Joan Maclean: English in Basic Medical Science, Oford Univ. Press, 1980, Oxford ISBN: 019 437 503 X Autentikus könyvek, cikkek, hanganyagok és régi vizsgaanyagok HÉT TOPICS 1. Gyakori fogászati betegségek
2.
3.
4.
Common dental diseases Konzerváló kezelés, fogszuvasodás
GRAMMAR A főnévi igenév és a gerundium összehasonlítása Infinitive contrasted with Gerund A főnévi igenév és a gerundium gyakorlása
Conservative treatment, caries Fluor alkalmazása a fogszuvasodás megelőzésére Plakk
Exercises for Infinitive and Gerund A jelen idejű cselekvő és szenvedő melléknévi igenév
Using fluor for caries prevention Dental plaque Fogkő, hiányzó fogak
Present active and passive Participle Befejezett cselekvő és szenvedő melléknévi igenév Perfect Active and Passive Participle A melléknévi igenév összehasonlítása a gerundiummal és a jelzővel
5.
Calculus, missing teeth Fogvesztés, a rossz állapotú műfogsor és híd
6.
To lose teech, dameges of dentrues and bridges Fogínygulladás, periodontális betegségek Írásbeli beszámoló
Participle contrasted with Gerund and Adjectives Mondatrövidítés, a gerundium szenvedő alakjai
Gingivitis, periodonatal diseases Test writing
Sentence shortening, passive forms of Gerund
73
7.
8.
Ciszta, periodontális tályogok
A főnévi igenév folyamatos alakjai A műveltető szerkezet és fogalma
Cyst, periodontal abscess
Progressive forms of Infinitive, Causative Aspect and its concept A műveltető szerkezet magyar és angol használati közötti különbségek
Ínysorvadás, akut orális, bakteriális fertőzések
9.
Gingival atrophy, acute oral bacterial infections Száj rák, állkapocstörés
10.
Oral cancer, fracture of the mandible Fogmegőrzés, tömések
Conservation of the teeth, fillings
11.
Ideiglenes tömések, koronák
Temporary fillings, crowns 12.
13.
14.
Gyökérkezelés, fogpótlás
Differences of Causative in Hungarian and English usage, causative „have” A műveltető „get”, „make”, „let” és „cause” alakjai Forms of causative „get”, „make”, „let” and „cause” A műveltetés kifejezése a műveltető személy megjelölésével A jövő idő és a befejezett jövő idő melletti időhatározó szók Expressing causation with the person involved Time clasuse with Future and Future Perfect Tenses (as soon as, before, after, etc) A befejezett jövő idő általános szemléletű és folyamatos alakjának használata Use of Future Perfect Common and Progressive Aspect Az igeidők és a főnévi igenevek átismétlése
Root canal treatment, tooth replacement A műfog megfelelő színének kiválasztása
Revision of Tenses and Infinitives
Matching the right colour for the teeth Műfogsorok Írásbeli beszámoló
Revision of Gerund and Modal Auxiliaries
Dentures Test writing
Revision of Causation
A gerundium és a módbeli segédigék átismétlése
A műveltetés átismétlése
74
Angol orvosi szaknyelv IV kurzus tartalmi leírása angol nyelvből fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság előmozdítása, a beszéd- és íráskészség fejlesztése, ill. a meglévő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, angolnyelv-oktatásban való részvétel ill. az Angol orvosi szaknyelv III teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: értő olvasás, fordítás, retroverzió, orvosi cikkek olvasása és elemzése, levélírás, konferencia szervezése, programjának összeállítása, a fogorvosnál, fogpótlás, csiszolás, polírozás, fogpótlás (viasz lenyomat vétele), foghúzás – javallatok ellene és mellette, apikális pradontopátiák, tanácsadás, odontogén ciszták, az íny kezelése, a fogszuvasodás megelőzése felnőtteknél és gyermekeknél, a fogmosás folyamata, szájsebészeti műtétek, marginális paradontopátiák, beültetés, fogászati eszközök, a száj nyálkahártyájának betegségei, fogászati anyagok, az amalgám tömés veszélyei, fogszabályozás, gyermekfogászat, posztoperatív fájdalom és szövődmények kezelése, támogatott és nem támogatott fogorvosi tevékenységek, cikkek és tanulmányok írása, az írás szabályai és jellemzői, terminológia. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében: fordítási alapelvek, szókincsképzés, igeidők áttekintése, az irrealitás kifejezése, függő beszéd, prepozíciós szenvedő szerkezetek és a magyarban nem tárgyas igékkel alkotott szenvedő szerkezetek, a műveltető értelmű „have” és „get” ige teljes ragozása és acc. cum inf. szerkezetben történő használata, a műveltető értelmű „make” és „let” és „cause” ige használata, a műveltetés kifejezésének egyéb módjai, értelmező jelzők, idiómák, az angol többes szám néha indokolatlan lefordítása, melléknévi igenevek és szerepük a mondatrövidítésben, részelő és más birtokos esetek, logikai viszonyok kifejezése, a „suggest” ige, a nyomatékozás kifejezése, levélformák, a levél szerkezete. A kurzus során autentikus anyagok, cikkek és hanganyagok alkalmazása. A kurzus során két alkalommal írásbeli számonkérés.
75
Tanmenet FOK ANGOL SZAKNYELV IV. (haladó) Kurzus előfeltétele: Két-három éves középiskolai vagy más, angol nyelvtanulás. Cél: A fogorvosi szaknyelv középszintű elsajátítása A krzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Győrffy Mária: English for Doctors című könyvének megfelelő részei Joy Parkinson:Nucleus Medicine, Longman 1982 ISBN: 0 582 513073 David V. Jones: Medicine, Cassels Publsiehrs Limited 1989, London, ISBN:0304 31759 4 P. L. Sandler: Medically Speaking, 1987 BBC Englsih by Radio and Television Joan Maclean: English in Basic Medical Science, Oford Univ. Press, 1980, Oxford ISBN: 019 437 503 X Autentikus könyvek, cikkek, hanganyagok és régi vizsgaanyagok HÉT TOPICS 1. Értő olvasás, fordítás, retroverzió, orvosi cikkek olvasása
GRAMMAR Fordítási alapelvek, szókincsképzés. A one és ones főnévhelyettesítő névmások birtokosjelzős és értelmező jelzős szerkezetben
Concise Reading, Translation, Retroversion, Reading Medical Articles Orvosi cikkek elemzése, levélírás
Principles of Translation and Building Vocabulary. One, Ones, that, those in Possesive and in Adverbs of Place Az orvosi nyelvben gyakran használt igeidők áttekintése. Az irrealitás kifejezése
Analysis of Medical Articles Letter Writing
Revision of Tenses Common in Medical Articles Expression of unreal actions( I wish, If Only, If it weren’t for that, For That, It’s Time, It’s Hight Time, If He Were To, Were he… I’d rather Függő beszéd, feltételes mellékmondatok: egyenes szórendi és fordított szórendi szerkezetek
2.
3.
Konferencia szervezése, programjának összeállítása Organising a Conference Compilation of a Conference Program
Reported Speech, Conditional Sentences: Normal and Inverse Constructions
76
4.
5.
A fogorvosnál, fogpótlás, csiszolás, polírozás
Prepozíciós szenvedő szerkezetek és a magyarban nem tárgyas igékkel alkotott szenvedő szerkezetek
At the dentist’s, Tooth replacement, grinding and polishing
Passive Constructions with Prepositions and with Verbs not Transitive in Hungarian Language E.g.:The station must be arrived at. Causative Aspect A műveltető értelmű „have” és „get” ige teljes ragozása és acc. cum inf. szerkezetben történő használata
Fogpótlás (viasz lenyomat vétele), foghúzás – javallatok ellene és mellette
Tooth replancement, (taking wax impression), tooth extraction, reason for and against 6.
Apikális pradontopátiák, tanácsadás Írásbeli beszámoló Apical paradontopthies, Counselling
7.
8.
9.
Test Writing Odontogén ciszták, az íny kezelése
The Complete Coniugation of the Causative „have” and „get”. „Have” and „get” in Acc. With Inf. Constructions E.g.: He had Mary write a letter A műveltető értelmű „make” és „let” és „cause” ige használata. A műveltetés kifejezésének egyéb módjai The causative „make”, „let”, „cause” Other Ways of Expression Causation: e.g. verb pairs, etc. A jelen cselekvő és szenvedő valamint a befejezett cselekvő és szenvedő főnévi igenévi alakok
Odontogenic cysts, treatment of gums A fogszuvasodás megelőzése felnőtteknél és gyermekeknél, a fogmosás folyamata, szájsebészeti műtétek
The Infinitives: present active, passive and perfect active and passive, progressive forms A magyar és az angol nyelvben szereplő értelmező jelzők helye a magyar és az angol nyelvben
Caries prevention in adults and children, rinsing procedure, oral operations Marginális paradontopátiák, beültetés, fogászati eszközök
Adverbs of place in English and Hungarian E.g.: Try this dress on int he shop window!
Marginal paradontopthies Implantation, dental instruments
Bad or incorrect translations of English expression or idioms and words into Hungarian. Mistakes made in using English Plurals in Hungarian (e.g.: You can bring your wives…)
Az angol kifejezések, idiómák és szavak rossz vagy pontatlan marra fordítása. Az angol többes szám néha indokolatlan lefordítása
77
10
11.
12
13.
14.
A száj nyálkahártyájának betegségei, fogászati anyagok (az amalgám tömés (higany) veszélyei
A jelen és múlt idejű melléknévi igenevek és szerepük a mondatrövidítésben
Diseases of the mucous membrane of the mouth, dental materials, (dangers of amalgam fillings (mercury) Fogszabályozás, gyermekfogászat
Present and Past Participle form (4 forms) and their function in (shortening) making concise sentences
Orthodontics, dental care of children A postoperatív fájdalom és szövődmények kezelése
Partitive Genitive (and other „of” Genitives, Expressing inside and outside qualities Logikai viszonyok kifejezése: feltétel, magyarázat, dedukció, konklúzió, ellentétek, ellentmondások, feltételezés, engedély. A „suggest” ige, magyar klisék angolra fordítása
Treatment of postoperative dental pain and complications
Expressing logic relations: condition,explanation, deduction, conclusion, contrasts, contradiction, supposition, permission. The use of „suggest” Translation of Hungarian clichés: betegeken, betegeknél, fellép, egészségügyi szakember, etc. A nyomatékozás kifejezése
A támogatott és nem támogatott fogorvosi tevékenységek Subsidized and non-subsidized dental work
Cikkek és tanulmányok írása. Az írás szabályai és jellemzői, terminológia Írásbeli beszámoló
Részelő és más birtokos esetek. Belső és külső tulajdonságok kifejezése
Expression emphasis (it is not women but men who still carry ont he war. Not only did they take him to hospital, but operated on him as well. It is sadness and not the disease that killed him. Or: It is not the disease but sadness that killed him. No sooner… Hardly had he.. Levélformák, a levél szerkezete, nyelvi funkció és a kommunikáció szintjei
Writing studies and articles. Rules Letter forms, inside organisation of a letter, characteristics of writing, Language function and levels of communication terminology Test writing
78
