Kvalitativní požadavky na poskytované služby a definice jednotlivých služeb

Kvalitativní požadavky na poskytované služby a definice jednotlivých služeb PŘEKLADY (T) ................................................................................................................. 2 PŘEKLAD (TR) ............................................................................................................ 2 PŘEKLAD S VYUŽITÍM CAT (TC) ............................................................................... 3 PŘEKLAD SOUDNÍ (TW) ............................................................................................ 5 PŘEKLAD SOFTWARE (TS) ....................................................................................... 6 KOREKTURY (P) ............................................................................................................. 8 JAZYKOVÁ KOREKTURA (PE) .................................................................................. 8 NEZÁVISLÁ (SROVNÁVACÍ) KOREKTURA (PR) .................................................... 11 PŘEDTISKOVÁ KONTROLA (LANGUAGE SIGN-OFF) (PC) .................................. 12 PŘEDTISKOVÁ KOREKTURA (PP) .......................................................................... 13 OHODNOCENÍ PŘEKLADU (PQ).............................................................................. 14 TLUMOČENÍ (I) .............................................................................................................. 15 TLUMOČENÍ KONSEKUTIVNÍ (IC) ........................................................................... 15 TLUMOČENÍ SIMULTÁNNÍ (IS)................................................................................. 16 TLUMOČENÍ SOUDNÍ (IW) ........................................................................................ 17 TLUMOČENÍ ZNAKOVÉ ŘEČI (ISSIGN) ................................................................... 18 TLUMOČENÍ PO TELEFONU (IT) ............................................................................. 18 TLUMOČNICKÁ TECHNIKA (INEQUIP) ................................................................... 19 GRAFICKÉ PRÁCE (DTP) ............................................................................................. 19 DTP ZPRACOVÁNÍ NA PC (DTPPC) ........................................................................ 19 DTP ZPRACOVÁNÍ NA MAC (DTPMAC) .................................................................. 21 DTP ZPRACOVÁNÍ GRAFIKY NA PC (DTPPCGR) .................................................. 22 DTP ZPRACOVÁNÍ GRAFIKY NA MAC (DTPMACGR) ........................................... 22 EDITACE GRAFIKY (DTPEDIT) ................................................................................ 22 LOKALIZACE (SW) ........................................................................................................ 22 TECHNICKÉ ZPRACOVÁNÍ SOFTWARU (SWENGIN) ............................................ 23 SNÍMÁNÍ OBRAZOVEK (SCREENSHOOTING) (SWSCRN) .................................... 23 TESTOVÁNÍ SOFTWARU (SWTSTUI) ...................................................................... 24 JAZYKOVÉ TESTOVÁNÍ (TEST) .............................................................................. 24 TESTOVÁNÍ NÁPOVĚDY (SWTSTUA) ..................................................................... 24 DALŠÍ SLUŽBY .............................................................................................................. 25 SPOJENÍ (ALIGNOVÁNÍ) DOKUMENTŮ (AL) .......................................................... 25 PŘEPIS TEXTU (REWR) ........................................................................................... 25 PŘEPIS TEXTU Z AUDIO/VIDEO ZÁZNAMU (AVRW) ............................................. 25 DABING (DB) ............................................................................................................. 25 TITULKY (SUBTL) ..................................................................................................... 26 VAZBA DOKUMENTU (BINDING)............................................................................. 26 ZPRACOVÁNÍ NA CD (CD) ....................................................................................... 26 MESSENGER, KURÝR (MESSEN)............................................................................ 27 POŘÍZENÍ AUDIO/VIDEO ZÁZNAMU (AVRC) .......................................................... 27 SOUDNÍ OVĚŘENÍ PŘEKLADU – TLUMOČNICKÁ DOLOŽKA (CW) ..................... 27 KOPIE SOUDNĚ OVĚŘENÉHO PŘEKLADU (COPYW)........................................... 27 NOTÁŘSKÉ OVĚŘENÍ/VIDIMACE (NOTARY).......................................................... 28 NOTÁŘSKÉ OVĚŘENÍ CIZÍ JAZYK (NOTARYFL) ................................................... 28 TERMINOLOGICKÁ PRÁCE (TERM)........................................................................ 28

Strana 1 z 29

PŘEKLADY (T)

PŘEKLAD (TR)

Písemný převod textu ze zdrojového do cílového jazyka. Cílem je správně pochopit význam zdrojového textu a záměr autora a vyjádřit jej ve vlastním jazyce. Překlad musí být přesný, srozumitelný, gramaticky správný, terminologicky jednotný a stylově musí odpovídat účelu jeho použití a cílové skupině, pro kterou je určen, s ohledem na instrukce a poskytnuté referenční materiály.

Překlad provádí překladatel, který je rodilý mluvčí cílového jazyka (resp. jeho znalost cílového jazyka odpovídá úrovni rodilého mluvčího) s odpovídajícími odbornými znalostmi a výbornou znalostí zdrojového jazyka a terminologie. V případě, že překladatel není rodilým mluvčím cílového jazyka, je oprávněn vyhotovit překlad pouze pokud zajistí následnou jazykovou korekturu (PE) cílového textu rodilým mluvčím cílového jazyka nebo se s objednatelem dohodne na zajištění korektury v režii objednatele.

Během překládání je nutné dodržet veškeré instrukce a pracovat s poskytnutými referenčními materiály, stylistickou příručkou a terminologickými slovníky.

Dále si překladatel samostatně vyhledává další potřebné informace a doplňující materiály (webové stránky klientů a ostatních firem v oboru, odborné slovníky, odborné časopisy atd.), potřebné ke správnému pochopení zdrojového textu a jeho adekvátnímu převedení do cílového jazyka.

V případě nejasností týkajících se instrukcí nebo textu k překladu (zkratky, nejasné výrazy, nečitelnost) je potřeba v dostatečném předstihu před konečným odevzdáním překladu informovat zadavatele a objasnit si všechny sporné body, ideálně formou zaslání dotazů v podobě vyplněného souboru „Query Report“.

Vyhotovený překlad musí splňovat následující minimální požadavky:

-

přesnost (přesné přenesení původního významu do cílového jazyka);

-

správnost (správný přepis údajů: čísel, názvů, jmen apod., abecední řazení slov, rejstříků);

-

úplnost (veškerý text musí být přeložený, bez neopodstatněného vynechání části zdrojového textu v překladu nebo nadbytečného přidání nebo prodlužování textu, pokud není v instrukcích stanoveno jinak, včetně záhlaví a zápatí);

-

jazyková správnost (gramatika, jazyk, psaní malých a velkých písmen, přejatých slov, složenin atd., interpunkce [dělení slov, použití spojovníku a pomlčky, správné uvozovky, mezery, čárky apod.], větná skladba odpovídající platným pravidlům a konvencím cílového jazyka, překlad neobsahuje pravopisné chyby ani překlepy);

-

terminologická správnost a jednotnost (použití správné odborné a oborové terminologie, dodržení terminologie zákazníka dle poskytnutého terminologického slovníku a dodaných referencí, jednotné použití terminologie);

-

vhodný a jednotný styl a registr jazyka odpovídající zamýšlenému použití a cílové skupině (správné vyznění překladu, srozumitelnost, vyvarování se doslovného překladu, dodržení stylistických pokynů, použití neutrálního jazyka s ohledem na mužský/ženský rod, slovesné časy, překlad rčení, bibliografie, citace apod.);

-

správné a jednotné přizpůsobení cílového textu místním jazykovým konvencím (desetinné tečky nebo čárky, formát času, kalendářních dat a čísel [oddělování řádů tisíců mezerou, tečkou nebo čárkou], měrné jednotky, měny, formát adres a telefonních čísel, topografické výrazy, jména a Strana 2 z 29

tituly osob, pracovní pozice, způsob oslovení, oficiální názvy institucí a organizací, názvy společností a produktů, obchodní značky, názvy právních / všeobecně uznávaných dokumentů, zkratky a akronymy, klávesové zkratky a jiná místní specifika); -

dodržení formátování podle zdrojového textu (dodržení rozvržení a toku textu a odstavců, odrážek a číslování, okrajů, stylu odstavců, typu a fontu písma [patkové, bezpatkové], řezu písma [tučné, podtržené, kurzíva], obecných symbolů [např. ©, ®, &, %, ™, #] a dalších prvků, jako např. obsahy, seznamy a tabulky, velikost a rozložení stránky, záhlaví a zápatí, obrázky, diagramy, grafika, vyobrazení, odkazy atd., použití mezer [např. žádné mezery či dvojité mezery], formátovacích značek [tagů] apod.).;

-

překlad musí být vyhotovený v určeném editoru, požadované verzi a formátu.

Před odesláním překladu je nutné si text po sobě přečíst, zkontrolovat pravopis a gramatiku (pomocí nástroje na kontrolu pravopisu a gramatiky), ujistit se, že text je stylisticky a terminologicky jednotný, že v překladu není nic vynecháno (včetně záhlaví a zápatí) a že splňuje všechny výše zmíněné požadavky.

Jednotka účtování: zdrojové, nebo, v případě needitovatelného formátu, cílové slovo. Technika: přepis textu v požadovaném formátu a editoru. Kapacita: 250–300 slov/hod.

PŘEKLAD S VYUŽITÍM CAT (TC)

Písemný převod textu ze zdrojového do cílového jazyka prováděný ve speciálním překladovém 1 programu CAT (Across, SDL Trados, Wordfast, SDLX atd.). Cílem je správně pochopit význam zdrojového textu a záměr autora a vyjádřit jej ve vlastním jazyce. Překlad musí být přesný, srozumitelný, gramaticky správný, terminologicky jednotný a stylově musí odpovídat účelu jeho použití a cílové skupině, pro kterou je určen, s ohledem na instrukce a poskytnuté referenční materiály.

Překlad provádí překladatel, který je rodilý mluvčí cílového jazyka (resp. jeho znalost cílového jazyka odpovídá úrovni rodilého mluvčího) s odpovídajícími odbornými znalostmi, výbornou znalostí zdrojového jazyka, terminologie a požadovaného CAT nástroje. V případě, že překladatel není rodilým mluvčím cílového jazyka, je oprávněn vyhotovit překlad pouze pokud zajistí následnou jazykovou korekturu (PE) cílového textu rodilým mluvčím cílového jazyka nebo se s objednatelem dohodne na zajištění korektury v režii objednatele.

Překladatel musí pracovat s dodanou překladovou pamětí, v požadovaném typu a verzi CAT nástroje a vyhotovit překlad v požadovaném formátu.

Během překladu je nutné dodržet veškeré instrukce a pracovat s dodanými referenčními materiály (zejména při překladu v interním prostředí CAT nástroje, např. Trados – TagEditor, Across – crossDesk, je nutné používat dodaná referenční PDF), stylistickou příručkou a terminologickými slovníky, zpravidla naimportovanými do CAT nástroje ve formě terminologické databáze.

1

CAT programy jsou nástroje využívající překladové paměti (translation memory – TM). CAT nástroje rozdělují text na segmenty (většinou věty) a během překladu ukládají přeložené páry segmentů do databáze (překladové paměti). Pokud se v textu objeví segment, který již byl jednou přeložen a je uložen v překladové paměti, CAT nástroj jej nabídne překladateli. CAT nástroje umožňují překlad textů ve speciálních formátech uzamčením částí textů, formátovacích značek nebo zdrojového kódu, které se nemají překládat.

Strana 3 z 29

Dále si překladatel samostatně vyhledává další potřebné informace a doplňující materiály (webové stránky klientů a jiných firem v oboru, odborné slovníky, odborné časopisy atd.) potřebné ke správnému pochopení zdrojového textu a jeho správnému převedení do cílového jazyka.

Před zahájením překladu je překladatel povinen zkontrolovat neporušenost překladové paměti nebo terminologického slovníku a její nastavení dle instrukcí zadavatele.

Pro zajištění konzistence překladu je třeba si vyhledávat překlad termínů a slovních spojení v překladové paměti pomocí funkce „Concordance“.

V případě vytváření nové paměti se doporučuje používat funkci „Allow multiple translations for identical source segments“, která umožňuje, aby paměť ukládala a nabízela více různých překladů pro stejnou zdrojovou větu (a to povinně u sklonných jazyků).

Pokud otevření souboru v Tradosu (TagEditoru) vyžaduje použití speciálního *.ini souboru, musí ho překladatel použít nebo si ho vyžádat, aby byla zajištěna správná segmentace a formátování souboru.

V případě dodání předpřeloženého souboru překladatel nemění obsah 100% shod, které mu nejsou v tomto případě účtovány, využívá je však z paměti pro zachování konzistence překladu, pokud v instrukcích není uvedeno jinak. Pokud v nich při překladu objeví gramatické nebo pravopisné chyby, opraví je, aby se tyto chyby neobjevovaly v dalších výskytech. Pokud v nich najde jinou závažnou chybu (významovou, terminologickou, stylistickou), upozorní na ni nejdříve zadavatele a opravuje ji až na jeho žádost.

V ostatních případech musí překladatel všechny 100% shody kontrolovat, opravit případné gramatické a pravopisné chyby, a pokud v nich najde jinou závažnou chybu (významovou, terminologickou, stylistickou), informuje o ní nejdříve zadavatele. Bez ohledu na výše uvedené je zakázáno používat funkci „Translate to fuzzy“, která 100% shody překládá automaticky.

V případě nejasností týkajících se instrukcí nebo textu k překladu (zkratky, nejasné výrazy, nečitelnost) nebo technických problémů s CAT nástrojem je potřeba v dostatečném předstihu před konečným odevzdáním překladu informovat zadavatele, objasnit si všechny sporné body, ideálně formou zaslání dotazů v podobě vyplněného souboru „Query Report“, a vyřešit technické problémy.

Vyhotovený překlad musí splňovat stejné minimální požadavky jako běžný překlad (TR).

Ve dvojjazyčném (unclean) dokumentu je třeba dbát na to, aby nedošlo k porušení formátovacích značek, tzv. tagů, aby tagy v cílovém textu souhlasily s tagy ve zdrojovém textu (V odůvodněných případech je možné smazat interní tag, který zastupuje např. apostrof v angličtině apod., eventuálně je možné změnit pořadí tagů z důvodu odlišného slovosledu zdrojového a cílového textu.).

Před odesláním překladu je nutné si text po sobě přečíst a ujistit se, že je text gramaticky bezchybný, stylisticky a terminologicky jednotný, že v překladu není nic vynecháno a splňuje všechny výše zmíněné požadavky. Tato kontrola probíhá procházením jednotlivých segmentů. Podle možností příslušného CAT nástroje lze kontrolu provést pomocí funkce náhledu (preview).

Součástí je také kontrola pravopisu a gramatiky nástrojem na kontrolu pravopisu a gramatiky buď dvojjazyčného (unclean) dokumentu v Tradosu (TagEditor) / Acrossu (crossDesk), nebo pokud je překlad zpracováván v jiném prostředí s použitím paměti (MS Word atd.), je nutné spustit kontrolu pravopisu a gramatiky na vyčištěném (clean) souboru.

Pokud to daný CAT program umožňuje, překlad musí být před odevzdáním zkontrolován pomocí jeho nástroje na kontrolu kvality a správnosti (např. Trados – SDL Trados QA Checker, Across – Quality management), který upozorňuje na formální chyby v překladu (konzistence, správnost čísel, úplnost, interpunkce, tagy atd., dle aktuálního nastavení vlastností samotného nástroje).

Pokud to zadavatel vyžaduje, překladatel je povinen dvojjazyčný (unclean) soubor vyčistit (vycleanovat). Poté je nutné provést kontrolu vyčištěného (clean) souboru (je-li pro překladatele

Strana 4 z 29

v editovatelném formátu) oproti zdrojovému souboru s důrazem na kontrolu záhlaví a zápatí, formátování a neporušenosti speciálních znaků.

Všechny úpravy provedené ve vyčištěném (clean) souboru překladatel zanese zpět do dvojjazyčného (unclean) dokumentu a tento znovu vyčistí (vycleanuje).

Překladatel je povinen odevzdat dvojjazyčný (unclean) soubor. Pokud to zadavatel vyžaduje, je povinen dodat také vyčištěný (clean) soubor a aktualizovanou paměť nebo její export.

Jednotka účtování: zdrojové slovo a odpovídající sleva dle CAT analýzy. Technika: přepis textu v požadovaném formátu s použitím požadovaného CAT nástroje. Kapacita: 250–300 slov/hod.

PŘEKLAD SOUDNÍ (TW) Písemný převod textu ze zdrojového do cílového jazyka vyhotovený v souladu se zákonem č. 36/1967 Sb. O znalcích a tlumočnících soudním tlumočníkem jmenovaným příslušným krajským soudem nebo Ministerstvem spravedlnosti ČR. (Pozn.: Tlumočnickou činností se ve smyslu tohoto zákona rozumí výkon činnosti jak tlumočnické, tak překladatelské.)

Soudní tlumočník je povinen dohledávat si samostatně potřebné informace a doplňující materiály nutné ke správnému pochopení zdrojového textu a jeho správnému převedení do cílového jazyka, zejména vzory úředních dokumentů v cílovém jazyce.

V případě nejasností týkajících se instrukcí nebo textu k překladu (zkratky, nejasné výrazy, nečitelnost) je potřeba v dostatečném předstihu před konečným odevzdáním překladu informovat zadavatele a objasnit si všechny sporné body.


Dále musí soudní překlad splňovat následující formální náležitosti:

-

Překlad se svazuje s originálním zdrojem nebo notářsky ověřenou fotokopií zdroje. (Pokud je možné překlad svázat pouze s prostou kopií zdroje, je nutné tuto skutečnost uvést v tlumočnické doložce. Takto svázaný překlad však bude mít pouze účinky prosté kopie, nikoli úřední listiny.) Na první straně písemného překladu musí být uvedeno, z jakého jazyka byl překlad proveden. Tato informace je uvedena v cílovém jazyce. Na poslední straně musí překladatel přidat tlumočnickou doložku, kterou dokládá obsahovou a formální shodu překladu se zdrojem a potvrzuje, že byl jmenován soudem k vyhotovování ověřených překladů. Tlumočnická doložka se napíše nebo se připojí otiskem razítka. Překlad musí být stvrzen kulatým úředním razítkem, tzv. tlumočnickou pečetí (o průměru 20, 25 nebo 36 mm) a podpisem soudního tlumočníka. Razítko a podpis se dávají pod tlumočnickou doložku. Razítkem by měly být přetištěny i všechny polepky, které spojují zdroj nebo notářsky ověřenou fotokopii zdroje s překladem. Doporučuje se, aby byly zdroj nebo notářsky ověřená fotokopie zdroje a překlad svázány červenomodro-bílou šňůrkou (trikolórou). Sešívací šňůrka by měla být připevněna polepkou k poslední straně překladu a přetištěna tlumočnickou pečetí. Uzlík na šňůrce by měl být pod polepkou.

-

-

-

Soudní tlumočník je povinen přeložit veškerý text předlohy včetně razítek a podpisů (když je podpis nečitelný, napíše: (nečitelný podpis), popíše i typ razítka, např. (kulaté razítko)), potvrzení od notáře o pravosti kopie apod. a současně musí zachovat úpravu zdrojového dokumentu.

Takto vyhotovený překlad splňuje požadavky státních orgánů na překládání cizojazyčných dokumentů pro úřední úkony.

Strana 5 z 29

Před odesláním překladu je nutné si text po sobě přečíst, zkontrolovat pravopis a gramatiku (pomocí nástroje na kontrolu pravopisu a gramatiky), ujistit se, že text je stylisticky a terminologicky jednotný, že v překladu není nic vynecháno (včetně záhlaví a zápatí) a že splňuje všechny výše zmíněné požadavky.

I když soudní tlumočník není povinen dodat překlad před konečným odevzdáním nejprve v elektronické podobě, protože za kvalitu svého překladu plně odpovídá, tento postup je upřednostňován, protože tak má zadavatel možnost provést interní kontrolu překladu, překlad uložit v systému, kde je posléze archivován, a teprve po provedení kontroly požádat soudního tlumočníka o doručení svázaného překladu ve fyzické podobě.

Soudní tlumočník je povinen učinit veškerá nezbytná opatření, aby zabránil poškození, zničení nebo ztrátě majetku klienta (zdrojových dokumentů), které obdržel za účelem vyhotovení soudního překladu.

Jednotka účtování: cílová NS, tj. 1 800 znaků včetně mezer (počet NS se vypočítá z cílového počtu znaků se zaokrouhlením na celé strany nahoru. Nedokončená stránka se posuzuje jako celá, uzavírá-li text nebo jeho ucelenou část). Technika: přepis textu v požadovaném formátu a s výše uvedenými formálními náležitostmi. Kapacita: 250–300 slov/hod.

PŘEKLAD SOFTWARE (TS)

Písemný převod textu ze zdrojového do cílového jazyka prováděný ve speciálním překladovém (CAT) nebo lokalizačním programu. Překlad musí být přesný a srozumitelný, gramaticky správný a terminologicky jednotný a stylově musí odpovídat účelu jeho použití a cílové skupině, pro kterou je určen, s ohledem na instrukce a poskytnuté referenční materiály.

Překlad softwaru je obvykle rozdělen do dvou částí – překlad uživatelského rozhraní (překlad UI – User Interface) a překlad dokumentace (překlad UA – User Assistance).

Překlad UI – překlad textu obsaženého zejména v grafickém rozhraní softwaru, tj. textu vyskytujícího se v dialogových oknech aplikací, menu, ovládacích prvcích atd. Překlad se provádí ve speciálním lokalizačním nástroji – např. Alchemy Catalyst, Passolo, Microsoft Localisation Studio, Visual Localize, Novell Localization Workbench, Symantec Pebbles, Oracle HyperHub, Lotus RED, ResEdit, Resorcerer, Project Builder, Interface Builder, AppleGlot, PowerGlot, Installer Vise. Jednotlivé věty tohoto typu překladu se nazývají „stringy“ (řetězce exportované z překládané aplikace). Překlad UA – překlad dokumentace, např. text nápovědy, uživatelských příruček, instalačních příruček, webové stránky týkající se daného softwaru, reklamní letáky apod. Překlad se provádí pomocí standardních CAT nástrojů – např. Across, SDL Trados, Wordfast, SDLX atd. Překlad dokumentace obvykle probíhá až po překladu uživatelského rozhraní, velmi často se v této dokumentaci totiž odkazuje na ovládací prvky softwaru. Během překladu dokumentace by tedy překladatelé měli mít přístup k překladům softwaru, aby odkazy překládali konzistentně. Do lokalizace softwaru patří i překlad stringů předpřipravených a dodaných klientem, např. v *.xls souboru (tj. text vyexportovaný z lokalizovaného programu v případě, že není možné použít lokalizační nástroj). O přípravu textu pro překlad a následnou lokalizaci a technické zpracování se stará softwarový specialista.

Překlad provádí překladatel, který je rodilý mluvčí cílového jazyka (resp. jeho znalost cílového jazyka odpovídá úrovni rodilého mluvčího) s odpovídajícími odbornými znalostmi, výbornou znalostí zdrojového jazyka a terminologie a znalostí požadovaného CAT a/nebo lokalizačního nástroje. V případě, že překladatel není rodilým mluvčím cílového jazyka, je oprávněn vyhotovit překlad pouze

Strana 6 z 29

pokud zajistí následnou jazykovou korekturu (PE) cílového textu rodilým mluvčím cílového jazyka nebo se s objednatelem dohodne na zajištění korektury v režii objednatele.

Překladatel musí pracovat s dodanou překladovou pamětí, v požadovaném typu a verzi CAT nebo lokalizačního nástroje a vyhotovit překlad v požadovaném formátu.

Během překladu je nutné dodržet veškeré instrukce a pracovat s dodanými referenčními materiály (zejména při překladu v interním prostředí CAT nástroje, např. Trados – TagEditor, Across – crossDesk atd., je třeba používat dodaná referenční PDF), stylistickou příručkou a terminologickými slovníky, zpravidla naimportovanými v terminologické databázi do CAT nástroje.

Dále si překladatel samostatně vyhledává další potřebné informace a doplňující materiály (webové stránky klientů a jiných firem v oboru, odborné slovníky, odborné časopisy atd.) potřebné ke správnému pochopení zdrojového textu a jeho správnému převedení do cílového jazyka.

Před zahájením překladu je povinen zkontrolovat neporušenost překladové paměti nebo terminologického slovníku a její nastavení dle instrukcí zadavatele.

Pro zajištění konzistence překladu je třeba si vyhledávat překlad termínů a slovních spojení v překladové paměti pomocí funkce „Concordance“.


Pokud otevření souboru v Tradosu (TagEditoru) vyžaduje použití speciálního *.ini souboru, musí ho překladatel použít nebo si ho vyžádat, aby byla zajištěna správná segmentace a formátování souboru.

V případě dodání předpřeloženého souboru překladatel nemění obsah 100% shod, které mu nejsou v tomto případě účtovány, využívá je však z paměti pro zachování konzistence překladu, pokud v instrukcích není uvedeno jinak. Pokud v nich při překladu objeví gramatické nebo pravopisné chyby, opraví je, aby se tyto chyby neobjevovaly v dalších výskytech. Pokud v nich najde jinou závažnou chybu (významovou, terminologickou, stylistickou), upozorní na ni nejdříve zadavatele a opravuje ji až na jeho žádost.

V ostatních případech musí překladatel všechny 100% shody kontrolovat, opravit případné gramatické a pravopisné chyby, a pokud v nich najde jinou závažnou chybu (významovou, terminologickou, stylistickou), informuje o ní ihned zadavatele. Bez ohledu na výše uvedené je zakázáno používat funkci „Translate to fuzzy“, která 100% shody překládá automaticky.

V případě nejasností týkajících se instrukcí nebo textu k překladu (zkratky, nejasné výrazy, nečitelnost) nebo technických problémů s CAT nebo lokalizačním nástrojem je potřeba v dostatečném předstihu před konečným odevzdáním překladu informovat zadavatele, objasnit si všechny sporné body, ideálně formou zaslání dotazů v podobě vyplněného souboru „Query Report“, a vyřešit technické problémy.


V dvojjazyčném (unclean) dokumentu je třeba dbát na to, aby nedošlo k porušení formátovacích značek, tzv. tagů a aby tagy v cílovém textu souhlasily s tagy ve zdrojovém textu (v odůvodněných případech je možno smazat interní tag, který zastupuje např. apostrof v angličtině apod., eventuálně je možné změnit pořadí tagů z důvodu odlišného slovosledu zdrojového a cílového textu.).

Před odesláním překladu je nutné si text po sobě přečíst a ujistit se, že je text gramaticky bezchybný, stylisticky a terminologicky jednotný, že v překladu není nic vynecháno a splňuje všechny výše zmíněné požadavky. Tato kontrola probíhá procházením jednotlivých segmentů. Podle možností příslušného CAT nástroje lze kontrolu provést pomocí funkce náhledu (preview).

Strana 7 z 29

Součástí je také kontrola pravopisu a gramatiky nástrojem na kontrolu pravopisu a gramatiky buď dvojjazyčného (unclean) dokumentu v Tradosu (TagEditor) / Acrossu (crossDesk), nebo pokud je překlad zpracováván v jiném prostředí s použitím paměti (MS Word atd.), je nutné spustit kontrolu pravopisu a gramatiky na vyčištěném (clean) souboru.

Pokud to daný CAT program umožňuje, překlad musí být před odevzdáním zkontrolován pomocí jeho nástroje na kontrolu kvality a správnosti (např. Trados – SDL Trados QA Checker, Across – Quality management), který upozorňuje na formální chyby v překladu (konzistence, správnost čísel, úplnost, interpunkce, tagy atd. dle aktuálního nastavení vlastností samotného nástroje).

Pokud to zadavatel vyžaduje, překladatel je povinen dvojjazyčný (unclean) soubor vyčistit (vycleanovat). Poté je nutné provést kontrolu vyčištěného (clean) souboru (je-li pro překladatele v editovatelném formátu) oproti zdrojovému souboru s důrazem na kontrolu záhlaví a zápatí, formátování a neporušenosti speciálních znaků.

Všechny úpravy provedené ve vyčištěném (clean) souboru překladatel zanese zpět do dvojjazyčného (unclean) dokumentu a tento znovu vyčistí (vycleanuje).

Překladatel je povinen odevzdat dvojjazyčný (unclean) soubor. Pokud to zadavatel vyžaduje, je povinen dodat také vyčištěný (clean) soubor a aktualizovanou paměť nebo její export.

SPECIFIKA PŘEKLADU SOFTWARU:

Překladatel musí používat klientskou terminologii a pracovat s dodanou stylistickou příručkou. Pokud není k dispozici, měl by se řídit standardním terminologickým slovníkem společnosti Microsoft a její stylistickou příručkou.

Dále musí překladatel používat referenční materiály, ideálně samotný software, a dohledávat si v nich kontext ke stringům.

Stringy často obsahují speciální znaky, např. %, & a \n, které mají v textu svou funkci, a proto je třeba je v překladu zachovat. V přeložené větě se umístí s ohledem na jejich význam a syntaktická pravidla daného jazyka.

Počet znaků cílového textu by měl být zpravidla nižší nebo maximálně stejný jako počet znaků textu zdrojového, nestanoví-li klient jinak. Pro zkrácení textu je možné použít zkrácení slov při zachování srozumitelnosti textu, nestanoví-li zadavatel jinak.

Překládá se celý text včetně ovládacích prvků, softwarových položek apod., nestanoví-li zadavatel jinak.

Jednotka účtování: zdrojové slovo nebo string (v případě složenin slov), v případě zpracování CAT nástrojem – zdrojové slovo a odpovídající sleva dle CAT analýzy. Technika: přepis textu v požadovaném formátu a editoru, případně s použitím CAT nebo lokalizačního nástroje. Kapacita: 250 slov/hod.

KOREKTURY (P)

JAZYKOVÁ KOREKTURA (PE)

Strana 8 z 29

Jednojazyčná korektura – kontrola cílového textu po jazykové a stylistické stránce, případně jeho oprava. Cílový text musí být srozumitelný, gramaticky správný a terminologicky jednotný a stylově musí odpovídat účelu jeho použití a cílové skupině, pro kterou je určen, s ohledem na instrukce a poskytnuté referenční materiály.

Korekturu provádí korektor, který je rodilý mluvčí cílového jazyka.

Korektor pracuje se stejnými materiály (instrukcemi, referencemi, stylistickou příručkou, terminologickými slovníky apod.) jako překladatel a má k dispozici zdrojový text pro porovnání.

Cílem je kontrola:

-

správnosti (správný přepis údajů: čísel, názvů, jmen apod., abecední řazení slov, rejstříků);

-

úplnosti a smysluplnosti (veškerý text musí být přeložený, bez neopodstatněného vynechání části zdrojového textu v překladu nebo nadbytečného přidání nebo prodlužování textu, pokud není v instrukcích stanoveno jinak, včetně záhlaví a zápatí) – lze i bez znalosti zdrojového jazyka (pokud má korektor pochybnosti o úplnosti překladu nebo o významu, informuje o tom zadavatele);

-

jazykové správnosti (gramatika, jazyk, psaní malých a velkých písmen, přejatých slov, složenin atd., interpunkce (dělení slov, použití spojovníku a pomlčky, správné uvozovky, mezery, čárky apod.), větná skladba odpovídající platným pravidlům a konvencím cílového jazyka, překlad neobsahuje pravopisné chyby ani překlepy);

-

terminologické správnosti a jednotnosti (použití správné odborné a oborové terminologie, dodržení terminologie zákazníka dle poskytnutého terminologického slovníku a dodaných referencí, jednotné použití terminologie);

-

vhodného a jednotného stylu a registru jazyka odpovídajícímu zamýšlenému použití a cílové skupině (správné vyznění překladu, srozumitelnost, vyvarování se doslovného překladu, dodržení stylistických pokynů, použití neutrálního jazyka s ohledem na mužský/ženský rod, slovesné časy, překlad rčení, bibliografie, citace apod.);

-

správného a jednotného přizpůsobení cílového textu místním jazykovým konvencím (desetinné tečky nebo čárky, formát času, kalendářních dat a čísel [oddělování řádů tisíců mezerou, tečkou nebo čárkou], měrné jednotky, měny, formát adres a telefonních čísel, topografické výrazy, jména a tituly osob, pracovní pozice, způsob oslovení, oficiální názvy institucí a organizací, názvy společností a produktů, obchodní značky, názvy právních / všeobecně uznávaných dokumentů, zkratky a akronymy, klávesové zkratky a jiná místní specifika);

-

dodržení formátování podle zdrojového textu (dodržení rozvržení a toku textu a odstavců, odrážek a číslování, okrajů, stylu odstavců, typu a fontu písma [patkové, bezpatkové], řezu písma [tučné, podtržené, kurzíva], obecných symbolů [např. ©, ®, &, %, ™, #] a dalších prvků, jako např. obsahy, seznamy a tabulky, velikost a rozložení stránky, záhlaví a zápatí, obrázky, diagramy, grafika, vyobrazení, odkazy atd., použití mezer [např. žádné mezery či dvojité mezery]), formátovacích značek [tagů] apod.).

Pokud korektor zjistí, že překlad obsahuje příliš mnoho chyb, je povinen o tom ihned a v dostatečném předstihu před dokončením a konečným odevzdáním korektury informovat zadavatele.

Před odevzdáním korektury musí korektor zkontrolovat pravopis a gramatiku (pomocí nástroje na kontrolu pravopisu a gramatiky) a ujistit se, že text je stylisticky a terminologicky jednotný, že v překladu není nic vynecháno (včetně záhlaví a zápatí) a splňuje všechny výše zmíněné požadavky.

Strana 9 z 29

Všechny opravy překladu zapracuje korektor přímo do textu (v případě překladu bez CAT nástroje se zapnutou funkcí „Sledování změn“ ve Wordu) a počet všech provedených změn zároveň zaznamená do zjednodušeného hodnotícího formuláře na webovém portále.

SPECIFIKA JAZYKOVÉ KOREKTURY V CAT PROGRAMECH:

Korektor má výbornou znalost požadovaného CAT nástroje.

Korektor pracuje se stejnými materiály – instrukcemi, referencemi (zejména při překladu v interním prostředí CAT nástroje, např. Trados – TagEditor, Across – crossDesk atd., je nutné používat dodaná referenční PDF), stylistickou příručkou, terminologickými slovníky (zpravidla naimportovanými do CAT nástroje ve formě terminologické databáze) apod. – jako překladatel.

Korektor musí pracovat s dodanou překladovou pamětí (musí mít stejnou překladovou paměť jako překladatel, tzn., že pokud na začátku projektu byla paměť prázdná, začíná korektor také s prázdnou) a v požadovaném typu a verzi CAT nástroje.

Korektura se provádí procházením jednotlivých segmentů. Podle možností příslušného CAT nástroje lze korekturu provést pomocí funkce náhledu (preview).

Před zahájením korektury je korektor povinen zkontrolovat neporušenost překladové paměti nebo terminologického slovníku a její nastavení dle instrukcí zadavatele.

Pro zajištění konzistence překladu je třeba kontrolovat překlad termínů a slovních spojení v překladové paměti pomocí funkce „Concordance“.


Pokud otevření souboru v Tradosu (TagEditoru) vyžaduje použití speciálního *.ini souboru, musí ho korektor použít, nebo si ho vyžádat, aby byla zajištěna správná segmentace a formátování souboru.

Korektor musí provést kontrolu 100% shod vzhledem ke kontextu, pokud je nabízí dodaná paměť a v instrukcích není uvedeno jinak. Pokud v nich najde gramatické nebo pravopisné chyby, opraví je. Pokud v nich najde jinou závažnou chybu (významovou, terminologickou, stylistickou), upozorní na ni nejdříve zadavatele a opravuje ji až na jeho žádost.

V případě problémů s CAT nástrojem je potřeba ihned informovat zadavatele a vyřešit technické problémy.

Korektor musí provést kontrolu správnosti (neporušenosti) formátovacích značek, tzv. tagů, aby tagy v cílovém textu souhlasily s tagy ve zdrojovém textu (V odůvodněných případech je možné smazat interní tag, který zastupuje např. apostrof v angličtině apod., eventuálně je možné změnit pořadí tagů z důvodu odlišného slovosledu zdrojového a cílového textu.).

Součástí je také kontrola pravopisu a gramatiky nástrojem na kontrolu pravopisu a gramatiky buď dvojjazyčného (unclean) dokumentu v Tradosu (TagEditor) / Acrossu (crossDesk), nebo pokud je překlad zpracováván v jiném prostředí s použitím paměti (MS Word atd.), je nutné spustit kontrolu pravopisu a gramatiky na vyčištěném (clean) souboru a opravy zanést také do dvojjazyčného (unclean) souboru a aktualizovat paměť.

Pokud to daný CAT program umožňuje, musí se překlad zkontrolovat pomocí jeho nástroje na kontrolu kvality a správnosti (např. Trados – SDL Trados QA Checker, Across – Quality management), který upozorňuje na formální chyby v překladu (konzistence, správnost čísel, úplnost, interpunkce, tagy atd., dle aktuálního nastavení vlastností samotného nástroje).

Pokud to zadavatel vyžaduje, korektor je povinen dvojjazyčný (unclean) soubor vyčistit (vycleanovat). Poté je nutné provést kontrolu vyčištěného (clean) souboru (je-li pro korektora Strana 10 z 29

v editovatelném formátu) oproti zdrojovému souboru s důrazem na kontrolu záhlaví a zápatí, formátování a neporušenosti speciálních znaků.

Případné úpravy korektor zanese zpět do dvojjazyčného (unclean) dokumentu a tento znovu vyčistí (vycleanuje).

Korektor je povinen odevzdat dvojjazyčný (unclean) soubor. Pokud to zadavatel vyžaduje, je povinen dodat také vyčištěný (clean) soubor a aktualizovanou paměť nebo její export.

Jednotka účtování: cílové slovo (přeložený text), v případě zpracování překladu CAT nástrojem – celkový počet přeložených slov. Technika: zapracování změn přímo do textu (v případě překladu bez CAT nástroje se zapnutou funkcí „Sledování změn“ ve Wordu) a vyplnění zjednodušeného hodnotícího formuláře na webovém portále. Kapacita: 1 500 – 2 000 slov/hod.

NEZÁVISLÁ (SROVNÁVACÍ) KOREKTURA (PR)

Dvojjazyčná srovnávací korektura – detailní porovnání zdrojového a cílového textu (s ohledem na instrukce a poskytnuté referenční materiály a terminologické slovníky) a ověření správnosti překladu, případně jeho oprava. Cílový text musí být přesný, srozumitelný, gramaticky správný a terminologicky jednotný a stylově musí odpovídat účelu jeho použití a cílové skupině, pro kterou je určen, s ohledem na instrukce a poskytnuté referenční materiály.

Korektor je rodilý mluvčí cílového jazyka (resp. jeho znalost cílového jazyka odpovídá úrovni rodilého mluvčího) s výbornou znalostí zdrojového jazyka, zkušený překladatel dané jazykové kombinace a specialista v daném oboru a odborné terminologii.

Korektor pracuje se stejnými materiály (instrukcemi, referencemi, stylistickou příručkou, terminologickými slovníky apod.) jako překladatel a má k dispozici zdrojový text pro porovnání.

Nezávislá korektura zahrnuje jazykovou a stylistickou korekturu (PE) a dále kontrolu:

-

přesnosti (přesné přenesení původního významu do cílového jazyka, správný přepis čísel, jmen,

-

terminologické správnosti (použití správné odborné a oborové terminologie, dodržení terminologie

všech datových údajů apod.); zákazníka dle poskytnutého terminologického slovníku a dodaných referencí); -

konzistence: jak překladu samotného a použití terminologie, tak i stylu;

-

úplnosti a smysluplnosti cílového textu (včetně záhlaví, zápatí a poznámek pod čarou).

Pokud korektor není rodilý mluvčí nebo lingvista cílového jazyka, navazuje na kontrolu odborné terminologie, obsahu a významu ještě jazyková a stylistická korektura rodilým mluvčím (PE).

Pokud korektor zjistí, že překlad obsahuje příliš mnoho chyb, je povinen o tom ihned a s dostatečným předstihem před dokončením a konečným odevzdáním korektury informovat zadavatele.

Před odevzdáním korektury musí korektor zkontrolovat pravopis a gramatiku (pomocí nástroje na kontrolu pravopisu a gramatiky) a ujistit se, že text je gramaticky bezchybný, stylisticky a terminologicky jednotný, že v překladu není nic vynecháno (včetně záhlaví a zápatí) a splňuje všechny výše zmíněné požadavky.

Strana 11 z 29

Všechny opravy překladu zapracuje korektor přímo do textu (v případě překladu bez CAT nástroje se zapnutou funkcí „Sledování změn“ ve Wordu) a počet všech provedených změn zároveň zaznamená do zjednodušeného hodnotícího formuláře na webovém portále. SPECIFIKA NEZÁVISLÉ KOREKTURY V CAT PROGRAMECH – viz Specifika jazykové korektury v CAT programech výše.

Jednotka účtování: zdrojové slovo (originální text), v případě zpracování překladu CAT nástrojem – celkový počet zdrojových slov. Technika: zapracování změn přímo do textu, v případě překladu bez CAT nástroje se zapnutou funkcí „Sledování změn“ ve Wordu, a vyplnění zjednodušeného hodnotícího formuláře na webovém portále. Kapacita: 1 000 – 1 500 slov/hod.

PŘEDTISKOVÁ KONTROLA (LANGUAGE SIGN-OFF) (PC)

Formální kontrola překladu po grafickém zpracování (provedeném např. v programu Quark, InDesign, Word, PowerPoint atd.), tj. porovnání zdrojového a cílového PDF v nízkém rozlišení po grafickém zpracování za účelem kontroly formátování a správného zobrazení textu v cílovém jazyce.

Korektor je rodilý mluvčí cílového jazyka, ideálně překladatel nebo korektor, který pracoval na dané zakázce.

Předtisková kontrola se provádí vizuálně rychlým čtením textu. Cílem je kontrola:

-

úplnosti textu (včetně odkazů, názvů kapitol, čísel stránek, popisků obrázků, záhlaví a zápatí);

-

správného zobrazení textu (dělení slov, kontrola osamocených jednopísmenných předložek a spojek na konci řádků, správné zobrazení všech znaků, obrázků, popisků obrázků, symbolů a jejich správné umístění);

-

dodržení formátování podle zdrojového textu (dodržení rozvržení a toku textu a odstavců, odrážek a číslování, okrajů, stylu odstavců, typu a fontu písma [patkové, bezpatkové], řezu písma [tučné, podtržené, kurziva], obecných symbolů [např. ©, ®, &, %, ™, #] a dalších prvků, jako jsou např. obsahy, seznamy a tabulky, velikost a rozložení stránky, záhlaví a zápatí, obrázky, diagramy, grafika, vyobrazení, odkazy atd., použití mezer [např. žádné mezery či dvojité mezery] apod.);

-

dodržení typografických zvyklostí cílového jazyka (interpunkce [použití spojovníku a pomlčky, správné uvozovky, mezery apod.], diakritika apod.);

-

dodržení instrukcí (správný přepis čísel verzí dokumentu a zkratek jazyků [vyskytujících se i v záhlaví a zápatí] apod.);

-

odkazů (na manuály, kapitoly, obrázky, stránky atd.).

Texty k předtiskové kontrole by již neměly obsahovat gramatické, stylistické a významové nedostatky – jakékoliv zásahy do textu v tomto směru výrazně navyšují náklady na další DTP zpracování a cílem této služby není jejich kontrola. Pokud na tyto chyby korektor přesto narazí, je třeba je opravit, korektor o nich však musí informovat zadavatele.

Pokud korektor zjistí, že text v PDF obsahuje příliš mnoho výše uvedených nebo jiných chyb, je povinen o tom informovat zadavatele co nejdříve před odevzdáním korektury a dohodnout se na dalším postupu, tj. na vrácení k přepracování nebo na změně služby na předtiskovou korekturu.

Všechny změny a poznámky označené v PDF souboru, které opravují přeložený text, musejí být také implementovány do původního přeloženého souboru. V případě zpracování překladu CAT Strana 12 z 29

nástrojem musejí být změnami překladu aktualizovány dvojjazyčné (unclean) soubory, kterými je následně aktualizována překladová paměť. Dvojjazyčné soubory i překladovou paměť korektor obdrží při zadání korektury spolu s PDF souborem s překladem, do kterého zaznamenává změny.

Jednotka účtování: hodina. Technika: vyznačení změn pomocí funkce poznámek (příp. zvýraznění textu) v Acrobat Readeru. Kapacita: 20 stran, resp. 5 000 slov/hod.

PŘEDTISKOVÁ KOREKTURA (PP)

Podrobná kontrola překladu po grafickém zpracování (provedeném např. v programu Quark, InDesign, Word, PowerPoint atd.), tj. porovnání zdrojového a cílového PDF v nízkém rozlišení po grafickém zpracování za účelem kontroly formátování, správného zobrazení textu v cílovém jazyce a úplnosti textu.

Korektor je rodilý mluvčí cílového jazyka, ideálně překladatel nebo korektor, který pracoval na dané zakázce.

Předtisková korektura vyžaduje podrobné čtení textu a jeho porovnávání se zdrojem.

Cílem předtiskové korektury je kontrola:

-

úplnosti a smysluplnosti (veškerý text musí být přeložený, kompletní a musí nahrazovat správný původní text, včetně odkazů, názvů kapitol, čísel stránek, popisků obrázků, záhlaví a zápatí);

-

správnosti obsahu (správný přepis údajů: čísel, názvů, jmen apod., abecední řazení slov, rejstříků);

-

pravopisu a překlepů, interpunkce (čárky ve větě atd.);

-

správného zobrazení textu (dělení slov, kontrola osamocených jednopísmenných předložek a spojek na konci řádků, správné zobrazení všech znaků, obrázků, popisků obrázků, symbolů a jejich správné umístění);

-

dodržení formátování podle zdrojového textu (dodržení rozvržení a toku textu a odstavců, odrážek a číslování, okrajů, stylu odstavců, typu a fontu písma [patkové, bezpatkové], řezu písma [tučné, podtržené, kurziva], obecných symbolů [např. ©, ®, &, %, ™, #] a dalších prvků, jako jsou např. obsahy, seznamy a tabulky, velikost a rozložení stránky, záhlaví a zápatí, obrázky, diagramy, grafika, vyobrazení, odkazy atd., použití mezer [např. žádné mezery či dvojité mezery] apod.);

-

dodržení typografických zvyklostí cílového jazyka (použití spojovníku a pomlčky, správné uvozovky, mezery apod.);

-

dodržení instrukcí (správný přepis čísel verzí dokumentu a zkratek jazyků [vyskytujících se i

-

odkazů (na manuály, kapitoly, obrázky, stránky atd.).

v záhlaví a zápatí] apod.);

Poznámka: Pokud není k dispozici zdrojový text, předtisková korektura se provádí jen podrobným čtením cílového textu a neobsahuje kontrolu úplnosti, správnosti obsahu a dodržení formátování podle zdrojového textu.

Texty k předtiskové korektuře by již neměly obsahovat gramatické, stylistické a významové nedostatky – jakékoliv zásahy do textu v tomto směru výrazně navyšují náklady na další DTP zpracování. Proto by se měl korektor v rámci předtiskové korektury rozhodně vyhnout preferenčním změnám. Pokud se v textu přesto objeví významové a další zmíněné chyby, které mohly vzniknout

Strana 13 z 29

absencí úplného kontextu při překladu, je třeba tyto chyby opravit, korektor o nich však musí informovat zadavatele.

Pokud korektor zjistí, že text v PDF obsahuje příliš mnoho výše uvedených nebo jiných chyb, je povinen o tom informovat zadavatele co nejdříve před odevzdáním korektury a dohodnout se na přesném postupu.

Všechny změny a poznámky označené v PDF souboru, které opravují přeložený text, musejí být také implementovány do původního přeloženého souboru. V případě zpracování překladu CAT nástrojem musejí být změnami překladu aktualizovány dvojjazyčné (unclean) soubory, kterými je následně aktualizována překladová paměť. Dvojjazyčné soubory i překladovou paměť korektor obdrží při zadání korektury spolu s PDF souborem s překladem, do kterého zaznamenává změny.

Jednotka účtování: hodina. Technika: vyznačení změn pomocí funkce poznámek (příp. zvýraznění textu) v Acrobat Readeru. Kapacita: 8 stran, resp. 2 000 slov/hod.

OHODNOCENÍ PŘEKLADU (PQ)

Nezávislá kontrola překladu doplněná o zhodnocení kvality překladu. Využívá se při hodnocení vstupního překladu nových dodavatelů nebo jiného vzorku překladu, zejména u větších projektů jako namátková kontrola kvality po překladu a korektuře.

Korektor je rodilý mluvčí cílového jazyka s výbornou znalostí zdrojového jazyka, zkušený překladatel dané jazykové kombinace a specialista v daném oboru a odborné terminologii.

Korektor pracuje se stejnými materiály (instrukce, reference, stylistickou příručku, terminologické slovníky apod.) jako překladatel a má k dispozici zdrojový text pro porovnání.

Cílem je kontrola:

-

přesnosti (přesné přenesení původního významu do cílového jazyka, správný přepis čísel, jmen, všech datových údajů apod.);

-

správnosti (správný přepis údajů: čísel, názvů, jmen apod., abecední řazení slov, rejstříků);

-

úplnosti a smysluplnosti (veškerý text musí být přeložený, bez neopodstatněného vynechání části zdrojového textu v překladu nebo nadbytečného přidání nebo prodlužování textu, pokud není v instrukcích stanoveno jinak, včetně záhlaví a zápatí);

-

jazykové správnosti (gramatika, jazyk, psaní malých a velkých písmen, přejatých slov, složenin atd., interpunkce [dělení slov, použití spojovníku a pomlčky, správné uvozovky, mezery, čárky apod.], větná skladba odpovídající platným pravidlům a konvencím cílového jazyka, překlad neobsahuje pravopisné chyby ani překlepy);

-

terminologické správnosti a jednotnosti (použití správné odborné a oborové terminologie, dodržení terminologie zákazníka dle poskytnutého terminologického slovníku a dodaných referencí, jednotné použití terminologie);

-

vhodného a jednotného stylu a registru jazyka odpovídajícího zamýšlenému použití a cílové skupině (správné vyznění překladu, srozumitelnost, vyvarování se doslovného překladu, dodržení stylistických pokynů, použití neutrálního jazyka s ohledem na mužský/ženský rod, slovesné časy, překlad rčení, bibliografie, citace apod.);

-

správného a jednotného přizpůsobení cílového textu místním jazykovým konvencím (desetinné tečky nebo čárky, formát času, kalendářních dat a čísel [oddělování řádů tisíců mezerou, tečkou nebo čárkou], měrné jednotky, měny, formát adres a telefonních čísel, topografické výrazy,

Strana 14 z 29

jména a tituly osob, pracovní pozice, způsob oslovení, oficiální názvy institucí a organizací, názvy společností a produktů, obchodní značky, názvy právních / všeobecně uznávaných dokumentů, zkratky a akronymy, klávesové zkratky a jiná místní specifika); -

dodržení formátování podle zdrojového textu (dodržení rozvržení a toku textu a odstavců, odrážek a číslování, okrajů, stylu odstavců, typu a fontu písma [patkové, bezpatkové], řezu písma [tučné, podtržené, kurzíva], obecných symbolů [např. ©, ®, &, %, ™, #] a dalších prvků, jako např. obsahy, seznamy a tabulky, velikost a rozložení stránky, záhlaví a zápatí, obrázky, diagramy, grafika, vyobrazení, odkazy atd., použití mezer [např. žádné mezery či dvojité mezery], formátovacích značek [tagů] apod.).

Změny korektor neprovádí v přeloženém textu, ale nakopíruje je do podrobného hodnotícího formuláře, vybere kategorii a závažnost chyb, navrhne vhodnější překlad a stručně zhodnotí kvalitu překladu s ohledem na jeho účel.

Jednotka účtování: hodina. Technika: vykopírování chyb z překladu, výběr kategorie chyb a návrh na jejich opravu v podrobném hodnotícím formuláři. Kapacita: 800 slov/hod.

TLUMOČENÍ (I)

TLUMOČENÍ KONSEKUTIVNÍ (IC)

Věrné ústní převedení mluvené informace ze zdrojového do cílového jazyka. Probíhá v reálném čase za účasti všech stran. Cílem je správně pochopit vyřčené a jeho smysl ústně přenést do cílového jazyka. Tlumočení by mělo být s ohledem na časové možnosti přesné, srozumitelné v cílovém jazyce a přizpůsobené dané situaci.

Konsekutivní tlumočení je tlumočení následné. Tlumočník hovoří poté, co řečník ve zdrojovém jazyce domluvil. Řeč je rozdělena do kratších úseků. Tlumočník stojí, případně sedí vedle řečníka a v průběhu jeho řeči mu naslouchá a zapisuje si poznámky. Poté, co se řečník odmlčí, přetlumočí tlumočník celé znění v cílovém jazyce.

Tlumočník je rodilý mluvčí alespoň jednoho z jazyků (cílového nebo zdrojového) s výbornou znalostí druhého z jazyků. (Jazyk, který ovládá natolik, že může tlumočit z něj i do něj, se nazývá aktivní. Jazyk, kterému rozumí natolik, že může tlumočit z něj, nikoli však do něj, se nazývá pasivní.) Je znalcem problematiky daného oboru a výborně ovládá odbornou terminologii. V rámci tlumočení by měl posluchači/ům zprostředkovat nejen obsah, ale i všechny sémantické prvky (tón a důraz), záměr a citové zabarvení zprávy, které mluvčí zdrojového jazyka vyjadřuje.

Tlumočník je předem seznámen s tématem tlumočení, které spadá do jeho odbornosti, a nastuduje si případné poskytnuté materiály. Dále si samostatně dohledává další potřebné informace o projednávaném problému/tématu. Vytvoří si seznam odborných výrazů pro jejich případnou konzultaci s odborníkem, aby byl před začátkem tlumočení dostatečně připraven.

Na místo tlumočení se dostaví s dostatečným časovým předstihem, vhodně upraven a připraven.

Musí tlumočit v nejvyšší možné kvalitě, a to jak po odborné, tak po jazykové stránce. Tlumočnický úkon musí přesně odpovídat tlumočenému projevu, tlumočník nesmí nic vynechávat ani doplňovat.

Strana 15 z 29

Ústní projev tlumočníka musí být srozumitelný, bez komplikovaných vazeb a vlastních novotvarů a také plynulý, bez zbytečného zadrhávání a opakování již vyřčeného. Tlumočník mluví spisovným jazykem.

Tlumočník je nestranný, nezkresluje význam výpovědi a nestaví se na stranu žádného z účastníků.

Jednotka účtování: hodina (po skončení tlumočení je tlumočník povinen dodat vyplněný formulář se záznamem o průběhu tlumočení, na jehož základě se vystavuje doklad k fakturaci). V případě tlumočení mimo místa bydliště se tlumočníkovi hradí doprava na místo konání tlumočení. V případě tlumočení probíhajícího ve více než jednom dni mimo místa bydliště se tlumočníkovi hradí i ubytování a strava. Cestovní náklady se účtují podle platných předpisů ČR o cestovních náhradách.

TLUMOČENÍ SIMULTÁNNÍ (IS)

Věrné ústní převedení mluvené informace ze zdrojového do cílového jazyka. Probíhá v reálném čase za účasti všech stran. Cílem je správně pochopit vyřčené a jeho smysl ústně přenést do cílového jazyka. Tlumočení by mělo být s ohledem na časové možnosti přesné, srozumitelné v cílovém jazyce a přizpůsobené dané situaci.

Simultánní tlumočení je tlumočení současné. Probíhá za pomoci tlumočnické techniky souběžně s tím, jak hovoří řečník. Tlumočník zpravidla tlumočí z tlumočnické kabiny pomocí mikrofonu a sluchátek a posluchač/i zdrojového jazyka slyší výstup ve sluchátkách. V tlumočnické kabině pracují alespoň dva tlumočníci, kteří se při tlumočení střídají po cca 10–20 minutách.

Tlumočník je rodilý mluvčí alespoň jednoho z jazyků (cílového nebo zdrojového) s výbornou znalostí druhého z jazyků. (Jazyk, který ovládá natolik, že může tlumočit z něj i do něj, se nazývá aktivní. Jazyk, kterému rozumí natolik, že může tlumočit z něj, nikoli však do něj, se nazývá pasivní.) Je znalcem problematiky daného oboru a výborně ovládá odbornou terminologii. V rámci tlumočení by měl posluchači/posluchačům zprostředkovat nejen obsah, ale i všechny sémantické prvky (tón a důraz), záměr a citové zabarvení zprávy, které mluvčí zdrojového jazyka vyjadřuje.





Tlumočník je nestranný, nezkresluje význam výpovědi a nestaví se na stranu žádného z účastníků.

K simultánnímu tlumočení se také počítá tzv. šušotáž (z franc. chuchotage, neboli šeptání), kdy se tlumočí bez použití techniky. Tento druh tlumočení je vhodný pro jednoho až dva posluchače. Tlumočník tlumočí šeptem souběžně s tím, jak hovoří řečník.

Dalším druhem simultánního tlumočení je pilotáž, kdy se mluvený projev řečníka tlumočí do jednoho pilotního jazyka, kterému rozumí všichni ostatní tlumočníci, a z tohoto jazyka pak tlumočníci tlumočí do ostatních příslušných jazyků.

Jednotka účtování: hodina (po skončení tlumočení je tlumočník povinen dodat vyplněný formulář o průběhu tlumočení, na jehož základě se vystavuje doklad k fakturaci). V případě tlumočení mimo

Strana 16 z 29

místa bydliště se tlumočníkovi hradí doprava na místo konání tlumočení. V případě tlumočení probíhajícího ve více než jednom dni mimo místa bydliště se tlumočníkovi hradí i ubytování a strava. Cestovní náklady se účtují podle platných předpisů ČR o cestovních náhradách.

TLUMOČENÍ SOUDNÍ (IW) Soudní tlumočení probíhá v souladu se zákonem č. 36/1967 Sb., O znalcích a tlumočnících, a to tlumočníkem jmenovaným příslušným krajským soudem. Většinou jde o tlumočení konsekutivní. Věrné ústní převedení mluvené informace ze zdrojového do cílového jazyka. Probíhá v reálném čase za účasti všech stran. Cílem je správně pochopit vyřčené a jeho smysl přenést do cílového jazyka. Tlumočení by mělo být s ohledem na časové možnosti přesné, srozumitelné v cílovém jazyce a přizpůsobené dané situaci. Konsekutivní tlumočení je tlumočení následné. Tlumočník hovoří poté, co řečník ve zdrojovém jazyce domluvil. Řeč je rozdělena do kratších úseků. Tlumočník stojí, případně sedí vedle řečníka a v průběhu jeho řeči mu naslouchá a zapisuje si poznámky. Poté, co se řečník odmlčí, přetlumočí tlumočník celé znění v cílovém jazyce.

Tlumočník je rodilý mluvčí alespoň jednoho z jazyků (cílového nebo zdrojového) s výbornou znalostí druhého z jazyků. (Jazyk, který ovládá natolik, že může tlumočit z něj i do něj, se nazývá aktivní. Jazyk, kterému rozumí natolik, že může tlumočit z něj, nikoli však do něj, se nazývá pasivní.) Je znalcem problematiky daného oboru a výborně ovládá odbornou terminologii. V rámci tlumočení by měl posluchači/ům zprostředkovat nejen obsah, ale i všechny sémantické prvky (tón a důraz), záměr a citové zabarvení zprávy, které mluvčí zdrojového jazyka vyjadřuje.





Tlumočník je nestranný, nezkresluje význam výpovědi a nestaví se na stranu žádného z účastníků. O průběhu soudního tlumočení se navíc provádí zápis, který je opatřen kulatým úředním razítkem soudního tlumočníka – tzv. tlumočnickou pečetí – a jeho podpisem.

Soudní tlumočení tak splňuje požadavky státních orgánů České republiky na tlumočení pro úřední úkony.

Jednotka účtování: hodina (po skončení tlumočení je tlumočník povinen dodat vyplněný formulář o průběhu tlumočení, na jehož základě se vystavuje doklad k fakturaci). V případě tlumočení mimo místa bydliště se tlumočníkovi hradí doprava na místo konání tlumočení. V případě tlumočení probíhajícího ve více než jednom dni mimo místa bydliště se tlumočníkovi hradí i ubytování a strava. Cestovní náklady se účtují podle platných předpisů ČR o cestovních náhradách.

Strana 17 z 29

TLUMOČENÍ ZNAKOVÉ ŘEČI (ISSIGN)

Tlumočení znakové řeči je určeno pro zprostředkování komunikace neslyšících nebo osob s částečnou ztrátou sluchu. Tlumočení do znakové řeči vykonává tlumočník znakové řeči.

Tlumočení do znakové řeči se dělí do tří skupin podle toho, kterému okruhu neslyšících a osob s částečnou ztrátou sluchu je určeno: -

Klasické tlumočení do českého znakového jazyka je využíváno těmi, kteří se narodili se ztrátou sluchu nebo ho ztratili v raném dětství. (Český znakový jazyk je plnohodnotný jazyk neslyšících žijících v České republice, má vlastní gramatiku a strukturu.)

-

Znakovanou češtinu používají nedoslýchaví lidé. (Jde o umělý komunikační systém vytvořený slyšícími lidmi pro dorozumění se s neslyšícími. Vychází z českého jazyka, proces převodu českých vět do znakované češtiny se nazývá transliterace.)

-

Vizualizace mluvené češtiny, kdy tlumočník-vizualizátor slova řečníka pečlivě opakuje tak, aby lidé s lehkými vadami sluchu byli schopni odezírat ze rtů.

Jednotka účtování: hodina (po skončení tlumočení je tlumočník povinen dodat vyplněný formulář o průběhu tlumočení, na jehož základě se vystavuje doklad k fakturaci). V případě tlumočení mimo místa bydliště se tlumočníkovi hradí doprava na místo konání tlumočení. V případě tlumočení probíhajícího ve více než jednom dni mimo místa bydliště se tlumočníkovi hradí i ubytování a strava. Cestovní náklady se účtují podle platných předpisů ČR o cestovních náhradách.

TLUMOČENÍ PO TELEFONU (IT) Věrné ústní převedení mluvené informace ze zdrojového do cílového jazyka. Probíhá v reálném čase za účasti všech stran. Cílem je správně pochopit vyřčené a jeho smysl ústně přenést do cílového jazyka. Tlumočení by mělo být s ohledem na časové možnosti přesné, srozumitelné v cílovém jazyce a přizpůsobené dané situaci. Tlumočení po telefonu je konsekutivní tlumočení, tedy tlumočení následné. Tlumočník hovoří poté, co řečník ve zdrojovém jazyce domluvil. Řeč je rozdělena do kratších úseků. Tlumočník se buď sejde s klientem na pobočce a společně telefonují třetí osobě nebo je komunikace mezi tlumočníkem, klientem a třetí osobou zprostředkovaná na dálku po telefonu. Tlumočník naslouchá řečníkovi, dělá si poznámky a poté, co se řečník odmlčí, přetlumočí tlumočník celé znění v cílovém jazyce. Tlumočník je rodilý mluvčí alespoň jednoho z jazyků (cílového nebo zdrojového) s výbornou znalostí druhého z jazyků. (Jazyk, který ovládá natolik, že může tlumočit z něj i do něj, se nazývá aktivní. Jazyk, kterému rozumí natolik, že může tlumočit z něj, nikoli však do něj, se nazývá pasivní.) Je znalcem problematiky daného oboru a výborně ovládá odbornou terminologii. V rámci tlumočení by měl posluchači/ům zprostředkovat nejen obsah, ale i všechny sémantické prvky (tón a důraz), záměr a citové zabarvení zprávy, které mluvčí zdrojového jazyka vyjadřuje. Tlumočník je předem seznámen s tématem tlumočení, které spadá do jeho odbornosti, a nastuduje si případné poskytnuté materiály. Dále si samostatně dohledává další potřebné informace o projednávaném problému/tématu. Vytvoří si seznam odborných výrazů pro jejich případnou konzultaci s odborníkem. Tlumočník je k dispozici ve sjednaný čas, na sjednaném místě a telefonním čísle. Musí tlumočit v nejvyšší možné kvalitě, a to jak po odborné, tak po jazykové stránce. Tlumočnický úkon musí přesně odpovídat tlumočenému projevu, tlumočník nesmí nic vynechávat ani doplňovat.

Strana 18 z 29

Ústní projev tlumočníka musí být srozumitelný, bez komplikovaných vazeb a vlastních novotvarů a také plynulý, bez zbytečného zadrhávání a opakování již vyřčeného. Tlumočník mluví spisovným jazykem. Tlumočník je nestranný, nezkresluje význam výpovědi a nestaví se na stranu žádného z účastníků.

Jednotka účtování: hodina/minuta (po skončení tlumočení je tlumočník povinen dodat vyplněný formulář se záznamem o průběhu tlumočení, na jehož základě se vystavuje doklad k fakturaci). Tlumočníkovi se hradí případné telefonní poplatky, které se účtují podle předem dohodnuté sazby. V případě tlumočení mimo místa bydliště se tlumočníkovi hradí doprava na místo konání tlumočení. V případě tlumočení probíhajícího ve více než jednom dni mimo místa bydliště se tlumočníkovi hradí i ubytování a strava. Cestovní náklady se účtují podle platných předpisů ČR o cestovních náhradách.

TLUMOČNICKÁ TECHNIKA (INEQUIP) Tlumočnická technika se využívá při simultánním tlumočení ve větších prostorách. Zahrnuje tato zařízení: mikrofony (stolní, bezdrátový), sluchátka, účastnické přijímače (tzv. staničky), ozvučení, data projektor, počítač. Technika je většinou umístěna v tlumočnické kabině. Řečník hovoří do mikrofonu. Tlumočník poslouchá řečníka nebo kolegy z ostatních kabin pomocí sluchátek. Tlumočník má možnost hovořit do jednoho nebo více kanálů. Musí mít možnost individuální volby kanálu, který chce poslouchat a do kterého má hovořit, individuální regulaci hlasitosti a tzv. kašlátko, neboli tlačítko „mute“, kterým může přerušit výstup zvuku do sálu. Tlumočení je z tlumočnické kabiny do sálu přenášeno staničkami. Zvuk přijímají posluchači pomocí přijímače a sluchátek. Zvukové zařízení je obsluhováno technikem-zvukařem. Existuje analogová a digitální tlumočnická technika. Analogová technika se používá při simultánním tlumočení do jednoho až tří jazyků najednou. Digitální technika se používá při simultánním tlumočení do tří a více jazyků najednou. Při tlumočení s účastí do dvaceti posluchačů lze použít jednodušší techniku bez kabiny, tzv. našeptávací zařízení neboli „šepták“. Ten sestává z mikrofonu, do kterého tlumočník šeptá, a sluchátek pro posluchače. Tlumočnická technika podléhá normě ČSN ISO 2603 730503 (Kabiny pro simultánní tlumočení – Obecné charakteristiky a vybavení) vydané v lednu 2002 Českým normalizačním institutem. Jednotka účtování: kus (na základě individuální domluvy konkrétní akce).

GRAFICKÉ PRÁCE (DTP)

DTP ZPRACOVÁNÍ NA PC (DTPPC)

DTP (Desktop Publishing) prací se rozumí kompletní grafická úprava překladu do podoby a formátu, v jakém byl zdrojový text.

DTP práce provádí DTP specialista. Musí pracovat v požadované verzi operačního systému, grafické aplikaci a platformě (PC).

Strana 19 z 29

Před započetím práce DTP specialista dodané soubory zkontroluje oproti klientem dodanému referenčnímu pdf souboru a ověří, zda má kompletní podklady – fonty použité ve zdroji (jsou potřeba v případě, že cílový jazyk je ze stejné skupiny jazyků jako zdrojový – západoevropské, středoevropské, pobaltské, cyrilické jazyky, turečtina, řečtina), obrázky v potřebném formátu a rozlišení (bez obrázků ve vysokém rozlišení nelze po DTP udělat tiskové PDF), potřebné předlohy se styly – a zda jsou zdrojové soubory funkční (zda funguje obsah, rejstřík). Poté připraví veškeré materiály pro překlad.

Pokud to lze, převede před překladem DTP specialista zdrojové soubory do textového formátu vhodného pro překlad (*.rtf, *.ttx apod.).

Po překladu musí DTP specialista přeložené soubory převést do původního formátu a text přizpůsobit původnímu rozložení.

DTP zpracování přeloženého textu zahrnuje tyto úkony: převedení přeložených souborů zpět do původního grafického souboru; formátování stránky a textu tak, aby rozvržení a formátování stránky odpovídalo původním zdrojovým souborům a typografickým pravidlům jednotlivých jazyků a aby nikde nezůstaly osamocené věty či slova (jednopísmenné předložky a spojky na konci řádků); úprava jazykového nastavení, setříděných prvků (obsah, rejstřík, index), velikosti tabulek a buněk tak, aby se do nich přeložený text vešel; správné umístění a styl záhlaví a zápatí; případné nahrazení fontů, speciálních znaků; zpracování obrázků, nahrazení popisků a jejich správné nastavení (rozlišení, hloubka barev atd.), zobrazení a umístění v dokumentu pokud jsou propojeny automaticky pomocí odkazů; in-house check – před odevzdáním DTP specialista ještě jednou prohlédne celý soubor (např. PDF) a zkontroluje, zda odpovídá požadované kvalitě a zda neobsahuje chyby v rozvržení oproti zdrojovému souboru. Při zpracování souborů do tisku provede in-house check (crosscheck) druhý DTP specialista.

DTP práce se provádějí např. v těchto aplikacích: Adobe FrameMaker (*.fm, *.mif) Adobe PageMaker (*.p65 = verze 6.5, *.pmd = verze 7.0) Adobe InDesign (*.indd, *.inx) Quark XPress (*.qxd) Interleaf (*.doc [leaf]) Corel (*.cdr) Auto CAD (*.dwg) MS Word (*.doc)

Po dokončení všech DTP prací DTP specialista vytvoří PDF soubor v nízkém rozlišení, který se pošle na předtiskovou kontrolu.

Po předtiskové kontrole DTP specialista zaimplementuje uvedené změny v DTP formátu (FrameMaker, PageMaker apod.) a udělá konečnou verzi grafických souborů, případně vytvoří PostScript nebo PDF soubor pro tisk. Změny by měly být zaimplementovány i do dvojjazyčných souborů a překladové paměti. Před odevzdáním konečných souborů DTP specialista zkontroluje znovu funkčnost (obsahy, index), správné umístění a automatické vkládání obrázků, správné fonty a nastavení pro tisk PostScript souboru (ovladače, velikost strany, rozlišení atd.).

Jednotka účtování: hodina nebo strana. Technika: zpracování grafiky ve speciálních programech. Kapacita: cca 10 stran/hod v případě zpracování v CAT, jinak 2–5 stran/hod. (odhad času vždy stanoví DTP specialista na základě analýzy souboru – záleží na jazyku, hustotě písma, formátování, zda soubor obsahuje editovatelné nebo needitovatelné obrázky, zda obsahuje ruční nebo automaticky generovaný obsah atd.).

Strana 20 z 29

DTP ZPRACOVÁNÍ NA MAC (DTPMAC)

DTP (Desktop Publishing) prací se rozumí kompletní grafická úprava překladu do podoby a formátu, v jakém byl zdrojový text.

DTP práce provádí DTP specialista. Musí pracovat v požadované verzi operačního systému, grafické aplikaci a platformě (Macintosh).

Před započetím práce DTP specialista dodané soubory zkontroluje oproti klientem dodanému referenčnímu pdf souboru a ověří, zda má kompletní podklady – fonty použité ve zdroji (jsou potřeba v případě, že cílový jazyk je ze stejné skupiny jazyků jako zdrojový – západoevropské, středoevropské, pobaltské, cyrilické jazyky, turečtina, řečtina), obrázky v potřebném formátu a rozlišení (bez obrázků ve vysokém rozlišení nelze po DTP udělat tiskové PDF), potřebné předlohy se styly – a zda jsou zdrojové soubory funkční (zda funguje obsah, rejstřík). Poté připraví veškeré materiály pro překlad.

Pokud to lze, převede před překladem DTP specialista zdrojové soubory do textového formátu vhodného pro překlad (*.rtf, *.ttx apod.).

Po překladu musí DTP specialista přeložené soubory převést do původního formátu a text přizpůsobit původnímu rozložení.

DTP zpracování přeloženého textu zahrnuje tyto úkony: převedení přeložených souborů zpět do původního grafického souboru; formátování stránky a textu tak, aby rozvržení a formátování stránky odpovídalo původním zdrojovým souborům a typografickým pravidlům jednotlivých jazyků a aby nikde nezůstaly osamocené věty či slova (jednopísmenné předložky a spojky na konci řádků); úprava jazykového nastavení, setříděných prvků (obsah, rejstřík, index), velikosti tabulek a buněk tak, aby se do nich přeložený text vešel; správné umístění a styl záhlaví a zápatí; případné nahrazení fontů, speciálních znaků; zpracování obrázků, nahrazení popisků a jejich správné nastavení (rozlišení, hloubka barev atd.), zobrazení a umístění v dokumentu pokud jsou propojeny automaticky pomocí odkazů; in-house check – před odevzdáním DTP specialista ještě jednou prohlédne celý soubor (např. PDF) a zkontroluje, zda odpovídá požadované kvalitě a zda neobsahuje chyby v rozvržení oproti zdrojovému souboru. Při zpracování souborů do tisku provede in-house check (crosscheck) druhý DTP specialista.

DTP práce se provádějí např. v těchto aplikacích: Adobe FrameMaker (*.fm, *.mif) Adobe PageMaker (*.p65 = verze 6.5, *.pmd = verze 7.0) Adobe InDesign (*.indd, *.inx) Quark XPress (*.qxd) Interleaf (*.doc [leaf]) Corel (*.cdr) Auto CAD (*.dwg) MS Word (*.doc)

Po dokončení všech DTP prací DTP specialista vytvoří PDF soubor v nízkém rozlišení, který se pošle na předtiskovou kontrolu.

Po předtiskové kontrole DTP specialista zaimplementuje uvedené změny v DTP formátu (FrameMaker, PageMaker apod.) a udělá konečnou verzi grafických souborů, případně vytvoří PostScript nebo PDF soubor pro tisk. Změny by měl dodavatel zaimplementovat i do dvojjazyčných souborů a překladové paměti. Před odevzdáním konečných souborů DTP specialista zkontroluje znovu funkčnost (obsahy, index), správné umístění a automatické vkládání obrázků, správné fonty a nastavení pro tisk PostScript souboru (ovladače, velikost strany, rozlišení atd.).

Jednotka účtování: hodina nebo strana. Technika: zpracování grafiky ve speciálních programech. Strana 21 z 29

Kapacita: cca 10 stran/hod v případě zpracování v CAT, jinak 2–5 stran/hod. (odhad času vždy stanoví DTP specialista na základě analýzy souboru – záleží na jazyku, hustotě písma, formátování, zda soubor obsahuje editovatelné nebo needitovatelné obrázky, zda obsahuje ruční nebo automaticky generovaný obsah atd.).

DTP ZPRACOVÁNÍ GRAFIKY NA PC (DTPPCGR)

Zpracování obrázků a formátování na platformě PC – nahrazení zdrojového textu přeloženým a jeho úprava do kvalitnější podoby. Obrázek je buď editovatelný ve vrstvách, nebo je needitovatelný a následuje ruční zpracování. Provádí DTP specialista.

Jednotka účtování: hodina nebo kus. Kapacita: jednoduchá grafika: editovatelné obrázky – 10 kusů/hod., needitovatelné obrázky – 5 kusů/hod.; složitá grafika: editovatelné obrázky – 5 kusů/hod., needitovatelné obrázky – 2 kusy/hod.

DTP ZPRACOVÁNÍ GRAFIKY NA MAC (DTPMACGR)

Zpracování obrázků a formátování na platformě Macintosh – nahrazení zdrojového textu přeloženým a jeho úprava do kvalitnější podoby. Obrázek je buď editovatelný ve vrstvách, nebo je needitovatelný a následuje ruční zpracování. Provádí DTP specialista.

Jednotka účtování: hodina nebo kus. Kapacita: jednoduchá grafika: editovatelné obrázky – 10 kusů/hod., needitovatelné obrázky – 5 kusů/hod.; složitá grafika: editovatelné obrázky – 5 kusů/hod., needitovatelné obrázky – 2 kusy/hod.

EDITACE GRAFIKY (DTPEDIT)

Vkládání obrázků a úprava grafiky v přeložených dokumentech, např. z PDF do překladu ve Wordu.

Příklady editace grafiky: vytvoření dvojjazyčného dokumentu (vkládání textu v cílovém jazyce pod text ve zdrojovém jazyce), skenování a vkládání obrázků z tištěné podoby do překladu, vkládání tabulek, vkládání záhlaví a zápatí, které obsahují obrázky v PDF zdroji atd.

Jednotka účtování: kus/hodina.

LOKALIZACE (SW)

Jazykové, obsahové a technické přizpůsobení produktu místnímu trhu – kompletní převod produktu do cílového jazyka tak, aby odpovídal zvyklostem a potřebám lokálních uživatelů.

Na lokalizaci se podílejí překladatelé, DTP a SW specialisté.

Strana 22 z 29

Produkty, které se lokalizují, jsou např.: softwarové či webové aplikace, webové stránky, databázové systémy, soubory nápovědy, systémové zprávy, texty zobrazující se na displejích spotřební elektroniky atd.

TECHNICKÉ ZPRACOVÁNÍ SOFTWARU (SWENGIN)

Přizpůsobení softwaru místnímu trhu po technické stránce. SW specialista převede přeložený text do formátu původní aplikace a zajistí plnou funkčnost softwaru v cílovém jazyce.

SW specialista připraví soubor na překlad – načte soubor do konkrétní aplikace, převede ho do editovatelného formátu, určí, co je text na překlad a uzamkne text, který je součástí programu. Přeložený text následně opět převede do formátu původní aplikace a provede konečné úpravy. Technická lokalizace zahrnuje změnu jazykového kódování, klávesových zkratek, velikosti textových a dialogových polí, data, času, formátu čísel a měny, kontrolu správného zobrazení znaků, úpravu obrázků, fontů, odkazů atd.

Produkty na lokalizaci jsou dodány např. v těchto formátech: - software (DLL, EXE) - webové stránky (PHP, ASP, FLA) - nápověda (HLP, CHM) - dokumentace (FM, QX*, PM*) - audio, video (MPEG, AVI, VOB)

Lokalizace (otevření a zpracování souboru) se provádí např. v těchto aplikacích: - Alchemy Catalyst - Passolo - Microsoft Localisation Studio - Visual Localize - Novell Localization Workbench - Symantec Pebbles - Oracle HyperHub - Lotus RED - ResEdit - Resorcerer - Project Builder, Interface Builder - AppleGlot - PowerGlot - Installer Vise

Zlokalizované produkty se nakonec testují po funkční (SWTSTUI) i jazykové (TEST) stránce.

Jednotka účtování: hodina (na základě analýzy SW specialisty).

SNÍMÁNÍ OBRAZOVEK (SCREENSHOOTING) (SWSCRN)

Vytváření snímků obrazovek překládaného softwaru (pro účely jazykového testování nebo nahrazení obrázků v dokumentaci), součást lokalizačních projektů. Provádí SW specialista ve speciálních programech.

Jednotka účtování: hodina/kus.

Kapacita: 30 snímků/hod.

Strana 23 z 29

TESTOVÁNÍ SOFTWARU (SWTSTUI)

Testování zlokalizovaného produktu po funkční stránce. Zlokalizovaný produkt musí mít stejnou funkčnost jako původní, s funkčními odkazy atd., a musí být bezchybně použitelný na místním trhu a všech dostupných platformách. Funkční testování provádí SW specialista ručně nebo automaticky prostřednictvím skriptů. Provádí se ve zlokalizované aplikaci.

K testování funkčnosti softwaru se používají tzv. testcases – instrukce vytvořené klientem (soubor podmínek a proměnných, podle kterých SW specialista určí, zda produkt funguje správně).

Jednotka účtování: hodina.

JAZYKOVÉ TESTOVÁNÍ (TEST)

Testování jazykové správnosti zlokalizovaného produktu. Jazykové testování provádí rodilý mluvčí cílového jazyka se znalostí daného oboru. Provádí se na zlokalizované aplikaci, webu nebo online nápovědě.

Cílem je kontrola: - správnosti, úplnosti a konzistence překladu; - formátování (rozvržení a tok textu, odstavců, zvýraznění textu, fonty, odsazení apod.); - dělení slov, kontrola osamocených jednopísmenných předložek a spojek na konci řádků; - správného zobrazení všech znaků, obrázků, symbolů a jejich správného umístění; - funkčnosti odkazů; - odkazů na manuály, kapitoly, obrázky, stránky atd.; - dodržení typografických zvyklostí cílového jazyka.

Kontroluje se správnost a konzistence překladu (může probíhat i porovnáváním nasnímaných obrazovek) a dodržení konvencí cílového jazyka (diakritika, speciální znaky atd.) v daném oboru.


TESTOVÁNÍ NÁPOVĚDY (SWTSTUA)

Funkční testování lokalizované nápovědy. Nápověda může být ve formátu WinHelp (*.doc, *.rtf) nebo HTML (*.html, *. xml).

Provádí SW specialista. Probíhá porovnáním zdrojového CHM souboru se zlokalizovaným.

Postup překladu nápovědy: zkompilovaný CHM soubor se dekompiluje, soubory se přeloží a následně zkompilují do výsledné nápovědy pomocí těchto nástrojů: Robohelp, HTML JHelp Workshop. Pokud je nápověda v *.xml nebo *.html formátu, převede se do *.ttx souboru. Přeložený *.ttx soubor se následně kontroluje v programu Beyond Compare.


Strana 24 z 29

DALŠÍ SLUŽBY SPOJENÍ (ALIGNOVÁNÍ) DOKUMENTŮ (AL)

Spojování zdrojového a přeloženého dokumentu za účelem vytvoření překladové paměti z dokumentů přeložených bez CAT nástroje.

Spojování se provádí v programu Trados WinAlign nebo Across Alignment.

Spojování provádí lingvista s dobrou znalostí zdrojového i cílového jazyka tak, že porovnává a spojuje odpovídající zdrojové a cílové segmenty.

Jednotka účtování: slovo.

Kapacita: 4 000 slov/hod. (pokud si zdrojový a cílový dokument odpovídají rozložením segmentů).

PŘEPIS TEXTU (REWR)

Přepsání textu do editovatelného souboru (MS Word).

Provádí se, pokud je zdroj v needitovatelném formátu (psaný rukou, naskenovaný) a výstupem má být zdroj i překlad v elektronické podobě, nebo pokud mají v překladu zůstat některé pasáže ze zdroje, které jsou needitovatelné či nepřeložené.

Jednotka účtování: cílové slovo. Kapacita: 1 000 slov/hod.

PŘEPIS TEXTU Z AUDIO/VIDEO ZÁZNAMU (AVRW)

Přepsání audio/video nahrávky (např. z tlumočení) do editovatelného souboru (např. MS Word).

Při přepisu z videonahrávky je nutné připsat na začátek každého odstavce časový kód (time code).

Při přepisu je třeba rozlišovat jednotlivé řečníky (např. muž/žena).

Jednotka účtování: hodina / cílové slovo. Kapacita: Přepis minutového záznamu trvá přibližně 10 minut v případě záznamu běžné promluvy s pauzami (např. film). V případě méně kvalitního záznamu nebo promluvy bez pauz (např. konference) 1,5násobek a více. Jedné minutě mluveného záznamu odpovídá cca 150 slov.

DABING (DB)

Nahrazení mluveného slova ve zvukovém filmu mluveným slovem v jiném jazyce. Provádí se, když se vytváří jiná jazyková verze filmu. Filmové dialogy herce/ů jsou přemluveny jinými herci a ostatní zvukové složky (ruchy, hudba) zůstanou nezměněny. Zvláštním druhem dabingu je přemluvení, tzv. voiceover, kdy se celý původní zvuk scény utlumí nebo odstraní a hlas/y herce/ů se přemluví.

Dabing zajišťují dabingová studia, která pracují s originální nahrávkou (BETA CAM, DVD, MPEG, AVI apod.) a překladem mluveného slova.

Strana 25 z 29

Pokud není k dispozici scénář (skript) nahrávky, nahrávka se musí nejprve přepsat a přeložit. Přepis mluveného slova ve zdrojovém jazyce a jeho překlad do cílového jazyka provádí rodilý mluvčí. Překladatel musí mít výborné znalosti zdrojového i cílového jazyka a výborné literární schopnosti. Cílový text jednotlivých výpovědí musí délkou odpovídat zdroji.

Na výrobě konečné nahrávky v cílovém jazyce se podílí úpravce, který přeložený text koriguje a upravuje pro dabing, a režisér a herci, kteří text namlouvají. Je třeba zachovat rytmus a kadenci originálního dialogu.


TITULKY (SUBTL)

Opatření mluveného slova ve zvukovém filmu titulky. (Při výrobě titulků pro neslyšící je navíc třeba v textu oznamovat zvuky a akustické signály podstatné pro děj filmu.) Titulky vyrábí produkční společnosti.

Výrobce titulků pracuje s originální nahrávkou a překladem mluveného slova.

Pokud není k dispozici scénář (skript) nahrávky, nahrávka se musí nejprve přepsat a přeložit. Přepis mluveného slova ve zdrojovém jazyce a jeho překlad do cílového jazyka provádí rodilý mluvčí. Překladatel musí mít výborné znalosti zdrojového i cílového jazyka a výborné literární schopnosti, aby dokázal psaným textem vyjádřit mluvené slovo.

Během přepisu je nutné zaznamenávat u cca každé 5. věty časovou značku (time code).

Promluvy jednotlivých mluvčích se oddělují pomlčkou a rozdělují do dvou řádků.

V titulcích je třeba zachovat maximální stručnost bez toho, aby došlo ke změně smyslu dialogů.

Přeložený text upravuje úpravce, který určí přesnou délku titulků tak, aby je divák mohl pohodlně přečíst.

Titulky obvykle mají 40 znaků (včetně interpunkce) na řádek (platí pro filmy určené pro promítání v kině, ve filmech na DVD je možné mít na řádku více znaků s menším fontem). Na obrazovce se vyskytují maximálně dva řádky titulků, přičemž jednořádkový titulek by se měl zobrazit na tři sekundy, dvouřádkový na pět.

Jednotka účtování: kus/hodina/slovo.

VAZBA DOKUMENTU (BINDING)

Pevné svázání dokumentu (např. výroční zprávy, vědecké práce nebo jiných ucelených překladů).

Jednotka účtování: kus.

ZPRACOVÁNÍ NA CD (CD)

Uložení překladu/terminologie/přepisu na CD.


Strana 26 z 29

MESSENGER, KURÝR (MESSEN)

Zaslání překladu/nahrávky kurýrem.


POŘÍZENÍ AUDIO/VIDEO ZÁZNAMU (AVRC)

Nahrazení textu mluveným slovem.


SOUDNÍ OVĚŘENÍ PŘEKLADU – TLUMOČNICKÁ DOLOŽKA (CW)

Soudní ověření překladu vyhotovuje soudní tlumočník jmenovaný příslušným krajským soudem nebo Ministerstvem spravedlnosti ČR. (Tlumočnickou činností se ve smyslu tohoto zákona rozumí výkon činnosti jak tlumočnické, tak překladatelské.) Ověřený překlad musí být v souladu se zákonem č. 36/1967 Sb. O znalcích a tlumočnících.

V případě samostatné objednávky soudního ověření soudní tlumočník překlad zkontroluje a případně opraví a potom jej sváže se zdrojem nebo notářsky ověřenou fotokopií a opatří tlumočnickou doložkou, pečetí a podpisem. Tlumočnická doložka potvrzuje, že překlad do cílového jazyka souhlasí po obsahové i formální stránce s textem zdrojového dokumentu. Současně potvrzuje, že překladatel byl jmenován soudem k vyhotovování ověřených překladů – je v ní uvedeno, kdy byl jmenován soudním tlumočníkem a pod jakým číslem je překlad zanesen do jeho tlumočnického deníku.

Soudní překlad musí splňovat tyto formální náležitosti:

-

Na první straně písemného překladu musí být uvedeno, z jakého jazyka byl překlad proveden. Tato informace je uvedena v cílovém jazyce. Na poslední straně musí překladatel přidat tlumočnickou doložku, kterou dokládá obsahovou a formální shodu překladu se zdrojem a potvrzuje, že byl jmenován soudem k vyhotovování ověřených překladů. Tlumočnická doložka se napíše nebo se připojí otiskem razítka. Překlad musí být stvrzen kulatým úředním razítkem, tzv. tlumočnickou pečetí (o průměru 20, 25 nebo 36 mm) a podpisem soudního tlumočníka. Razítko a podpis se dávají pod tlumočnickou doložku. Razítkem by měly být přetištěny i všechny polepky, které spojují zdroj nebo notářsky ověřenou fotokopii zdroje s překladem. Doporučuje se, aby byly zdroj nebo notářsky ověřená fotokopie zdroje a překlad svázány červenomodro-bílou šňůrkou (trikolórou). Sešívací šňůrka by měla být připevněna polepkou k poslední straně překladu a přetištěna tlumočnickou pečetí. Uzlík na šňůrce by měl být pod polepkou.

-

-

-

Jednotka účtování: strana.

KOPIE SOUDNĚ OVĚŘENÉHO PŘEKLADU (COPYW)

Kopie soudně ověřeného překladu se vystavuje k více kopiím stejného zdroje. Každá kopie se sváže zvlášť a musí splňovat všechny formální požadavky soudně ověřeného překladu uvedené výše.

Jednotka účtování: strana. Strana 27 z 29

NOTÁŘSKÉ OVĚŘENÍ/VIDIMACE (NOTARY)

Notářské ověření dokumentů provádí notář, případně krajský nebo obecní úřad nebo úřady městských částí nebo městských obvodů, podle zákona č. 352/1992 Sb. O notářském řádu a zákona č. 21/2006 Sb. O ověřování. Potvrzuje se, že opis nebo kopie listiny byla vyhotovena ze zdroje a s tímto zdrojem se shoduje. Notář na ověřenou kopii natiskne razítko „Opis“ a notářské ověření (…„ověřuji, že tato fotokopie souhlasí doslovně s prvopisem listiny“…).


NOTÁŘSKÉ OVĚŘENÍ CIZÍ JAZYK (NOTARYFL)

Notářské ověření dokumentů v cizím jazyce provádí notář. Postup se shoduje s notářským ověřením v českém jazyce.


TERMINOLOGICKÁ PRÁCE (TERM)

Vytvoření specializovaného slovníku (dvou nebo vícejazyčného), obvykle za podpory softwaru pro správu terminologie.

Terminologické slovníky je vhodné zpracovat a používat u rozsáhlejších zakázek, v nichž se určitá terminologie opakuje, nebo pokud na překladu pracuje více než jeden překladatel, aby byla zachována konzistence překladu.

Terminologický slovník vytváří lingvista s výbornou znalostí zdrojového i cílového jazyka a daného oboru.

Před vytvářením terminologického slovníku je nutné definovat cílovou skupinu, vymezit tematickou oblast a ze zdrojového textu vybrat relevantní termíny. Velikost slovníku bude odpovídat délce nebo odbornosti textu.

Extrakce terminologických hesel se může provádět těmito způsoby (nebo podle konkrétních instrukcí od zadavatele):

-

Pomocí speciálního nástroje se vyextrahují opakující se výrazy. Lingvista vyextrahovaný seznam termínů zkontroluje a ponechá důležité výrazy pro daný obor.

-

Lingvista si zaznamenává výrazy, které se v textu opakují během práce s textem (ideálně pomocí CAT nástroje). Doporučuje se vycházet z rejstříků/indexů, které obvykle obsahují stěžejní výrazy.

Z těchto termínů je vytvořen seznam terminologických hesel ve zdrojovém jazyce. K jednotlivým heslům se doplní jejich ekvivalenty v cizím/ch jazyce/ích, případně další doplňující informace: obor a specializace, definice hesla a zdroj (text k překladu, slovník, internet, odborná literatura, konzultace s odborníkem atd.).

Strana 28 z 29

Terminologii by měl schválit zákazník, nebo jím pověřená osoba, aby byla použita specifická firemní či oborová terminologie a žargon.

Pokud je text překládán v CAT nástroji, vytváří se terminologický slovník pomocí tohoto nástroje.

Pokud je text překládán bez CAT nástroje, je třeba, aby lingvista extrahoval případnou terminologii do (předpřipraveného) *.xls souboru.

V případě, že klient dodá svůj terminologický slovník ve zdrojovém jazyce, následuje jen jeho překlad (do jednoho nebo více jazyků).

Terminologický slovník musí obsahovat jen aktuálně používané a obecně platné výrazy. Termíny jsou většinou podstatná jména (v jednotném čísle) nebo slovesa (v infinitivu), jednotlivá slova i slovní spojení, případně zkratky, opakující se v textu a používané v daném oboru/kontextu. Výrazy by měly být zadávány konzistentně (číslo, rod, čas atd.).

Lingvista musí zvolit vhodnou úpravu a formátování slovníku. Hesla je vhodné abecedně seřadit (u jazyků používajících členy je třeba členy/rody uvádět až do dalšího sloupce, aby se případně data správně naimportovala do CAT nástroje).

Ke každému termínu je možné přidat libovolné množství dalších informací (vysvětlivky, kontext použití, obrázky atd.), které je třeba pro CAT nástroje nadefinovat do sloupců. Informace uvedené u jednotlivých termínů se po naimportování do CAT nástroje zobrazí ve vlastnostech daného termínu.

Nástroje, pomocí kterých se vytváří terminologické slovníky: Across, CATS – Computer-Aided Terminology System, GFT Data Term, Lingo, LingTools, LogiTerm, MobiDic, MTX, Trados MultiTerm, SDL TermBase, TermStar, Termwatch, UniTerm, Xerox Terminology Suite atd.

Nástroje, pomocí kterých se extrahuje opakující se terminologie: Trados Term Extract, Comprendium Terminologist, SDLPhraseFinder, Xplanation atd.

Před odevzdáním slovníku musí lingvista všechna hesla zkontrolovat a ověřit, že slovník neobsahuje žádné duplicity, ani žádné pravopisné nebo gramatické chyby nebo chyby ve formátování a že byly splněny všechny instrukce od zadavatele.

Jednotka účtování: hodina. Technika: extrakce terminologických hesel ze zdrojového textu a doplnění jejich ekvivalentů v cílovém jazyce.

Strana 29 z 29

Kvalitativní požadavky na poskytované služby a definice jednotlivých služeb

Recommend Documents