Krakovská rezervace Námûstí v podzemí V zkum, konzervace, projektovaní

Krakovská rezervace Námûstí v podzemí V˘ z k u m , k o n z e r v a c e , p ro j e k t o v a n í El˝bieta FIRLET

V dobû vzniku tohoto ãlánku (kvûten 2008) byla

obce) byly odhaleny rozsáhlé podzemní lokality,

2008, s. 22–31. Ve studii byla prezentována koncepce

situace v podzemí pod Hlavním námûstím (Rynek

které byly v pozdûj‰í fázi pfiekryty betonovou des-

zfiízení nového oddûlení muzea.

G∏ówny) v Krakovû stále je‰tû v pohybu. Dosud pro-

kou. Tímto zpÛsobem vznikl specifick˘ prostor, je-

2 V textu byly pouÏity informace z denního tisku, zejména

bíhá poslední etapa archeologického v˘zkumu, ale

hoÏ vyuÏití vyvolává fiadu závaÏn˘ch problémÛ jak

deníku Dziennik Polski, kter˘ systematicky pfiiná‰í zprávy

zároveÀ jiÏ byly zapoãaty práce související se vzni-

z hlediska stavebního, tak konzervátorského.

o prÛbûhu prací pod námûstím.

kem projektované archeologicko-architektonické

V souãasné dobû je úsilí krakovského Historic-

3 Rozhodnutí o rekonstrukci v˘raznû po‰kozené plochy

rezervace. V následujícím textu bude analyzována

kého muzea zamûfieno pfiedev‰ím na vytvofiení

námûstí bylo schváleno v roce 2003. Roku 2004 se v˘-

pfiedev‰ím problematika nemovit˘ch archeologic-

podrobného scénáfie expozice. V˘chodiskem jeho

zkum zamûfiil na západní ãást námûstí, kde byl vedením

k˘ch nálezÛ objeven˘ch a prezentovan˘ch in situ,

vzniku je definitivní ukonãení archeologického v˘-

odborn˘ch prací povûfien Emil Zaitz (ve spolupráci s Fa-

jejich konzervace a také plánování dal‰ích postu-

zkumu i konzervátorsk˘ch a stavebních úprav.

kultou archeologie Jagellonské univerzity). V prÛbûhu v˘-

pÛ, které by umoÏnily zpfiístupnit rezervaci vefiej-

Teprve v takto vytvofieném muzeálním prostoru

zkumu byly odhaleny relikty radnice (14.–16. století)

nosti.

budou instalovány jednotlivé ãásti expozice (v˘-

a dfievûn˘ch stánkÛ ze 14. století. Poté byla plocha v˘zku-

Projekt Námûstí v podzemí se dot˘ká vyuÏití

stavy, multimédia, modely). Pfiedev‰ím zde ale

mu zasypána a povrch námûstí opraven. Pochozí úroveÀ

podzemních prostor pod souãasn˘m povrchem

budou in situ prezentovány relikty zdûné obchodní

v jeho v˘chodní ãásti byla opravena v roce 2006. Pfied

Hlavního námûstí pro expozice nového pracovi‰-

zástavby vzniklé po lokaci Krakova na základû

vlastní rekonstrukcí zde probûhl roku 2003 zji‰Èovací ar-

tû krakovského Historického muzea (Muzeum

magdeburského práva v roce 1257.

cheologick˘ v˘zkum pod vedením E. Zaitze a v letech

historyczne miasta Krakowa). Jeho sídlem bude

Nejstar‰í obchodní stavby byly na Hlavním ná-

2005–2006 velkoplo‰n˘ archeologick˘ v˘zkum vratislav-

severní a v˘chodní ãást novû vznikl˘ch podzem-

mûstí postaveny v druhé polovinû 13. století

ské firmy Niegoda. Více na toto téma: E. ZAITZ: Sprawoz-

ních prostor a také sklepy trÏnice Sukiennice. Sa-

(obr. 3). Byla to s nejvût‰í pravdûpodobností sku-

danie z badaƒ sonda˝owych prowadzonych na Rynku

motná plocha navrhované expozice rezervace bu-

pina osmi budov, vystavûn˘ch po ãtyfiech ve dvou

G∏ównym w Krakowie w 2003 roku, in: In˝ynieryjne pro-

rovnobûÏn˘ch fiadách, rozdûlen˘ch 5–6 m ‰irokou

blemy obnowy staromiejskich zespo∏ów zabytkowych.

2

de témûfi 3000 m a její otevfiení je plánováno na

4

ãerven roku 2011.

cestou. KaÏdá z budov byla dvoupodlaÏní, vysta-

VI. Konferencja naukowo – techniczna, Kraków, 24.–26.

Koncepce expozice vãetnû podrobného scénáfie

vûná na obdélném pÛdor ysu o rozmûrech

listopadu 2004, s. 263–296; Cezar y BUÂKO: Wst´pne

je pfiipravována spoleãnû t˘mem zamûstnancÛ

15,6 x 6 m. V prvním podlaÏí se nalézaly sklepy,

wyniki badaƒ archeologiczno-architektonicznych prowad-

Historického muzea a skupinou odborn˘ch konzul-

nad nimiÏ byly v pfiízemí prostory urãené k obcho-

zonych na Rynku G∏ównym w Krakowie w 2005–2006 ro-

tantÛ a archeologÛ pracujících pfii v˘zkumu námûstí.

dování. Jednotlivé stavby byly rozdûleny do tfií od-

ku, in: WiadomoÊci Konser watorskie, t. 19, Kraków

Novû získané prostory budou vyuÏity pro archeolo-

dûlenû fungujících ãástí. Na plo‰e rezervace bu-

2006, s. 67–70. Bûhem tûchto prací byly odhaleny zbyt-

gicko-architektonickou rezervaci, v˘stavu Obchod

dou pfiedstaveny fragmenty sklepÛ s ãásteãnû

ky star‰í zástavby lokalizované uprostfied námûstí. V bu-

a kaÏdodennost na Krakovském námûstí v období

zachovan˘mi pÛvodními vápenn˘mi a mazanico-

doucí rezervaci bude prezentována její vût‰í a zajímavûj‰í

stfiedovûku a novovûku ve svûtle movit˘ch nálezÛ

v˘mi podlahami a v˘klenky v obvodovém zdivu.

ãást. V˘zkumem odhalená budova malé váhy stejnû jako

hmotné kultury získan˘ch v prÛbûhu archeologic-

V souãasné dobû jsou dal‰í relikty tûchto objektÛ

v˘chodní fiada kupeck˘ch krámÛ byly následnû zasypány.

k˘ch v˘zkumÛ, v˘stavu Forum Polonorum – Krakov-

odkr˘vány v blízkosti kupeck˘ch krámÛ.

4 V souãásné dobû probíhá archeologick˘ v˘zkum, jehoÏ

ské námûstí v dûjinách národa, multimediální v˘stupy a prezentaci architektonick˘ch modelÛ.

1

5

Kupecké krámy (Kramy Bogate – obr. 5, znaãka

úãelem je verifikace hypotézy o poãtu a pfiesné lokalizaci

4A) vznikly v druhé polovinû 14. století na místû

nejstar‰ích obchodních staveb námûstí.

Archeologick˘ v˘zkum ve v˘chodní a severní

nejstar‰ích obchodních staveb. Jejich pÛdorys byl

5 Cezary BUÂKO, Stanis∏aw S¸AWI¡SKI: Badania archeo-

ãásti námûstí provedla (na základû v˘bûrového fií-

tvofien ãtyfimi podéln˘mi stavbami, z nichÏ kaÏdá

logiczne Rynku G∏ównego w Krakowie, folder wystawy

zení) v letech 2005–2006 archeologicko-architek-

mûla rozmûry pfiibliÏnû 50 x 7 m. Byly postaveny

w Muzeu Histor ycznym Miasta Krakowa, Kraków 2006,

tonická firma Niegoda z Vratislavi pod vedením

ve dvou fiadách (kaÏdou tvofiily dvû budovy) a roz-

s. 6; Atlas historyczny miast polskich. Kraków, red. Zdzi-

Cezar yho BuÊka. Archeologické práce souvisely

dûleny jednak ulicí na ose sever–jih, jednak na-

s∏aw Noga, T. 5, Z. 1, Kraków 2007, plán Rynek – zabu-

s rekonstrukcí povrchu námûstí. Je tfieba pozna-

pfiíã (do kfiíÏe) vedoucí krat‰í uliãkou. V‰echny bu-

dowa murowana do po∏owy XIV w. z rekonstrukcjà uk∏adu

menat, Ïe pÛvodní objednávka z roku 2005 se

dovy byly dvoupodlaÏní a v kaÏdé se na‰lo

komunikacyjnego zhotovili Cezary BuÊko, S∏awomir Dryja,

vztahovala na provedení rekonstrukce v˘chodní

prodejní místo pro ‰estnáct obchodníkÛ. Pod jed-

Waldemar Komorowski, ã. 4. 12.

ãásti povrchu Hlavního námûstí a v˘stavbu pod-

notliv˘mi krámy se nalézaly sklepy urãené ke skla-

6 Název kfiíÏ, respektive pfiechod pfies kfiíÏ, se vztahuje na

6

zemních prostor na severní a jiÏní stranû trÏnice

místo kolmého kfiíÏení obchodních cest uprostfied námûs-

2

Sukiennice. Celkové rekonstrukci námûstí pfied-

tí (na osách sever–-jih a v˘chod–západ). Zmínûné komu■ Poznámky

nikace byly zároveÀ hlavními osami pro v˘stavbu budov

zkum. V dÛsledku neustalého roz‰ifiování plochy

1 El˝bieta FIRLET, Piotr OPALI¡SKI: Rynek podziemny –

obchodního rázu.

v˘zkumu (ne vÏdy se souhlasem místní vûdecké

koncepcja ideowa, in: Renowacje i zabytki 2, Kraków

cházel komplexní velkoplo‰n˘ archeologick˘ v˘3

268

Zprávy památkové péãe / roãník 68 / 2008 / ãíslo 4 / IN MEDIAS RES | El˝bieta FIRLET / Krakovská rezer vace Námûstí v podzemí. V˘zkum, konzer vace, projektování

1

2

3

Obr. 1. Krakov, Polsko, Vizualizace projektu Námûstí

Obr. 3. Krakov, Polsko, Rezervace Námûstí v podzemí.

v podzemí s budovou trÏnice Sukiennice v pozadí. (Zpra-

Plán objektÛ v úrovni sklepÛ: 1 – pohfiebi‰tû (11. století);

coval P. Opaliƒski, duben 2008)

2 – pfiedlokaãní zástavba (12.–13. století); 3 – objevená

Obr. 2. Krakov, Polsko, Hlavní námûstí. Rezervace a sou-

a pfiedpokládaná obchodní zástavba (13. století); 4 – ku-

ãasná zástavba námûstí: A – budova trÏnice Sukiennice

pecké krámy (14. století): A – prezentované, B – ãásteãnû

a objevené obchodní stavby; B – chrám Nejsvûtûj‰í Panny

prezentované; 5 – budova trÏnice Sukiennice (14.–16.,

Marie; C – kostel sv. Vojtûcha; D – radniãní vûÏ; E – so-

19. století); 6 – budova velké váhy (14.–16. století);

cha Adama Mickiewicze. (Kresba Piotr Opaliƒski, na

S – archeologické kontrolní bloky; K – vodovod. (Kresba

plánu C. BuÊka, S. Dryji, W. Komorowski: Rynek – zabu-

Piotr Opaliƒski, na podkladu materiálÛ architektonické-

dowa murowana do po∏owy XIV w. z rekonstrukcjà uk∏a-

ho studia prof. arch. Andrzeje Kad∏uczky)

du komunikacyjnego, in: Atlas historyczny miast polskich. Kraków, red. Z. Noga, T. 5, Z. 1, Kraków 2007, ã. 4. 12)

Zprávy památkové péãe / roãník 68 / 2008 / ãíslo 4 / IN MEDIAS RES | El˝bieta FIRLET / Krakovská rezer vace Námûstí v podzemí. V˘zkum, konzer vace, projektování

269

dování zboÏí. KaÏd˘ prostor byl samostatn˘ bez

cím Krakov s dal‰ími mûsty. Jejich prÛbûh ve smû-

v˘stavba replik kováfiské a hrnãífiské dílny. Symbo-

komunikaãního propojení se sousední budovou.

rech sever–jih a západ–v˘chod jasnû dokládá pra-

lick˘m doplnûním se má stát postava mongolské-

Pfiístup ke sklepÛm byl zaji‰tûn prostfiednictvím

voúhlé uspofiádaní komunikaãního systému ná-

ho nájezdníka z roku 1241. V ãásti vûnované hyd-

ÏebfiíkÛ nebo dfievûn˘ch schodÛ, které byly insta-

mûstí v dobû po zaloÏení mûsta. Dal‰ím objevem

rotechnice bude prezentován fragment dfievûného

z doby vrcholného stfiedovûku byl nález dvou pro-

vodovodu z 13. století. Originální vodovodní potru-

7

lovány v prodejním prostoru.

V expozici bude prezentována západní fiada

pojen˘ch kanálÛ slouÏících pro rozvod vody. Úseky

bí vãetnû cisteren doplní tematiku mûstského in-

sklepÛ kupeck˘ch krámÛ (obr. 5, znaãka 4A), je-

jednoho z nich (západního) byly dochovány na po-

Ïen˘rství. V místû protipoÏární nádrÏe z doby

jich kamenné zdivo z lomového vápence s docho-

vrchu dláÏdûné komunikace a také v jednom ze

2. svûtové války v severov˘chodní ãásti rezervace

van˘mi fragmenty oken a portálÛ i vnitfiní prostory

sklepÛ kupeck˘ch krámÛ. V expozici je plánována

je plánována v˘stavba Multimediálního fóra, kde

s cihlovou, dlaÏdicovou nebo kamennou dlaÏbou.

jejich rekonstrukce.

budou prezentovány architektonické promûny ná-

K expozici budou rovnûÏ pfiipojeny zachované frag-

V rámci vznikající rezervace byly ponechány nû-

mûstí prostfiednictvím interaktivních projekcí.

menty obvodového zdiva v˘chodní fiady krámÛ

které archeologické kontrolní bloky (napfiíklad

âást plochy kupeck˘ch krámÛ bude vyuÏita k in-

(obr. 5, znaãka 4B).

u obvodové zdi trÏnice Sukiennice),

10

dal‰í byly

stalaci malého lapidária se sbírkou kamenick˘ch

DvoupodlaÏní budova velké váhy byla postavena

zachovány u obvodového zdiva kupeck˘ch krámÛ,

detailÛ nalezen˘ch bûhem v˘zkumu, ale pfiede-

ze smí‰eného zdiva od druhé poloviny 14. do 18. sto-

u nejstar‰ích obchodních staveb a také v oblasti

v‰ím k umístûní v˘stavy vûnované obchodu a fie-

letí na pÛdorysu o rozmûrech 18,70 x 14 m. V pfií-

velké váhy. Severní ãást expozice tak nabídne ná-

meslu. Sklepní prostor y trÏnice Sukiennice po-

zemí se nacházely dvû místnosti: men‰í v západní

v‰tûvníkÛm moÏnost sledovat alespoÀ ãást pÛ-

slouÏí pfii filmov˘ch projekcích vûnovan˘ch Ïivotu

ãásti a témûfi dvojnásobnû vût‰í v ãásti v˘chodní,

vodní mûstské stratigrafie navrstvené od 11. do

na námûstích v mûfiítku lokálním a evropském.

k níÏ vedl pfies 3 m ‰irok˘ dláÏdûn˘ vjezd. Právû

19. století.

Pfii prezentaci nálezÛ nemovité povahy se poãítá

zde bylo váÏeno nejtûωí zboÏí – olovo a mûì. Ve

Na plo‰e námûstí neustále probíhá archeolo-

vedlej‰í místnosti byla tavírna barevn˘ch kovÛ (do-

gick˘ v˘zkum. Od prosince 2007 byl jeho vedením

chovaly se zde relikty tfií pecí a slitky mûdi).

povûfien S∏awomir Dr yja. Úsilí jeho t˘mu je sou-

V 16. století byly dfievûné pfiíãky v západní ãásti bu-

stfiedûno na doplÀující v˘zkum plochy a dohledy

■ Poznámky

dovy nahrazeny zdûn˘mi stûnami, na kter˘ch byly

pfii právû zahájené stavbû. V˘sledky tûchto prací

7 Viz BUÂKO, S¸AWI¡SKI, cit. v pozn. 5, s. 12. Horní po-

vystavûny cihlové klenby. V pozdûj‰í dobû byly

mají doplnit plánovanou expozici.

Pfii v˘stavbû

dlaÏí kupeck˘ch krámÛ bylo zru‰eno v roce 1868, viz Jer-

k obvodov˘m stûnám váhy doplnûny pfiízemní cih-

11

s pouÏitím fyzick˘ch modelÛ staveb, svûteln˘ch

rezervace je poãítáno i se zhotovením nûkolika re-

zy BANACH: Ikonografia Rynku G∏ównego w Krakowie,

lové pfiístavky. Na plo‰e rezervace bude prezen-

konstrukãních modelÛ, které nebudou zasahovat

Kraków 1998, s. 351, 356.

továno pfiízemí velké váhy vãetnû dláÏdûné haly,

do historick˘ch terénÛ. Jejich úãelem je pfiiblíÏení

8 Viz BUÂKO, S¸AWI¡SKI, cit. v pozn. 5, s. 14; Waldemar

tavírny a klenut˘ch místností.

zpÛsobÛ vyuÏití plochy rezervace v minulosti

KOMOROWSKI: Krakowska Waga Wielka w Êredniowie-

8

Pfiipravovaná rezervace bude propojena pod-

s hlavním dÛrazem na funkci námûstí ve stfiedovû-

czu, in: Rocznik Krakowski LXXII, Kraków 2006, s. 35.

zemními prostory se severov˘chodní ãástí souãas-

ku. V severní ãásti expozice budou zrekonstruo-

Velká váha byla zru‰ena v roce 1879, viz J. BANACH, cit.

né trÏnice Sukiennice. Zde budou pfiedstaveny ka-

vány úseky rozsáhlého kosterního pohfiebi‰tû

v pozn. 7, s. 93.

menné

stavby

z 11. století. Rozlehlá nekropole je nejstar‰ím

9 Viz BUÂKO, S¸AWI¡SKI, cit. v pozn. 5, s. 4. Historické

(13.–14. století), zdi renesanãní fáze (16. století)

kulturním horizontem sledovan˘m na plo‰e po-

prameny ze 13. století pfiiná‰ejí dÛkazy o vzniku cizího

a také goticko-renesanãní sklepy. V severov˘chod-

zdûj‰ího námûstí. Pfii archeologickém v˘zkumu

uskupení kolonistÛ (obchodníkÛ), ktefií podléhali nûmec-

ní ãásti dne‰ního námûstí byly v prÛbûhu archeo-

byla provûfiena plocha pohfiebi‰tû, kde bylo objeve-

kému právu a sídlili nûkde kolem chrámu Nejsvûtûj‰í Pan-

logického v˘zkumu odhaleny stopy pfiedlokaãního

no pfies sto hrobÛ. ¤ezy nûkter˘mi hrobov˘mi já-

ny Marie (farní úfiad v letech 1222–1224). Více na toto

osídlení z 12.–13. století. Jedná se o dfievûné zá-

mami byly ponechány in situ v profilech kontrolních

téma viz Jerzy RAJMAN: Kraków. Zespó∏ osadniczy. Pro-

klady nûkolika srubov˘ch staveb orientovan˘ch ve

blokÛ. Odhalené ostatky jsou s nejvût‰í pravdûpo-

ces lokacji. Mieszczanie do roku 1333, Kraków 2004,

smûru sever–jih. Objevené konstrukce potvrdily

dobností souãástí velikého pohfiebi‰tû, rozlohou

s. 174–177, 179, 181–182, 184.

domnûnky o existenci intenzivního star‰ího osíd-

pfiesahujícího plochu souãasného námûstí. Zemfie-

10 V˘zkum v „kfiíÏi” trÏnice Sukiennice vedl v roce 2006

lení tohoto místa. Je v‰ak otázkou dal‰ího bádání,

lí zde byli pohfibíváni do dfievûn˘ch rakví, popfiípadû

E. Zaitz. Bylo zde odhaleno nároÏí stavby z 13. století,

zda se nejedná o regulérnû a snad geometricky

zahalováni do látky. Hrobové jámy byly orientovány

zbytky dfievûné podlahy (14. století) a úrovnû dlaÏeb. Na

vymûfiené sídli‰tní uskupení nûmeck˘ch kolonistÛ.

ve smûru západ–v˘chod a paÏe zemfiel˘ch byly zkfií-

místû byly ponechány kontrolní archeologické bloky (ústní

Osada byla rozprostfiená na jih ke kostelu sv. Voj-

Ïeny na hrudi nebo sloÏeny v oblasti pánve. V oje-

informace od E. Zaitze).

tûcha a na v˘chod k románskému chrámu Nejsvû-

dinûl˘ch pfiípadech byla dokumentována skrom-

11 Objevy z let 2005–2006 a 2008 potvrzují hypotézy ze

tûj‰í Panny Marie. Zanikla poÏárem pfii vpádu Mon-

ná v˘bava zemfielého (sklenûné nebo jantarové

star‰ích v˘zkumÛ námûstí. Pro srovnání Kazimierz

golÛ v roce 1241, se kter ˘m mohou souviset

náhrdelníky, záu‰nice?).

specifické hroty ‰ípÛ nalezené pfii v˘zkumu sídli‰t-

pohfiebi‰tû bude pouÏit podloÏní písek, do nûhoÏ

ny, Kraków 1975, s. 150–169.

základy

gotické

obchodní

9

12

Pfii rekonstrukci ãásti

RADWA¡SKI: Kraków przedlokacyjny. Rozwój przestrzen-

ních horizontÛ osady. Pfii archeologickém bádání

budou umisÈovány repliky vybran˘ch hrobov˘ch

12 Viz BUÂKO, S¸AWI¡SKI, cit. v pozn. 5, s. 2. Star‰í v˘-

byly odhaleny i fragmenty peãlivû dláÏdûn˘ch ko-

jam vãetnû kopií koster a hrobové v˘bavy. V po-

zkum odhalil ojedinûlé kosterní pozÛstatky na rÛzn˘ch

munikací, jejichÏ vznik spadá do 13. a 14. století.

chozí úrovni rezervace budou naznaãena místa

místech námûstí. Nûkteré z nich mûly vazbu na kostelní

Pût aÏ sedm metrÛ ‰iroké vozovky byly lemovány

ostatních hrobÛ podle jejich pÛvodní orientace.

hfibitovy, viz E. ZAITZ: Osadnictwo wczesnoÊredniowiecz-

dfievûn˘mi obrubníky. Komunikace vedly do rÛz-

Nad dfievûn˘mi pozÛstatky prvotní zástavby bude

ne na terenie Krakowa, in: Kraków w chrzeÊcijaƒskiej Eu-

n˘ch smûrÛ, mimo jiné k obchodním stavbám na

instalována virtuální rekonstrukce pÛvodního síd-

ropie X–XIII w., katalog v˘stavy, ed. E. Firlet, Kraków

námûstí, ale pfiedev‰ím k hlavním cestám spojují-

li‰tû formou digitálního hologramu. Souãástí bude

2006, s. 247.

270

Zprávy památkové péãe / roãník 68 / 2008 / ãíslo 4 / IN MEDIAS RES | El˝bieta FIRLET / Krakovská rezer vace Námûstí v podzemí. V˘zkum, konzer vace, projektování

4

5

Obr. 4. Krakov, Polsko, archeologick˘ v˘zkum na Hlav-

mí. V pfiípadû potenciálního zv˘‰ení koncentrace

dvakrát: po zru‰ení nadzemní ãásti krámÛ v prÛbû-

ním námûstí. (Foto Piotr Guzik, 2005)

plísní je moÏné jiÏ popsanou metodu opakovat.

hu 19. století a v letech 1875–1879, kdy probíha-

Obr. 5. Krakov, Polsko, plocha v˘zkumu s vyznaãen˘m

Na jafie 2008 byly pod vedením prof. arch. And-

la pfiestavba budovy trÏnice. Ve 20. století po‰ko-

rozsahem rezervace: 1 – pohfiebi‰tû (11. století); 2 – pfiedlo-

rzeje Kad∏uczky ukonãeny práce na projektu bu-

dila západní trakt krámÛ fiada v˘kopÛ pro

kaãní zástavba (12.–13. století); 3 – objevená a pfiedpoklá-

doucí rezervace. Zahájení stavebních prací je plá-

inÏen˘rské sítû, zejména mohutn˘ kanalizaãní ko-

daná obchodní zástavba (13. století); 4 – kupecké krámy

nováno na zaãátek roku 2009. Teprve po jejich

lektor o délce pfies 140 m. Po‰kozená struktura

(14. století): A – prezentované, B – ãásteãnû prezentované;

dokonãení budou pomûry v prostorách stabilizo-

zdiva jednotliv˘ch krámÛ byla zaji‰tûna konzervací

5 – budova trÏnice Sukiennice (14.–16., 19. století);

vány za pouÏití ventilace a klimatizaãního zafiízení.

a dostavbou nevelk˘ch úsekÛ konstrukce. Obvodo-

6 – budova velké váhy (14.–16. století); 7 – protipoÏární

Sociální místnosti vãetnû technického zázemí pro

vá v˘chodní zeì krámÛ, o niÏ je opfiena deska pfie-

nádrÏ (1944); 8 – zdûné relikty malé váhy (15. století).

rezervace a souãasnou trÏnici budou lokalizovány

kr ˘vající nálezy, je zaji‰tûna injekcemi a kotve-

14

19

(Foto Tomasz Kalarus, 2005; digitální zpracování P. Opa-

pod severov˘chodní ãástí expozice.

liƒski)

projektantÛ je vytvofiení izolaãního krun˘fie za úãe-

jak kupeck˘ch krámÛ, tak nejstar‰ích obchodních

Úmyslem

ním.

Stav dochování fragmentÛ ostatního zdiva

lem zabezpeãení plochy rezervace pfied nestabil-

budov je vesmûs dobr˘ – jsou stabilní a nevyÏadují

informaãních tabulí a instalací dotykov˘ch obrazo-

ními klimatick˘mi vlivy. Tímto zpÛsobem se z re-

závaÏnûj‰í konzervátorské zákroky.

vek, které znázorní souvislosti nálezÛ filmov˘mi

zervace stane jak˘si „chránûn˘ objekt v objektu“.

V souãasné dobû probíhají stabilizaãní a zabez-

projekcemi. Nedílnou souãástí expozice budou

Ve‰keré technické vybavení zabezpeãující provoz

peãovací úkony v budovû velké váhy. BohuÏel její

rovnûÏ prezentace v˘sledkÛ v˘zkumu a anal˘z, od

podzemí nebude viditelné na povrchu námûstí (vy-

antropologick˘ch aÏ po archeobotanické. Trasa

hlá‰eného za památkovou zónu).

pro náv‰tûvníky povede po sklenûn˘ch lávkách

-montáÏní práce budou synchronizovány s gene-

■ Poznámky

a rampách nad jednotliv˘mi oddûleními rezervace.

rální rekonstrukcí a modernizací budovy trÏnice,

13 Stanis∏aw KARCZMARCZYK, Wies∏aw BEREZA: Podzie-

Je poãítáno s bezbariérov˘m pfiístupem pro zdra-

která byla zahájena v roce 2008.

mia Rynku G∏ównego – uzupe∏nienie za∏o˝eƒ, in: Reno-

votnû postiÏené (v˘tahy, naklonûné roviny).

15

Stavebnû-

Konzervaci nemovit˘ch archeologick˘ch nálezÛ

wacje i zabytki 3, Kraków 2007, s. 32–37.

Po ukonãení první etapy archeologického v˘-

z podzemí pod námûstím provádí skupina odborníkÛ

14 Pod Multimediálním fórem v místû protipoÏární nádr-

zkumu v roce 2006 byla zkoumaná plocha pfiekry-

pod vedením prof. Ireneusze P∏usky (Akademie v˘-

Ïe vykopané v roce 1944.

ta Ïelezobetonovou deskou podepfienou piloty.

tvarného umûní v Krakovû). V uplynulém roce byla

15 Nejstar‰í ãásti Krakova (Stare Miasto a Kazimierz) by-

PoloÏení desky pomohlo zpevnit statiku obvodo-

po vyhodnocení stavu dochování reliktÛ zdûn˘ch

ly jiÏ v roce 1978 zapsány V˘borem svûtového dûdictví

13

konstrukcí, dfievûn˘ch prvkÛ ãi kontrolních blokÛ

UNESCO na Seznam svûtového kulturního dûdictví.

v˘ch zdí budovy trÏnice.

Pfii v˘stavbû konstrukce

16

nebylo po‰kozeno historické nadloÏí ani ponecha-

provedena jejich stabilizaãní konzervace.

Snahou

16 Ireneusz P¸USKA: Podziemia Rynku G∏ównego – eks-

né nemovité archeologické nálezy. Obvodové stû-

bylo zachovat památkovou substanci vãetnû origi-

pozycja dla muzeum, in: Renowacje i zabytki 3, Kraków

ny archeologick˘ch v˘kopÛ byly zpevnûny a zabez-

nálních technick˘ch a technologick˘ch prvkÛ. V rám-

2007, s. 38–46.

peãeny Ïelezobetonovou palisádou. V souãasné

ci konzervace byla oãi‰tûna struktura zdiva, ruãnû

17 Adaptacja podziemi Rynku G∏ównego w Krakowie.

dobû bylo zahájeno její utûsÀování a doplÀování

odstranûno korozní navrstvení a ‰pína. Pfii zpevÀo-

Cz´Êç I – opinie i komentarze, in: Renowacje i zabytki 4,

trhlin betonového plá‰tû v severní ãásti rezerva-

vání uvolnûného zdiva a pojicích materiálÛ byla

Kraków 2007, s. 17–18, vyjádfiení Krystyna Kozie∏a (zpra-

ce. Krátce po poloÏení stropní desky byly podzem-

pouÏita metoda impregnace.

ní prostory postiÏeny plísnûmi. Z hygienick˘ch dÛ-

provádûna doplÀující konzervace, jejímÏ úãelem je

18 S. KARCZMARCZYK, W. BEREZA: Podziemia Rynku

vodÛ byly odebrány jejich vzorky a provedeny

chemická ochrana ploch dfiíve po‰kozen˘ch plísnû-

G∏ównego – za∏o˝enia poczàtkowe. Rekonstrukcyjne mo-

mykologické anal˘zy za úãelem zji‰tûní eventuální-

mi. Stav dochování odhalen˘ch reliktÛ architektury

˝liwoÊci wykorzystania murowanych reliktów Kramów Bo-

ho ohroÏení lidí. Pfii likvidaci plísní bylo pouÏito

je rÛzn˘. Trakt západních sklepních prostor kupec-

gatych oraz Ma∏ej i Wielkiej Wagi, in: Renowacje

stfiíbro, kter˘m byly archeologické objekty i ostatní

k˘ch krámÛ je v˘raznû devastován. Jedná se vût‰i-

i zabytki 3, Kraków 2007, s. 24–28.

napadené plochy postfiikovány. V souãasné dobû

nou o mechanické a korozní po‰kození zdí a kle-

19 Zaãátkem roku 2008 bylo provedeno pilotování v in-

probíhá neustálé monitorování a kontrola podze-

neb.

17

18

V souãasné dobû je

K destrukãním procesÛm v této partii do‰lo

cování Edward Hardt).

teriérech krámÛ a byl podepfien strop rezervace.

Zprávy památkové péãe / roãník 68 / 2008 / ãíslo 4 / IN MEDIAS RES | El˝bieta FIRLET / Krakovská rezer vace Námûstí v podzemí. V˘zkum, konzer vace, projektování

271

6

7

8

9

Obr. 6. Krakov, Polsko, dláÏdûn˘ povrch komunikace v se-

je zpracováván projekt udrÏení statiky (na povrchu

snahou o zpfiístupnûní památkové substance spo-

verní ãásti rezervace. (Foto Micha∏ BanaÊ, bfiezen 2008)

nûkolika z nich leÏí dlaÏba). Vyhovující a stabilizo-

leãnosti i úsilím o edukaãní a promoãní ãinnost.

Obr. 7. Krakov, Polsko, relikty obchodní zástavby: nejstar-

vané podmínky pro prezentace kontrolních blokÛ

Je pochopitelné, Ïe zrod tak rozsáhlé architekto-

‰í (13. století) – dole; kupeck˘ch krámÛ – nahofie. (Foto

mají nastat podle pfiedpokladÛ aÏ po ukonãení sta-

nicko-archeologické rezervace je doprovázen nûko-

Piotr Guzik, 2007)

vebních prací.

Obr. 8. Krakov, Polsko, kupecké krámy, interiér pfied od-

moÏnost jejich zamrazování, pfiípadnû lakování.

stranûním kanalizaãního kolektoru. (Foto P. Opaliƒski,

21

Podle názorÛ odborníkÛ existuje

lika vzájemnû provázan˘mi obtíÏn˘mi problémy. K jejich fie‰ení je zapotfiebí tûsná spolupráce spe-

Vyhovující podmínky pro dal‰í pfiípravu expozice

cialistÛ z rÛzn˘ch odvûtví vûdy. Doufáme v rychlé

únor 2008)

jsou ve v˘kopu v „kfiíÏi“ Sukiennic. Po ukonãení

vyfie‰ení vznikl˘ch problémÛ a v roce 2011 oãe-

Obr. 9. Krakov, Polsko, severní ãást budoucí rezervace.

archeologického v˘zkumu byla sice v roce 2006

káváme slavnostní otevfiení rezervace. Ta má am-

(Foto P. Opaliƒski, únor 2008)

plocha v˘kopu pfiekryta Ïelezobetonovou deskou,

bici stát se moderním centrem kultury v meziná-

ale v prostorech byla zaji‰tûna vyhovující ventila-

rodním mûfiítku. Domnívám se, Ïe nové muzeum

ce, díky které se povedlo pfiedejít vzniku plísní na

bude Ïiv˘m centrem poznání historie, archeolo-

stav je neuspokojiv˘, projevuje se v˘razná mecha-

kontrolních blocích a dlaÏbách. Peãlivû byly kon-

gie, moderních v˘zkumn˘ch metod i zpÛsobÛ pre-

nická a korozní destrukce. Stabilita stavby byla v˘-

zervovány dfievûné obrubníky komunikací a zákla-

zentace kulturního dûdictví na‰ich pfiedkÛ. Pfie-

raznû po‰kozena konstrukcí betonového kolektoru

dové trámy domÛ nalezené bûhem v˘zkumu. Pfii

bohatá minulost velké urbanistické kreace,

Pfii konzervaãních

záchrann˘ch postupech byly pouÏity chemické

nejvût‰ího stfiedovûkého námûstí v Evropû, bude

pracích bude z povrchu zdiva odstranûna plíseÀ,

prostfiedky ze skupiny polyglykolÛ. V prostorech

pfiedstavena na místû svého vzniku a rezervace

opraveny trhliny a provedena celková rekonstrukce

podzemního muzea bude udrÏována konstantní

spojí minulost Krakova s dne‰ním Ïivotem ná-

a dostavba cihlov˘ch gotick˘ch kleneb i pfiezdûní

teplota 18 °C a vlhkost kolem 55 %. S pouÏitím

mûstí.

a montáÏ kotev. Souãástí rezervace budou rovnûÏ

moderního ventilaãnû-klimatizaãního zafiízení bu-

goticko-renesanãní sklepy trÏnice Sukiennice (se-

dou zaji‰tûny pro architektonické a archeologické

verov˘chodní úsek), jejichÏ stav je pfieváÏnû dobr˘.

památky optimální podmínky. Pfiípravou ventilaã-

Profylakticky byl zpevnûn základ severov˘chodního

ního systému byla povûfiena skupina odborníkÛ

■ Poznámky

nároÏí trÏnice za pouÏití systému injekãních mikro-

z Vojenské technické akademie ve Var‰avû, ktefií

20 S. KARCZMARCZYK, W. BEREZA, cit. v pozn. 18, s. 29.

pilotÛ a Ïelezobetonového plá‰tû spojeného s pilí-

se specializují na v˘stavbu bunkrÛ a podzemních

21 Archeologické kontrolní bloky jsou úspû‰nû vystave-

fiem. SloÏit˘ problém pfiedstavuje i pfiíprava konzer-

úkrytÛ.

ny napfiíklad ve Wislici (rezervace pod chrámem sv. Troji-

a asanací váhy v 19. století.

20

vace kontrolních archeologick˘ch blokÛ. Plocha

Vznik rezervace a expozice pod námûstím je vy-

jejich povrchu byla zbavena plísní a zpevnûna. Nyní

volán v‰estrannou péãí o archeologické dûdictví,

272

ce) a také v expozici Wawel Zaginiony na krakovském zámku.

Zprávy památkové péãe / roãník 68 / 2008 / ãíslo 4 / IN MEDIAS RES | El˝bieta FIRLET / Krakovská rezer vace Námûstí v podzemí. V˘zkum, konzer vace, projektování