KRAJSKÝ ÚŘAD KARLOVARSKÉHO KRAJE ODBOR KULTURY, PAMÁTKOVÉ PÉŘE, LÁZEŘSTVÍ A CESTOVNÍHO RUCHU Se sídlem: Karlovy Vary, Závodní 353/88, 360 21 Karlovy Vary – Dvory, Česká republika
Číslo jednací: 110/KR/11-10
ROZHODNUTÍ Krajský úřad Karlovarského kraje, odbor kultury, památkové péče, lázeňství a cestovního ruchu jako orgán státní památkové péče příslušný dle ust. § 28 zákona č. 20/1987 Sb., o státní památkové péči,v platném znění (dále jen „zákon o státní památkové péči“) a ust. § 10 a § 11 odst. 1 písm. b) zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „krajský úřad“) vydává na základě žádosti Karlovarského kraje, se sídlem Závodní 353/88, Karlovy Vary, IČ: 70891168, zastoupeného Ing. Václavem Kosinkou, trvale bytem Staropramenná 21/641, Praha 5, ze dne 25.1. 2011 a po vyjádření Národního památkového ústavu, územního odborného pracoviště v Lokti, čj. NPÚ-342/342/2011 ze dne 17.2.2011, dle ust. § 14 odst. 1 zákona o státní památkové péči, toto
závazné stanovisko: záměr provedení restaurování historicky a architektonicky cenných uměleckých a uměleckořemeslných částí stavby objektu národní kulturní památky Císařské lázně v Karlových Varech, Mariánskolázeňská č. 306, st.p.č. 902, k.ú. Karlovy Vary, prohlášené Nařízením vlády České republiky č.50/2010 Sb., o prohlášení některých kulturních památek za národní kulturní památky, a zapsané v Ústředním seznamu kulturních památek v ČR pod rejstříkovým číslem 17027/4-880, je dle předložené projektové dokumentace „Karlovy Vary – Revitalizace objektu Císařských lázní, Dokumentace pro obnovu historicky a architektonicky cenných částí stavby“, čistopis, zhotovitel KLANG, s.r.o., Moravská 50, Praha, prosinec 2010, dle ust. § 14 odst. 3 zákona o státní památkové péči přípustný při dodržení následujících podmínek: 1. Na základě výsledků restaurátorských průzkumů budou zpracovány konkrétní restaurátorské záměry, které budou předloženy krajskému úřadu spolu s žádostí o vydání závazného stanoviska dle ust. § 14 odst. 1 zákona o státní památkové péči. Dále bude rozhodnuto o konečném rozsahu prací, které musí být provedeny restaurátorem s příslušným oprávněním Ministerstva kultury ČR. Restaurátorský průzkum a záměr k restaurování bude vyhotoven zvlášť pro každý obraz, každou sochu, vitráž (vyjma novodobé vitráže nad hlavním schodištěm) i jednotlivé předměty mobiliáře. 2. Krajskému úřadu bude oznámen termín zahájení prací a budou konány pravidelné kontrolní dny. Krajskému úřadu a Národnímu památkovému ústavu, územnímu odbornému pracovišti v Lokti (dále jen „NPÚ“), bude předložen harmonogram kontrolních dnů v dostatečném předstihu (min. 14 dnů) před zahájením prací.
ROZHODNUTÍ č.j.:
110/KR/11-10
strana 2
3. Bude proveden statigrafický průzkum výmaleb interiéru, na základě jehož výsledků krajský úřad rozhodne o konečné podobě výmalby interiéru. 4. Čepy a táhla v kamenném materiálu nebudou vyjímány plošně z kamene – postup jejich obnovy bude upřesněn v jednotlivých případech a odsouhlasen krajským úřadem. 5. Stávající dlažby a obklady, které budou zachovány, budou očištěny včetně revize a opravy spárování. O návrhu rozsahu dlažeb k odstranění rozhodne krajský úřad na základě žádosti vlastníka objektu. 6. V případě, že některé uměleckořemeslné prvky budou pouze čištěny, bude způsob čištění těchto prvků (dlažeb, oken, kamenných prvků ad.) předložen krajskému úřadu k odsouhlasení. Účastník řízení (§ 27 odst. 1 zákona č. 500/2004 Sb.): Karlovarský kraj, se sídlem Závodní 353/88, Karlovy Vary, IČ: 70891168, zastoupený Ing. Václavem Kosinkou, bytem Staropramenná 21/641, Praha 5
Upozornění Určení částí stavby a předmětů, jejichž obnovu nemusí provádět restaurátor (vymezeno na základě podané žádosti): Jako podklad pro přesné určení částí stavby a předmětů, jejichž obnovu nemusí provádět restaurátor, byl využit „Položkový výkaz výměr veškerých restaurátorských, uměleckořemeslných a dalších potřebných prací v objektu CLKV“. (Jednotlivé prvky a předměty, jejichž obnovu nemusí provádět restaurátor, jsou označovány pořadovými čísly z výkazu.) Kování: Pokud bude prováděno pouze čištění, nemusí provádět restaurátor. Osvětlovací tělesa: Pokud bude prováděno pouze čištění, nemusí provádět restaurátor. Kamenné prvky: - obrubník (poř.č.E.16) - dlažba z masivních kostek (poř.č.E.80, E.93, E.119) - obruby příjezdové rampy (jižní a severní – poř.č. E.83 a E.84) - obklad soklu (poř.č.E.87, E.122) - obklad stěn soklové části –jižní a severní (poř.č.E. 90) - obklad stěn soklové části-boky středového rivalitu (poř.č. E. 92) - obklad stěn soklové části –střední rizalit (poř.č.E.101) - obklad soklu (poř.č.E.108) - Čištění parapetních desek, stupňů schodišť a schodnic také nemusí provádět restaurátor. Okna: Repasi oken nemusí provádět restaurátor. Truhlářské prvky: Pokud se v provozní části objektu a v podkově neprokáží na utilitárních výplních obložení (podobně jako u výplní dveřních) náročné povrchové úpravy (např. fládrování), může být oprava provedena klasickou řemeslnou repasí, kterou nemusí provádět sám restaurátor. Dveře: Dveře v části B objektu (označení dle stavební projektové dokumentace zpracované firmou INTAR a.s. k revitalizaci objektu) včetně prostor a schodiště zadního vstupu do objektu vyjma fládrovaných kyvných dveří vstupů na chodby se vstupy do koupelen v 1.PP až ve 3.NP
ROZHODNUTÍ č.j.:
110/KR/11-10
strana 3
Fasáda: - L.02 – omítky chodby včetně omítek pod schody členěné horizontálně a vertikálně (bosování) - L.09 – profilované pásy kleneb se zrcátkem - L.18 – omítky včetně omítek pod schody členěné horizontálně a vertikálně (bosování) - L.21 – strop-křížové klenby dělené pásy vystouplých omítek bez štuk. výzdob - z pol. L.33 čelní členitá fasáda, bosáž, klenáky, kordónová římsa, korunní římsa (pilastry a hlavice restaurovat) - L.46 – omítky foyeru členěné horizontálně a vertikálně (bosování) - L.55 – strop-křížové klenby dělené pásy vystouplých omítek bez štukových výzdob – 35 stropů - L.65 – omítky členěné horizontálně a vertikálně (bosování) - z L.67 – hladká plocha stěn - L.87 – rovný strop s obvodovou profilovanou římsou ve fabiónu - z L.97 a L.98 – podhled schodiště - L. 99 – strop křížové klenby dělené pásy osazených omítek bez štukových prvků - L .13 – profilovaná římsa pod stropem - L.120 – omítky atiky s profilacemi, sokl, malá horní římsa - z L.121 – fronton s vystouplou deskou (restaurovat pouze zdobné prvky –voluty, mušle, rokaje) - z L 123 – supraporta v tympanonu (restaurovat zdobné prvky konzole - pochodeň obepínanou hadem) - L.138 a L.139 – bosáž omítek… - L 140 – kordónová římsa profilovaná Nelze vyloučit, že na základě restaurátorských průzkumů dalších prvků a následného návrhu jejich obnovy bude krajským úřadem rozhodnuto, že některé z nich nemusí být restaurovány (viz. podmínka č.2 tohoto rozhodnutí).
Odůvodnění:
Dne 25.1.2011 Krajský úřad, odbor kultury, památkové péče, lázeňství a cestovního ruchu (dále jen „krajský úřad“) obdržel žádost Karlovarského kraje, se sídlem Závodní 353/88, Karlovy Vary, IČ: 70891168, zastoupeného Ing. Václavem Kosinkou, trvale bytem Staropramenná 21/641, Praha 5, o vydání závazného stanoviska k obnově národní kulturní památky Císařské lázně v Karlových Varech dle předložené projektové dokumentace „Karlovy Vary – Revitalizace objektu Císařských lázní, Dokumentace pro obnovu historicky a architektonicky cenných část stavby“, čistopis, zhotovitel KLANG, s.r.o., Moravská 50, Praha, prosinec 2010. Krajský úřad již vydal pod čj. 981/KR/10-8 ze dne 29.9.2010 závazné stanovisko k záměru provedení restaurování uměleckořemeslných prvků a děl výtvarného umění, jehož podmínky zůstávají v platnosti. Tehdy předložený záměr byl z větší části shodný s nyní předloženou dokumentací.
ROZHODNUTÍ č.j.:
110/KR/11-10
strana 4
K dané věci obdržel krajský úřad dne 5. 4. 2011 vyjádření Národního památkového ústavu, územního odborného pracoviště v Lokti (dále jen NPÚ) pod čj. NPÚ-342/342/2011, které bylo vydáno v souladu s ust. § 14 odst. 6 zákona o státní památkové péči. Budova tzv. Císařských lázní je prohlášena nařízením vlády č. 50/2010 Sb. za národní kulturní památku a je situována na území městské památkové zóny Karlovy Vary, vymezené vyhláškou Ministerstva kultury České republiky ze dne 10. září 1992, o prohlášení území historických jader vybraných měst za památkové zóny zveřejněnou ve Sbírce zákonů č. 476/1992. Prohlášení za národní kulturní památku koresponduje s nominací lázeňských center měst Karlovy Vary, Mariánské Lázně a Františkovy Lázně na zápis do Seznamu světového dědictví UNESCO. Tento fakt dostatečně ilustruje mimořádný kulturně historický význam Císařských lázní v jejich celoevropském kontextu. Budova byla postavena v letech 1893–1895 dle plánů známých vídeňských architektů Ferdinanda Fellnera a Hermana Helmera. Jedná se o monumentálně řešenou lázeňskou budovu v historizujícím slohu francouzské renesance s dobovým vybavením, velkoryse koncipovanými uměleckořemeslnými prvky a výzdobou s těžištěm v reprezentativním předním traktu a koncepčně vytříbeně řešeném navazujícím podkovovitém provozním lázeňském traktu obepínajícím vnitřní dvoranu sloužící obslužnému provozu. Budova včetně svého technického vybavení patřila ke špičkovým realizacím své doby s přímými odkazy na realizace ve francouzských světově proslulých lázních. Stejně jako honosně pojatý exteriér je bohatě zdobený i interiér budovy, kde se uplatnil vedle neorenesančního dekoru rovněž již secesizující detail. Součástí mobiliáře jsou velmi hodnotné obrazy s vedutami Karlových Varů či žánrovými výjevy a další malířská a štuková výzdoba. Nachází se zde řada velmi hodnotných detailů uměleckořemeslného charakteru (táflování, keramické obložení, vitráže, mříže, kování, dveřní štítky, ad.). Dílčími stavebními úpravami objekt prošel na přelomu 40. a 50. let 20. stol. Památková hodnota daného objektu spočívá nejen ve vlastním architektonickém konceptu, v dispozičním uspořádání, pravidelném a také mnohačetném opakování některých prvků (koupelny, předsíně, vybavení apod.), ale i v dochovaných původních uměleckořemeslných prvcích a dílech výtvarného umění. Vyzdvihnout je nutno míru dochování autentických prvků jak ve fasádách, tak i v interiéru, a to včetně dokladů technologie původního lázeňského provozu. V posledním desetiletí byl objekt využíván pouze v omezené míře, což se projevilo spolu s utilitárními zásahy posledního půlstoletí na ztrátě některých autentických prvků. V posledních dvou letech došlo k vyklizení objektu, tehdy byly také demontovány vedle mladších nehodnotných konstrukcí i pozůstatky původního ochozu ve dvoraně s litinovými sloupy. K nejzávažnějšímu poškození však došlo vlivem havárie požárního hydrantu v roce 2010. Postiženy havárií byly interiéry v pravé části vstupního traktu - při nároží situované salony ve všech třech nadzemních podlažích vč. části tzv. Zanderova sálu a také nejnáročněji umělecko-řemeslně řešená tzv. Císařská lázeň s převlékárnou a odpočinkovým salonem. Výzdoba interiérů, narušená havárií, se skládá z pevně zabudovaných prvků štukové výzdoby stěn a stropů se sádrovými prvky s fládrovanými povrchy, z ornamentálních výmaleb stěn, z ploch řešených v umělém mramoru, a ze vsazených dřevěných konzolových prvků a dále z prvků primárně demontovatelných, tedy závěsných obrazů, tapet a dřevěného obložení stěn. Byly demontovány obrazy, také části obložení.
ROZHODNUTÍ č.j.:
110/KR/11-10
strana 5
Krajský úřad žádost posoudil. Ve svém rozhodnutí vychází z výše uvedeného písemného vyjádření Národního památkového ústavu, územního odborného pracoviště v Lokti, a ze znalosti místa. Aby nedošlo k poškození stávajících kulturně-historických hodnot spočívajících v zachování co největšího množství autentických historicky a architektonicky cenných částí objektu národní kulturní památky, stanovil krajský úřad výše uvedené podmínky: K podmínce č. 1: Velká část předložených záměrů nebyla zpracována na základě podrobných průzkumů (ve většině případů to ani nelze bez postavení lešení), takže nebylo možno stanovit přesný rozsah restaurování jednotlivých uměleckořemeslných prvků a výtvarných děl. Záměry obsahují návrhy obecných technologických postupů. Proto je nutno předložené záměry dopracovat po provedení podrobných průzkumů, z hlediska splnění podmínek stanovených v tomto rozhodnutí je v duchu ust. § 14 odst. 7 zákona o státní památkové péči konzultovat s NPÚ a předložit k odsouhlasení krajskému úřadu. K podmínce č. 2: Z důvodu zajištění výkonu státního stavebního dohledu při obnově národních kulturních památek z hlediska státní památkové péče, který vyplývá z ust. § 28 odst. 2 písm. f) zákona o státní památkové péče, a zajištění odborného dohledu ze strany NPÚ vyplývajícího z ust. § 32 odst. 2 písm. g) cit. zákona, je nutno oznámit zahájení prací a vypracovat a předložit harmonogram pravidelných kontrolních dnů. K podmínce 3: Je nutné rozhodnout o odpovídajícím postupu obnovy vnitřních omítek a návrhu jejich prezentace, aby nedošlo k narušení celkového (autentického) působení interiéru národní kulturní památky. K podmínce 4: Bez podrobného průzkumu nelze posoudit skutečný stav čepů a táhel a stanovit odpovídající způsob jejich opravy. K podmínce 5: K odstraňování dlažeb a obkladů by mělo docházet v co nejnižší míře, aby nedošlo k narušení celkového (autentického) působení interiéru národní kulturní památky. Rozsah odstraňovaných ploch dlažeb bude určen krajským úřadem v rozhodnutí k prováděcí stavební projektové dokumentaci (řízení vedeno pod spisovou značkou 26/KR/11). K podmínce 6: Čistící metody např. kamenných prvků musí vycházet z průzkumů v návaznosti na druh kamene a umístění prvků. Je nutné stanovit vhodný způsob čištění, aby nedošlo k poškození hodnot spočívajících v autentickém vzhledu těchto prvků. Na základě žádosti vlastníka byly určeny části stavby a předměty, jejichž obnovu nemusí provádět restaurátor, a to v souladu s ust. § 10 odst. 1 Vyhlášky č. 66/1988 Sb., k provedení zákona o státní památkové péči, ve kterém je stanoveno, že restaurování se provádí pouze u kulturních památek nebo jejích částí, které jsou dílem výtvarného umění nebo prací uměleckých řemesel. Na závěr zdůrazňujeme, že provedení restaurování uměleckořemeslných prvků je z důvodu jejich poškození po haváriích nutné. Předložené záměry restaurování uměleckořemeslných prvků a děl výtvarného umění podle výše citovaného návrhu nejsou v rozporu se zájmy státní památkové péče při respektování uvedených podmínek. Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem bylo rozhodnuto tak, jak je uvedeno ve výroku tohoto rozhodnutí.
ROZHODNUTÍ č.j.:
110/KR/11-10
strana 6
Poučení: V souladu s ustanovením § 81 a násl. zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů, může účastník proti tomuto rozhodnutí podat odvolání, a to k Ministerstvu kultury České republiky prostřednictvím Krajského úřadu Karlovarského kraje, odboru kultury, památkové péče, lázeňství a cestovního ruchu ve lhůtě 15 dnů ode dne oznámení rozhodnutí; prvním dnem lhůty je den následující po dni oznámení rozhodnutí. V Karlových Varech dne 28.4. 2011
Mgr. Jaroslava Pokludová vedoucí oddělení památkové péče odboru kultury, památkové péče, lázeňství a cestovního ruchu
Účastník řízení: Karlovarský kraj, se sídlem Závodní 353/88, Karlovy Vary, zastoupený Ing. Václavem Kosinkou, trvale bytem Staropramenná 21/641, Praha 5 Na vědomí: Národní památkový ústav, územní odborné pracoviště v Lokti
