kosaras siker • Irány seinÄjoki!!! • új fáys egyenruha • panaszfal • Isten embere
JULY 2007
young people in the world of media
YOUNG PEOPLE IN THE WORLD OF MEDIA Fáy András Közgazdasági, Üzleti és Postai Szakközépiskola (later referred as Fáy) from Sopron Hungary and Seinäjoen koulutuskeskus, Seinäjoen palvelualojen oppilaitos (later referred as Sepo) from Seinäjoki Finland formed a new relationship during a visit to Hungary in 2005. In January 2006 preparatory visit to Fáy was organised. During that visit the idea to have a common project related to media was confirmed. Project called Young people in the world of media started in August 2006 and ended in May 2007. Project was funded by Sokrates / Comenius. Basically it is a language project. Students had English as a working language, but also one aim was to learn basics of Hungarian/Finnish. The cultural awareness of the students was expanded during the visits. Both these aims were achieved according to the feedback. Finnish students visited Hungary, mainly Sopron, but also Budapest, during October 2006 for two weeks. Hungarian students visited Finland, mainly Seinäjoki and Helsinki during April 2007. Both visits included project work (collecting materials in teams), getting to know Hungarian/Finnish school system, culture, food and habits. Also trips to surroundings were fruitful. Not to mention the free-time students had together. Students’ professional knowledge of business communication, especially media was also broadened. The programs included guided enterprise visits, that helped to gain knowledge of different means of media. Furthermore the project gave a chance for students to gain experiences in team-work using a foreign language. Teams were formed combining Hungarian and Finnish students. Teams had a special focus on different themes (banking, cars, clothes, drinks, electronics and food) and based on their work a website and school paper were produced. This school year 2006-2007 will be remembered later by all of us who took part in it. Lots of great memories and also friendships will last a long time. Hopefully relationship between Fáy and Sepo will continue in the future. Seinäjoki, May 2007
Photos
Project work in Sopron
The Finnish-Hungarian group in front of FÁY
The Finnish-Hungarian group at the sea
Tiina Harju project coordinator Seinäjoen koulutuskeskus, Seinäjoen palvelualojen oppilaitos Editors: Tiina Harju, Egész Tamás Crew:
Hungarian students: Ackerler Bianka, Bokori Zsófia, Fábiánkovits Bianka, Faragó Dóra, Farkas Dávid, Gõsi Adelina, Grubits Mihaéla, Iller Júlia, Kanitsch Annamária, Kiss Zsuzsanna, Kuslits Szonja, Lendvai Gergely, Lukácsi Ádám, Németh Melinda, Orbán Alexandra, Som Brigitta, Szováti Vivien, Tautz Tünde, Zepkó Henriett Finnish students: Mari Merijärvi, Elina Lahti, Tuukka Jaakkola, Pete Karjalainen, Jani Luoma, Anssi Ketola, Atte Aaltonen, Jani Leimola, Mikael Takamaa, Henri Ämmälä, Miika Mäkelä, Ilkka Ahtiainen, Matias Takaneva, Matti Väkeväinen, Eevertti Aho, Juuso Lahti, Jukka Leinonen, Petri Katajaniemi
Project work in Seinäjoki
THE SCHOOL PAPER OF FÁY EDITED BY THE STUDENTS
young people in the world of media
JULY 2007
b an k ing
SloganS
It’s easier with us Velünk könnyebb (Raiffeisen)
Nordea is the leading financial services group in the Nordic and Baltic Sea region. We are making it possible for our customers to reach their goals by providing a wide range of products, services and solutions within banking, asset management and insurance. Nordea has around 10 million customers, more than 1,100 branch offices and a leading netbanking position with 4.6 million e-customers. The Nordea share is listed on the stock exchanges in Stockholm, Helsinki and Copenhagen. Nordea is present in 19 countries including Denmark, Finland, Norway and Sweden, where we operate full service banks with nationwide branch networks. In other countries our subsidiaries, branches, representative offices and special advisors offer a broad range of banking services to companies operating internationally.
We understand each other Értjük egymást (Erste)
More than 4 million customers in Finland • about 3.2 million banking customers • about 1.6 million Pohjola insurance customers • the number of joint customers for banking and insurance operations –now totalling around 0.8 million -is increasing strongly • about 200 000 non-life insurance customers in the Baltic countries • 1.2 million owner-members • 12 000 banking and insurance experts • the country’s most comprehensive service network The Bank of the Year in Finland title was granted to the OP Bank Group in 2006, 2004 and 2003 (The Banker magazine) The OP Bank Group is Finland’s largest financial services group.
Decide sensibly Dönts okosan (KH) On one wave lenght Egy hullámhosszon (CIB) Your financial partner Az Ön pénzügyi partnere (ING) The bank of entrepreneurs A vállalkozók pénzintézete (HBW Express) Benefits for life. Etuja elämään(Osuuspankki) Live Your Life Elä elämääsi (Pohjola) A little bit better bank Se pikkuusen paree pankki (Töysän Säästöpankki)
Dictionary Magyar Állampapír Árfolyam Bankkártya Bankszámla Befektetés Biztonság Deviza Folyószámla Garancia Gazdaság Hitel Infláció Jelzálog Kincstárjegy Kondíció Konstrukció Nyugdíjpénztár Részvény Számla Szerzõdés Tõzsde Tranzakció Ügyfélszolgálat Vállalat Valuta
Angol governmentsecurities rate creditcard, plastic bank(ing)account investment safety, security foreignexchange bank/currentaccount guarantee estate credit inflation mortgage treasurybill condition construction pensionfund share, stock check, accounts contract,engagement stockexchange transaction customerservice company, firm currency
Suomi Valtionarvopaperit taso Luottokortti pankkitili investointi turvallisuus valuutanvaihto pankkitili takuu jäämistö,perintö Luotto inflaatio pantti varallisuusvero ehto konstruktio eläkerahasto arvopaperi sekki sitoumus arvopaperivaihto liiketoimi asiakaspalvelu yritys valuutta
JULY 2007
young people in the world of media
C ar s
Ford Érezd a különbséget! Feel the difference. Tunne erillaisuus.
Suzuki Szabadság. Szeretem. Freedom. I like. Vapaus. Minä pidän.
Renault Renault - Autókat alkotunk Renault - We make cars. Renault - Me teemme autot
Peugeot Vezetni mindig élvezet. To drive every enjoyment. Ajamisen nautintoa.
Magyar Antenna autógyártók autóipar autómentõ lökhárító Autó autószerelõ motor ködlámpa Autópálya Váltó Garancia Kézifék autóduda Tükör rendszám tanksapka Árlista Márkás autó versenyautó Nyitott sportautó Négyajtós autó biztonsági öv parkol Csukott sportautó Kormány tesztvezetés Autógumi Gumi Tárcsa ablaktörlõ
Slogan s BMW
Toyota
A vezetés élménye The driving’s experience. Ajamisen nautinto.
Ma. Holnap. Holnapután. Today. Tomorrow.Toyota Tänään,Huomenna,Toyota
Nissan Nissan - Ha egyszer beül, többé nem akar kiszállni. Nissan - If once sit in, never not want to get out. Nissani - j os istut sinne niin et halua enää tulla ulos.
Mitsubishi A gördülõ gyémánt The rolling diamond. Pyörivä timantti.
Honda Az álmok megvalósítója. The Power of Dreams. Unelmien voima.
Skoda Egyszerûen nagyszerû Simply clever. Yksinkertaiseti älykäs.
Opel Jó ötletek-jobb autók. Good ideas-better cars. Hyviä ideoita-parempia autoja.
Dictionary English aerial automakers Automotive industry Breakdown truck bumper car Car mechanik auto mekaanikko engine Fog light freeway gear stick guarantee hand brake horn mirror number plate petrol cap Price list Qality car Racing car roadster Saloon car seatbelt to park Sports coupe steering wheel test-driving tire tyre wheel windscreen wipers
Suomi ilmastointi autovalmistajat auto teollisuus tunkki puskuri auto Autómosó Car wash autopesu moottori sumuvalot vapaa tie vaihde keppi takuu käsijarru äänimerkki peili rekisterikilpi bensatanki hintalista laatuauto ralliauto sporttiauto limusiini turvavyö parkkil avo auto ratti testi ajo renkaat kumi vanne tuulilasinpyyhkijät
THE SCHOOL PAPER OF FÁY EDITED BY THE STUDENTS
SloganS
magazin magazine lehti szórólap flier lentolehtinen reklám advert mainos öltözködés dressing pukeutuminen kiegészítõk jewellery korut bolti kirakat display window näyteikkuna
divatbemutató fashion show muotinäytös
próbafülke fitting room sovituskoppi
r
ruhadiszkont discount alennus
a
farmer Jeans farkut
n
márka brand tuote merkki
o
ruhaméret proportions/size koko kabát coat takki
y
In Finnish: 1. Kenkiä kenkäkaupasta 2. Ei kasva ulos siitä. 3. – 4. Vaatteet tekevät ihmisen. 5. Retro: Me uskomme Retroon 6. – 7. Tulee olemaan malli. 8. Progressor style: Jokaiselle 9. Miss Sixty: 10. Kullah: 11. Nike: Tee se vain 12. C&A: Muotia elämiseen 13. Takko muoti 14. Tom Tailor: Me puemme ihmisiä 15. Mayo Chix: -
divat fashion muoti
i
In English: 1.Shoes from the shoeshop. 2.Does not outgrow of it. 3.4. Clothes make the people. 5.Retro: We believe in RETRO! 6.7.Will be a modell. 8.Progressor style: to every people 9.Miss Sixty: Asia Argento for Sixty 10.Kullah: Just wear it. 11.Nike: Just Do it. 12.C&A: Fashion for living. 13.Takko fashion. 14.Tom Tailor: We dress people. 15.Mayo Chix: Get your rocks off.
ízlés taste maku
ct
In Hungarian: 1.Cipõt a cipõboltból. 2.Nem lehet kinõni belõle. 3.Hordd el magad. 4.A ruha teszi az embert. 5.Retro: Mi hiszünk a RETRO-ban! 6.Eg-gü: Inkább a nadrág szakadjon, csak az eggünk megmaradjon! (Cipõ) 7.Legyél Te is modell! (Modellügynökség) 8.Progressor style: Minden embernek. 9.Miss Sixty: Asia Argento a Sixtynek. 10.Kullah: Csak hordd. 11.Nike: Csak csináld. 12.C&A: Divat az élõknek/embereknek. 13.Takko divat. 14.Tom Tailor: Öltöztetjük az embereket. 15.Mayo Chix: Szabadulj meg a gátlásodtól.
ruha clothes vaatteet
i
Adidas S. Oliver Nike Armani Benetton Calvin Klein Converse Marc DKNY Tommy Hilfinger Esprit Cherokee G-Star GSUS Levi’s Miss Sixty mavi Pepe Jeans GAS Jeans etnies Gucci Keyo Lofli Mayo Chix New York Prada Promod Replay Tall Jeans Aboriginal Reebok Fila Respect me Saxoo London Progressor style Mexx Energie Retro Kullah Richlu RefrigiWear MURPHY&NYE SIXTY Tom Tailor Lacoste Devergo Arena Gentleman
clothe s
JULY 2007
D
Brands
young people in the world of media
JULY 2007
young people in the world of media
D rin k s
Slogan s
1. Johnnie Walker Keep Walking. 2. Unicum Say Yes to Life! Unicum. The Positive Answer. 3. Rauch Happy Day-100% natural a. Bravo -Very appealing. Very BRAVO! b. Ice Tea -Refreshingly ice-cold. c. IsoTonic-The fluid power-turbo. d. Fresh-Fresh from the tree. Fresh in your lass. e. Yippy-Little bear-big thirst. f. Nativa Green Tea-Culture of drinking for body and soul. Dare For More. 4. Pepsi It’s the Real Thing. 5. Coca Cola Always Coca-Cola. 6. Coca Cola Red, White and You. 7. Coca Cola The refresh feeling. 8. Coca Cola Delicious and pamper. 9. Coca Cola No Martini. No party. 10. Martini Touch the sun. 11. Metaxa The situation isn’t simple. 12. Buckler The adult game. 13. Kinley … you in? 14. Bacardi
Dictionary alcohol-alkohol ale-barnasör beer-sör beer on draft-csapolt sör bourbon-amerikai whisky brandy-pálinka,borpárlat,konyak champagne-pezsgõ cocktail-koktél hootch-erõs ital liqueur-likõr pale ligh-világos sör peach-brandy-õszibarack-pálinka peg-pohárka szódás whisky pousse-cafe’-réteges likõrkoktél red wine-vörösbor rickey-alkoholos citromos ital rum-rum scotch-skót whisky screwdriver-vodkanarancs short drink-rövid ital shot-egy kupica pálinka stinger-whisky szódával vodka-vodka wine-bor white wine-fehér bor whiskey-whisky
softdrink -alkoholmentes ital chocolate milk-kakaó coffee-kávé coke-kóla energy drink-energiaital fizzy drinks-szénsavas üdítõital hot chocolate-forró csoki milk-tej mineral water-ásványvíz soda-szóda spring-water-forrásvíz squash-gyümölcslé syrup-szörp tonic-tonik water-víz yoghurt drink-joghurtital
etc-egyéb beermat-söralátét bottle-palack bottle-opener-sörnyitó bung-parafadugó cafe’-kávézó coaster-poháralátét coffee-cup-kávéscsésze dome-kupak drinkables-italféleségek flask-üveg liqueur glass-likõröspohár percolator-kávéfõzõgép pub-kocsma shake-turmix ital snifter-kis pohár ital split-fél pohár ital stein-söröskorsó straw-szívószál tap-csapolt ital to drink off-lehajt (italt) to fix sy a drink-italt készít valakinek to stand sy a drink-fizet vkinek egy italt wine list-itallap winery-borászat
THE SCHOOL PAPER OF FÁY EDITED BY THE STUDENTS
young people in the world of media
JULY 2007
electronic s
Slogan s „Designed for life” „Életre alkotva” Siemens
„Let’s make things better” „Tegyük jobbá a dolgokat” Philips „Sense and Simplicity” „Érzés és egyszerûség” Philips
Dictionary English artisan blender cable camera circuit computer cooker display fridge Global Positioning System(GPS) hi-fi music centre hydrophone iron lamp mainboard megacycle memory microwave mike mobile phone monitor optics photoelectric cell picture tube potentail radio speaker Stallite switch system cell television toaster vacuum deaner video camera washing-machine
Hungarian mechanikus turmixgép vezeték fényképezõgép áramkör számítógép tûzhely kijelzõ hûtõszekrény navigáló rendszer hi-fi berendezés víz alatti mikrofon vasaló lámpa alaplap megahertz memória mikrohullámú sütõ mikrofon mobiltelefon monitor optika fotocella képcsõ feszültség rádió hangfal mûhold kapcsoló rendszerelem TV kenyérpirító porszívó videókamera mosógép
„The Works Right Now” „A munka éppen most” HP „Feel the silvers safe” „Érezd az ezüst biztonságát” Samsung „Feel the difference” „Érezd a különbséget” Samsung „The life is better” „Az élet jobb” T-mobile „Italian design” „Olasz tervezés” Nortek „Everything2” „Minden2” Apple „Innovation to your claim” „Újítás az igényeidhez” Fagor „Innovation with style” „Újítás stílussal” MSI „Ideas for life” „Ötletek az élethez” Panasonic
JULY 2007
young people in the world of media
F ood
Slogan s
Mc’Donalds - I’m lovin’ it
Bounty - The taste of the paradise
Knorr - Every day one new magic
Flóra - The heartfriends butter
Wolf - The firt wlof who can bake Twix - What a mix
Sport szelet - If you need some energy
Chio - More than ever Lays - Do you want? Heineken - Meet you there
Ristorante - Everywhere is like in a italian pizzeria
Dolmio - Do you know, how good is dolmio?
Nestlé - Good food, good life
Tibi chocolate - The Tibi is good, Tibi is fine, Tibi is special Kit Kat - Have a break,have a Kit Kat!
Magnum - 5 senses
D i ct i o n a r y apricot, peach barack persikka
cranberry áfonya karpalo, puolukka
icing cukormáz jäädyke
pepper bors pippuri
barley árpa ohra
diet go/be on a diet diétázik olla dietillä
knuckle of ham csülök kinkku
peppermint borsmenta piparminttu
bean soup bableves papukeitto
diet meal diétás étel diettiruoka
lady chef szakácsnõ naiskokki
pineapple ananász ananas
canne fruit befõtt gyümölcs säilykehedelmä
dumpling gombóc myky
lard szalonna ihra
salmon lacaz lohi
carnivore húsevõ lihansyöjä
fast food gyorsétel pikaruoka
lemon, lime citrom sitruuna
salt só suola
cheese sajt juusto
fat kövér rasva
lunch ebéd lounas
snack-bar, buffet büfé seisova pöytä
chocolate csokoládé suklaa
fruit gyümölcs hedelmä
orange narancs appelsiini
soup leves soppa
confectioner cukrász kondiittori
fry in bradcrumbs paníroz paistettu korppujauhossa
orange juice narancslé appelsiinimehu
starve éhezik nähdä nälkää
cook. Chef szakács kokki
grapefruit, pomelo citrancs Greippi
paradise paradicsom paratiisi
sugar cukor sokeri
cookery szakácskönyv ruoanlaitto
Hugarian sweet pepper paprika (fûszer) Paprika
pea borsó herne
sugar-beet cukorrépa sokerijuurikas
