KONTINUITA Kdeže loňské sněhy jsou TVRDÝ V PROVOZU: malý lehký systém řady TransPocket RUČNÍ PROCES CMT: postup s použitím studeného drátu TEST

ČASOPIS FRONIUS

Předplatné

✃

Austria

Brazil

FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP • CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]

Czech Republic

FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]

France

FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]

Germany

FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern • Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]

Norway

FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva • Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]

Slovakia

FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]

Switzerland

Ukraine

USA

KONTINUITA

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]

FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected] FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 • Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected] FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]

S bezplatným předplatným weld+vision. Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses

Vyplatí se. V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma.

Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor.

40,0006,2670 CS 3.200 ks.

Časopis weld+vision má názor.

KONTINUITA

www.fronius.com

Kdeže loňské sněhy jsou TVRDÝ V PROVOZU: malý lehký systém řady TransPocket RUČNÍ PROCES CMT: postup s použitím studeného drátu TEST VÝKONU: Kinkele svařuje tuny materiálu

1. V YDÁNÍ – K VĚTEN 2006

Obchodní vedení zleva doprava

Podle roční doby 150 až 270 vodopádů,

postavena v letech 1880 až 1885. Vlak

řítících se z výšky 40 - 90 m do hlubin za

opouští Curitibu ve výšce 900 m a šplhá

ohlušujícího řevu. Rozstřikující se voda

3-6

Téma

poté strmým úsekem do Serra do Mar,

navíc vytváří permanentní duhu, tedy

V tématu „Kontinuita“ se skrývá také získávání a předávání vědomostí. Mladí, zvídaví lidé nalézají u společnosti Fronius širokou základnu know-how, na které mohou s jistotou vytvářet své vlastní nápady. Tím se nepřetržitě oživuje myšlenka inovace a vývoje společnosti Fronius a je dále interpretována každou další generací spolupracovníků. Bylo tomu tak již v roce 1958, kdy Walter Wimroiter vstoupil do učení jako elektromechanik ve společnosti Fronius v Pettenbachu, a je tomu tak i dnes, více než kdy dříve, jak je vidět na příkladu Stefanie Milich, učednice v oblasti nákupu.



Kontinuita versus tlak inovací

projíždí 14 tunely vystřílenými do skály,

kromě noci. Rozhodně nelze vynechat

7-11

Výzkum a vývoj

přes 41 mostů a ocelových viaduktů. Na

pohled do „Ďáblovy rokle“.



Řada TransPocket posiluje

tehdejší dobu ohromující výkon inženýrů.



Fronius Xplorer - nejjemnější řízení svařování



CMT nyní také ručně

12-13

Stručně a výstižně



Novinky u společnosti Fronius

14-15

Inovace



Vítězné tažení rezonanční inteligence

Pouhých 100 km od Curitiby se nachází

www

Tiráž:

16-19

Příklady z praxe

přírodní park, který okouzluje svými

Curitiba

„weld+vision“ je časopis pro zákazníky společnosti Fronius International GmbH Výroba: reklamní oddělení GmbH Za obsah odpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, [email protected], www.fronius.com Chráněné výrobky a ochranné známky nebyly zpravidla jako takové označeny. Absence označení neznamená, že by se jednalo o volné názvy ve smyslu ochranného práva výrobků a značek.



Společnost VW vyloučila díky technologii CMT

obřími rudými pískovcovými skalami.

www.braziltour.com

dodatečné práce

Groteskní kamenné monumenty na

www.curitiba-brazil.com

600 mm silné ocelové plechy? Pro TIME 5000

první pohled připomínají ruiny antického

Foz do Iguaçu

Digital žádný problém

města, odtud název přírodního parku

www.catarasdoiguacu.com.br

20-21

Podnik

„Vila Velha“.

www.iguassufallstour.com



Interview s rodinou Froniusových

22-23

Tip na cestování



Curitiba - klenot Brazílie

2

Úvodník

Vila Velha - kamenné monumenty jako v antickém městě

KEIPER do BRASIL Ltda Již 85 let je KEIPER synonymem pro inovativní nápady v oblasti automobilových sedaček. Podnik vyvíjí a vyrábí inteligentní součásti a struktury sedadel pro automobilový průmysl. Dnes je tento německý podnik celosvětově zastoupen v 11 zemích na 21 místech. KEIPER je od roku 1979 v Jižní Americe činný jako jedna z vedoucích značek na tamních trzích automobilových sedaček. K jeho zákazníkům se počítají DaimlerChrysler, Fiat, Ford, GM, Honda, Mitsubishi, Toyota a VW. www www.fronius.com/worldwide/brazil www.keiper.com.br

Tip na cestování

23

E-Mail

přes Morretes do Paranaguá byla

Země

nejvýkonnější vodní elektrárna na světě.

PSČ/město

vodopády světa, obří národní park a

případě neměli nechat ujít. Trať z Curitiby

Ulice

„Velké vody“, Foz do Iguaçu, největší

železničních tratí světa byste si v žádném

A 4600 Wels

Hodinu letu od Curitiby se nachází tzv.

a zároveň nejdobrodružnějších

Günter Fronius Straße 1

À propos doprava. Jednu z nejkrásnějších

Oddělení

Gigantický přírodní zázrak - vodopády Iguaçu

Marketing & Kommunikation

110 km čistého adrenalinu

Od roku 1998 je společnost Fronius na brazilském trhu a od roku 2003 má v São Paulu přímou dceřinou společnost. Působiště společnosti, vzdálené pouhých 400 km od Curitiby, leží v hospodářském centru země. Již během prvního roku mohl tým spolupracovníků, nyní již desetičlenný, zdvojnásobit svou obchodní činnost. Kromě získávání nových a potenciálních zákazníků je hlavní náplní práce společnosti Fronius do Brasil péče o globální hráče, jako je např. KEIPER.

Názory zasílejte na adresu časopisu weld+vision nebo elektronickou poštou na adresu [email protected]

Všude je tedy vidět mnoho inovací i kontinuity. Příjemné čtení!

Příjmení

Fronius do Brasil Ltda

K našemu titulnímu obrázku:



Fronius International GmbH

pro ruční svařování a náš cestovatelský tip vás zavede do Brazílie.

I napříště vám samozřejmě zašleme každé číslo weld+vision ihned po jeho vydání. Pokud znáte další zájemce, předejte jim prosím tento korespondenční lístek. Nebo jej můžete zkopírovat a poslat nám jej faxem: +43/7242/241-2670.

se tentokrát zabývá titulní příběh. Ale mnohé je jasné už nyní, kontinutia je předpokladem inovace. Proč tomu tak je, čtěte na stranách 3 až 6. Co vás ještě v tomto vydání čeká? Rezonanční inteligencí vybavená řada přístrojů TransPocket je robustnější, proces Cold Metal Transfer je nyní k dispozici i

w+v 1/2006

společnost Fronius slaví kulaté narozeniny. 60 let inovací, 60 let kontinuity. Ale jde to vlastně dohromady? Není v tom rozpor? Není kontinuita zromantizovaná, již lehce zastaralá ctnost, která nemá s inovacemi už vůbec nic společného? To je napínavá otázka. Tímto tématem

Jméno

Vážené čtenářky a vážení čtenáři,

Vila Velhia - groteskní kamenné monumenty připomínají ruiny antického města.

Firma

Foz do Iguaçu - za ohlušujícího řevu se řítí největší vodopády světa z výšky 40 - 90 m do hlubin.

Prosíme nalepte známku a pošlete nebo faxujte na číslo +43/7242/241-2670

© Stefan Schmid

© Jeffrey L. Cooper

Herbert Mühlböck Klaus Fronius Brigitte Strauß Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Heinz Hackl

Umění běhu na dlouhou trať NEBOŤ KONTINUITA NENÍ NIC PRO SPRINTERY

Ve stále rychlejším a složitějším světě je čím dál tím důležitější hledání klidu a opory. K tomu neoddělitelně patří i kontinuita. Ta zcela jistě přispívá k pocitu jistoty, a tím i důvěry a orientace. Jaký je skutečný přínos kontinuity a jak ji lze kombinovat se stále rostoucím tlakem na inovace? Následující článek vysvětluje různé aspekty kontinuity.

Otto Promberger vedl 15 let Technickou kancelář Horního Rakouska a staral se zde o velké zákazníky. Dnes se o tuto oblast stará Peter Viechtbauer.

Fronius 2006

Téma



Člověk potřebuje stálost Lidé hledají známé, osvědčené a spolehlivé hodnoty. To je zakódováno již v našem mozku, důvodem je zajištění stability našeho chování. Hledáme návaznosti, abychom si mohli dopřát trochu klidu a bezpečí. Ačkoliv právě úspěšní, na výkon orientovaní lidé toto všechno popírají požaduje se změna, mobilita a flexibilita, to je dnes v kurzu. Přesto by se měl člověk sám sebe zeptat, proč stále navštěvuje tři stejné restaurace, jezdí stále stejnou značkou aut a poslouchá stále stejnou hudbu.

Kontinuita v organizacích Když v podniku existuje kontinuita, mají pracovníci, zákazníci, dodavatelé a mnozí další větší důvěru, která je oprávněná, ačkoli se dá jen těžko ohodnotit penězi. Klíčovými body kontinuity v 60leté historii společnosti Fronius jsou transparentnost, důvěra a orientace. K tomuto tématu si přečtěte článek na straně 20. Nejlépe si lze hodnotu kontinuity v organizaci představit na jejím protikladu, tedy na velkých zlomech, které vznikají, když chybí. Třeba když se ve společnosti mění celé její obchodní vedení. Snaha, kterou je v rámci organizace zapotřebí vynaložit na funkční provoz, je v takovém případě enormní. Obrázek nahoře: Walter Pammer pracoval od ledna 1981 jako člen druhého vývojového týmu zabývajícího se zařízením TransArc 500, které tehdy představovalo světovou špičku. Pod projektovým vedením Karin Himmelbauer přišel v roce 2004 na trh svařovací proces CMT. Vývoje se účastnil prakticky celý vývojový tým - 196 techniků.

Obrázek dole: V letech 1966 až 1974 byl Peter Mitterhumer na cestách po Rakousku a Německu jako aplikační a servisní technik a také jako předváděcí pracovník (svářeč). Ferdinand Kalchgruber se jako aplikační technik od roku 2002 stará na místě o zákazníky ve střední Evropě.



Téma

Skokům nelze zamezit Vývoj organizace není „nic pro sprintery“, říká dr. Christian Scharinger, organizační poradce z Rakouska. To samé lze říci i o dějinách lidstva. Jsou dlouhodobým, návazným vývojovým procesem, který je ze svého směru vždy znovu vychylovám změnami. Historik z Lince prof. Sandgruber dodává: „Skoky patří k nejvnitřnějším podstatám přírody a v dějinách tomu není jinak.“ Kromě toho jsou téměř všechny „skoky“ konec konců výsledkem dlouhodobého návazného vývoje, které se často spustí náhle náhodnými událostmi.

Obrázek nahoře: Ernst Aunitzky učil od roku 1964 elektromechaniky v oblasti silnoproudu a již téměř 20 let zodpovídá za opravy, výrobu zvláštních zařízení a transformátorů a vývoj chladicích přístrojů. Hannes Bremberger brzy ukončí třetí rok učení v mechanické výrobě.

Obrázek dole: Theresia Danzer se podstatným způsobem podílela na zavádění elektronického zpracování dat v účetnictví společnosti Fronius v roce 1984. V týmu je od roku 1973. Christiane Dickinger, od roku 2003 ve firmě Boot, od letoška se zabývá podporou asijských zákazníků v oblasti svařovací techniky. V současné době zaměstnává společnost Fronius na celém světě 250 obchodníků ve vnitřním provozu.

Fronius 2006

Téma



Kontinuita nesouvisí s tradicí Co ale nastane v případě, že se člověk snaží o „revoluční“ změnu? Jak moc vhodná je kontinuita jako rámcová podmínka rychlosti inovací? Na jedné straně nesmí být návaznost, která zahrnuje i změnu, zaměňována s tradicí. Převzaté zvyky, znalosti,

Dr. Christian Scharinger organizační poradce, kouč, sociolog a historik. Žije v Sarleinsbachu v Rakousku. www.christian-scharinger.at

Prof. dr. Roman Sandgruber je vedoucí Institutu pro hospodářské a sociální dějiny na Univerzitě Johanna Keplera v Linci v Rakousku. www.wsg-hist.uni-linz.ac.at

w+v: Jak zní vaše definice kontinuity?

w+v: Jak zní vaše definice kontinuity?

Scharinger: „Kontinuita vzniká díky tvorbě sociální sítě. Je částí kooperačních a komunikačních struktur, které se orientují na dlouhodobý cíl.“

Sandgruber: „Kontinuita je plynulý vývoj v průběhu času. I vývoj sociálního, hospodářského a politického prostředí. Tento vývoj konec konců vedl k dnešním poměrům.“

w+v: „Příroda nedělá žádné skoky“ zní oblíbená věta Carla von Linné z 18. století. Souhlasil byste s ní z pohledu svého oboru?

w+v: „Příroda nedělá žádné skoky” zní oblíbená věta Carla von Linné z 18. století. Souhlasil byste s ní z pohledu svého oboru?

Scharinger: „Naprosto. Organizace a jejich vývoj nejsou pro sprintery. Vývoj potřebuje čas a probíhá v různých, opakujících se fázích. Skoky často končí v pasti.“

Sandgruber: „Historický vývoj se vyznačuje celou řadou skoků a změn. Ty byly sice často připravovány na základě dlouhodobého vývoje, avšak vyvolaly je náhodné události.”

w+v: Nepřekáží prostředí vycházející z kontinuity revolučním inovacím?

w+v: Nepřekáží prostředí vycházející z kontinuity revolučním inovacím?

Scharinger: „I zdánlivě nové objevy mají za sebou většinou velmi dlouhou (návaznou) minulost. Realizace průlomového nápadu je pak často v první řadě otázkou správného načasování.“

Sandgruber: „Prakticky všechny velké objevy jsou do určité míry odrazem historických souvislostí, ekonomického, sociálního, politického prostředí a jeho vývoje. Nejsou proto žádným náhodným, izolovaným osvícením ducha. Čas realizace důležitého objevu ale samozřejmě nelze předpovědět.”

postupy, techniky, atd. musí být podrobeny kritickému zkoumání. Kontinuita znamená stálý vývoj a nemá co do činění se strnulým lpěním na tradicích, které vede nevyhnutelně k setrvání na místě. Na druhé straně může právě kontinuita, vycházející z hodnot a norem, umožnit vysokou připravenost k inovacím. Protože pouze s maximálními jistotami za zády se mohou lidé s klidným svědomím pustit na odvážnou půdu inovací, resp. změn. Kontinuita souvisí především se základní lidskou potřebu bezpečí, a je proto v čím dál tím nejistějším světě stále atraktivnější. Když na počátku všeho stojí důvěra, člověk potřebuje výdrž, aby vytrval až do zdárného konce.



Téma

Lehkost svařování ROBUSTNÍ A INTELIGENTNÍ - NOVÁ ZAŘÍZENÍ TRANSPOCKET NABÍZÍ ŠIROKÉ SPEKTRUM POUŽITÍ

Vždy stabilní oblouk i v případě dlouhého vedení nebo při kolísavém napětí.

Rezonanční inteligence přináší při svařování obalenou elektrodou výjimečné výhody. Díky zařízení TransPocket 1100, 1200 a 1500 se stala „ideální charakteristika” ve světě svařování standardem. Nyní se úspěch dále prohlubuje. Se zařízením TransPocket 2500 a 3500 se rozšířila nabídka výkonných přenosných ručních invertorových zdrojů. Tím se také zásadním způsobem rozšířila oblast použití.

Rezonanční inteligence absolutní dokonalost Nezáleží na tom, zda má vedení 50 nebo 100 m; zda napětí kolísá; zda pracujete s generátorem nebo bez něj, svařovací oblouk je vždy zcela stabilní. To je princip rezonance. Svařovací oblouk reaguje díky zcela digitalizovanému systému zařízení na každou aktuální situaci.

Fronius 2006

Totální výzkum a vývoj



Velký otočný volič usnadňuje ovládání i v rukavicích.

Na úspěch se navazuje Nová zařízení TransPocket jsou logicky dalším vývojovým stupněm úspěšné série výrobků. I zde je základním pojmem kontinuita. Setrvalá kvalita spojená s dodatečným růstem výkonu. Zařízení TransPocket 1100, 1200, 1500, ale i 2500 a 3500 jsou synonymem pro tyto pojmy: - princip rezonanční inteligence - robustnost - snadné ovládání - malé rozměry a nízká hmotnost Společně se zařízeními TransPocket 4000 a 5000 určenými pro vyšší oblasti výkonu je celá série řízena digitálně.

Přežijí pouze ti nejtvrdší

Řízení od startu až do konce

Pro splnění různých úkolů na stavbách

S těmito změnami přichází ještě jeden

a ve výrobě, někdy i ve velmi náročných

podstatný vývojový skok - digitálně

podmínkách, je zapotřebí ještě

řízená zařízení TransPocket zaručeně

robustnější tělo. Bylo vyvinuto se vším

svařují se všemi typy elektrod až do

všudy:

průměru 5 mm, dokonce i s celulozovými elektrodami lze bez rizika svařovat až

- pancéřový obal činí každý přístroj odolným proti nárazu a jiným vlivům, - výše umístěná větrací štěrbina zamezuje přístupu vody, - integrovaný prachový filtr spolehlivě chrání před nečistotami, - přesto je celá řada malá, lehká a přenosná, - sériově integrovaná přenášecí rukojeť a ramenní popruh ještě zlepšují možnost přenášení.

U elektrod tvořících hrubé kapky pomáhá k docílení perfektního výsledku svařování funkce Arc Force Control. Pro zapálení byly vyvinuty dvě speciální funkce - Hot-Start pro celulozové a rutilové elektrody, Soft-Start pro všechny bazické. V případě použití zařízení a absolutně spolehlivá činnost zajištěna díky mikroprocesorem řízenému průběhu

Elektrické ruční svařování a přídavná funkce WIG.

Totální výzkum a vývoj

zapalování je nastaveno již z výroby.

TransPocket pro metodu WIG je precizní

Více se o rezonanční inteligenci dozvíte v odborném článku na straně 14.



do tohoto průměru. Ideální nastavení

Elektrodové ruční svařování a dokonalé svařování WIG s pulzní funkcí TIG pro vytváření bezvadných svarů. K dispozici je navíc plynový magnetický ventil a přípojka dálkového ovládání.

Lehký a mobilní pomocník na každé stavbě, doma či v dílně.

zapalování. I zde práci podstatně ulehčují dvě funkce - TIG-Puls kontroluje svařovací lázeň ve stísněných prostorách a při přemosťování spár; TIG-ComfortStop zamezuje obtížnému odtrhávání svařovacího oblouku na konci svaru.

Stvořený pro mobilitu Celosvětové nasazení na stavbách a ve výrobě, nejrůznější možnosti použití, a to nejen kvůli robustnímu tělu, ale i díky možnosti provozu s jednofázovým nebo třífázovým napětím, možnosti práce s generátorem a pohodlnému dálkovému

TransPocket 2500/3500

ovládání. Nasazení

Odvětví

- plně digitálně řízený svařovací přístroj s proudem 250 a 350 A - ideální charakteristika zajišťuje stabilní svařovací oblouk; také se síťovými přívody o délce až 100 m nebo např. při kolísavém napětí nebo provozu s generátorem - svařuje se zárukou se všemi typy elektrod o průměru až 5 mm - spolehlivý i s celulozovými elektrodami - pancéřový plášť - malý, lehký a snadno přenosný

- výroba zařízení a zásobníků - výroba oceli a strojů - stavebnictví a průmysl - výroba chemických zařízení - výroba potrubí, montážní firmy - lodní průmysl

Pracovní postup Jednoduchý systém nabídek a zřetelné zobrazování textů. Při úkolovém provozu je uloženo individuální nastavení parametrů. Synergický provoz optimalizuje parametry svařování pro libovolně zvolené elektrody a jejich průměry.

Fronius 2006

- elektrodové ruční svařování, možnost použití celulozových elektrod - WIG-DC

www www.fronius.com/new/tp2500_3500

Totální výzkum a vývoj



Transparentnost a efektivnost v síti OPTIMÁLNÍ ŘÍZENÍ ZASÍŤOVANÝCH AUTOMATIZOVANÝCH SVAŘOVACÍCH SYSTÉMŮ S PROGRAMEM FRONIUS XPLORER Uživatel může nyní ovládat svařovací systémy propojené v síti z pracovní plochy počítače. Aplikace Xplorer od společnosti Fronius je vybavena ucelenou sadou užitečných funkcí - ukládání požadovaných procesních dat (programů) pro různé svařovací procesy, dokumentace nastavení a změn, řízení kvality a dokumentace skutečných hodnot.

Transparentnost namísto abstraktního

a na kterém systému bylo kým a kdy

hledání přes IP adresy přináší

změněno. Program Xplorer sbírá a ukládá

jednoznačné výsledky a úsporu času.

zadané požadované a skutečné hodnoty,

Uživatel „nalezne“ každý svařovací

obsahuje komentáře a dokumenty, např.

systém podle jeho skutečného umístění

texty, fotografie a obrázky.

a názvu. Kontrolky stavu informují o připravenosti svařovacího zdroje k

Speciálně pro řízení kvality jsou k

provozu.

dispozici požadované a skutečné

Programu Fronius Xplorer nic neujde

hodnoty pro každý svařenec, včetně jeho čísla a použitého svaru.

Záruka rychlého přehledu

Uživatel programu Fronius Xplorer může centrálně měnit parametry a

S cílem zvýšit efektivnost a optimalizaci

mezní hodnoty a později vyvolat to, co

procesů nabízí software společnosti Fronius různé analýzy, např. srovnání jednotlivých programových bloků s vyobrazením rozdílů, porovnání svařovacích systémů, které je zapotřebí identicky nakonfigurovat, a především překročení limitů. Hodnoty proudu a napětí jsou programem Xplorer zobrazovány graficky, což podstatně usnadňuje vyhledávání chyb. Díky svým mnohostranným funkcím optimalizuje program Xplorer údržbu zařízení. Servisní středisko společnosti Fronius může např. analyzovat vyskytnuvší se chyby nebo je předem vyloučit. Nové programy lze snadno přenášet na všechny svařovací systémy v síti.

Řízení a kontrola svařovacích systémů, řízení kvality na bázi požadovaných a skutečných procesních údajů, analýza výsledků a chyb až po dokumentaci požadovaných a skutečných údajů - to vše se díky aplikaci Xplorer společnosti Fronius stává každodenní rutinou.

10

Totální výzkum a vývoj

A přece to jde! S RUČNÍM SVAŘOVÁNÍM METODOU CMT JDE MNOHÉ, CO DOPOSUD NEBYLO MOŽNO PROVÉST

Proces CMT je nyní dostupný i pro ruční svařování. Se všemi výhodami, jako jsou nejnižší možný přínos tepla a vysoce stabilní oblouk.

Úkony, které šlo doposud svařovat jen s obtížemi nebo vůbec, jdou nyní snadno od ruky. Pro robotizované nebo automatizované úkony vyvinutý proces Cold- Metal-Transfer (CMT) je nyní dostupný i pro ruční svařování. Se všemi výhodami, které svařovací oblouk s nejnižším přínosem tepla obnáší.

Proces s použitím studeného drátu CMT je vrcholem svařovací technologie. Pohyb drátu je poprvé přímo zařazen do řízení procesu. Digitální procesní regulace rozpozná zkrat a podpoří odtažením drátu uvolnění kapky. Přechod materiálů probíhá téměř bez proudu. Během hoření oblouku se drát pohybuje vpřed a při zkratu opět zpět. Automaticky, až 70krát za sekundu. Svařovací oblouk sám o sobě přináší jen velice málo tepla, které je posléze opět rychle redukováno. Horko, chlad. Tím je kontrolován i zkrat a podporováno uvolnění kapky. Výsledkem jsou bezrozstřikové přechody materiálu i při citlivých úkonech.

Každé spojení je lahůdkou Jaký je typický příklad nasazení pro použití ručního svařování CMT?

MIG/MAG CMT. Původně byl vyvinut pro automatizované úkony. Nyní je proces CMT adaptován a zralý pro uvedení na trh i pro ruční svařování. A sice: - vysoce stabilní svařovací oblouk s nejnižším možným přínosem tepla - precizní řízení délky svařovacího oblouku i u silně rozdílných tzv. Stick-Out - bezrostřikový svařovací proces pro opticky bezvadné svarové švy - velmi dobrá poziční svařitelnost

- Tenké a silné plechy z nástrojové oceli, hliník, Cr/Ni - letování MIG pozinkovaných, resp. potažených plechů - kombinace tenkých a silných materiálů - všechny úkony, kde hrají velkou roli nároky na optický vzhled svaru - spojení oceli s hliníkem, která je zapotřebí provést ručně

Pro ruční svařování CMT je zapotřebí Existují materiály nebo úkony, které

stejně jako u robotizovaných úkonů

nesnesou konstantní žár svařovacího

hořák PushPull, který zaručí dopředný

procesu. Aby se nepropálily, byly bez

a zpětný pohyb drátu, a rovněž také

rozstřiku nebo aby se z metalurgického

integrovaný zásobník drátu, který umožní

hlediska vůbec daly svařit, potřebují

dodatečnou kapacitu paměti. Díky

nižší teploty. Pro tyto případy byl

tomu je skutečností vše, o čem se vám

vyvinut studený svařovací proces

doposud jen zdálo.

Fronius 2006

Totální výzkum a vývoj

11

Novinky QAS: na míru vytvořená kvalifikace určená pro péči o automobilovou oblast

Nabíjecí systémy akumulátorů - celosvětová premiéra nového přístroje Selectiva

Vedení prodeje pro Rakousko a Německo a Global Customer Management v novém obsazení

speciální kvalifikace, který si mohou

Na veletrhu CeMAT 2005 v Hannoveru

Zákazníci z automobilového průmyslu

partneři a týmy společnosti Fronius

proběhla celosvětová premiéra

činní po celém světě nyní u společnosti

sami vypracovat. Součástí jsou tyto

nabíjecích systémů akumulátorů Fronius.

Fronius nalézají centrálního kontaktního

aktivity: získání působiště v blízkosti

Jako první výrobek zcela nové generace

partnera - Herbert Dorninger (vlevo), do

zákazníků, zvýšení znalostí pracovníků

přístrojů byl představena nová Selectiva.

roku 2005 dlouholetý vedoucí prodeje

prostřednictvím příslušných školení,

Na základě technologie aktivních

pro Německo. Platí za zkušeného a

infrastruktury, vybavení podle směrnic

invertorů umožňuje Selectiva šetrné

kompetentního kontaktního partnera s

a praxe. Pravidelné audity společnosti

nabíjení akumulátorů. Výsledkem je o

detailními znalostmi oboru. Německé

Fronius zajišťují kvalitativní standardy.

50 % vyšší životnost akumulátoru. S až o

prodejní vedení přebírá Reinhold

K QAS certifikovaným prodejním

96 % vyšším účinníkem jsou akumulátory

Wiesmeyr (uprostřed). Se svými

partnerům se v současné době řadí

navíc nabity mnohem rychleji, a tím se

zkušenostmi vedoucího prodeje pro

společnosti Interlas (Holandsko),

sníží spotřeba proudu. Ve srovnání s

Rakousko se chce Wiesmeyr v Německu

Arroweld (Itálie) a Axson (Švédsko) a také

běžnými technologiemi je každé 7. nabití

ještě více přiblížit zákazníkům a

Team Fronius Goslar (Německo).

zdarma! Další výhody nové generace

ještě více podpořit spolupráci uvnitř

přístrojů - servisovatelná modulární

společnosti. V Rakousku přebírá

konstrukce, software Plug & Charge

obchodní vedení metalurg Martin Juhn

včetně programování charakteristik

(vpravo). Díky jeho detailnímu know-how

a odpovídající design. Díky malým

procesů, které získal při celosvětových

rozměrům a nízké hmotnosti je nová

misích jako odborník na řešení problémů

Selectiva velice vhodná jako mobilní

svařování, přinese svařování v Rakousku

Na předním světovém veletrhu spojovací

systém na cesty a díky bezpečnostnímu

nové impulsy.

techniky „Schweißen & Schneiden” ocenili

standardu IP 44 i pro použití v náročných

velcí mezinárodní zákazníci společnost

podmínkách.

QAS - qualified automotive suppliers tento certifikát společnosti Fronius poskytuje všem zákazníkům automobilové oblasti jistotu, že o ně budou pečovat speciálně vyškolené týmy. Společnost Fronius doposud dostála všem nárokům na kvalitu ze strany výrobců automobilů po celém světě. Nyní jde o krok dál. QAS je zamýšlen jako program dodatečné

Zpětný pohled Schweißen & Schneiden

Fronius zlatou medailí. Především tři veletržní novinky DeltaSpot, TransCut

Důležité termíny veletrhů 2006:

300 a spojování oceli a hliníku metodou CMT zdůraznily odbornému publiku, že

Intertool

společnost Fronius je technologickou a

10. - 13. 10. 2006 Vídeň, Rakousko

inovativní špičkou a že byly nově určeny

Euroblech

hranice dosavadních úkonů.

24. - 28. 10. 2006 Hannover, Německo

12

Stručně a výstižně

TSI: Styčný bod výzkumu a vývoje a výroby a prodeje

Systémové pracoviště Sattledt dostává podobu

Fotovoltaika - megaprojekt s 1megawattovým zařízením

Pokračující internacionalizace oboru

Stavební práce na centrálním výrobním a

Na severu Německa byla v minulém

svařovací techniky předpokládá

logistickém působišti společnosti Fronius

roce uvedena do provozu fotovoltaická

přizpůsobení struktur různých

v Sattledtu probíhají podle časového

elektrárna na volném prostranství.

organizačních jednotek tak, aby byly

plánu. Přestěhování výrobních linek bude

Postaveno bylo kolem 17 000 solárních

zákazníkům poskytovány kompetentní

dokončeno do jara 2007. Již dnes slibuje

modulů a 23 kusů nových centrálních

služby a aby byly zajištěny možnosti

společnost Fronius svým mezinárodním

střídačů Fronius, z toho 22 výrobků

dalšího růstu. Z tohoto důvodu se

zákazníkům, že kvůli stěhování výroby

typu FRONIUS IG 500 a jeden FRONIUS

nyní spojily dosavadní oddělení ATC,

nabíjecích přístrojů, svařovací techniky a

IG 400. Špičkový výkon zařízení je

automatizace, management výrobků,

solární elektroniky do Sattledtu nedojde

1,04 MW a plocha pozemku je více

TC a TSC do nové organizační jednotky

ani k jednomu dni zpoždění! Mezinárodní

než 6 ha. Toto obrovské zařízení bylo

TechSupport International – zkráceně

zákazníci všech tří oblastí na nové stavbě

postaveno bavorskou společností Phönix

TSI. Zhruba 50 pracovníků společnosti

vydělají, především díky ještě kratším

SonnenStrom AG, předním výrobcem v

Fronius je od této doby rozčleněno do

dodacím časům.

tomto oboru. Moduly přesvědčily díky

šesti týmů TSI - čtyři regionální týmy,

jejich speciální tenkovrstvé technologii,

jeden mezinárodní tým odborníků a tým

Společnost Fronius klade u nové

která v kombinaci se střídači Fronius

pro automatizaci. Zajišťují mezinárodní

stavby v Sattledtu velký důraz nejen

podává nejlepší výkon. Moduly jsou

transfer know-how mezi prodejními a

na hospodárné postupy při výrobě a

navíc chlazeny vzduchem z moře, což

servisními kolegy společnosti Fronius,

logistice, ale i na vynikající pracovní

rovněž zlepšuje výkon zařízení. Investoři

a tím podporují prodej svařovacích

podmínky pro své pracovníky. Pracoviště

počítají s průměrně 950 000 kWh

systémů. „TSI na jedné straně slouží jako

s denním osvětlením a příjemným

solárního proudu ročně. To je spotřeba

pomoc našim prodejním organizacím

prostředím, restaurace, komunikační

zhruba 300 domácností. Objem investic

v oblasti aplikační techniky, např. při

ostrůvek ve výrobě, sportovní možnosti a

byl kolem 4,5 milionů eur.

svařovacích zkouškách a školeních, a

péče o děti jsou v Sattledtu realitou.

dále v oblasti přístrojové techniky, např. při uvádění do provozu a na telefonické horké lince. Na druhé straně provádí úkoly, jako je péče o výrobky, tvorba obsahu školení atd.“ vysvětluje Roland Nussbaumer, vedoucí TSI.

Fronius 2006

www www.fronius.com/future

Stručně a výstižně

13

Nová definice ručních invertorů TÉMĚŘ NEVYČERPATELNÉ REZERVY VÝKONU - REZONANČNÍ INTELIGENCE OTEVÍRÁ NOVÉ DIMENZE ELEKTRODOVÉHO RUČNÍHO SVAŘOVÁNÍ

Nová generace přenosných ručních svařovacích zařízení Fronius nabízí jedinečnou technologii - rezonanční invertor. Tato technologie poskytuje svařovacímu oblouku bezkonkurenční stabilitu a výkonnostní rezervy. Výsledkem je téměř ideální charakteristika pro elektrodové ruční svařování. Princip rezonanční inteligence doposud platil za neslučitelný s komplexním řízením svařovacího oblouku, společnost Fronius dokázala se svými zdroji TransPocket 1100 až 3500 opak. Především za nevýhodných podmínek dosahuje optimálních výsledků, a to i při použití velmi dlouhých síťových kabelů. Tento flexibilní postup propůjčuje těmto zdrojům velmi příhodný název „rezonanční inteligence“.

14

Inovace

Revoluční krok od invertorů k rezonančním invertorům

přes 100 m, výkyvy napětí ani provoz s generátorem. Samozřejmostí je oproti tomu bezproblémové svařování se všemi

Další vývoj od invertorů k rezonančním invertorům proběhl pod tlakem nových úkolů obloukové svařovací techniky. Velice podstatné je přitom vzájemné ovlivnění svařovacího transformátoru

typy elektrod.

Ideální charakteristika pro nejlepší možné vlastnosti svařování

se zvláštním způsobem seřazených kondenzátorů působících jako

V případě hrozby odtržení oblouku

zásobníky energie. Transformátor

umožňují dostupné rezervy výkonu silný

přebírá dodatečně tuto funkci zásobníku

vzestup výchozího napětí. Toto napětí

energie, přičemž vlastní prací vytvořené

pohání proud svařovacím obloukem a

magnetické pole přeměňuje při

zamezuje odtržení oblouku. Výsledkem je

vybíjení zpět na elektřinu. Když jsou

vysoce stabilní, měkce hořící oblouk. S

transformátor a kondenzátory navzájem

jistotou lze použít i celulozové elektrody

sladěny tak, že se navzájem nabíjí, mluví

až do průměru 5 mm ve svislé poloze,

se o rezonanci.

což je pro mnohé běžné invertory nezvládnutelné.

Umělé spojení rezonance a funkce ukládání vytváří hodnotné výkonnostní

Rozšířené možnosti

rezervy, které jsou v případě potřeby k dispozici svařovacímu oblouku.

Stabilní a měkký svařovací oblouk

Výsledkem je ideální charakteristika

zvyšuje samozřejmě také nároky na celý

elektrodového ručního svařování. Zní

průběh svařovacího procesu. Z toho

to jednoduše, ale je nezbytná vysoce

důvodu má rezonanční invertor speciální

inteligentní koncepce řízení, aby

funkce. Již proces zapálení by měl

dávkování a časování funkce ukládání

proběhnout tiše, přesně a bez rozstřiku.

proběhlo v souladu se svařovacím

Tyto požadavky s bravurou splňuje

procesem. Výsledkem jsou kdykoli

funkce Soft-Start, a tím i podstatně

reprodukovatelné, perfektní výsledky

ulehčuje práci s bazickými elektrodami.

svařování a optimální jistota procesu.

Soft-Start se spustí po nasazení

Na výsledek svařování nemají žádný

čistého konce elektrody na svařenec.

negativní vliv ani síťová vedení o délce

Ihned po nadzvednutí elektrody se zapálí

Funkce Soft-Start: přesný, bezrostřikový a tichý zapalovací postup s nízkým proudem. Při nadzvednutí elektrody plynule stoupne svařovací proud až na nastavenou hodnotu.

Svařovací proud

svařovací oblouk s cca 30 A. Při dalším

ideálním způsobem doplňuje přednosti

nadzvednutí elektrody se svařovací

rezonančního invertoru. Svařovací oblouk

proud plynule zvýší až na nastavenou

neustále a zcela automaticky reaguje na

hodnotu. Výsledkem je tichý, přesný a

aktuální okolnosti.

Princip rezonanční inteligence

bezrozstřikový průběh zapálení. Rezonanční inteligence je vlastně Funkce Soft-Start dále kompenzuje

koncepce, která shrnuje množství

tendenci bazických elektrod vázat na

integrovaných detailních řešení.

sebe při skladování vlhkost. Při použití

Pro elektrodové ruční svařování v oblasti

elektrod dochází obvykle k předání

výkonu až do 350 A a občasné svařování

vodíku, a tím i k tvorbě pórů ve svarovém

WIG se svařovací zdroje s rezonančním

švu. U funkce Soft-Start je tomu jinak.

invertorem ukázaly jako perfektní

Díky nízkému svařovacímu proudu

vybavení pro budoucnost.

Díky optimalizaci svařovacích vlastností zaručuje princip rezonanční inteligence setrvalé excelentní výsledky i v nevhodných podmínkách. Základem je flexibilní ukládání energie, která v případě potřeby mobilizuje dodatečné rezervy výkonu. Díky tomu dosahuje digitální procesní regulace za všech podmínek svařovacího oblouku s doposud nepoznanou stabilitou. Překážkou pro dosažení optimálních svařovacích výsledků není ani síťové vedení o délce až 100 m, kolísavé napětí ani provoz s generátorem.

zůstávají veškeré póry na povrchu, které mohou být při převaření místa zapálení bez problému odstraněny. Pro optimální zapálení rutilových a celulozových elektrod slouží funkce HotStart. Vynikající vlastnosti svařovacího oblouku zůstávají zachovány i u obzvláště těžce svařovatelných elektrod. Zvýšený z tavné lázně, a tím velice stabilizuje svařovací oblouk.

Napětí

počáteční proud vytlačuje strusku ven Ideální charakteristika rezonančního invertoru Charakteristika běžného invertoru

Rezonanční inteligence a více Rezerva výkonu

Předprogramované charakteristiky umožňují jednoduchou obsluhu a kvalitní přesvědčivé pracovní výsledky. Nejlépe se osvědčil digitálně řízený průběh. Kompletní digitalizace veškerých parametrů svařovacího oblouku

Fronius 2006

Proud

Rezonanční invertor vytváří ideální charakteristiku s vysokou rezervou výkonu pro optimální svařovací vlastnosti za všech podmínek.

Inovace

15

Úspora v nejvyšší třídě VÝROBA KAROSERIÍ - NÁSKOK DÍKY POUŽITÍ PROCESU CMT

Trvání dodatečných prací a náklady na upínání ve výrobě karoserií u vozů Bentley Continental a VW Phaeton mohla společnost Volkswagen díky pájení CMT zásadně zredukovat. Společnost Volkswagen použila jako první výrobce automobilů proces Cold-Metal-Transfer (CMT) v sériové výrobě. Po mnoha měsících zkušeností s pájením CMT v továrně v Moselu (Německo) dopadla bilance u Volkswagenu jednoznačně pozitivně. Proces vnáší do materiálu o 20 až 30 % méně tepla než svařování MIG/ MAG. Díky tomu se materiál znatelně méně deformuje, nevzniká odstřik.

Pro Andrease Krügera spočívá hlavní výhoda technologie CMT v o 20 až 30 % nižším vnesení tepla. Upozorňuje na bezvadný svar na c-sloupku Bentley Continental GT.

Ve výrobním provozu vyrábí Volkswagen

výrobní experti v Moselu rychle jako

Sasko v Moselu karoserie pro

velkou ztrátu času.

Phaeton a pro Bentley Continental

Dokonalé přezkoušení V rekordním čase zavedly společnosti

GT. Automatizováno je pouze 25 %

Proto byl Andreas Krüger, zodpovědný

Fronius a Volkswagen tento postup do

výrobních procesů.

za výrobu karoserií třídy D v Moselu,

sériové výroby. „Na konci to byl úspěch”,

C-sloupky jsou svařovány ze tří kusů

patřičně nadšen, když narazil na proces

bilancuje Andreas Krüger po prvních

vždy s různou silou plechu. Doposud

Cold-Metal-Transfer společnosti Fronius.

měsících používání. Pevnost svarů

bylo používáno svařování metodou MIG/

Ten sliboval absolutní bezrostřikovost.

pájených metodou CMT je velice dobrá;

MAG s tím, že vyšší vnesení tepla vedlo k

Díky nízkému vnesení tepla by se měly

vlastně vyšší než pevnost základního

deformacím, resp. borcení plechu podél

snížit náklady na napínací zařízení a

materiálu. Každý měsíc byla zkušebně

svarového švu. Dodatečné práce na

dodatečné práce.

zničena jedna karoserie, provedeny

těchto místech stály čas kvalifikovaných

namátkové mikrosnímkové zkoušky a

odborníků na zpracování kovu. Tyto

další tahové, vizuální a ultrazvukové

práce na c-sloupcích identifikovali

zkoušky.

16

Příklady z praxe

Proces CMT vyvinutý společností Fronius pracuje absolutně bez rozstřiku.

Poloviční počet zborcenin plechu díky nižšímu vnesení tepla

klasickém svařování MIG/MAG nevidím žádnou technickou výhodu, kterou by neměl také proces CMT. Díky malým tepelným deformacím odpadají náklady

„Hlavní výhodou je o 20 až 30 % nižší

na upínací přípravky a logistiku.”

vnesení tepla“, vysvětluje Andreas

Investice do tohoto vybavení se vyplatila.

Krüger. „U relativně tenkých plechů se nižší přínos vnesení projeví především v polovičním počtu zborcenin plechu“, zdůrazňuje 38letý vedoucí. Toto šetření plechu se vyplatí, protože je poté třeba podstatně méně času na nákladné vyrovnávání, nadzvedávání a

Cold Metal Transfer

vyhlazování. Odborníci nyní musí plechy nadzvedávat o maximálně 0,1 mm. Příčina redukce tepla spočívá v kontrole svařovacího oblouku zkratem.

Kratší doba dokončovacích prací díky bezrozstřikovosti „CMT je bezrozstřikový proces, nikoliv jen proces s nízkým rozstřikem“, jmenuje Krüger další přednost. Protože se digitálně řízená drátová elektroda zatahuje s frekvencí až 70 Hz, zůstává

U běžného svařování MIG/MAG je svařovací drát, který je současně i elektrodou, podáván plynule. Jinak je tomu u CMT, v okamžiku zkratu je digitálním procesním řízením snížen proud a drát je zatažen zpět. Až 70krát za sekundu. Díky tomu je vnesení tepla velmi nízké. Zatažení drátu podporuje druhý efekt - na natavené oblasti na špičce drátu se cíleně uvolňuje kapka tekutého materiálu.

Výsledkem je menší deformace materiálu a vyloučení rozstřiku. Lze natupo svařovat velmi tenké plechy od tloušťky 0,3 mm, a to bez upínacích nebo napínacích přípravků.

www www.fronius.com/new/cmt

70krát za sekundu ve vznikajícím svaru pouze kapka tavící se elektrody. Tato skutečnost má u karoserií luxusní třídy dvojí význam. Za prvé odpadá čas dokončovacích prací. Za druhé by se během dokončovacích prací vznikající

➀

➁

➂

➃

prach usazoval uvnitř komplexně tvarované karoserie a působil závažné problémy v lakovně. Jako přednosti číslo tři a čtyři jmenuje Krüger tyto: „CMT je přesnější a rychlejší než běžný proces MIG/MAG .“ Jeho hodnocení: „V

Fronius 2006

Pohyb drátu je u technologie CMT integrován do procesu a podporuje bezrozstřikové oddělení kapek. Díky nízkému vnesení tepla je možné obloukové svařování oceli s hliníkem.

Příklady z praxe

17

„ … pouze se skutečně nejlepším vybavením!“ NEJVĚTŠÍ NĚMECKÝ VÝROBCE NA ZAKÁZKU PŘECHÁZÍ U RUČNÍHO VYSOCE VÝKONNÉHO PROCESU NA INOVATIVNÍ SVAŘOVACÍ SYSTÉMY

Rychlost podávání drátu přes 15 m/min a tavný výkon až 11kg/h dosahuje odborník na svařování Robert Ederer se zařízením TIME 5000 Digital.

Ze St52, resp. S355J2 se stal nový kryt s průměrem 3 600 mm. Specialisté společnosti Kinkele svařují s vysoce výkonnými systémy Fronius.

Převodová skříň svařená se zařízením TIME 5000 čeká na transport k žíhání ke snížení pnutí.

U německého výrobce produktů na zakázku Kinkele jsou svařovány až 100 tun těžké komponenty. Jednotlivé zakázky zpracovávají odborníci převážně pomocí ručního svařování. Při spojování silných plechů, dlouhých svarů a průměrů se nasazuje vysoce výkonný svařovací systém TIME 5000 Digital.

jsme schopni vše sami rychle vyhotovit“,

20 m/min a ruční svařování 300 až 600

vysvětluje obchodní ředitel Friedrich A.

mm silných plechů a koutových svarů!

Kinkele.

Byly prolomeny dosavadní hranice a

Dlouhodobý test výkonu partnera pro svařování K tématu vysoce výkonného svařování, resp. ke svařování s dvojitým drátem se

rozšířily se možnosti nasazení. U ručního svařování nyní dosahujeme znatelně vyššího parametru A.“

Hospodárné svařování i u obtížných prací s ocelí

detailně vyjadřuje mistr výuky svařování Wilfried Lang. Poukazuje na inovativní

Stick-Out o délce 15 až 25 mm ovlivňuje

svařovací systémy společnosti Fronius

silné rozžhavení drátu. Díky tomu je

pro moderní robotizované systémy a

možné dosáhnout vyšších rychlostí

Téměř třetina celkového počtu 350

portály CNC. Dále ukazuje „veterána“ z

podávání drátu a odtavných výkonů.

pracovníků společnosti Kinkele je

roku 1992 - zařízení „TIME” Fronius zde

Kromě toho nabízí proces TIME

zaměstnána ve svařovně. Svařovací hala

běží již téměř 14 let (cca 122 500 hodin) v

hospodárné svařování silných ocelových

na stanovišti je se svými 6 000 m 2 velká

dlouhodobém provozu!

plechů při výkonu odtavování až o 30 %

téměř jako fotbalové hřiště.

vyšším. U ručního vysoce výkonného svařování

Ve třísměnném provozu je nasazeno 105

nyní společnost Kinkele přechází na nové

Svařovací systém splňuje požadavky

svařovacích systémů pro metodu MIG/

zařízení TIME 5000 Digital. Svařovací

všech uživatelů na ruční provádění

MAG a také WIG. „Jsme vybaveni pro

praktik Wilfried Lang informuje: „Svářeči

delších svarů a na práci s většími

komponenty až do 100 tun hmotnosti a

jsou ohromeni, podávání drátu 16 až

průměry. K tomu se přidávají výhody

18

Příklady z praxe

Kinkele GmbH Co.KG Středně velký provoz v Ochsenfurtu (Německo) představuje více než 100leté zkušenosti zpracovávání kovů. Požadavky zákazníků a místo společnosti na trhu popisuje obchodní ředitel Friedrich A. Kinkele následujícím sloganem - „Co největší, nejkomplikovanější a hned”. Jen v Německu dodává největší německý výrobce na zakázku produkty více než 200 zákazníkům všech odvětví, ve kterých se používají velké, specifické komponenty strojů, resp. zařízení.

www www.kinkele.de

K zákazníkům společnosti Kinkele patří podniky z 25 odvětví. Zvláštní a reprezentativní zakázkou byla největší socha koně na světě vystavená v roce 2000 v Heidelbergu (Německo). Pohyblivé umělecké dílo vážilo cca 100 tun. Jeho ocelové součásti byly zhotoveny, perfektně svařeny a sestaveny u společnosti Kinkele.

digitálních systémů, vynikající výsledky

použití také pro hliník a ušlechtilé

svařování, 100% reprodukovatelnost

Cr/Ni ocele. Jako typické, časté a

všech výsledků, digitální

názorné příklady použití vyjmenovává

mikroprocesorové řízení a modulární

Wilfried Lang velkokapacitní zásobníky

koncepce systému.

pro odvodňovací zařízení a čističky odpadních vod, převodové skříně a

Flexibilita se vztahuje i na materiály.

rámy strojů, lžíce bagrů nebo stabilní

Proces TIME je sice zaměřen na málo

podstavce pod míchací zařízení a jiné

legované, nelegované nebo nízkotepelně

těžké stroje.

stálé speciální oceli, avšak uživatel může svařovacím systémem TIME 5000 Digital svařovat i jiné materiály jako hliník nebo oceli CrNi. Po velice dobrých zkušenostech plánují svářečští technici společnosti Kinkele

Fronius 2006

TIME 5000 Digital Nasazení O 30 % vyšší hospodárnost při svařování silných ocelových plechů díky zvýšené rychlosti posuvu drátu nebo vyššímu odtavnému výkonu. Technické údaje - Rozsah svařovacího proudu - MIG/MAG 3 - 500 A - WIG 3 - 500 A - Elektroda 10 - 500 A - Svařovací proud při 10 min/25 °C 100 % DZ 10 min/40 °C 100 % DZ - Krytí - Rozměry: d x š x v mm - Hmotnost:

450 A 360 A IP 23

625/290/475 37,4 kg

Příklady z praxe

19

Zažitá kultura důvěry KONTINUITA U SPOLEČNOSTI FRONIUS - NA JISTÉM ZÁKLADU VZNIKAJÍ REVOLUČNÍ VĚCI V roce 2005 bylo společnosti 60 let. Jak je možné v tak dlouhém období podávat průběžně špičkové výkony a stále objevovat něco nového? Po podrobnějším pohledu se rychle ukáže, že základem je živá kultura důvěry provázející společnost již od samého začátku. w+v: Jaké jsou důvody nepřetržité existence společnosti Fronius? Klaus Fronius: To je vlastně jednoduché, naším cílem je jít kupředu, ten jsme nikdy nespustili z očí. Kromě jiného to pro mě znamená dodržení vysokých hodnot - důvěry, loajality, čestnosti a otevřenosti. Günter Fronius: Vést vlastní firmu, to byl vždy můj sen. Člověk je odpovědný sám sobě, vlastnímu svědomí, že v tom, co začne, musí i pokračovat. Brigitte Strauß: Váš způsob vedení společnosti se osvědčil. Matka s otcem nás, Klause a mě, seznamovali s tím, že máme společnost dále vést ve stejném duchu. Toto vedení je základem, na kterém staví a mohou se na něj spolehnout naši spolupracovníci a obchodní partneři. Vidíte, že přes průběžné navazování a růst nedocházelo k žádnám velkým změnám v základním přístupu.

Důvěra je a zůstává pro zakládající rodinu společnosti Fronius klíčovým bodem kultury podniku. Ve vedení společnosti Fronius působí dnes již třetí generace. Zleva: Klaus Fronius, Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß, Günter Fronius, Brigitte Strauß.

20

Podnik

Günter Fronius: Beze zbytku souhlasím. Lidé mi říkali, abych dával pozor, aby společnost během dalšího růstu nepřišla do špatných rukou. Radili mi, abych uzavíral smlouvy. Řekl jsem jim, že musíme v naší rodině vytvořit takovou důvěru, abychom mohli kontinuitu společnosti zaručit i bez smluv. Elisabeth E.-Strauß: Na chodu společnosti se nepodílím moc dlouho, ale z historie rodiny znám základní postoj velmi dobře. Společnost Fronius si je vědoma vlastní historie a způsobu a cest, jakými jde za svými cíli - za prvé spolu navzájem jednáme s respektem, za druhé s našimi zdroji zacházíme šetrně a za třetí se neustále snažíme vyvíjet něco nového. Kontinuita je prostředkem pro inovace na jisté a plánované cestě. w+v: Kontinuita a revoluční inovace – není to pro vás protiklad? Klaus Fronius: Tato obě témata z mého pohledu protikladem nejsou. Naopak, kontinuita vytváří ideální jistotu pro vývoj novinek a možnost přemýšlení. Příroda také nedělá skoky a rovněž tak v naší společnosti nedochází k žádným překvapivým skokům.

Fronius 2006

Brigitte Strauß: Absolutně souhlasím. Kontinuita a revoluce si neodporují. Když jde člověk jen tak dál, aniž by vyvíjel spontánní nápady a byl kreativní, pak nemůže mít žádný úspěch. Stálý průběžný vývoj je bezpodmínečně nutný, ale musí existovat i vrcholy. Spontánnost a kreativita je solí a kontinuita půdou, na které vše roste. Elisabeth E.-Strauß: Můj postoj je zcela identický, kontinuita poskytuje spolupracovníkům jistotu, na jejímž základě mohou nalézat nové nápady. Rosteme průběžně s našimi nápady a zdroji. Ať už mezinárodně při zakládání nových dceřiných společností, nebo při vývoji nových výrobků či postupů.

Klaus Fronius: Přesně tak, na jedné straně je zapotřebí kontinuita a plánování, na druhé straně rovněž tak i spontánnost, čímž se rozumí brát v potaz šance a rychle se rozhodovat, a to ve všech oblastech. Günter Fronius: Ale i u spontánních rozhodnutí je zapotřebí mít po svém boku spolupracovníky. Člověk se může rozhodnout bez váhání a když se to podaří, jsou spolupracovníci přesvědčeni, že nápad je v zájmu celé společnosti. Brigitte Strauß: Já potřebují kontinuitu i při spontánním rozhodování. Obojí pro mě znamená stejně.

Klaus Fronius: Pro znázornění připojím jednu myšlenku. Prvek spontánního nápadu by měl vytvořit stoupající křivku. w+v: Návazné nebo spontánní – co pro vás znamená víc? Elisabeth E.-Strauß: Myslím, že je důležité, aby člověk plánoval a přemýšlel. Ale příliš plánování, rozmýšlení a přemýšlení také škodí. Ztrácí se tím rychlost a také šance.

Podnik

21

Divoká a nedotčená A PŘECE CURITIBA - EKOLOGICKÉ HLAVNÍ MĚSTO BRAZÍLIE - PLATÍ ZA BUDOUCÍ HLAVNÍ MĚSTO SVĚTOVÉ EKONOMIKY

Brasilia

Curitiba je pozoruhodné město, humánní, pokrokové, se zvýšenou kvalitou života, s množstvím superlativů - nejčistší město, nejlépe fungující systém veřejné dopravy, první pěší zóna v celé Brazílii a nejvyšší počet stromů. K tomu je Curitiba považována za absolutní město budoucnosti, do kterého se vyplatí investovat. A také se tam podívat.

São Paulo Rio de Janeiro Curitiba

Curitiba leží na náhorní plošině v jižní Brazílii ve výšce 934 m nad mořem. Ve vzdálenosti zhruba 400 km od São Paula. Město má 1,6 milionu obyvatel a je obklopeno doposud nedotčenou, divokou přírodou. Na každého jednotlivého obyvatele připadá cca 50 m 2 zeleně! Žádný div, Curitiba je obklopena lesy a 26 parky. Také uprostřed města je kousek chráněné přírody - Passeio Público. V areálu 70 000 m² si může každý ať už krátce nebo déle odpočinout. Přes množství obyvatel je Curitiba z hlediska dopravního provozu extrémně klidné město, dopravní zácpy jsou spíše výjimečné. Důvodem je bezkonkurenční a přehledný systém veřejné dopravy. Centrum města je drahami pro autobusy protkáno jako pavučina. Nástupy, výstupy a přestupy se uskutečňují prosklenými chodbami. Pro vás jako © André Kiwitz

pro návštěvníka je zajímavostí „Linha Turismo”, otevřený omnibus jedoucí kolem 22 různých pamětihodností.

Na zelených nákupních ulicích Curitiby člověk dostane tu správnou chuť na procházku.

22

Tip na cestování

Obchodní vedení zleva doprava

Podle roční doby 150 až 270 vodopádů,

postavena v letech 1880 až 1885. Vlak

řítících se z výšky 40 - 90 m do hlubin za

opouští Curitibu ve výšce 900 m a šplhá

ohlušujícího řevu. Rozstřikující se voda

3-6

Téma

poté strmým úsekem do Serra do Mar,

navíc vytváří permanentní duhu, tedy

V tématu „Kontinuita“ se skrývá také získávání a předávání vědomostí. Mladí, zvídaví lidé nalézají u společnosti Fronius širokou základnu know-how, na které mohou s jistotou vytvářet své vlastní nápady. Tím se nepřetržitě oživuje myšlenka inovace a vývoje společnosti Fronius a je dále interpretována každou další generací spolupracovníků. Bylo tomu tak již v roce 1958, kdy Walter Wimroiter vstoupil do učení jako elektromechanik ve společnosti Fronius v Pettenbachu, a je tomu tak i dnes, více než kdy dříve, jak je vidět na příkladu Stefanie Milich, učednice v oblasti nákupu.



Kontinuita versus tlak inovací

projíždí 14 tunely vystřílenými do skály,

kromě noci. Rozhodně nelze vynechat

7-11

Výzkum a vývoj

přes 41 mostů a ocelových viaduktů. Na

pohled do „Ďáblovy rokle“.



Řada TransPocket posiluje

tehdejší dobu ohromující výkon inženýrů.



Fronius Xplorer - nejjemnější řízení svařování



CMT nyní také ručně

12-13

Stručně a výstižně



Novinky u společnosti Fronius

14-15

Inovace



Vítězné tažení rezonanční inteligence

Pouhých 100 km od Curitiby se nachází

www

Tiráž:

16-19

Příklady z praxe

přírodní park, který okouzluje svými

Curitiba

„weld+vision“ je časopis pro zákazníky společnosti Fronius International GmbH Výroba: reklamní oddělení GmbH Za obsah odpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, [email protected], www.fronius.com Chráněné výrobky a ochranné známky nebyly zpravidla jako takové označeny. Absence označení neznamená, že by se jednalo o volné názvy ve smyslu ochranného práva výrobků a značek.



Společnost VW vyloučila díky technologii CMT

obřími rudými pískovcovými skalami.

www.braziltour.com

dodatečné práce

Groteskní kamenné monumenty na

www.curitiba-brazil.com

600 mm silné ocelové plechy? Pro TIME 5000

první pohled připomínají ruiny antického

Foz do Iguaçu

Digital žádný problém

města, odtud název přírodního parku

www.catarasdoiguacu.com.br

20-21

Podnik

„Vila Velha“.

www.iguassufallstour.com



Interview s rodinou Froniusových

22-23

Tip na cestování



Curitiba - klenot Brazílie

2

Úvodník

Vila Velha - kamenné monumenty jako v antickém městě

KEIPER do BRASIL Ltda Již 85 let je KEIPER synonymem pro inovativní nápady v oblasti automobilových sedaček. Podnik vyvíjí a vyrábí inteligentní součásti a struktury sedadel pro automobilový průmysl. Dnes je tento německý podnik celosvětově zastoupen v 11 zemích na 21 místech. KEIPER je od roku 1979 v Jižní Americe činný jako jedna z vedoucích značek na tamních trzích automobilových sedaček. K jeho zákazníkům se počítají DaimlerChrysler, Fiat, Ford, GM, Honda, Mitsubishi, Toyota a VW. www www.fronius.com/worldwide/brazil www.keiper.com.br

Tip na cestování

23

E-Mail

přes Morretes do Paranaguá byla

Země

nejvýkonnější vodní elektrárna na světě.

PSČ/město

vodopády světa, obří národní park a

případě neměli nechat ujít. Trať z Curitiby

Ulice

„Velké vody“, Foz do Iguaçu, největší

železničních tratí světa byste si v žádném

A 4600 Wels

Hodinu letu od Curitiby se nachází tzv.

a zároveň nejdobrodružnějších

Günter Fronius Straße 1

À propos doprava. Jednu z nejkrásnějších

Oddělení

Gigantický přírodní zázrak - vodopády Iguaçu

Marketing & Kommunikation

110 km čistého adrenalinu

Od roku 1998 je společnost Fronius na brazilském trhu a od roku 2003 má v São Paulu přímou dceřinou společnost. Působiště společnosti, vzdálené pouhých 400 km od Curitiby, leží v hospodářském centru země. Již během prvního roku mohl tým spolupracovníků, nyní již desetičlenný, zdvojnásobit svou obchodní činnost. Kromě získávání nových a potenciálních zákazníků je hlavní náplní práce společnosti Fronius do Brasil péče o globální hráče, jako je např. KEIPER.

Názory zasílejte na adresu časopisu weld+vision nebo elektronickou poštou na adresu [email protected]

Všude je tedy vidět mnoho inovací i kontinuity. Příjemné čtení!

Příjmení

Fronius do Brasil Ltda

K našemu titulnímu obrázku:



Fronius International GmbH

pro ruční svařování a náš cestovatelský tip vás zavede do Brazílie.

I napříště vám samozřejmě zašleme každé číslo weld+vision ihned po jeho vydání. Pokud znáte další zájemce, předejte jim prosím tento korespondenční lístek. Nebo jej můžete zkopírovat a poslat nám jej faxem: +43/7242/241-2670.

se tentokrát zabývá titulní příběh. Ale mnohé je jasné už nyní, kontinutia je předpokladem inovace. Proč tomu tak je, čtěte na stranách 3 až 6. Co vás ještě v tomto vydání čeká? Rezonanční inteligencí vybavená řada přístrojů TransPocket je robustnější, proces Cold Metal Transfer je nyní k dispozici i

w+v 1/2006

společnost Fronius slaví kulaté narozeniny. 60 let inovací, 60 let kontinuity. Ale jde to vlastně dohromady? Není v tom rozpor? Není kontinuita zromantizovaná, již lehce zastaralá ctnost, která nemá s inovacemi už vůbec nic společného? To je napínavá otázka. Tímto tématem

Jméno

Vážené čtenářky a vážení čtenáři,

Vila Velhia - groteskní kamenné monumenty připomínají ruiny antického města.

Firma

Foz do Iguaçu - za ohlušujícího řevu se řítí největší vodopády světa z výšky 40 - 90 m do hlubin.

Prosíme nalepte známku a pošlete nebo faxujte na číslo +43/7242/241-2670

© Stefan Schmid

© Jeffrey L. Cooper

Herbert Mühlböck Klaus Fronius Brigitte Strauß Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Heinz Hackl

ČASOPIS FRONIUS

Předplatné

✃

Austria

Brazil

FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP • CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]

Czech Republic

FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]

France

FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]

Germany

FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern • Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]

Norway

FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva • Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]

Slovakia

FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]

Switzerland

Ukraine

USA

KONTINUITA

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]

FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected] FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 • Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected] FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]

S bezplatným předplatným weld+vision. Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses

Vyplatí se. V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma.

Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor.

40,0006,2670 CS 3.200 ks.

Časopis weld+vision má názor.

KONTINUITA

www.fronius.com

Kdeže loňské sněhy jsou TVRDÝ V PROVOZU: malý lehký systém řady TransPocket RUČNÍ PROCES CMT: postup s použitím studeného drátu TEST VÝKONU: Kinkele svařuje tuny materiálu

1. V YDÁNÍ – K VĚTEN 2006