Koningsfeest Foto s & Lied! Liefde voor: Fietsen- Xander Vranken Porcelein Hoofdstad Jingdezhen Dokter Pieter over alcohol en drugs

PEKING -Juni 2015

Koningsfeest Foto’s & Lied! Liefde voor: Fietsen- Xander Vranken Porcelein Hoofdstad Jingdezhen

Dokter Pieter over alcohol en drugs

Achterob

COLOFON

Elke maand houdt De Nederlandse Vereniging een aantal activiteiten. Kom een keer kijken en doe mee!

De Leeuw is het blad van, voor en door leden van de Nederlandse Vereniging te Peking. De Leeuw wordt gevuld met artikelen die in de meest brede zin interessant zijn voor Nederlanders in Peking. Bijdragen zijn van harte welkom. De redactie houdt zich het recht voor om bijdragen naar eigen inzicht en zonder opgave van reden te redigeren, in te korten, door te schuiven naar een volgend nummer of in zijn geheel niet te plaatsen.

De Nederlandse borrel De Nederlandse Vereniging houdt elke eerste vrijdag van de maand een borrel in Nearby The Tree. Vanaf 19.00 uur is het elke maand gezellig druk. Kom na je werk of wanneer de kinderen in bed liggen even bijkletsen. De Nederlandse lunch Elke derde dinsdag van de maand is er de Nederlandse lunch. De Nederlandse lunch is een goede gelegenheid om elkaar te leren kennen en om nieuwe restaurants te ontdekken. Kijk op de website www.nvpeking.com voor de eerstvolgende lunch. De Nederlandse boekenclub Iedere maand bespreekt De Nederlandse boekenclub een boek. De boekenclub kan nog nieuwe leden gebruiken. Opgeven kan bij Kim van Rijssen: [email protected] Klaverjassen Elke dinsdagavond kunt u klaverjassen in Nearby The Tree. Loop binnen om een kaartje te leggen met andere Nederlanders. Website De laatste informatie vindt u op onze website. Kijk regelmatig op www.nvpeking.com! Meldt je aan voor de nieuwsbrief door een e-mail te sturen naar [email protected] Agenda van activteiten 5 juni: Jaarafsluiting- Borrel in Nearby the Tree (Sanlitun) 30 augustus: Welkom Terug Borrel (locatie tba)

Abonnementen Alle betalende leden van de Nederlandse Vereniging te Peking krijgen de Leeuw automatisch toegestuurd. Downloaden kan ook, kijk dan voor meer informatie op www. nvpeking.com Redactie Yvonne Horst Inge Jansen Margot Stroeken Marcel Vink Bijdrages van: Monique Groeneveld Pieter Kersemakers Rob Korfage Anton Lustig Piet Tan

Adres redactie [email protected]

Lidmaatschap van de NVP Lidmaatschap van de NVP loopt van september tot juli. Alleenstaanden betalen 300RMB, gezinnen betalen 600RMB, studenten 100RMB. Via www.nvpeking.com kunt u zich aanmelden als lid.

Ontwerp voorkant Oscar Venhuis

DE LEEUW

15E JAARGANG - NR 4 -

JUNI 2015

Wat een feest... !

WOORD VAN DE VOORZITTER

AGENDA & ACTIVITEITEN

Daarbij doel ik in dit geval niet op de blauwe lucht, die dit jaar vooralsnog stukken blauwer is dan een paar jaar geleden in deze tijd, en ook niet op het aanbreken van de zomer, waarbij velen van jullie voor kortere tijd, langere tijd of zelfs (semi) definitief Beijing verlaten. Nee, ik doel op het Koningsbal ‘Casino Royale’. De commissie heeft een spetterend feest neergezet in het Renaissance-hotel. De bijdrages van DJ Rene en de former Hermes House Band vormden een geweldige combinatie, zeker met jullie enthousiasme! Dus vanaf deze plek nogmaals mijn dank aan Irene, Bonnie, Fleur, Lisette, Liselot en Priscilla! Met het einde van dit vereningsjaar in zicht, wil ik vanaf hier ook meteen onze sponsoren bedanken – zonder hen zou het niet mogelijk zijn om de Nederlandse sociale & culturele activiteiten te organiseren. En dat geldt ook voor de vrijwilligers in het team – de NVP is hard op zoek naar een designer/coördinator voor het verenigingsblad De Leeuw, en naar een bestuurslid Kinderen & Activiteiten. Dus, vind je het leuk om te schrijven of te designen en heb je ideeën over hoe we De Leeuw kunnen verbeteren/moderniseren, of vind je het leuk om activiteiten te (helpen) organiseren voor de Nederlandstalige kinderen in Beijing, laat het mij weten via [email protected] of via 150 1044 5970! Voor nu wens ik iedereen in ieder geval alvast een hele fijne zomer, en ik hoop jullie weer terug te zien op de Welkom (Terug) Borrel op op 30 augustus! Houd de website en de nieuwsbrieven in de gaten voor de concrete informatie! Rob te Braake, Voorzitter

INHOUDSOPGAVE

Koningsbal foto’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6, 8 I will Survive Beijing version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 New Hope Foundation donatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Liefde voor Fietsen- Xander Vranken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dr. Pieter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Oud Pekinees: Perry Knoppert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Jingdezhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 De Lange Man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Piet in Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bericht uit Zaiwaland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Achterob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

VAN DE REDACTIE ‘Casino Royale’ was geweldig! Het jaarlijkse Koningsdagfeest van de Nederlandse Vereniging Peking, dit jaar een waar Koningsbal onder de naam ‘Casino Royale’ is uitgedraaid op een geweldig feest. Tot in de vroege uurtjes werd de verjaardag van onze vorst gevierd in het Renaissance Hotel, met onder andere de former Hermes House Band en DJ Rene. Feest op bijna 8000 kilometer afstand van de koning dus. Maar ja, je bent Nederlander of je bent het niet! Tradities houden we ook bij de NVP in ere. Bekijk de foto’s, herlees de tekst van het Koningslied en geniet na!

Daarnaast in deze Leeuw oa Xander Vranken over zijn liefde voor fietsen, student Piet, eDr. Pieter. Herhaalde oproep: Zou jij het leuk vinden om de Leeuw (soms) te helpen vullen door het schrijven van leuke, mooie of intrigerende verhalen over de Nederlandse gemeenschap in Beijing? Of wil jij je vastbijten in de vormgeving van de Leeuw? Laat het weten aan de redactie via [email protected]

De Redactie

BEDANKT GALA COMMISSIE! Bedankt Gala Commissie voor een geweldig feest!!! VLNR: Bonnie, Priscilla, Irene, Fleur, Liselot en Lisette!

KONINGSBAL IN HET RENAISSANCE HOTEL- 25 APRIL 2015

KONINGSBAL- HET KONINGSLIED I WILL SURVIVE- BEIJING Op het Koningsbal zong de Hermes House Band deze speciale Beijing editie van I Will Survive! Toen ik in Beijing aankwam vond ik het maar niks Bang dat ik werd aangereden door een scooter of tuktuk en dan die pollution en dat rochelen, zo vies But I grew strong And I learned how to use Taobao Ik vind t top In deze stad Ik blijf in vorm met Tai chi en drink een biertje in (Nearby) the Tree Ik rochel lekker mee en adem nog maar eens diep in Als een echte Beijing Ren laat ik t poetsen aan mijn Ayi Tis hier fantastisch, tis hier te gek Ik blijf lekker binnen voor wat Hollandse frisse lucht Als t aan mij ligt zeg ik nog lang geen goodbye Do you think I’d crumble Did you think I’d lay down and die? REFREIN No, not I, I will survive Long as I know how to love I know I’ll stay alive I’ve got all my life to live And all my love to give and I’ll survive I, I, I will survive

KONINGSBAL IN HET RENAISSANCE HOTEL- 25 APRIL 2015

Het koste wel een beetje moeite in het begin Al die gekke Chinezen - niet te verstaan I spent so many nights Feeling sorry for myself, how cried But now I hold my head up high And you see me, somebody new Ik ben nu een Beijing Laowai - en slurp mijn bakje mie Ben al helemaal aangepast

Loop in Beijing Bikini Maar eet nog wel een boterham met hagelslag bij mijn koffie Alles is spicy, Alles is vet Geef mij een fapiao Voor die Donkey burger & Peking Duck Als t aan mij ligt zeg ik nog lang geen goodbye Think I’d might crumble Did you think I’d lay down and die? REFREIN Het koste wel wat moeite in het begin maar nu heb ik het in Shunyi, CBD en de Hutongs naar mijn zin I spent so many nights Feeling sorry for myself, how I cried Now I hold my head up high And you see me, somebody new Ben een Beijing Laowai, en laat alles over aan mijn Ayi Lekker proppen in de metro En pulken met die lange pink but no place in the world can compare to a city like this The birds nest, tian an men square These sites will inspire you That’s why we came here I’m a Beijing Laowai, and will not say goodbye Think I’d might crumble Did you think I’d lay down and die? REFREIN Forbidden City, de Great Wall These sites will inspire you That’s why we came here I’m a Beijing Laowai, and will not say goodbye!

KONINGSBAL- NEW HOPE DONATIE Tijdens het Koningsbal op 25 april werd ook geld opgehaald voor de New Hope Foundation. De Koningsbal commissie bracht de donatie van 10.000 RMB naar de stichting. Op vrijdag 15 mei jl. overhandigden Lisette, Bonnie en ondergetekende de donatie van de NVP aan Robin Hill, co-founder en CEO van de New Hope Foundation Limited. De New Hope Foundation geeft (medische) zorg aan babies met operabele aandoeningen. De stichting heeft zes locaties in Beijing en in de provincie Henan. Er worden ruim 300 kinderen verzorgd. Robin nam ons mee voor een rondleiding en gaf uitleg over hun wijze van werken.Het was bijzonder aangrijpend om te zien hoe sterk vermagerde kinderen bij hen worden gebracht. Vaak met een ernstig medisch probleem. Dankzij de goede en liefdevolle verzorging en natuurlijk de benodigde medische ingrepen knappen de meeste kinderen op. Helaas zijn sommige kinderen dermate ziek en ondervoed dat er voor hen geen hulp meer kan worden geboden. Kijk voor meer informatie op hun website www:hopefosterhome.com Irene Hanse Motto New Hope Foundation: “To comfort always relieve often and to save sometimes”

De kinderen tijdens hun middagslaapje

KONINGSBAL 25 APRIL 2015

MIJN LIEFDE VOOR: FIETSEN XANDER VRANKEN Xander Vranken fietst in en rond Beijing heel wat kilometers, alleen en met een team. Inge Jansen vroeg hem naar zijn ervaringen. Eind 2013 ben ik weer richting Beijing gekomen om samen te werken met Orientec Industrial development, hetzelfde bedrijf als dat van 2009. Wij werken in de olie & gas industrie. China is nog steeds enorm in ontwikkeling wat betreft (energie-) centrales en faciliteren (trading organisatie) in de import van hoge kwaliteit, afsluiters (valves) en meet-instrumenten (sensoren). Wij vertegenwoordigen enkele grote spelers en ik ben de “brug” tussen de buitenlandse organisaties en de mensen hier in China. In Beijing ben je lid geworden van een fietsclub. Kun je daar iets meer over vertellen?

Xander Vranken trapt elke week heel wat kilometers weg in Beijing. In het weekend of soms vroeg in de ochtend, als het even kan zit hij op de fiets. Het brengt hem naar mooie plekken in Beijing en omgeving, en zelfs verder weg: de grens met Noord-Korea, Chengdu en Taiwan. Aan De Leeuw vertelt Xander meer over zijn grote passie. Sinds wanneer ben je in Beijing en wat doe je voor werk? In 2009 ben ik voor het eerst naar Beijing gekomen. Azië was mij bekend, maar in China was ik tot opdat moment nooit eerder geweest. Wel had ik twee jaar vanuit Nederland samengewerkt met een Chinees bedrijf, dat mij in 2009 uitnodigde een paar maanden op hun kantoor te komen werken en de wereld van deze kant te bekijken. Na negen maanden moest ik helaas weer terug naar Nederland, maar ik wist dat ik nog lang niet klaar was met al het moois hier.

In Beijing komen steeds meer fietsclubs, erg goed om te zien! Mensen die in het weekend - of soms in de vroege ochtend - er op uit trekken om aan de stad te ontsnappen en te fietsen in de mooie heuvelachtige omgeving van Beijing. Mocht de planning (en de luchtkwaliteit) het toelaten dan springen wij ook wel eens door de weeks op de fiets om van 6:00 tot 7:30 een klein rondje van 50 km te maken. In de weekenden gaan we vaak met de bus de bergen in, dan blijven we vaak wat langer op de fiets, de afstanden liggen dan tussen de 100 en 200km. Wat voor mensen maken deel uit van de fietsclub? In eerste instantie fietste ik veel met een groep die de naam “The Beijing Peloton” draagt. Het wordt georganiseerd door Jan Brughmans, een Belg, en bestaat uit allerlei nationaliteiten (ook af en toe een Chinees die mee fietst), zowel mannen als vrouwen. Het leuke hieraan is dat de groep erg wisselt, bijna elke zaterdag is er wel een nieuwe fietser aanwezig. Daarnaast is de groep ingedeeld in afstanden en snelheden, er is een A groep die de meeste kilometers aflegt, het tempo er goed in heeft zitten en meestal niet veel mee krijgt van de omgeving. De B en C groepen doen het iets rustiger aan en zien vaak wat meer van de omgeving :)

Dit seizoen is er een nieuwe groep opgezet, Team Serk. Deze bestaat uit ongeveer 10 mensen die veel samen trainen. Ook doen we af en toe wedstrijden en de meeste van ons doen triatlons. Tot vorig jaar was zwemmen niet echt mijn ding, en peinsde ik er ook niet over om een triatlon te gaan doen, maar gelukkig waren er een paar mensen in mijn omgeving die mij overgehaald hebben. Mijn eerste was de Beijing Triatlon vorig jaar en dat was fantastisch! Daarnaast is het ook leuk om af en toe het fietsen af te wisselen met zwemmen of rennen, zeker wanneer ik geen tijd heb om te fietsen of wanneer de luchtkwaliteit het niet toestaat.

wilde is omdat ik in Nederland ook al onderdeel was van een groep fietsers waarmee we er af en toe op uit trokken. Daarnaast wist ik nog van 2009 dat het niet eenvoudig is om in je eentje er op uit te gaan in Beijing. Bij een groep aansluiten betekent dat je snel de fietsroutes leert die de moeite waard zijn, dat je aan kunt sluiten bij de georganiseerde trips en dat je snel mensen leert kennen die dezelfde hobby hebben! Zijn er verschillen met de fietsclub waar je in Nederland lid van was?

Voordat ik in 2013 naar Beijing kwam ik had ik al contact met Jan over de Beijing Peloton. Ik wist dat de kans groot was dat ik naar Beijing zou verhuizen en had al wat onderzoek gedaan. Dus je kunt zeggen dat ik al lid was voordat ik naar Beijing kwam.

In Nederland was ik wel lid van een groep, maar die was niet zo fanatiek. We deden wel eens een race, we fietsten af en toen maar vaak zat ik toch voor of na werk alleen op de fiets. Hier in Beijing bestaat, zeker de Serk-groep, vooral uit hele fanatieke sporters die veel over hebben voor een fietstocht. Een ander verschil is dat de groep in Beijing heel internationaal is, dat geeft wel iets extra’s. Doordat er veel verschillende nationaliteiten en type sporters bij elkaar komen, krijg je ook goede tips en andere ideeën om de trainen.

De reden waarom ik graag bij een fietsclub

Wat voor soort tochten maken jullie?

Hoe ben jij lid geworden van de fietsclub?

VERVOLG: LIEFDE VOOR FIETSEN In de ochtend is het vaak een tocht over een vlakke weg in het oosten van Beijing. We vertrekken dan vanuit Chaoyang Park en fietsen een rondje om af te sluiten met een koffie. Dit is puur een rondje fietsen om de benen te bewegen en even lekker met de groep bezig te zijn voordat het werk begint. Vooral leuk als je een vergadering hebt om 9 uur, dan zitten de meesten mensen nog in hun REM-slaap en jij hebt er al twee uur sporten op zitten. In de weekenden gaan we met de bus naar Miyun, Huairou, Miaofengshan of bijvoorbeeld Tanzhe Temple. Daar start de route en afhankelijk van de groep en afstand ben je na drie tot vijf uur weer terug. Dit zijn veelal landweggetjes door kleine dorpjes rondom Beijing, met tussendoor een paar fikse heuvels. Voor iedereen die nooit buiten Beijing is geweest: de wegen zijn in fantastische staat (nieuw!) en het verkeer is minimaal. Ideaal dus, maar af en toe wel opletten op een verdwaalde auto, want die voelen vaak dezelfde vrijheid. Wat is de mooiste tocht die je in Beijing hebt gemaakt? Lastig, want er zijn al wat mooie weekenden geweest. Maar er is een rit die wij nu twee keer hebben gedaan, die er toch wel uit springt. We beginnen dan namelijk laat in de avond en eindigen om 01:00 in de nacht bij een cottage in Huairou: een nachtrit. Een van de groepsleden heeft de beschikking over een cottage in Huairou, dus af en toe plannen we een weekend daar. En een nachtrit is fantastisch omdat het rustig op de weg is. Je moet goed bij elkaar blijven in verband met zichtbaarheid en simpelweg om elkaar niet kwijt te raken, we hebben allen dan sterke LEDlampen op de fiets waardoor je overal om je heen sterke lichtstralen ziet bewegen. En dat is helemaal grandioos wanneer je over de lege boswegen van Huairou fietst, niemand op de weg behalve wij, het is stil, hopelijk een fors aanstel sterren boven ons en dan doen wat ik het liefst doe: fietsen! De volgende dag vroeg op om weer terug te fietsen, vaak met een omweg terug naar Beijing. In

zo’n weekend rijden we vaak boven de 200 km in totaal. Dan bestaat de zondag enkel uit rust, en flink eten! Jullie maken tijdens het fietsen vast ook grappige dingen mee? De meeste anekdotes kunnen beter niet opgeschreven worden, maar recentelijk had iemand een gloednieuwe tijdrit-fiets gekocht om zijn persoonlijk-beste tijd te verbeteren. Op zo’n tijdrit-fiets heb je een iets andere houding, de fiets is heel aerodynamisch en deze was prijzig, rond de 8000 euro. Na de race bleek dat hij precies acht seconden sneller was dan zijn oude beste-tijd, op een rit van meer dan twee uur. Dus toen ik hem voorrekende dat het precies 1000 euro per seconde was, had ik een vriend minder... Heb je nog bepaalde tochten hier in Beijing of China op je wensenlijst staan? Vorig jaar hebben we een hele mooie race gedaan bij de grens van Noord-Korea. Fantastische omgeving en leuk om te fietsen met mensen uit Rusland, Mongolië en Korea. Voor dit jaar heb ik enkele races op de lijst staan waar ik naar uit kijk: een paar races in Chengdu, Taiwan en daarnaast komt er een hele mooie 12-daagse rit aan van Lhasa (Tibet) naar oorspronkelijk Kathmandu. Gezien de omstandigheden zal dat niet door kunnen gaan en zullen we in de provincie van Tibet blijven, maar nog steeds weet ik zeker dat het een enorme fantastische ervaring gaat zijn! Als iemand zich zou willen aansluiten, kan dat? De Beijing Peloton is te vinden op www.beijingpeloton.com. Inschrijven gaat vrij eenvoudig en je kunt ook eerst een testrit maken. Meer informatie vind je op de website. Verder kan iedereen aansluiten bij de doordeweekse ritten, stuur mij een berichtje op [email protected] en ik laat weten waar de startlocatie is. Team Serk zal dit jaar niet veel verder groeien, maar fietsers die net iets meer uitdaging zoeken of graag mee willen doen aan enkele races, kunnen hierover meer lezen op

www.serk.cc

Inge Jansen

DOKTER PIETERS BLIK OP BEIJING: ALCOHOL EN WIET Wat heb je liever dat je kinderen gebruiken: alcohol of wiet? Een Amerikaanse kinderarts stelde zichzelf deze vraag recentelijk in een artikel in the New York Times. Liever allebei niet, zo sloot hij z’n artikel af, maar als hij gedwongen werd te kiezen? Hier in China mag het duidelijk zijn. Wiet is hier ten strengste verboden. Een paar weken terug werd dat nog maar een keer pijnlijk duidelijk. In de vroege ochtenduren in de nacht van vrijdag op zaterdag, werden vier studenten van rond de 18 jaar van een van de internationale scholen van hun bed gelicht en per direct vastgezet door de lokale politie omdat ze joints zaten te roken. De hele school in rep en roer, en hoe het precies afloopt met die studenten en hun families is nog onduidelijk. Laat dit verhaal een waarschuwing zijn: rook geen joints in China! De zoon van vechtsportacteur Jacky Chan heeft ook al een half jaar hier vastgezeten voor hetzelfde vergrijp. Recentelijk werd ik door diezelfde school gevraagd om een praatje te houden voor ‘grade seveners’ over alcohol en drugs. Toen heb ik me nog een keer goed in de cijfers verdiept. Als je zo de getallen van wietgebruik tegen die van alcohol en roken afzet dan schrik je wel even. Roken: 500.000 doden per jaar alleen al in de Verenigde Staten. Alcohol: 80.000 doden per jaar, ook VS. Het cijfer van de wiet-gerelateerde doden ligt, zoals die Amerikaanse kinderarts schrijft, ‘close to zero’. Wat huiselijk geweld betreft lijkt er zelfs een omgekeerde relatie te zijn: wiet -rokers slaan hun vrouw minder vaak dan niet-wiet-rokers. Het is natuurlijk niet helemaal ongevaarlijk, die wiet. Uit onderzoek is bijvoorbeeld gebleken dat wietgebruikers als ze auto rijden moeilijke taken in het verkeer beter verrichten dan niet-wiet-gebruikers, maar op de saaie stukken sneller hun aandacht verliezen. Bij alcohol is dat andersom. Nou zijn er nogal wat saaie stukken als je rijdt, dus wiet kan wel degelijk tot ongelukken leiden. Ook blijkt bijvoorbeeld dat schizofrenen hun eerste psychose een paar jaar eerder kunnen krijgen als ze veel joints roken.

Zou Nederland die wiet dan toch misschien maar helemaal moeten verbieden, in plaats van het huidige gedoogbeleid voortzetten? Als je dan toch sneller auto-ongelukken en psychoses krijgt? Uit een Amerikaans rapport waarin de Nederlandse situatie werd bestudeerd, blijkt dat wij in Nederland, vergeleken met andere Europese landen, lang niet de meeste joints roken. Wij zitten ergens in het midden. In Engeland bijvoorbeeld roken ze twee keer zoveel. En als je het aantal drugsgerelateerde doden bekijkt, zitten wij het laagst van heel Europa. Ik had vroeger een vriend wiens ouders hem honderd gulden hadden beloofd als hij tot z’n 16e geen sigaretten zou roken. Mij was zoiets nooit beloofd. Juist hij was degene die stiekem sigaretten zat te roken. Als je genotbevorderende dingen gaat verbieden, gaat men het natuurlijk juist doen. Kijk eens wat er gebeurde in het Amerika van de jaren dertig met die drooglegging. De alcohol vloeide rijkelijk en het waren glorietijden voor Al Capone en ander gespuis. Al met al is ons Nederlandse softdrugs-beleid dus zo gek nog niet. Maar hoe genuanceerd het ook in elkaar mag zitten: wiet in China? No way! Pieter Kersemakers

OUD PEKINEES: PERRY KNOPPERT Perry Knoppert is nu twee jaar weg uit China, maar denkt er nog vaak aan terug. Onder andere aan zijn plan om een Beijing versie van het programma Taxi! te maken. Hagenaar terug. ,,Ik heb lang contact gehad met Endemol, serieuze gesprekken gevoerd, maar heb op een gegeven moment ook met de hoogste bazen van de Chinese staatstelevisie aan tafel gezeten. Ze wilden het programma echt gaan maken, waren heel enthousiast. Ik ben ervan overtuigd dat het CCTV had gehaald, als ik niet plots uit China moest ver‘Soms zit ik rustig alleen thuis, met mijn Chinese theepot en kommetjes, te nippen van mijn groene thee. Dan ben ik weer even terug in China en geniet ik intens. Want God, wat heb ik dit land lang gemist!’ Perry Knoppert (39), inmiddels twee jaar uit Beijing vertrokken, maakte in zijn korte periode in de Chinese hoofdstad indruk in de Hollandse gemeenschap door een ongebreidelde stortvloed aan interessante ideeën te ontwikkelen, waarvan het ‘taxi-verhaal’ het meest concreet werd. Taxi! In het kort: de Nederlander had een tv-format ontwikkeld om als taxichauffeur in de stad aan de slag te gaan. Kortom, om de reacties van passagiers op de buitenlandse chauffeur met het blonde haar en de blauwe ogen vast te leggen, met zijn gasten al rijdend door het bizar drukke verkeer een boeiend gesprek aan te gaan en zo – als nieuwsgierige nietChinees – een beeld te geven van wat de inwoners hier zoal bezighoudt in het dagelijks leven. Een soort Maarten Spanjer zeg maar, die in de jaren negentig furore maakte op de Nederlandse tv met het programma Taxi. Maar dan in China. ,,Ik was heel ver met dit concept”, kijkt de

trekken. Slik.” Brussel Zijn vrouw, inmiddels ex-vrouw, was vanwege haar werk bij Mars in Beijing werkzaam, maar werd onverwachts en op korte termijn overgeplaatst naar Brussel, waar de Hagenaar nu zelf ook woont. Een noodgedwongen vertrek dus, en blijven in Beijing was geen optie, ook al was hij zelf inmiddels vice-president van de Chinese vestiging van het Nederlandse diervoedingsbedrijf Profine (‘Geweldig, ik voelde me Sjakie in de Chocoladefabriek’). Met drie jonge kids had hij weinig keus. Het viel hem zwaar, zijn vertrek. Erg zwaar. ,,Ik heb het er heel moeilijk mee gehad om te accepteren dat ik ineens niet meer in China leefde. Pas nu ben ik daar redelijk overheen, al denk ik zeker nog meerdere keren per week terug aan mijn ge-wel-dige tijd hier. Want dat was het. Grandioos.” Het is wrang dat hij zijn project, een eigen televisieprogramma maken, nota bene in China, niet kon doorzetten. ,,Want het was een jongensdroom geweest die uitkwam. Aan de andere kant, de weg naar het eindresultaat was misschien nog wel interessanter. Wat ik wilde kon toen ook helemaal

niet, begreep ik. Want buitenlanders mogen wel te gást zijn in een tv-programma, maar het niet zelf máken. Op een gegeven moment stelde een van de Chinese bonzen voor om me een Chinese ID-card te geven. Zo ver ging het.” Fysiek aanwezig Hij heeft wel nog even geprobeerd om op afstand zijn plannen alsnog te laten doorgaan, maar kwam al snel tot de conclusie dat als je iets in China van de grond wil krijgen, je er ook echt fysiek aanwezig moet zijn. Die droom heeft hij trouwens nog niet opgegeven. ,,Ooit kom ik terug, al is het misschien over twintig jaar”, zegt hij resoluut. ,,China is zo geweldig dynamisch, en de mensen zijn ook zo ongelooflijk vriendelijk, intelligent, en humoristisch… Dat mis ik echt. In Brussel zit een klein restaurantje dat Hong Kong Delight heet. Daar ga ik soms met mijn kinderen eten omdat ze daar – ook al staat het niet op de kaart – jiaozi kunnen eten. Ik roep dan ook heel enthousiast ‘fuwuyuan!’ En vraag na afloop natuurlijk om een fa piao.”

Lampen Business Maar voorlopig zit de Nederlander goed in Brussel. Hij heeft inmiddels een Franstalige vriendin die uit de Belgische hoofdstad komt, en geniet van het leven. Hij bestiert een startup en helpt expats die in België wonen bij de aanschaf van de juiste lampen. ,,Dat is geen grap. Ik ben de derde generatie van een familie die gespecialiseerd is in de productie van lampenkappen. Vergis je niet, het is belangrijker dan je denkt. Stel je maar voor, je komt voor je werk in een andere stad te wonen en hebt alleen een peertje in je woonkamer. Dan voel je je nooit thuis in je expathuis. De juiste inrichting zorgt voor sfeer. Goed licht, heel belangrijk. Met een mooie op maat ontworpen lamp natuurlijk.”

Marcel Vink

Perry Knoppert is bereikbaar via perryknoppert@ gmail.com

JINGDEZHEN- PORCELEIN HOOFDSTAD VAN CHINA

Monique Groeneveld van China Inside reisde naar Jingdezhen en bezocht deze bijzondere porceleinstad. hof werd vervaardigd.

Het huidige Jingdezhen is op het eerste gezicht een saaie, beetje sjofele middelgrote Chinese stad. Maar als je eenmaal goed om je heen kijkt dan valt al snel op dat hier nog steeds alles draait om porselein. Een deel van het centrum is geheel ingericht als groothandelscentrum voor porselein. Hele serviezen in alle mogelijke kleuren, vormen en decoraties gaan hier met dozen te gelijk de vrachtwagens in, op weg naar een winkel of verkooppunt elders in China. Hoewel het niet helemaal de bedoeling is kan je als consument hier ook wel een enkel servies kopen. Als je aan typische Chinese producten denkt kom je al snel bij thee, zijde en natuurlijk porselein. Eeuwenlang was porselein een van de beroemdste Chinese exportproduct. Scheepsladingen vol gingen er naar Europa. Om porselein te kunnen vervaardigen zijn er twee belangrijke voorwaarden; je hebt goede fijne klei (gaoliang) nodig dat je in ovens op hoge temperatuur van minimaal 1200 graden celsius kan bakken. Het levert een product op, dat sterk is, sterker dan keramiek of aardewerk, dat een mooie glans heeft en bijna doorzichtig lijkt. Tijdens de Yuan-dynastie waren in China beiden aanwezig.

In de hele stad zijn er musea die het productieproces van het porselein laten zien. Eerlijk gezegd heb ik deze musea over geslagen. Door gewoon door de stad te lopen kan je al aardig wat voorbeelden van de productie van het porselein ‘life’ zien.

Het beroemde blauw-witte porselein werd in eerste instantie gemaakt voor de Arabische wereld. Hier kwam ook het kobalt vandaan, dat nodig is voor die prachtige blauwe kleur. Zonder de Arabieren dus eigenlijk geen Chinees porselein.

Het leukste deel van stad is de wijk waar ook de Pottery Workshop is gevestigd. Hier en bij de buren hebben ze bovendien lekkere koffie. Op zaterdag en zondag wordt er een openlucht-markt gehouden. Verkopers richten voor een paar uurtjes een tafeltje met hun zelfgemaakte voorwerpen in en verkopen er hun spulletjes. Veel studenten maar ook kleine handelaartjes. De bordjes, beeldjes, vaasjes en bekers zijn goedkoop, de prijzen varieren van 10 tot 100 rmb, meestal niet meer. In de winkels erom heen zijn mooiere, artistiekere voorwerpen te kopen die wel wat duurder zijn,

In de Ming- en Qing-dynastie ontwikkelt de techniek van het porselein maken zich steeds verder. Bijzondere vormen, intensere kleuren en uiteindelijk slagen de Chinezen er zelfs in meerkleurig porselein te maken. Op verschillende plaatsen in het land bevonden zich ovens waar het porselein werd geproduceerd. Een van die steden is de stad Jingdezhen, al snel wordt dit de porselein-hoofdstad van China. Hier werd het porselein voor het

In de buurt rondom de markt wordt het porselein met de hand gemaakt. Overal zijn in een soort garage-boxen mensen aan het werk. Je kan alle stappen van het productieproces zien, het gieten in de mallen, glazuren en het aanbrengen van extra lagen decoratie. Gewoon een beetje rond dwalen, de mensen zijn uiterst vriendelijk en je mag gerust even binnen kijken. Hoewel ik veel van de vooral grote objecten niet bepaald mooi vind, krijg ik wel

bewondering voor het geduld en het vakmanschap van de mensen die deze voorwerpen maken, onder vooral eenvoudige arbeidsomstandigheden. Het dorpje Sanbao ligt buiten de stad en heeft een artistiekere uitstraling en mooie voorwerpen. Er is ook werk van een aantal Nederlandse kunstenaars te zien, die hier als artists in residence verblijven. De gemeente Delft heeft een zusterstad-relatie met Jingdezhen en er komen daarom regelmatig Nederlandse kunstenaars hier naar toe, om te werken en vooral om gebruik te maken van de porselein-ovens. Het plaatsje is niet zo gemakkelijk te bereiken, tenministe met een taxi er naar toe rijden is geen probleem, maar toen ik na een paar uurtjes was uit gekeken en gegeten (je kan hier ook lekker eten), was er geen openbaar vervoer om weer terug te gaan en ook nergens een taxi te zien. Gelukkig kreeg ik een lift aangeboden van een vriendelijke Chinese jongen die toch terug naar de stad ging. Onderweg zijn we nog even gestopt bij een workshop van een vriend, waar hele grote voorwerpen werden gemaakt, een leuke extra toegift. Wil je zelf naar Jingdezhen? Zorg er dan voor dat je verblijf in een weekend valt, de markten op zaterdag en zondag mag je niet missen. De plaats ligt in de provincie Jiangxi.

Het adres van de Pottery Workshop en van de markt is: Xinchangdonglu 139, www.potteryworkshop.com.cn Alvast een beetje inspiratie op doen en porselein kijken in Beijing? De Verboden Stad, het National Museum en het Capital Museum, hebben mooie collecties. In de Ubi-Gallery van Machtelt Schelling zijn ook regelmatig objecten uit Jingdezhen te koop.

DE LANGE MAN ‘Welke godvergeten doorzonwoning ambtenaar, met een uiterst veilig pensioentje, twee toekomstige VVD stemmende kinderen gratis op de buurt Montessori, een Labrador die een keer per week naar fysio moet omdat hij te weinig wordt uitgelaten, en een gebotoxte vrouw die haar boetseerseltjes aan de muur heeft gespijkerd bij de lokale Wassenaarse galerie, die pennelikker dus, die zijn wekelijkse uitje naar de snackbar nog weet te declareren dan wel af te trekken van de belastingen als zijnde een ‘werk-gerelateerd dineetje’, is ooit wakker geworden onder zijn met eendendons gevulde dekbed met dit onzalige beginrijm in zijn hoofd, een beginrijm dat de geschiedenisboeken moet halen als het ultieme voorbeeld van Hollandse gierigheid: BAD BED BROOD?’ De Lange Man was net het stamcafe binnengekuierd, en stond aan de planken vloer genageld. Het ‘BROOD” echode via de frisgepoetste tapkranen en de goedgelapte tapkast via de flessenkast tot in alle hoeken van het café, en er volgde een eerbiedwaardige stilte. De spreker, die De Lange Man inmiddels herkende als de Doorgestudeerde Socialist, had zijn ene vuist geheven en gebald, en in de andere vuist klemde hij het fragiele steeltje van een vers kelkje jenever. De Lange Man ontnagelde zichzelf en manmoedigde zich naar de bar, de plankieren onder zijn aarzelende schoenen kraakten naargeestig in de stilte. Hij bestelde stilzwijgend een versnapering, en voelde de borende ogen van de Doorgestudeerde Socialist prikken in zijn bezwete wangen. “Wat vind jij, Lange Man?” baste De Doorgeleerde Socialist. Het Kleine Gezelschap aan de tapkast draaide zich schoornekkend om. De Lange Man zuchtte eens diep, bracht het koudbeslagen glas bier aan zijn lippen, bestudeerde de Bols flessen in het rek, zocht in zijn vermoeide brein naar een olijke kwinkslag, maar werd geklopt

door de Snordragende Liberaal. “Ik zou hem een bosje bloemen sturen. Vol is vol.” De Doorgestudeerde Socialist verslikte zich in de jenever, het Kleine Gezelschap murmerde steun als ‘inderdaad, wou ik ook zeggen, verdomd, precies, zei ik toch, las ik net in de Telegraaf, dat eet maar mee alsof het niks kost…’ en De Kastleinse begon de druppels jenever van haar boezem te poetsen. Het Kleine Gezelschap murmerde: ‘Jenever vlekt niet.’, maar ze bleef drifting poetsen, alsof het spraakwater van de Doorgestudeerde Socialist haar voor eeuwig had bevlekt.

VERVOLG DE LANGE MAN De Lange Man leegde zijn glas in een ferme teug, knipoogde een ‘nee, niet meer’ naar De Kasteleinse, en plaatste zijn glas in het midden van zijn viltje. “Klein Gezelschap, Besnorde Liberaal, en Doorgestudeerde Socialist: wij wonen daar niet.” Klein Gezelschap beamend brommend, ‘Nou ja, dat is ook weer waar, verdomd precies.’ De Lange Man rechtte zijn rug. “En welk land is nou vol?” Klein Gezelschap, een toontje hoger, ‘Precies, verdomd, vind ik ook.’ De Lange Man marcheerde de zomerse avond in, en eenmaal buiten en om de hoek kromp hij ineen en bedacht: ik weet het ook allemaal niet.

Leeuw Zoekt Versterking! De NVP is bezig met het opnieuw vormgeven van de digitale Leeuw. Lijkt het jou leuk om hier aan mee te werken en te schrijven?

De Lange Man staarde in de spiegel achter de flessen, zijn bolle hoofd ingelijst tussen twee whisky’s van respectabele afkomst. Hij kon niet anders. “Kijk. Van vaders kant stam ik af van kleine keuterboeren in het noorden van Duitsland, die met een mandje groenten langs de deuren gingen. Van moeders zijde ben ik afstammeling van arme adel uit het zuiden van Duitsland. Mijn grootmoeder liep over de Afsluitdijk met een handkar waarin een tapijt en twee koffers, op de loop voor schuldeisers.” Hij nam een ferme saluterende slok op zijn dappere voorouders, en vervolgde: “Nederland is vanaf het allereerste begin een plek geweest van immigranten. De voortdurende influx en mix en de daaruit voortkomende conflicten hebben Nederland gemaakt tot wat het nu is: een tolerant land.” Hij draaide zich theatraal om naar Het Kleine Gezelschap en zag dat hij de Doorgestudeerde Socialist op de rand van tranen had gebracht, en dat de Snordragende Liberaal zijn wenkbrauwen in de laatdukende positive had gevouwen.

Excursies in Beijing

Ontdek het authen tieke B eijing Nederla ndse b

egeleid

ing

Sinologe Inge Jansen van Mingbai en historica Monique Groeneveld van China Inside verzorgen Nederlandstalige rondleidingen in de Chinese hoofdstad. Je kunt bij hen terecht voor fiets- en wandeltochten door de hutongs, rondleidingen door de Verboden Stad, Lama Tempel, Confucius Tempel, Tempel van de Hemel, Zomerpaleis, enz. Liever iets verder weg van de gebaande paden? Er zijn interessante thematische rondleidingen over beroemde Chinese historische personen zoals de schrijver Lao She en de vrouw van China’s eerste president Sun Yatsen, Soong Qingling. Of ga mee op bezoek in de ateliers van schilders in kunstenaarsdorp Songzhuang. Kijk op www.excursies-in-beijing.com voor nadere informatie of meld je via [email protected] aan voor de nieuwsbrief en blijf op de hoogte van alle activiteiten!

www.excursies-in-beijing.com

PIET IN NEDERLAND Piet is vierdejaars student Nederlands aan de Communications University of China. Afgelopen jaar studeerde hij op uitnodiging van het Chinese Ministerie voor Buitenlandse zaken voor een jaar Nederlands in Leiden. Onlangs studeerde hij af. Gefeliciteerd Piet en veel succes! ontwikkelingsgang van de oudere Nederlandse letterkunde; van het verwerven van kennis van de geschiedenis van het Nederlands tot de kennis van taalwetenschappelijke basisbegrippen. Al met al is het een wijze keuze om mijn laatste studiejaar in Leiden te laten doorbrengen.

Na een periode van acht maanden is het eindelijk zover, ik rond mijn studie in Leiden af. Het was een periode waar ik nog lang met genoegen op zal terugkijken. Leiden is een ideale, sfeervolle studentenstad, een historische binnenstad met alles en nog wat uit het studentenleven dicht bij elkaar: universiteitsgebouwen en studentenhuizen. Op de fiets ben ik zo van mijn kamer naar college, en van de bibliotheek naar het centraal station. Langs de mooie grachten komt je altijd een bekend gezicht tegen. Met de trein ben je lekker snel in Den Haag, Amsterdam, Rotterdam of Utrecht terecht. In Leiden heb ik een mooi en leerzaam jaar beleefd. Het is een uitdagend en bevredigend jaar. Het studeren aan de Universiteit Leiden is vruchtbaar: van de uitbreiding van de woordenschat tot de diepgaande kennis van de grammatica; van de kennis van de belangrijkste gebeurtenissen uit de Nederlandse geschiedenis tot het inzicht in de

In dit jaar heb ik veel meegemaakt: het Leidens Ontzet in oktober, het Sinterklaas en Kerst in december, de Nieuwjaarsdag in januari, het Passen en de Koningsdag in april en de Bevrijdingsdag in mei. Al de belangrijkste feestdagen. De spannendste was de Koningsdag. Het “hele” Nederland kleurde oranje. Het was leuk en gezellig. Samen met mijn vrienden ging ik heel vroeg op stap, naar Dordrecht. Hoe dichter, hoe gezelliger. Er stonden Oranjefans, volgens wat we hoorden, al sinds 05.30 uur langs de route om een goed plaatsje te garanderen. Gelukkig was het weer prachtig. Echt warm was het niet. Om ongeveer 11.30 uur arriveerde de Koninklijke familie in Dordrecht. Om 12.45 uur vingen we uiteindelijk een glimp op van de Koning, de Koningin en de prinsesjes. Jammer was dat we de grote, feestelijke afsluiting van het programma van Koningsdag niet konden meemaken. Wat ik het meest zal missen is de fietsbanen. Nederland is bij uitstek het fietsland. Het kent een veilig verkeer. Er wordt extra rekening gehouden met de fietsers. Maar er zijn naar mijn eigen ervaring toch een aantal ergernissen, bijvoorbeeld geen richting aangeven en rijden op het fietspad. Daarnaast zal ik de aardigheid van de (meeste) Nederlanders missen. Chauffeurs, caissières, NS-medewerkers, onderwijsadministratie medewerkers en vooral mijn docenten. Om enkele redenen moet ik vroeger dan gepland teruggaan. Met behulp van al docenten, lukte het me om de tentamens buiten de geplande periode te maken, zodat ik het jaar in Leiden succesvol heb kunnen afronden. Ik zal jullie missen. Tot ziens! Piet Tan augustus 2014

- 21 -

BERICHT UIT ZAIWALAND - DEEL 14 VERDER DOORGEBROKEN Anton Lustig vertelt over zijn werk bij NGO Prop Roots en deelt de WeChat code De in de vorige aflevering genoemde mijlpaal, de steunbetuiging door bestuurders aan vrijwel de top van de provinciale (Yunnan) en prefecturale (Dehong) overheid, heeft zoals verwacht verdere uitwerking gehad. Het wonderlijke feit doet zich dus voor dat hoewel wij met Prop Roots een ongewoon, experimenteel en individueel (NGO-achtig) project doen, tóch goedkeuring en steun van de overheid krijgen; een garantie voor nog veel ongewone avonturen in dit Chinees-Birmese grensgebied en de wildernis die Chinese onderwijs & educatie heet. Men ziet in dat wat wij doen nodig is. En hun grootste angst, dat wij zieltjeswinners (evangelisten) zouden zijn, raakt immers snel van de baan zodra men de moeite neemt om ons in persoon te spreken.

In navolging van bovengenoemde notabelen kregen wij dus onlangs ook bezoek van de directeuren Bureau Onderwijs van zowel de prefectuur (Dehong) als de municipality (Mangshi), met als doel de hoofden bij elkaar te steken om uit te vinden hoe zij onze projecten het beste konden ondersteunen, om toekomstige bureaucratische rompslomp annex tegenwerking te voorkomen. Ideale situatie! Sowieso hadden we al banden met schoolhoofden van middelbare scholen in onze omgeving, die ons graag seksuele en andere specifiek op de puberleeftijd toegespitste voorlichting zien komen geven. Zij weten dat dit een gat in hun educatie vormt, in de educatie van het hele land overigens, en beseffen ook dat dit extra noodzakelijk is in een gebied als Dehong, dat geplaagd wordt door een overvloed aan drugs en een ongewoon hoog hiv/aids-percentage heeft.

Weer een andere delegatie (voor de zóveelste groepsfoto voor onze ingang) bestond uit docenten van het Cultureel Centrum van de onze prefectuur, semi-overheid. Zij boden aan voortaan elk weekend en in de vakanties gratis bij ons les te komen geven in volksdansen en toneel. Dus samen met de activiteiten die we al hadden (waaronder streetdance-les) kunnen we voortaan elk weekend een strak lesrooster aanbieden aan de lokale kinderen. Eén Bericht is te kort om alle nieuwtjes over Prop Roots te verwerken. Zo heb ik ook meer ruimte nodig om ons geweldige nieuwe personeel aan u voor te stellen. We zijn nu een hecht team van vier. En dat terwijl ik eigenlijk altijd wat afstand wilde houden, om ruimte te behouden voor creatieve en buitengewone zaken en zélfs de tijd te kunnen nemen om een boek ter hand te nemen. Nu ben ik toch maar al te blij dat ik mijn aandeel aan Prop Roots kan leveren. Li Yang heeft er echt een fantastisch en uiterst vernieuwend project van gemaakt en ik ben blij met zo’n geniale echtgenote samen te leven. Zij wordt steeds vaker gevraagd als spreker en u krijgt vast nog meer over haar te horen. Ziet u, zou ik gewoon vergeten de links met u te delen van de nieuwe documentaire-serie die over ons en onze pupillen gemaakt is, en die door miljoenen Chinezen op een vooraanstaande zender (CCTV-9) is bekeken. Hyperlinks naar de eerste vier afleveringen (volgend jaar vervolgd) vind u, met de nodige tekst en uitleg, op Facebook (www. facebook.com/PropRoots ) en op mijn eigen Planet Zaiwa blog. http://planetzaiwa.ghost.io/) Stuur gerust een mail, naar [email protected]

Li Yang met kinderen en “iets” met schelpen

Wij wonen en werken in het Prop Roots Children’s Activity Center (kortweg “Prop Roots Huis”), ons eigen initiatief en op eigen kosten gebouwd in een dorpje van de Jǐngpō-minderheid hier in het

Chinees-Birmese grensgebied. De Jingpo-kinderen zijn integer en sociaal en spreken meerdere talen. Ze zijn verrekte handig en zitten vol artistiek talent en kennis over de hen omringende natuur. Maar de gevaren van ledigheid en drugs liggen overal op de loer en het onderwijs is benedenmaats. Wij verhogen hun zelfvertrouwen en gevoel voor individualiteit en verlenen hen een platform voor hun creativiteit. Aanleiding voor onze vestiging hier was mijn hechte band met de Jingpo door de jaren heen waarin ik onderzoek deed naar hun Zǎiwà-taal, en dat we wisten dat we iets aan de sociale problemen zouden kunnen doen, met name voor de kinderen. Ikzelf ben al 25 jaar “Chinees”, sinoloog en ’s werelds Zaiwa-specialist (PhD in Leiden), maar verder vooral kunstenaar gebleven (ik schilder en maak muziek). Zonder mijn vrouw Lǐ Yáng en haar koppige volharding was er geen Prop Roots. Zij studeerde af aan het prestigieuze China Foreign Affairs University maar was behalve juriste jarenlang Communications-expert voor internationale grote NGO’s. PROP ROOTS is een kristallisatie van ons beider achtergronden, en het bewijs dat zélfs in China grassroots en non-profit mogelijk zijn! Anton Lustig

a revolUtion in motor oil

Gezocht: administratief medewerker

DeSigneD from natUral gaS

Ben je op zoek naar boekhoudkundige parttime baan voor een dag of 3 in de week laat het ons weten. Dagen en uren zijn in overleg in te vullen. Salaris is een deel in RMB en deel in Euro’s. Visum kan eventueel geregeld worden. Het is wel voor lange termijn. Wij zijn een NLs handelsbedrijf met kantoren in Beijing, Zwijndrecht, Hong Kong en Medellin (Colombia). Bekijk voor meer informatie onze websites : www.globefinechem.com & www.gfcasialtd.com

Shell helix Ultra with PUrePlUS technology NO OTHER MOTOR OIL CLEANS YOUR ENGINE BETTER*.

Better fUel economy1

leSS toP UP 2

Performance in extreme temPeratUreS3,4

Discover the power of natural gas at shell.com/pureplus

Voor interesse en of verdere vragen graag email naar Frànk van Eeden [email protected]

*Based on Sequence VG sludge test run on SAE 0W-40. 1 Based on ACEA M 111 fuel economy results compared with the industry reference oil. 2 Based on NOACK volatility test and equipment manufacturers’ requirements. 3 Compared to higher viscosity oils. 4 Based on Sequence IIIG performance versus group II and group III base oils.

28327 Shell_Print_A3_Vert_TempV2_18Aug.indd 1

18/8/14 6:29 pm

Onze wereld draait om die van u

Autohuur tarieven vanaf € 24,*- per dag all-in Car rental made personal

*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE

‡ Laagste eigen risico ‡ Geen extra verzekeringen bij aankomst ‡ No nonsense voorwaarden

www.bblcarrental.com

24/7

Schipho serv l ..direct w ice eg rijden!

Car rental made personal

bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1

1/2/14 12:05 PM

Small world, here I come Met de toename van de wereldwijde mobiliteit en dynamische werkomgevingen is

Explorers used to cross oceans to meet new civilisations. Today we contact each other from the Great Wall of China to the shores of the Baltic Sea. Are you tapping into the potential of your local markets? Our global network of professionals can help break down borders anytime.

er een groeiende vraag naar intelligente, beveiligde en tegelijkertijd gastvrije toegangsoplossingen in entreegebieden of - zoals wij dat noemen - ‘mobility hotspots’ van

To find out how we can help you develop lasting connections, go to ingcb.com.

gebouwen. Benieuwd hoe wij anderen geholpen hebben en hoe wij u kunnen helpen? Voor meer informatie ga naar www.boonedam.com

BEN_Advert_Corporate_Dutch Society Magazine_297x210mm.indd 1

World, here I come

17/04/14 09:59

ING Commercial Banking

ACHTEROB

De leverancier van geïntegreerde systemen, producten en diensten

Ik was voor een bliksembezoekje in Nederland voor de trouwerij van mijn enige neefje (nou ja, neefje, net zo groot als ik als op mijn tenen ga staan) en kon even genieten van Holland in de lente. De tulpen waren gekopt, de bollen gerooid, wolken scheerden op een ferme bries over het vlakke land, en wij dronken champagne tussen de landerijen met een feestelijke zon, en nog wat meer champagne, en toen dansen met de bruid, en de moeder van de bruid en nog maar een glaasje, maar de oma van de bruid wilde niet dansen want “als ik mijn been breek heb ik er nog weken last van.” Toen hadden de wolken zich al in Vermeerkwasten gedoopt en gingen wij uitgebreid tafelen tussen de hooibalen. Zo’n heerlijke bruiloft dus. Omdat ik maar even was, zat ik op een strak zelfopgelegd schema. De bank, de notaris, het huis en de nieuwe huurder,…En natuurlijk even inkopen. Het zal vreemd klinken, maar dit staat steevast op het boodschappenlijstje: Unox rookworst, deodorant, cup-a-soup, scheermesjes, stroopwafels. Alles behalve de Unox rookworst is ook in China te koop (en nu gaat vast iemand me mailen dat je via Taobao ook Unox rookworst kan bestellen) maar het heeft zich ooit in mijn hoofd genesteld dat het allemaal in Nederland goedkoper is. Ik ben tenslotte, juist, een echte Hollander.

Marel is een wereldwijd toonaangevende leverancier van geavanceerde apparatuur, systemen en diensten voor de pluimvee-, vis-, vleesverwerking en verderverwerking. Ons aanbod omvat producten voor het gehele productieproces, vanaf de ontvangst van grondstoffen tot en met het verpakken en etiketteren van het uiteindelijke product. Marel is het enige bedrijf dat volledig geïntegreerde systemen biedt in alle vier de industrieën. Daarnaast biedt Marel een breed aanbod gestandaardiseerde afzonderlijke producten. De moderne apparatuur en systemen van Marel helpen voedselverwerkers van iedere grootte, in alle markten, om zo productief mogelijk te werken. En onze producten verbeteren direct de algemene kwaliteit en waarde van voedsel.

marel.com

HRM017_CHINA_DE_LEEUW_AD_GENERAL_A4_14_NL.indd 1

18-03-2014 15:22:32

Mijn eerste morgen was ik vroeg uit de veren en marcheerde naar de Vomar, zo’n beetje om de hoek van mijn logeeradres, koos een boodschappenmandje op wielen (een karretje staat zo hebberig) en liep zo tegen een Unox rookworst aanbieding aan. Ik moest er mijn bril bij oppoetsen: 99 eurocent! Dat kunnen we niet laten liggen, dus 12 in het mandje, en daarboven op kwam een ontbijtkoek, kaas, verse stroopwafels, …nou ja, u kunt het zelf aanvullen. Bij de kassa plaatste ik een en ander op de band, parkeerde mijn bordje ‘volgende klant’ keurig aan het eind, en observeerde het aanslaan. De rookworst was opeens 1,99 euro. “Pardon, die stond voor 99 cent?” De cassiere aarzelde. “Dat zag ik ook,” zei de mevrouw die haar biscuitjes stond in te pakken. “Ik dacht, die zullen wel over de datum zijn. Maar ja, 99 cent.” De cassiere ging bellen. Ik excuseerde mij en mijn rookworsten tegenover de klant achter mij.

“Mina, met mij. Ja, leuk je haar. Heb je een leuk weekend gehad? Luister, Unox magere rookworst, 99? Wil je even voor mij kijken?”Ik had gelijk, maar het was inmiddels aangeslagen en moest weer worden afgeboekt, waarvoor een sleutel moest worden aangeleverd. Uiteindelijk was daar de rekening van 52 euro en 20 cent. Ik overhandige twee briefjes van 50. “U hebt niet kleiner?” “Mevrouw, ik ben net aangekomen in Nederland, en dit is alles wat ik heb.” “Nou.” Ze gaf een ram op de kassa. “Dat gaat nog leuk worden.” “Dat hoop ik ook.”, bitste ik terug. (Vroeg opstaan + vriendelijk zijn is nooit mijn sterkste kant geweest.) “De volgende keer moet die meneer misschien maar in een andere rij gaan staan.”, deed de klant achter mij een duit in het zakje. Dat was mijn moment. Ik zag het al aankomen, met toeters en bellen aan aanzwellende applaus. Ik draaide mij om naar de klant achter mij, die mogelijk met een nog verkeerder been uit bed was gestapt dan ik. “Meneer, ik voel me nu weer helemaal thuis in Nederland. Dank u wel.” Ik bezegelde dit met een koele maar dodelijke blik, iets langer aangehouden dan noodzakelijk. De cassiere begon drifting geld te tellen. “Nee hoor,” schrilde ze, “iedere klant is hier koning en altijd welkom! Kijkt u eens, 60..70…80… en dat maakt honderd.” Toen ik inpakte, draaide ze zich nog een keer om. “Nog een fijne dag in Nederland meneer!”

Achterob