ELEKTRICKÁ SCHÉMA 1 – tlačidlo zap./vyp. 2 – kontrolka zapnutia 3 – termostat 4 – spínač osvetlenia chladničky 5 – žiarovka osvetlenia 6 – tepelná ochrana (v kompresore DANFOSS zabudovaná) 7 – kompresor 8 – PTC štartér
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU Návod k obsluze, údržbě a instalaci
ENERGETICKÝ OPIS
RC – 336
Obchodná značka
ROMO
Model
RK-336
Kategória [1]
7
Trieda energetickej hospodárnosti [2]
B
Spotreba energie [3]
kWh/rok
427
Úžitkový objem chlad. priestoru
l
205
Úžitkový objem mraz. priestoru
l
73
RC – 336
4
Počet hviezdičiek mraz. priestoru Čas zvyšovania teploty
hod.
20
Zmrazovací výkon
kg / 24h
3,5 N-ST
Klimatická trieda Hlučnosť [4]
dB(A)
43
Poznámky: [1] Podľa Nariadenia vlády SR č. 199/2002 Z.z. [2] Na stupnici od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) [3] Reálna spotreba závisí od podmienok používania a umiestnenia zariadenia. [4] Deklarovaná hodnota emisie hluku predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.
CH Výrobca deklaruje, že spotrebič spĺňa požiadavky európskych predpisov CCE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57
34
16
ZÁKLADNÉ RADY PROBLÉM
MOŽNÁ PŘÍČINA
RIEŠENIE
Vidlica prívodu nie je dobre zastrčená v zásuvke.
Zastrčiť vidlicu.
V zásuvke nie je napätie.
Skontrolovať poistky alebo ističe.
Termostat je nastavený na minimum.
Prestavte termostat.
Dvere neboli dobre zatvorené, alebo sú často otvárané.
Dbajte na to, aby boli dvere otvárané čo najmenej.
Ventilačné mriežky sú zakryté.
Nezakrývajte otvory v žiadnom prípade. (viď kapitolu "Inštalácia")
Chladnička je umiestnená v blízkosti tepelného zdroja alebo je vystavená priamemu slnečnému žiareniu.
Chladničku premiestnite mimo vplyv zdrojov tepla.
Kvapky vody na zadnej stene chladničky
Automatický systém odmrazovania.
Normálny stav (viď kapitolu o automat. odmrazovaní)
Voda sa objavuje na dne chladničky
Potraviny alebo nádoba sa dotýkajú zadnej steny chladničky.
Zabráňte kontaktu potravín so zadnou stenou.
Odtokový kanálik je upchatý.
Vyčistite kanálik.
Veľká námraza na stenách
Nie sú správne zatvorené dvere.
Udržujte tesnenie dverí čisté a skontrolujte správne zatvorenie dverí.
Spotrebič nepracuje.
Viď vyššie.
Žiarovka sa uvoľnila.
Dotiahnite žiarovku.
Žiarovka je nefunkčná.
Vymeňte žiarovku.
Spotrebič nestojí rovno, nie je vyvážený.
Vyvážiť polohu, viď kapitolu „Inštalácia“.
Prevádzkový cyklus.
Žiadne obavy, normálny stav.
Potraviny nie sú zabalené alebo umiestnené v nádobách.
Potraviny zabaliť.
Potraviny nie sú dobre zabalené alebo zakryté.
Zabaliť potraviny respektíve zavrieť veká.
Vnútorný priestor spotrebiča vyžaduje vyčistiť.
Vyčistiť podľa inštrukcií v tomto návode.
Spotrebič nepracuje
Chladnička málo chladí
Nesvieti svetlo v chladničke Hlučná prevádzka Bublanie Potraviny sú vysušené Nepríjemný pach vnútri chladničky
UPOZORNENIE Ak ste už vyskúšali všetky vyššie uvedené možnosti a problém sa neodstránil, odpojte spotrebič od siete a volajte autorizovaný servis. V žiadnom prípade neopravujte sami.
33
OKRASNÝ PANEL (len pre modely P a PB)
OBSAH
Ak vlastníte príslušný model chladničky a ak chcete prispôsobiť vzhľad chladničky ostatnému nábytku vo Vašej kuchyni, potom pri umiestňovaní okrasných panelov na dvere Vašej chladničky a mrazničky postupujte podľa nasledovných pokynov.
Instalace ....................................................... 2 Všeobecný popis .......................................... 3 Uvedení do provozu ..................................... 4 Používání chladničky .................................... 5
598
1
587
Rozmery chladničky a okrasných dverových panelov.
598
Používání mrazničky ..................................... 7
587
Čištění a údržba ......................................... 11 928
1.700
1.075 1.850
Změna směru otevírání dveří ..................... 12
(hrúbka panela menej než 4 mm)
600
600
Ozdobný panel ........................................... 14 Základní rady .............................................. 15 Elektrické schéma ...................................... 16
2
Odstráňte rukoväť a/alebo rámček z ľavej strany dverí odskrutkovaním príslušných skrutiek.
3
Uvoľnite zostávajúce skrutky okolo dverí, vysuňte rámčeky, ako je znázornené na obrázku a zasuňte panel dovnútra.
4
Technická data ........................................... 16
UPOZORNĚNÍ Je-li vaše stará chladnička, kterou jste se rozhodli vyměnit, vybavena ručním nebo automatickým zámkem dveří, NEZAPOMEŇTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEMONTOVAT NEBO VYŘADIT Z ČINNOSTI. Jedná se o preventivní opatření, které zabrání tomu, aby se děti při hře neuzavřely uvnitř spotřebiče.
Držte okraj rámčeku oproti panelu a zatiahnite skrutky v tejto pozícii. Priskrutkujte späť rámček a/alebo rukoväť.
DBEJTE NA TO, ABYSTE NEPOŠKODILI TRUBKY CHLADÍCÍHO OKRUHU. Mohlo by dojít k úniku chladícího media a tím k poškození životního prostředí. 32
1
INSTALACE
ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ
DOPORUČENÍ Je nutné zajistit cirkulaci vzduchu za chladničkou. Vzduch obíhá ve směru šipek vyznačených na obrázku. Proto nikdy nezakrývejte větrací mřížku ani vývod na horní části chladničky. Pokud je spotřebič umístěn v kuchyňské lince, je nezbytné ponechat větrací otvor volný. Neumísťujte chladničku v blízkosti zdroje tepla.
6
Umiestnite späť spodnú lištu. Potom nasaďte spodný záves na dvere.
7
Odstráňte kryt osky na ľavej strane spodných dverí a umiestnite ju na pravú stranu.
8
Namontujte stredný záves na ľavú osku spodných dverí a pevne dotiahnite dvoma skrutkami. Nasaďte vrchnú časť na osku stredného závesu. Nasaďte kryt, ktorý zakrýva skrutky.
9
Namontujte horný záves na ľavú stranu ovládacieho panelu a horných dverí. Zaistite záves zo strany skrutkou.
10
Nasaďte späť rám ovládacieho panelu a zasuňte ho späť do svojej polohy.
11
Ak je Váš spotrebič zakrytý ozdobným panelom, je potrebné premietniť rukoväť dverí.
Pokud je zapotřebí položit chladničku na zem např. při vybalování nebo změně směru otevírání dveří, je možné tak učinit pouze položením na ZADNÍ STRANU. Položením na jinou stranu hrozí poškození přístroje. Poznámka: Dveřní závěsy jsou umístěny na pravé straně přístroje. V případě potřeby je možné směr otevírání dveří změnit. Instrukce jsou uvedeny v kapitole „Změna směru otevírání dveří“.
Důležité: Spotřebič musí stát pevně na podlaze (nesmí se kývat ani stát nakřivo). Toho je možno dosáhnout šroubováním stabilizačních nožiček. Spotřebič je určen pro připojení na napětí 220/230V. Máte-li doma jiné napětí, je nutno použít transformátor o minimálním výkonu 500 W. Chladnička smí být připojena pouze do zásuvky, která odpovídá platným předpisům a má ochranný kontakt (uzemění) Poznámka: Výrobce neručí za škody způsobené v případě nedodržení těchto pokynů.
PŘED PŘIPOJENÍM K ELEKTRICKÉ SÍTI 1. – Očistěte vnitřní prostory chladničky. 2. – Vyčkejte dvě hodiny před vlastním připojením spotřebiče. Je to důležité pro zajištění řádné funkce 3. – zastrčte vidlici síťového přívodu do zásuvky
2
31
ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ
VŠEOBECNÝ POPIS tlačítko zap./vyp. termostat kontrolka
1
Odnímte rám ovládacieho panelu pomocou skrutkovača, ktorý zasuniete do drážky a opatrným páčením rám uvoľníte.
2
Odpojte vrchný záves vyskrutkovaním zaisťovacej skrutky. Uchopte pevne dvere chladničky do oboch rúk a odnímte ich.
spínač osvětlení
ovládací panel mřížky vývod pro sběr vody
4
Odstráňte spodnú lištu, ako je znázornené na obrázku. Potom vylomte otvor na ľavej strane na spodný záves tak, ako je znázornené (viď obr.).
zásobník na ovoce a zeleninu
CHLADNIČKA
3
Odstráňte stredný záves tak, že odnímete jeho kryt a vyskrutkujete dve skrutky. Uchopte pevne do obidvoch rúk dvere mrazničky a odnímte ich.
boxy pro umístění lahví
Typový štítek
dvířka mrazícího boxu
MRAZNIČKA
5
Odstráňte spodný záves vyskrutkovaním troch skrutiek (A). Vyberte osku (B) z pozície na pravej strane závesu a premiestnite ju do pozície na ľavej strane. Vyskrutkujte dve skrutky (C) a namontujte dolný záves na ľavú stranu.
mrazící boxy
odvod vody ventilační mřížka
30
3
UVEDENÍ DO PROVOZU
ČISTENIE A ÚDRŽBA ČISTENIE UPOZORNENIE
CHLADNIČKA Nepoužívajte žiadne ostré, drsné alebo agresívne čistiace prostriedky.
Pred začiatkom čistenia musí byť spotrebič odpojený od elektrickej siete.
Mriežku na zadnej stene spotrebiča raz za rok vyčistite vysávačom. Nečistoty ovplyvňujú funkciu výrobku a majú vplyv na spotrebu el. energie.
Hornú plochu spotrebiča nečistite vodou alebo príliš mokrou utierkou. Môže tým dôjsť k poškodeniu výrobku.
1
Zmáčkněte tlačítko zap./vyp. (1) Chladnička začne pracovat a rozsvítí se kontrolka 2.
2
Otočte ovládacím knoflíkem termostatu a zvolte teplotu uvnitř chladničky. Doporučujeme nastavit teplotu mezi maximální a minimální (max / min) hodnotu.
PRECHODNÉ VYRADENIE SPOTREBIČA Z PREVÁDZKY ● Spotrebič vypnite. ● Vyberte potraviny a utrite a vysušte vnútro. ● Dvere nechajte otvorené, predídete tým zápachu. ● Rovnako postupujte aj v prípade dlhodobého výpadku elektrickej energie alebo pri
dlhodobom odstavení z dôvodu poruchy a pod.
VÝMENA ŽIAROVKY 1. Odpojte spotrebič od el. siete. 2. Vyskrutkujte poškodenú žiarovku a vymeňte ju za novú, rovnakých rozmerov a parametrov.
4
220 V; 15 W
29
POUŹÍVANIE MRAZNIČKY
UVEDENÍ DO PROVOZU
ODMRAZOVANIE A ČISTENIE
POTRAVINY
Po určitej dobe používania sa na stenách mrazničky môže vytvoriť námraza alebo kúsky ľadu. To spôsobuje zvýšenú spotrebu elektrickej energie spotrebiča.
NEJMÉNĚ CHLADNÁ ZÓNA
Preto je potrebné túto námrazu aspoň dva krát do roka odstrániť.
STŘEDNĚ CHLADNÁ ZÓNA NEJCHLADNĚJŠÍ ZÓNA
1
Vypnite mrazničku stlačením tlačidla zap./vyp. a kontrolka zhasne.
2
Vyberte zmrazené potraviny z mrazničky, zabaľte ich do papiera a vložte čo najrýchlejšie do chladničky, aby ste zabránili ich nadmernému rozmrazeniu.
3
Otvorte dvere mrazničky a vyberte odtokovú zátku. Pod odtok umiestnite akúkoľvek mraziacu zásuvku s výnimkou spodnej.
4
Na odstránenie ľadu môžete použiť priloženú škrabku, alebo umiestnite do vnútra nádobu s horúcou vodou. Nikdy nepoužívajte ostré alebo drsné predmety, ani elektrické tepelné telesá.
UPOZORNĚNÍ ● Teplota uvnitř spotřebiče může být měněna otáčením knoflíku termostatu. ● Uvědomte si, že teplota uvnitř chladničky není rovnoměrně rozložena po celém pro-
storu. Pro různé potraviny jsou vymezeny příslušné zóny (viz obrázek). ● Teplota uvnitř spotřebiče může být ovlivňována teplotou prostoru, ve které je umís-
těn a četnosti otevírání dveří.
5 6 7
Po odstránení námrazy vysušte dobre vnútorné plochy. Zatvorte dvere mrazničky a stlačte tlačidlo zap./vyp.. Kontrolka sa rozsvieti a mraznička je zapnutá.
● Nedávejte do chladničky nezakryté tekutiny nebo horké potraviny. ● Nikdy nedávejte do chladničky explozivní nebo vysoce těkavé látky (např. aceton,
benzin a pod.). Hrozí nebezpečí výbuchu. ● Maso a ryby ukládejte pokud možno zabaleny, aby se nepřenášelo aroma na ostat-
ní potraviny. Po dvoch hodinách môžete zmrazené potraviny uložiť naspäť do mrazničky.
28
5
POUŽÍVÁNÍ CHLADNIČKY
POUŽÍVANIE MRAZNIČKY ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN
ODMRAZOVÁNÍ
Uvedenú metódu nemožno používať na rozmrazovanie všetkých druhov potravín. Chladnička je vybavena automatickým systémem odmrazování a z tohoto důvodu není třeba dalších úkonů.
Dodržujte pokyny uvedené na obale potravín kúpených v obchode. Zeleninu varte bez rozmrazovania. Predvarené a hotové jedlá môžu byť ohrievané bez rozmrazovania.
Zadní stěna chladničky je pokryta kapkami vody nebo krystalky ledu. Je to normální stav, který je součástí automatického odmrazování
Mäso a ryby musia byť rozmrazované v chladničke niekoľko hodín. Rozmrazovanie môže byť podstatne urýchlené, ak máte k dispozícii mikrovlnú rúru.
Pravidelně, nebo je-li ucpán odvodový kanálek, vyjměte zátku vývodu kanálku, vyčistěte jej a zátku vraťte zpět. Zabráníte tím přetečení vody z odtokového kanálu.
Dbejte na to, aby se potraviny nedotýkaly zadní stěny chladničky. Za tím účelem jsou mížky pro ukládání potravin vybaveny zarážkou.
6
VÝROBA KOCIEK ĽADU
1
Naplňte zásobník na ľad vodou do troch štvrtín a vložte ho do mrazničky.
2
Ak je to možné, umiestnite zásobník do hornej časti mrazničky..
3
Zamrznuté kocky ľadu ľahko vyberiete zo zásobníka jeho miernym prehnutím.
27
INŠTRUKCIE PRE POUŽÍVANIE MRAZNIČKY UCHOVÁVANIE HLBOKO ZMRAZENÝCH POTRAVÍN
POUŽÍVÁNÍ MRAZNIČKY ZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN
ODPORÚČANIA ● Ak si kúpite už zmrazené potraviny v obchode, snažte sa
ich čo najrýchlejšie uložiť do Vašej mrazničky. ● Zistite si maximálnu dobu uskladnenia, ktorá je uvedená
UPOZORNĚNÍ
na obale potravín s vedomím, že Vaša mraznička je štvorhviezdičková ★ ★★★
● Všechny mrazící boxy vaší mrazničky jsou čtyřhvězdičkové kategorie
● Ak zmrazujete potraviny sami, dodržujte dobu uskladnenia
★ ★★★ a 3,5 kg čerstvích potravin bude zmraženo během 24 hodin.
podľa nasledujúcej tabuľky.
MAXIMÁLNA DOBA USKLADNENIA DRUH POTRAVÍN mesiacov
DRUH POTRAVÍN mesiacov Plnená paprika Špenát Cukrovinky a torty Ovocný šalát Sendvič
RYBY Losos Sardinky apod. Krevety Humre Pstruhy Kraby Plody mora Platýž Kambala
2/3 3/4 3 3 2/3 3 2 3 2/3
ZELENINA Cvikla, mrkva, artičoky Kel, kapusta Ružičkový kel Špargľa Fazuľa Huby Petržlen, paprika, špenát Veľké fazule
MASO Hovädzie Jahňacie Teľacie Bravčové Kotlety a rezne Pečeň a ľadviny Jazyk a mozog Sekaná a údeniny Domáci králik
10/12 6/8 9 6 4 10 2 2 5/7 10 7 5 6 8 7/8 10
8 10 10 10/12 12 10 10/12 10
Perník Pečivo z lístkového cesta Cesto Chlieb a rohlíky
UŽITEČNÉ RADY
● Potraviny určené ke zmrazení zabalte do alobalu nebo do vzduchotěsného obalu.
Naporcuje potraviny tak, aby se daly zkonzumovat najednou.
● Nikdy nezmrazujte potraviny, které byly již rozmrazeny.
● Označte potravinu údajem o obsahu a datu zmrazení.
● Zabraňte kontaktu potravin určených ke zmrazení s potravinami
již zmrazenými.
CHLIEB A PEČIVO
HOTOVÉ JEDLÁ Paradajková omáčka Hovädzí vývar Pečené mäso Miešaná zelenina Varené mäso Hamburger
12 6/8 6 12 12 6 12 12
OVOCIE Marhule Čerešne a slivky Maliny, borievky, ríbezle Broskyne Jahody Kompót (jablká, hrušky) Hrozno, ananás Ovocná šťava
HYDINA A DIVINA Kura Morka Kačica a hus Divý zajac Prepelica Bažant Vysoká zver
2 2 5/6 3 6
6 1 3 2
● Neumísťujte do mrazničky šumivé nápoje (např. šampaňské).
VAJCIA A MLIEČNE VÝROBKY
3 3 2/3 3 3 2
Vajcia (bez škrupiny) Krabicové mlieko Maslo Syry (malé porcie) Čerstvá šľahačka
26
6 3 6 6/8 3
● Nikdy nekonzumujte příliš zmrazenou zmrzlinu apod.
7
INSTRUKCE PRO POUŽÍVÁNÍ MRAZNIČKY
POUŽÍVANIE MRAZNIČKY
UCHOVÁNÍ HLUBOCE ZMRAŽENÝCH POTRAVIN
ZMRAZOVANIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN
DOPORUČENÍ ● Koupíte-li zmrazené potraviny v obchodě, snažte se je co
nejrychleji uskladnit ve vaší mrazničce. ● Zjistěte si dobu konzervace uvedenou na obalu potraviny
UPOZORNENIE
s vědomím, že vaše mraznička je čtyřhvězdičková ★ ★★★ ● Jestliže zmrazujete potraviny sami, dodržujte dobu konzer-
● Všetky mraziace oddelenia Vašej mrazničky sú štvorhviezdičkovej kategórie
vace podle následující tabulky.
★ ★★★ a ich súhrnná zmrazovacia schopnosť je 3,5 kg čerstvých potravín za 24 hodín.
DOBA UCHOVÁNÍ POTRAVIN DRUH POTRAVINY
měsíců
DRUH POTRAVINY
Losos Sardinky apod. Krevety Humr Pstruh Krabí Plody moře Platýz Kambala
2/3 3/4 3 3 2/3 3 2 3 2/3
ZELENINA
10/12 6/8 9 6 4 10 2 2 5/7 10 7 5 6 8 7/8 10
8 10 10 10/12 12 10 10/12 10
UŽITOČNÉ RADY
● Potraviny určené na zmrazenie zabaľte do alobalu alebo do vzduchotesného obalu.
Naporciujte si potraviny tak, aby sa dali skonzumovať naraz.
● Nikdy nezmrazujte potraviny, ktoré boli predtým rozmrazené.
● Označte si potraviny údajmi o obsahu a dátume zmrazenia.
● Ak sa dá, zabráňte kontaktu čerstvých potravín s potravinami už zmrazenými.
CHLÉB A PEČIVO Biskupský chlebíček Pečivo z lískového těsta Těsto Chléb a pečivo
HOTOVÁ JÍDLA Tomatová omáčka Hovězí vývar Pečeně Míchaná zelenina Vařené maso Hamburger
12 6/8 6 12 12 6 12 12
OVOCE Meruňky Třešně, švestky Maliny, borůvky, rybíz Broskve Jahody Kompot (jablka, hrušky) Vinné hrozny, ananas Ovocná šťáva
DRŮBEŽ A DIVOČINA Kuře Krůta Kachna, husa Zajíc Koroptev, křepelka Bažant Vysoká zvěřina
2 2 5/6 3 6
Cvikla, artyčoky, mrkev Květák, zelí Růžičková kapusta Chřest Fazole Houby Petržel, paprika, špenát Velké fazole
MASO Hovězí Skopové Telecí Vepřové Kotlety, řízky Játra, ledviny Jazyk, mozek Sekaná, uzeniny Králík
měsíců
Plněné papriky Špenát Cukrovinky, dorty Ovocný salát Sendvič
RYBY
6 1 3 2
● Neumiestňujte do mrazničky šumivé nápoje (napr. šampanské) v uzavretých nádo-
bách.
VEJCE A MLÉČNÉ VÝROBKY
3 3 2/3 3 3 2
Vejce (bez skořápky) Krabicové mléko Máslo Sýry (malá porce) Čerstvá šlehačka
8
6 3 6 6/8 3
● Nikdy nekonzumujte príliš zmrazené potraviny.
25
POUŽÍVANIE CHLADNIČKY
POUŽÍVÁNÍ MRAZNIČKY ROZMAZOVÁNÍ POTRAVIN
ODMRAZOVANIE
Uvedenou metodu nelze používat na rozmrazování všech druhů potravin. Chladnička je vybavená systémom automatického odmrazovania, preto nie sú potrebné ďalšie úkony.
V případě rozmrazené potraviny zakoupené v obchodě dodržujte pokyny uvedené na obalu. Zeleninu vařte bez rozmrazování.
Ak je zadná stena pokrytá kvapkami vody alebo kryštálikmi ľadu, je to normálny stav, ktorý je výsledkom automatického odmrazovania.
Předvařená a hotová jídla mohou být ohřívána bez rozmrazování. Maso a ryby musí být pomalu rozmrazovány v chladničce několik hodin. Máte-li k dispozici mikrovlnnou troubu, pak rozmrazování může být podstatně urychleno.
Pravidelne, alebo ak je upchatý odtokový kanálik čistite, vyberte zátku, vyčistite ho a zátku vráťte späť. Predídete tým pretečeniu vody do vnútra spotrebiča.
VÝROBA KOSTEK LEDU
Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali zadnej steny chladničky. Preto sú rošty chladničky vybavené dorazom.
24
1
Naplňte zásobníky na led do třech čtvrtin vodou a vložte je do mrazničky.
2
Umístěte zásobníky na led přednostně do horní části mrazničky.
3
Zmrzlé kostky ledu snadno vyjmete ze zásobníku jeho mírným prohnutím
9
POUŽÍVÁNÍ MRAZNIČKY
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
ODMRAZOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ
POTRAVINY
Po určité době používání se na stěnách mrazničky může objevit námraza nebo kousky ledu. Toto způsobuje zvýšenou spotřebu el. energie spotřebiče.
NAJTEPLEJŠIA ZÓNA
Proto je třeba dvakrát do roka tuto námrazu odstranit.
STREDNE CHLADNÁ ZÓNA NAJCHLADNEJŠIA ZÓNA
1
Zmáčkněte tlačítko zap./vyp.. Kontrolka zhasne a mraznička je vypnuta.
2
Vyjměte zmrazené potraviny, zabalte je do novinového papíru a vložte co nejrychleji do chladničky, aby se zamezilo jejich rozmrazování
3
Nechte otevřené dveře a vyjměte odtokovou zátku. Pod výtok umístěte jakoukoliv mrazící zásuvku s vyjímkou spodní.
4
K odstranění ledu můžete použít přiloženou škrabku, nebo dovnitř umístěte nádobu s horkou vodou. Nikdy nepoužívejte ostré nebo brusné předměty, ani elektrická topidla.
5 6 7
Vysušte dobře vnitřní plochy.
UPOZORNENIA ● Teplotu vo vnútri spotrebiča môžete regulovať nastavením termostatu. ● Uvedomte si, že teplota vo vnútri nie je rovnaká v celom priestore. Pre rôzne potra-
viny sú preto doporučené určité zóny (viď obrázok). ● Teplota vo vnútri spotrebiča je tiež ovplyvňovaná teplotou priestoru, v ktorom spo-
trebič pracuje a početnosťou otvárania dverí. ● Neodkladajte do spotrebiča nezakryté tekutiny alebo horúce potraviny.
Zavřete dveře a stiskněte tlačítko zap./ vyp. Kontrolka se rozsvítí, mraznička je zapnuta
● Nikdy nedávajte do spotrebiča výbušné alebo prchavé látky (napr. acetón, benzín a
pod.). Hrozí nebezpečie výbuchu. ● Mäso, ryby a aromatické potraviny ukladajte pokiaľ možno zabalené, aby sa ich
aróma neprenášala na ostatné potraviny. Za dvě hodiny můžeme zmrazené potraviny vložit zpět do mrazničky.
10
23
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ UPOZORNĚNÍ
CHLADNIČKA Nepoužívejte žádné kovové, drsné a agresivní čistící prostředky.
Před započetím čištění musí být spotřebič odpojen od el. sítě.
1
Stlačte tlačidlo zap./vyp. (1) Chladnička začne pracovať a rozsvieti sa kontrolka 2.
2
Otočením ovládacieho gombíka termostatu zvoľte požadovanú teplotu v chladničke. Doporučujeme nastaviť hodnotu medzi min. a max.
Mřížka na zadní straně spotřebiče má být jednou za rok vyčištěna pomocí vysavače. Nečistoty ovlivňují funkci výrobku a mají vliv na zvýšenou spotřebu el. energie.
Vrchní plochu spotřebiče nečistěte vodou nebo příliš mokrou utěrkou. Může dojít k poškození výrobku.
PŘECHODNÉ VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE ● Chladničku vypněte. ● Vyjměte potraviny a vytřete a vysušte vnitřek. ● Dveře nechte otevřené, předejdete tak tvorbě zápachu. ● Stejně postupujte v případě dlouhodobého výpadku el. elnergie, nebo při
dlouhodobém odstavení z důvodu porucha apod.
VÝMĚNA ŽÁROVKY 1. Odpojte spotřebič od sítě. 2. Vyšroubujte poškozenou žárovku a vyměňte ji za novou stejných rozměrů a parametrů.
22
220 V; 15 W
11
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
VŠEOBECNÝ OPIS tlačidlo zap./vyp. termostat kontrolka
1
Odejměte rám ovládacího panelu použitím šroubováku, který zasunete do drážky a opatrným páčením rám uvolněte.
2
Odejměte vrchní závěs vyšoubováním zajišťovacího šroubu. Uchopte vrchní dveře pevně do obou rukou a odejměte je z chladničky.
spínač osvetlenia
ovládací panel mriežky odtok vody
4
5
Odstraňte spodní závěs vyšroubováním tří šroubů (A). Vyjměte osičku (B) z pozice na pravé straně závěsu a přemístěte ji do pozice na levé straně. Vyšroubujte dva šrouby (C) a namontujte dolní závěs na levou stranu.
CHLADNIČKA
Odstraňte spodní lištu, jak je znázorněno na obrázku. Pak vylomte otvor na levé straně jak naznačeno, aby bylo možné umístit spodní závěs (viz obr.).
miska na ovocie a zeleninu polica na umiestnenie fliaš
typový štítok
dvierka mraziaceho oddelenia mraziace oddelenia
MRAZNIČKA
3
Odstraňte střední závěs tak, že odejmete krycí destičku a vyšroubujete dva šrouby. Uchopte spodní dveře pevně do obou rukou a odejměte je.
odtok vody ventilačná mriežka
12
21
INŠTALÁCIA
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
DOPORUČENIE Pri inštalácii je potrebné zabezpečiť cirkuláciu vzduchu za chladničkou. Vzduch cirkuluje v smere šípok vyznačených na obrázku. Preto nikdy nezakrývajte vetracie mriežky v dolnej ani hornej časti chladničky. Ak je spotrebič umiestnený v kuchynskej linke, je nevyhnutné nechať vetracie otvory volné. Neumiestňujte chladničku do blízkosti tepelného zdroja.
6
Umístěte zpět spodní lištu. Pak nasaďte spodní dveře do závěsu.
7
Odstraňte krytku osičky na levé straně spodních dveří a umístěte ji na stranu pravou.
8
Namontujte střední závěs na levou osičku spodních dveří a pevně dotáhněte dvěma šrouby. Nasaďte vrchní část na osu středního závěsu. Nasaďte krycí destičku, která zakrývá šrouby.
9
Namontujte horní závěs na levou stranu ovládacího panelu a horních dveří. Zajistěte závěs ze strany šroubem.
Ak je potrebné položiť chladničku na zem, napr. pri vybaľovaní alebo zmene smeru otvárania dverí, je to možné urobiť len položením na zadnú stranu. Pri položení na inú stranu hrozí poškodenie prístroja.
Poznámka: Závesy dverí sú umiestnené na pravej strane prístroja. V prípade potreby je možné smer otvárania zmeniť. Inštrukcie sú uvedené v kapitole „Zmena smeru otvárania dverí“.
Dôležité: Spotrebič musí stáť pevne na podlahe (nesmie sa kývať ani stáť nakrivo). Dosiahnete to nastavením stabilizačných nožičiek. Spotrebič je určený na pripojenie k sieti 220-230 V. Ak máte doma iné napätie, použite transformátor s výkonom minimálne 500 W. Chladnička môže byť pripojená len do zásuvky, ktorá zodpovedá platným predpisom a má ochranný kolík ( uzemnenie). Poznámka: Výrobca neručí za škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov.
10
Nasaďte zpět rám ovládacího panelu a zamáčkněte jej do své polohy.
11
Je-li váš spotebič zakryt ozdobným panelem, je nutné vyměnit držadlo dveří.
PRED PRIPOJENÍM NA ELEKTRICKÚ SIEŤ. 1. – Očistite vnútorné priestory výrobku. 2. – Inštalujte výrobok na miesto a počkajte dve hodiny pred vlastným pripojením spotrebiča. Je to dôležité pre zabezpečenie jeho riadnej funkcie. 3. – Zasuňte vidlicu sieťového prívodu do zásuvky.
20
13
OZDOBNÝ PANEL (pouze pro modely P a PB)
OBSAH
Jestiže vlastníte příslušný model chladničky a pokud si přejete přizpůsobyt vzhled chladničky k ostatním spotřebičům ve Vaší kuchyni, pak při umísťování ozdobných panelů na dveře Vaší chladničky a mrazničky postupujete podle následujících instrukcí.
Inštalácia .................................................... 20 Všeobecný opis .......................................... 21 Uvedenie do prevádzky .............................. 22 Používanie chladničky ................................ 24
598
1
587
Rozměry chladničky a ozdobných dveřních panelů.
598
Používanie mrazničky ................................. 25
587
Čistenie a údržba ....................................... 29 928
1.700
1.075 1.850
Zmena smeru otvárania dverí .................... 30
(tloušťka panelu méně než 4 mm)
600
600
Okrasný panel ............................................ 32 Základné rady ............................................ 33
2
Ostraňte držadlo a / nebo rámeček z levé strany dveří odšroubováním příslušných šroubů.
3
Uvolněte zbývající šrouby okolo dveří, vysuňte rámečky jak je znázorněno na obrázku a zasuňte panel dovnitř.
4
Elektrická schéma ...................................... 34 Technické dáta ........................................... 34
UPOZORNENIE Ak je Vaša stará chladnička, ktorú ste sa rozhodli vymeniť, vybavená ručným alebo automatickým zámkom dverí, NEZABUDNITE TENTO DEMONTOVAŤ ALEBO VYRADIŤ Z ČINNOSTI. Ide o preventívne opatrenie, ktoré zabráni tomu, aby sa deti pri hre nezatvorili vo vnútri spotrebiča.
Držte okraj rámečku proti panelu a utáhněte šrouby v této pozici. Přišroubujte zpět rámeček a / nebo držadlo.
DBAJTE NA TO, ABY STE NEPOŠKODILI CHLADIACI OKRUH. Mohlo by dôjsť k úniku chladiaceho média a tým k poškodeniu životného prostredia. 14
19
ZÁKLADNÍ RADY PROBLÉM
MOŽNÁ PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Vidlice přívodu není dobře zastrčená do zásuvky.
Zastrčit vidlici.
V zásuvce není napětí.
Zkontrolovat pojistky nebo jističe.
Termostat je nastaven na minimum.
Pootočit termostatem.
Dveře nebyly úplně zavřeny, nebo jsou příliš často otevírány.
Dbejte, aby dveře byly otevírány co nejméně.
Ventilační mřížka nebo otvor na zadní straně jsou ucpány.
Nezakrývejte otvory v žádném případě (viz kapitola „Instalace“).
Chladnička je umístěna v blízkosti tepelného zdroje nebo vystavena přímým slunečním paprskům.
Chladničku přemístěte mimo vliv zdrojů tepla.
Automatický odmrazovací systém.
Normální stav (viz. kapitpla o aut. odmrazování).
Voda se objevuje na dně chladničky
Potraviny nebo nádoba se dotýkají zadní stěny.
Zabraňte kontaktu potraviny se zadní stěnou.
Odtokový kanálek je ucpán.
Vyčistit kanálek.
Velká námraza na stěnách
Nejsou dovřeny dveře.
Udržujte těsnění dveří v čistotě a kontrolujte stav dovření dveří.
Spotřebič nepracuje (viz výše).
Viz výše.
Žárovka se uvolnila.
Dotáhnout žárovku.
Žárovka je prasklá.
Vyměnit žárovku.
Spotřebič nestojí rovně, není vyvážen.
Vyvážit polohu viz kapitola instalace.
Provozní cyklus.
Žádné důvody k obavám normální stav.
Potravina není zabalena nebo umístěna v nádobě.
Potravinu zabalit.
Potraviny nejsou dobře zabaleny nebo zakryty.
Zapalit potraviny, eventuelně uzavřít víka.
Vnitřní prostor spotřebiče vyžaduje vyčistit.
Vyčistit podle instrukcí tohoto návodu.
Spotřebič nepracuje
Chladnička špatně chladí
Kapky vody na zadní stěně chladničky
Nesvítí osvětlení chladničky
Hlučný provoz Zvuk „bublání“ Potravina je vysušena Nepříjemný pach uvnitř chladničky
UPOZORNĚNÍ Pokud jste přezkoušeli všechny možnosti uvedené výše a vzniklý problém nebo závada nebyly odstraněny, odpojte spotřebič od sítě a volejte odborný servis. V žádném případě neprovádějte opravu sami
15
ELEKTRICKÉ SCHÉMA 1 – tlačítko zap./vyp. 2 – kontrolka zapnutí 3 – termostat 4 – spínač osvětlení chladničky 5 – žárovka osvětlení 6 – tepelná ochrana (zabudovaná uvnitř kompresoru Danfoss) 7 – kompresor 8 – PTC – startér
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu
INFORMAČNÍ LIST MODELY ROMO
RC – 336 598
RC – 336 1.700
Rozměry (mm) 587
1.150
Typ Třída energetické účinnosti Spotřeba el. energie za rok
211 205 96 73 307 278 7 B 427 kWh
Kategorie mrazničky
★ ★★★
Chladnička Úložný objem (litry)
Mraznička Celkem
Brutto Netto Brutto Netto Brutto Netto
Doba uchování zmraz. potravin při výpadku el. energie Mrazicí výkonnost Prostředí – třída klimatu Teplota prostředí pro správnou funkci Hluk (*) Příkon Počet motorů Napětí / kmitočet Hmotnost (kg)
20 hod. 3,5 kg/24 hod. N/ST (16– 38 `C) 43 dB (A) 138 W 1 220–230 V / 50 Hz 67
Uvedená spotřeba el. energie v tabulce je výsledkem zkoušky podle mezinárodního standardu. Skutečná spotřeba je závislá na místních provozních podmínkách Vašeho přístroje, četnosti otvírání dveří atd… (*) –deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaná spotřebičem
Výrobce osvědčuje, že spotřebič splňuje požadavky evropských předpisů CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57
16
CH 16
