Különszám. Très d Esprit et Nanosphère Productions présentent ISSN

Különszám

I S S N 2 0 6 6 - 6 3 49

Très d’Esprit et Nanosphère Productions présentent

2014. 07. 02–06. www.tiffszereda.ro

:Z "1

Kedves Filmbarátaink!

www.tiffszereda.ro

[ = VB\] !"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

:Z ">"#

Pontosan egy éve, hogy az első TIFFszereda sikerét, a vetítésekről távozó emberek elégedett arcát, a város megpezsdülését, a filmfesztivál fogadtatását látva bátor ígéretet tettünk: 2014-ben visszajövünk. Pedig először, amikor megkerestük Csíkszereda polgármesterét és alpolgármesterét, Ráduly Róbert Kálmánt és Antal Attilát, mindketten bátor vállalkozásnak nevezték egy ilyen kaliberű esemény megrendezését. És ez ma sincs másként. A fesztiválszervezés ugyanis zsonglőrözés a lehetetlennel. Folyamatos akadályok, megpróbáltatások, olykor széthúzások között kell megkeresni – és eszméletlen jó érzés megtalálni – az igazi értékű embereket. Az önzetlen segítőket, akik a csapat magját jelentik, és akikhez felzárkóztak az olyanok is, akiket meg kellett győzni a fesztivál értékeiről, értelméről, és végül azokat, akikkel nagyobb csapatot alkotva, együtt sikerre lehet vinni a történetet. Csíkszereda pedig bebizonyította, megérdemel egy rangos filmfesztivált, tudja értékelni a kultúrát, megbecsüli a minőségi filmeket, méltón fogadja a neves rendezőket, producereket és színművészeket, akik a TIFFszereda idején a városban megfordulnak. Az önkormányzat jelentős mértékben támogatja, felkarolja a fesztivált, és a tavalyi első kiadáshoz hasonlóan a lehetőségeihez mérten minden eszközével segíteni, könnyíteni próbálja a szervezők munkáját. A közönség pedig nemcsak értékeli, hanem büszke is a TIFFszeredára, hiszen a filmfesztivál révén Csíkszereda bekerült az európai filmes kultúra vérkeringésébe. Nem véletlenül egyébként: a csíki rendezvényen olyan filmek fordulnak meg, amelyekről sok fesztiválon csak álmodnak. Idén ráadásul közel negyven produkciót – közülük számos, nemzetközi filmfesztiválokon díjazott alkotást – nézhet végig a nagyérdemű. Hogy az egyik legnagyobb filmmel kezdjük: A nagy füzetet, Szász János alkotását az idei Oscaron a kilenc legjobb külföldi film közé választották be. Vagy a Fábri Zoltán rendezte Az ötödik pecsét, amely

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W-

,))^, ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] amellett, hogy a Moszkvai Nemzetközi Filmfesztiválon fődíjat '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\] nyert, a Magyar Művészeti Akadémia tagjai a legjobb magyar :Z "?!"Q4Y4Y1 6 < 1? . #WH5* .442 alkotások közé választották. > De --"Y 4Y.0 ne suhanjunk keresztül az 6 < 1? ?? :*42 * . #WH-6*!"/4 @$%"&6 4- "<<*1J 4 - #WH9!".0/"K*.-" @$%" olyan produkciók fölött sem,I mint a Csak a szél, az. "4.L"#1JC .- . Isteni #WH5- #"*=*1 $%" + 9A C4 . #WH-C4-. M >? 9)= VB\] műszak vagy a Final Cut – Hölgyeim és uraim: felejthetetlen @ $%" "<1-1/"6< -1J . #WH )6.G "3.- . *.!2#/A élményt fognak nyújtani. :Z "O3/.41 A román címek is tartogatnak meglepetéseket: a rövidfil> -*.YA R 1 5'6 O @."Q60 4JG!@." . #WH-. . %? R a Tănase ügylet, . #WH"4.!-C mek mellett itt lesz a Japán kutya, a #Selfie, 5$%" @"*) ' ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #WHK.!"<=1 <" > . #WHS S 1-S"1 a Komcsi nyanya vagyok – vagyis az &újhullámos román filmek @ $%" >? B )--"B!14"-!401- -#"A*"#X./"#1#.1 <'6 ' >> .60GQ#4J= !4 . #WH#*"#K*.-" legfrissebb és szintén díjazott darabjai. És meglepetésnek :Z "%"#-C4 fődíjas K]F[``B[V),)])= )]9) szántuk az idei kolozsvári TIFF alkotását, a Stockhol`B\95 =]&K.-A!"# / 0-

0S-- 644W:&"##WH1* -*.YA R 1 tekinthet meg a mot is, amelyet a TIFFszereda> zárónapján O - ."4C.0A60-1J .4-CC@!- ."4@ . #WH4V %? )-AC .6 . #WH 6. filmkedvelő közönség. ' "1"#/ JB AP.4

. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 >>

. #WH*C- 4*. A tavalyi kiadáshoz hasonlóan, most is dokumentumfilm :Z "IA"*.3 nappal indítunk – ezúttal viszont kétszer annyi filmmel, mint K]F[``B[V),)])= )]9) > )60W#244 .1J.A.!C #WH= *"#"4 2013-ban: összesen 16 produkciót vetítünk tizenkét ..órán O 32C4 #WH S.6.2-G %? 5- -. -"A1*!
. #WH=. =4X. .! @ '5' > . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ Györgyről, Kós Károlyról, Nagy Imréről, illetve Korniss Péterről

>> 4-!12- . #WH- 6---6-0. készült portré. A dokumentumfilm vetítésekre a belépés ingyenes. Hogy a TIFFszereda nemcsak szórakoztat, hanem nevel is, mi sem bizonyítja jobban, mint az EducaTIFFszereda oktatói program: elismert szakemberek vezetik be a diákokat a filmes világba, hogy aztán együtt próbáljanak meg valami nagyszerűt alkotni – az idén például animációs filmet, a nagyobbak videoklipet készíthetnek. A színis hallgatók, pályakezdő színészek is képezhetik magukat a szakmai műhelygyakorlatokon, amelyeket szintén filmes szakemberek vezetnek. Soroljuk még? Hogy lesznek kiállítások, kerekasztal beszélgetések, találkozások ismert rendezőkkel, színészekkel, koncertek, bulik? Hogy egy szóban összefoglalva: lesz TIFFszereda-érzés? Nem tesszük. Inkább érezzük át együtt! Találkozunk a TIFFszeredán! A szervezők

szereda.Origo Havonta megjelenő ingyenes programmagazin. Megjelenik 3000 A kiadásért felelős: Antal Attila alpolgármester A lapszámot szerkesztette: Mihály László, példányban. Jelen kiadvány a szereda.Origo különszáma. közreműködött: Gergely Zsuzsa, Ion Indolean, Mădălina Pojoga Kiadja: a Csíkszereda Kiadóhivatal, Lapterv, nyomdai előkészítés és nyomda: Csíkszereda Polgármesteri Hivatalának kiadója. Gutenberg Grafikai Műhely és Nyomda 530110 Csíkszereda, Vár tér 1. sz. Tel.: +40 266 315 120 / 134. www.gutenberg-art.ro @: [email protected], www.szereda.ro 3

:Z "1 2014. július 2–6. Csíkszereda, [ = VB\]

!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

KOlOZSVÁRI TIFF – a szerencsés tizenharmadik :Z ">"#

0;7<1=5

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-.

!

! >

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78 ,))^, ' az #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1< filmeket emberek, néhány alkotás komoly morális vitákat Tizenhárom évvel ezelőtt néhány fiatal vette a batyuját,0;7<1=5 >< és pár ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\]

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\] indít el vagy éppen korlátoltságunkat kelti életre. A TIFF-en napra leköltözött bukarestből Kolozsvárra, nemzetközi fi lmfesz:-? :Z "?!"Q4Y4Y1 ! -"4 3@G 4lenni mind 6H42 5* .4 6 < 1? 4 << ! 0;7<1=5 > --"Y 4Y.0 #WH5* .442 muszáj> ébernek szellemi, mind érzelmi értelemben, tivált működtetni. Egy..felmérés szerint Kolozsváron akkoriban ""! ?? =-43-3 6H/4-6*!" 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 ?? :*42 * #WH-6*!"/4 I 4 -J4- "<<*1 6HK*.-"9!".0/" # $%"&' ((! @$%"&6 < 1? ((! 0;7<1=5 I 4- "<<*1J 4 - . #WH9!".0/"K*.-" másként amit látunk, nem#"*bennünket háromszor annyi ember járt moziba, mint más nagyvárosokban, # $%" gazdagít, hanem "%)! mindaz, C .-J"4.L"#1 6H=*15@$%" "%)! 0;7<1=5 "4.L"#1JC .- . #WH5#"*=*1 $%" *&! + 9A )C4 6H-C4-. M $%" *&! 0;7<1=5 + 9A C4 . #WH-C4-. M + >? )N 5< a fesztivál >? 9)= VB\] statisztikáját. ezért esett a választásuk Mátyás király szülővárosára. $%" + B .4@D.-G" J 6H @ $%" 5< "<1-1/"6< -1J . #WH )6.G "3.- )6.G "3.- A tizenhárom év alatt a . *.!2#/A kolozsvári TIFF vörös szőnyegén Tervükből nem lett . *.!2#/A meghiúsult álom, a város a lehető legnaA.O :Z "O3/.41 számos és hazai sztár felvonult már. Claudia Cardinale gyobb érdeklődéssel és szeretettel fogadta a filmes seregszem%! >külföldi ! 44:-P.E4 %! 0;7<1=5 > -*.YA R 1 ,- '.$%" ()! O G!@."J@."Q60 4 6H-. . 5'6 $%" ()! 0;7<1=5 O @."Q60 4JG!@." . #WH-. . ,- $%" Vanessa "$ ! %? R 6H"4.!-C 5$%" évben megváltozik "$ ! 0;7<1=5 %? így R május végén, június . #WH"4.!-C fáradhatatlan életkedvét hozta el Romániába, lét. elején minden # "*) /&! ' ).E4E"46@4J". /"1* 4*" 6H=1 <"K.!"< @"*) /&! 0;7<1=5 ' ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #WHK.!"<=1 <" %! > 6HS S 1-S"1 + $%"

@ $%" %! 0;7<1=5 > . #WHS S 1-S"1 pedig szociális érzékenységét. Geraldine Chaplinnek Kolozsvár: a kávézókban a TIFF-program címeit böngésző 0 12A75 Redgrave

0 12 >? )--"B!14"-!40&B >? B &)--"B!14"-!401- -#"A*"#X./"#1#.1 # 3 .$%" ""%! + >> = !4J.60GQ#4 6HK*.-"#*"# <'6 '@'51$%" ""%! 5< >> .60GQ#4J= !4 . #WH#*"#K*.-" embereket látni, folyton külföldiekbe ütközik az őslakos, a mozik köszönhetően édesapjának, a némafilmek atyjának alakját is "PC@4@% :Z "%"#-C4 TBU)B ) V)= 5)) 0;7<1=5 felidézhettük, K]F[``B[V),)])= )]9) Törőcsik Marival pedig a magyar filmművészet előtt gyakran hosszú sorok alakulnak ki, és fél nappal a vetítés

)B & K.-A!"!4- -

0S-- F 4." A. 4-H1*" #"/C4 `B\95 =]&K.-A!"# / 0-

0S-- 644W:&"##WH1*" #"/C4 %! > ! 44:-P.E4 %! 0;7<1=5 > -*.YA R 1 a jegyek. Már az sem igaz, hogy a Transilvania legcsodásabb személyiségeihez kerültünk közel. ,- $%" előtt elkelnek *&! O .4-CC@!- ."4@J- ."4C.0A60-1 6H4V 5$%" *&! 0;7<1=5 O - ."4C.0A60-1J .4-CC@!- ."4@ . #WH4V ,- $%" (! %? )-AC .6 6H 6. 5$%" (! 0;7<1=5 %? )-AC .6 . #WH 6. Idén Winger amerikai színésznő volt1az egyik Nemzetközi Filmfesztivál kizárólag a fiatalok Közép# $%"$ )! 'Debra B AP.4 J"1"#/

6H 6 G5. @$%"$ )! 0;7<1=5 ' "1"#/ JB AP.4

. #WH 6 G5. 1 eseménye. *%! > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" *%! 0;7<1=5 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" # "*/) "%/! 0 12 >>

6H- 4*.*C @"*/) "%/! 0 12A75 >>

. #WH*C- 4*. díszvendég, aki szívesebben mesélt a palagáz-kitermelés ellen korúak, nyugdíjasok nyüzsögnek a mozik előterében, időnként .!@I :Z "IA"*.3 folytatott filmes kampányáról, mint sztárságáról. Pillanatok három filmet is megnéznek egymás után, és nem panaszkodnak TBU)B ) V)= 5)) 0;7<1=5 K]F[``B[V),)])= )]9) > .A.!C J)60W#244 .1 @$%" ((! 0;7<1=5 > )60W#244 .1J.A.!C . #WH= *"#"4 alatt beleszerettünk Krzysztof6H"4= Zanussi*"#lengyel# $%" filmrendező""((!és! fájó hátra, dagadt lábakra. A TIFF idejére sokan szabadságot '3 $%"

O 32C4 6H S.6.2-G 51'<$%" "" ! 0;7<1=5 O 32C4 . #WH S.6.2-G ,- '# "*)/ ! %? -" A!.J5- -. -"A1*!< 6H*- 0=11 @'5"*)/ ! 0;7<1=5 %? 5- -. -"A1*!
H? 5 UVN =)5 H? [^[ = )F5 [)V [ &A4. X4
. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! 0;7<1=5 "")! ' .XC

6H=. =4X. .! ,- , .$%" > . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ %! 0;7<1=5 %! > . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ a Tűz van, ráció: nemcsak más romániai városokból, hanem a világ minden szemüveget, láttunk némafilmet, nosztalgiáztunk @ $%" *%! 5< $%" *%! + >> 4-!12- 6H- 6---6-0. >> 4-!12- . #WH- 6---6-0. babám!-mal, és rettegtünk a hidegvérű gyilkosok láttán. sarkából érkeznek Kolozsvárra a TIFF-rajongók. Százezer néző a 13.Transilvania Nemzetközi FilmfesztiváMihai Chirilov, a fesztivál művészeti igazgatója kezdetektől lon – erről számoltak be a szervezők, akik szerint az idei egy a filmművészet legfurcsább kortárs alkotásaival bombázza a kiegyensúlyozott, nyugodt fesztivál volt. Csupán az időjárás közönséget. Kevés a szokványos, kiszámítható történet, a becsületesen elkészített, de minden újszerűséget nélkülöző forma. bizonyult ellenségnek, a fesztivál háromnegyedét verte az eső, fújta a szél. Szerencsére a záróestre jó idő lett, így Richard Cannes, berlin, Velence, locarno, Karlovy Vary és más nemzetközi filmfesztiválok díjazottjai vonulnak fel, a film fenegyerekei, linklater boyhood című filmjét mintegy kétezren láthatták a szabad ég alatt, Kolozsvár főterén. akik gyakran arra „kényszerítenek”, hogy újraértékeljük a hétMit kívánhatnánk a TIFFszeredának? Szép idő mellé teli köznapjainkat, az emberi kapcsolatainkat, jelenünk társadalmát. termeket, a környező városokból, falvakból érkező minél több A kínálat nem mentes a szélsőséges agresszivitástól, a túlfűtött filmzarándokot és sok-sok elégedett arcot. Mindezt legkevesebb szexualitástól, a bizarr humortól sem. Nem mimózalelkűeknek tizenháromszor. való. SMS-ben vagy az utcasarkon ajánlgatják egymásnak a

Fotó: TIFF

4

:Z "1

SZÁSZ JÁNOS és A NAGY FÜZET a TIFFszeredán

www.tiff szereda.ro

[ = VB\] !"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

:Z ">"#

Rémisztően szép történet a túlélésért folytatott harcról, a test és a lélek kényszerű megkeményítéséről egy megváltozott morálú világban. Szász János legújabb alkotása sok értelemben a Witman fiúk párja: főszereplői gyerekek, a történet a gyermeki lélek változásaira összpontosít, Fotó: TIFF a második világháború embert próbáló körülményei között. A nagy füzet című filmet most a TIFFszereda közönsége is láthatja. „Nekem az a dolgom, hogy történeteket hozzak föl, mint a gyöngyhalász a tenger mélyéről. Irodalomból vettem ezeket a történeteket, de valamennyi létező, igaz történet, amely bárhol, bármikor, bárkivel megtörténhet” – vallja a szereda.ORIGO TIFFszereda különszámának Szász János rendező. Georg büchner Woyczeck című, töredékben ránk maradt darabjából 1993-ban Szász János átütő erejű filmet rendezett. Az alkotást a szakma Az év felfedezettje Európai Fimdíjjal és a Magyar Filmszemle megosztott Fődíjával ismerte el. Ezt a filmet követte 1997-ben a Witman fiúk, melynek gyerekszereplői öntörvényű világot teremtenek, az élet értelmének megfejtésére tett kísérleteik a lehető legkegyetlenebb rituálékká válnak. A film forgatókönyve Csáth Géza Anyagyilkosság című novellája alapján íródott, a film női főszereplője Maia Morgenstern ismert román színésznő. Az egyik gyerekszereplő, Fogarassi Alpár pillanatnyilag a Kolozsvári Állami Magyar Színház művésze.

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W-

,))^, ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] Szász János ezután is Csáth-művekhez nyúlt, és 2007-ben '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\] elkészítette az Ópium – Egy :Z "?!"Q4Y4Y1 őrült nő naplója című filmet 6 < 1? > --"Y 4Y.0 #WH5* .442 függőségről, írásról, elmebetegség és normalitás..viszonyá6 < 1? ?? :*42 * #WH-6*!"/4 @$%"&6 I 4- "<<*1J 4 - . #WH9!".0/"K*.-" @$%" szerződésről "4.L"#1JC .- . #WH5#"*=*1 ról, a „Gonosszal” kötött fausti . A 38. Magyar $%" + 9A C4 . #WH-C4-. M 9)= VB\] Filmszemlén az Ópium elvitte>?a "<1-1/"6< -1J legjobb rendezés,.a#WHlegjobb @ $%" )6.G "3.- . *.!2#/A operatőri munka és a legjobb hang díját, Szász János pedig :Z "O3/.41 megkapta a külföldi kritikusok Gene Moskowitz-díját. > -*.YA R 1 5'6 O @."Q60 4JG!@." . #WH-. . %? RA nagy füzet sok . #WH"4.!-C Szász János legújabb alkotása, értelem- 5$%" @"*) ' ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #WHK.!"<=1 <"

@ $%" > . #WHS S 1-S"1 ben a Witman fiúk párja: főszereplői a történet >? B &gyerekek, )--"B!14"-!401- -#"A*"#X./"#1#.1 <'6 ' >> .60GQ#4J= !4 . #WH#*"#K*.-" a gyermeki lélek változásaira összpontosít, a második :Z "%"#-C4 K]F[``B[V),)])= )]9) világháború embert próbáló körülményei között. Ezúttal `B\95 =]&K.-A!"# / 0-

0S-- 644W:&"##WH1* > -*.YA R 1 Kristóf Ágota regénytrilógiájának egyik része került vászonra. O - ."4C.0A60-1J .4-CC@!- ."4@ . #WH4V %? )-AC .6 Rémisztően szép történet a túlélésért folytatott harcról, a.. #WH 6. ' "1"#/ JB AP.4

#WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 >>

test és a lélek kényszerű megkeményítéséről egy megvál-. #WH*C- 4*. :Z "IA"*.3 tozott morálú világban. A film képi világa ezúttal Christian K]F[``B[V),)])= )]9) > )60W#244 .1J.A.!C . #WH= *"#"4 bergernek köszönhető, aki számos lmnek O 32C4Michael Haneke-fi . #WH S.6.2-G %? 5- -. -"A1*!
. #WH=. =4X. .! @ '5' > . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ Filmfesztiválon elnyerte a Kristály Glóbusz-díjat.

>> 4-!12- . #WH- 6---6-0. Szász János filmje tele van kegyetlen történésekkel, amelyeket a rendező nem mutat meg explicit módon, a befogadó fantáziájára bízza a részleteket: „A regényben hallatlan mennyiségű erőszak, perverzitás és durvaság van. Megerőszakolás, pedofília, baltával legyilkolt és megégetett anyuka – szóval, nagyon kemény a könyv. Mindezt megcsinálhatod, hisz filmen mindent meg lehet mutatni és már senkit nem bántanak a kiforduló belek. Engem egyébként bántanak. Ezért a verésen kívül nem mutatok erőszakot a filmben, azt a néző fantáziájának kell elintéznie” – mesélte Szász János. A nagy füzet című film július 4-én lesz látható a TIFFszereda Filmfesztiválon, a vetítésen Szász János rendező is jelen lesz.

5


!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

!

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

ALPHABET 0;7<1=5

(német-osztrák dokumentumfilm, 2013, r.: Erwin Wagenhofer) :Z ">"# = B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-. ,))^, 0;7<1=5 >< ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

:Z "?!"Q4Y4Y1 > ?? I + >?

--"Y 4Y.0 :*42 * 4- "<<*1J 4 - "4.L"#1JC .- 9A C4 9)= VB\] "<1-1/"6< -1J )6.G "3.-

. . . . .

#WH5* .442 #WH-6*!"/4 #WH9!".0/"K*.-" #WH5- #"*=*1 #WH-C4-. M

. #WH . *.!2#/A -

6 < 1? 4 << ! 0;7<1=5 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 @$%"&6 < 1? ((! 0;7<1=5 @$%" "%)! 0;7<1=5 $%" *&! 0;7<1=5 5< @ $%" 5<

:Z "O3/.41 > O %? ' > >? >>

-*.YA R 1 @."Q60 4JG!@." . #WH-. . R . #WH"4.!-C ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #WHK.!"<=1 <" . #WHS S 1-S"1 B &)--"B!14"-!401- -#"A*"#X./"#1#.1 .60GQ#4J= !4 . #WH#*"#K*.-"

5'6 $%" 5$%" @"*)

@ $%" <'6 '@'51$%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75 ""%! 5<

A:Z "IA"*.3 NAGY FÜZET

0;7<1=5 %! *&! (! )! *%! "%/!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75

(német-francia-magyar-osztrák dráma, 2013, r.: Szász János) > O %? H? ' >

K]F[``B[V),)])= )]9) @$%" ((! )60W#244 .1J.A.!C . #WH= *"#"4 51'<$%" "" ! 32C4 . #WH S.6.2-G @'5"*)/ ! 5- -. -"A1*!
. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ %! @ $%" *%! >> 4-!12- . #WH- 6---6-0.

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5

A film a második világháború idején egy határszéli faluban 5< a nagymamájuknál nevelkedő és a könyörtelen világban túlélni igyekvő ikerpár megrázó története. A gyerekeknek egyedül kell megtanulniuk mindent, ami a túléléshez szükséges. Magányosan, éhezve és fázva vezetik naplójukat a nagy füzetbe. Följegyzik, mit láttak, mit hallottak, mit tettek, mit tanultak. Ugyan életben maradnak, de

6

A

! >

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

A jelen:-? számos problémájának gyökere közös: emberi téve ! -"4 3@G 4 6H42 5* .4a világ dések> eredményei. Legtöbbjüket jeles egyetemeinek ""! ?? =-43-3 6H/4-6*!" I 4 -J4- "<<*1 6HK*.-"9!".0/" # $%"&' ((! # $%" "%)! C .-J"4.L"#1 6H=*15#"* végzettjei követték el. A film a modern oktatási rendszert $%" *&! + 9A )C4 6H-C4-. M + >?és )N elemzi, felállítja azt a hipotézist, miszerint a pillanatnyi $%" + B .4@D.-G" J 6H )6.G "3.- . *.!2#/A oktatási rendszer a legfőbb akadálya a gyermeki képzelőerő, A.O kreativitás és szabad gondolkodás fejlesztésének. %! > ! 44:-P.E4 O %? ' > >? >>

G!@."J@."Q60 4 R ).E4E"46@4J". /"1* 4*" )--"B!14"-!40&B = !4J.60GQ#4

6H-. . 6H"4.!-C 6H=1 <"K.!"< 6HS S 1-S"1

,- '.$%" ,- $%" # "*) + $%"

6HK*.-"#*"#

# 3 .$%"

()! "$ ! /&! %!

0 12 ""%! +

"PC@4@%

:Z "%"#-C4 K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-

0S-- 644W:&"##WH1*" #"/C4 > -*.YA R 1 5$%" O - ."4C.0A60-1J .4-CC@!- ."4@ . #WH4V 5$%" %? )-AC .6 . #WH 6. @$%"$ ' "1"#/ JB AP.4

. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" @"*/) >>

. #WH*C- 4*.

TBU)B ) V)= 5)) )B & K.-A!"!4- -

0S-- F 4." A. 4-H1*" #"/C4 > ! 44:-P.E4 ,- $%" O .4-CC@!- ."4@J- ."4C.0A60-1 6H4V ,- $%" %? )-AC .6 6H 6. # $%"$ ' B AP.4 J"1"#/

6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" # "*/) >>

6H- 4*.*C

%! *&! (! )! *%! "%/!

0 12

.!@I

> O %? H? ' >

TBU)B ) V)= 5)) # $%" ((! .A.!C J)60W#244 .1 6H"4= *"# '3 $%" "" ! 32C4 6H S.6.2-G ,- '# "*)/ ! -" A!.J5- -. -"A1*!< 6H*- 0=11 5 UVN =)5 "")! .XC

6H=. =4X. .! ,- , .$%" %! . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ $%" *%! >> 4-!12- 6H- 6---6-0.

szívük megkeményedik, testük megedződik. A nagy füzet + posztmodern háborúellenes dráma, nagyhatású parabola arról, milyen pusztító hatással van a háború a gyermeki pszichére. A nagy füzet Karlovy Vary-ban Kristály Glóbusz-díjat kapott és a kilencesre szűkített Oscar-listára is felkerült. Szász János rendező lesz a TIFFszereda idei díszvendége!

:Z "1

www.tiffszereda.ro

[ = VB\] !"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

AZ ÖTÖDIK PECSÉT (magyar dráma, 1976, r.: Fábri Zoltán)

:Z ">"#

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- ,))^, ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

1944. A kiskocsmában a törzsvendégek (az órás, a könyv:Z "?!"Q4Y4Y1 > --"Y 4Y.0 . #WH5* .442 ügynök, az asztalos, a fényképész és a kocsmáros) minden- 6 < 1? 6 < 1? ?? :*42 * . #WH-6*!"/4 @$%"&6 I 4- "<<*1J 4 - . #WH9!".0/"K*.-" @$%" "4.L"#1JC .- . #WH5- #"*=*1 napos dolgokról beszélgetnek. A borjúszegy elkészítésének $%" + 9A C4 . #WH-C4-. M 9)= VB\] módjáról, az ismerősökről, >? meg"<1-1/"6< -1J arról, hogy ha .módjuk @ $%" #WH . *.!2#/A lenne haláluk után feltámadni,)6.G "3.- a gazdag zsarnok vagy a :Z "O3/.41 szerencsétlen, de tisztességes rabszolga sorsát választa> -*.YA R 1 5'6 O @."Q60 4JG!@." . #WH-. . 5$%" R . #WH"4.!-C nák-e. Nem is sejtik, hogy a%? felvetett elméleti kérdésre @"*) ' ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #WHK.!"<=1 <" > . #WHS S 1-S"1 másnap már a nyilasok kínzókamráiban - a gyakorlatban, @ $%" >? B &)--"B!14"-!401- -#"A*"#X./"#1#.1 <'6 ' >> .60GQ#4J= !4 . #WH#*"#K*.-" tetteikkel kell felelniük. :Z "%"#-C4

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-

0S-- 644W:&"##WH1* > -*.YA R 1 O - ."4C.0A60-1J .4-CC@!- ."4@ . #WH4V %? )-AC .6 . #WH 6. ' "1"#/ JB AP.4

. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 >>

. #WH*C- 4*.

:Z "IA"*.3 > O %? H? ' >

K]F[``B[V),)])= )]9) )60W#244 .1J.A.!C . #WH= *"#"4 32C4 . #WH S.6.2-G 5- -. -"A1*!
. #WH=. =4X. .! @ '5' . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$

>> 4-!12- . #WH- 6---6-0.

BOLONDOS VAKÁCIÓ (magyar–román vígjáték, 1968, r.: Makk Károly) Péter és Pál, a két hírhedt szoknyavadász versengve udvarol a tihanyi strandon a csinos román lánynak, Oanának. Egy-két nap múlva a lány táviratot kap, azonnal utaznia kell Bukarestbe. Péter 1921-es Colymne típusú tragacsán jut el a tolmács Pirivel és a stoppos Ágival kibővült társaság egy

B

román faluig, ahol az autó megmakacsolja magát. Oana egy amerikai, Pali egy szőke svéd hölgy kocsiján, Piri egy szerelmes román fiú motorján, Ági és Péter pedig autón folytatják az utat, hogy végül Konstancán összetalálkozzanak, ahol Oana szerelme nyeri éppen az autóversenyt.

Caníbal

C

(spanyol-román-orosz-francia thriller, 2013, r.: Manuel Martín Cuenca) Carlos Granada egyik legelismertebb szabója, ugyanakkor kíméletlen gyilkos. Tetteit nem kezeli lelkiismereti vagy erkölcsi kérdésként mindaddig, amíg fel nem bukkan életében Nina. A lány érteti meg vele cselekedeteinek súlyát. Carlos életében először szerelmes lesz...

7


!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

!

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

CSAK A SZÉL 0;7<1=5

CS

(magyar-német-francia dráma, 2011, r.: Fliegauf Benedek) :Z ">"#

! >

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-. ,))^, 0;7<1=5 >< ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

:Z "?!"Q4Y4Y1

:-?

> ?? I + >?

--"Y 4Y.0 :*42 * 4- "<<*1J 4 - "4.L"#1JC .- 9A C4 9)= VB\] "<1-1/"6< -1J )6.G "3.-

. . . . .

#WH5* .442 #WH-6*!"/4 #WH9!".0/"K*.-" #WH5- #"*=*1 #WH-C4-. M

. #WH . *.!2#/A -

6 < 1? 4 << ! 0;7<1=5 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 @$%"&6 < 1? ((! 0;7<1=5 @$%" "%)! 0;7<1=5 $%" *&! 0;7<1=5 5< @ $%" 5<

-"4 3@G 4 =-43-3 4 -J4- "<<*1 C .-J"4.L"#1 9A )C4 )N B .4@D.-G" J )6.G "3.-

6H42 5* .4 6H/4-6*!" 6HK*.-"9!".0/" 6H=*15- #"* 6H-C4-. M 6H . *.!2#/A -

! ""! # $%"&' ((! # $%" "%)! $%" *&! + $%" +

A.O

:Z "O3/.41 > O %? ' > >? >>

> ?? I + >?


5'6 $%" 5$%" @"*)

@ $%" <'6 '@'51$%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75 ""%! 5<

> O %? ' > >? >>

! 44:-P.E4 G!@."J@."Q60 4 R ).E4E"46@4J". /"1* 4*" )--"B!14"-!40&B = !4J.60GQ#4

6H-. . 6H"4.!-C 6H=1 <"K.!"< 6HS S 1-S"1

,- '.$%" ,- $%" # "*) + $%"

6HK*.-"#*"#

# 3 .$%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0 12 ""%! +

"PC@4@%

:Z "%"#-C4 K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" @"*/) >>

. #WH*C- 4*.

0;7<1=5 %! *&! (! )! *%! "%/!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75

TBU)B ) V)= 5)) )B & K.-A!"!4- -


6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" # "*/) >>

6H- 4*.*C

%! *&! (! )! *%! "%/!

0 12

.!@I bekapcsolódni a politikai játszmákba. Ez a film művészi A:Z "IA"*.3 magyarországi romagyilkosságok hatására, amatőr színé TBU)B ) V)= 5)) 0;7<1=5 K]F[``B[V),)])= )]9) > .A.!C J)60W#244 .1 6H"4= *"# @$%" ((! 0;7<1=5 > )60W#244 .1J.A.!C . #WH= *"#"4 reflexió a történtekről, nem pedig politikai # $%" állásfoglalás.”""((!! szekkel forgatott film. '3 $%"

H? 5 UVN =)5 0;7<1=5 H?„Nem [^[ = )F5 [)V [ &A4. X4
. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! 0;7<1=5 "")! ' .XC

6H=. =4X. .! ,- , .$%" > . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ %! 0;7<1=5 %! > . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ csak úgy lelőnek – nyilatkozta a rendező. – Nem szeretnék vével tüntették ki a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon. >> 4-!12-

. #WH- 6---6-0.

@ $%"

*%! 5<

>> 4-!12-

6H- 6---6-0.

$%"

*%! +

CSEND ÉS KIÁLTÁS (magyar dráma, 1967, r.: Jancsó Miklós) 1919 után egy alföldi tanyán a csendőrparancsnok hallgatólagos beleegyezésével rejtegetik Istvánt, a volt vöröskatonát. A környék rettegésben él, a félelem és a megalázottság érzése lesz úrrá az embereken. A tanya gazdája, Károly is felügyelet alatt áll. A teljes jogbizonytalansággal visszaélve a szintén a tanyán

élő Teréz és Anna arzénnal mérgezik Károlyt és az öregasszonyt. István hivatalos bejelentést tesz a dologról, noha tudja, hogy ezzel sorsa megpecsételődött... A TIFFszereda a Csend és kiáltással emlékezik az idén januárban elhunyt Kossuth- és Balázs Béla-díjas Jancsó Miklós filmrendezőre.

CSÓKOK ÉS GÓLOK / La gran familia Española (spanyol vígjáték, 2013, r.: Daniel Sanchez Arevalo) Egy ötgyerekes családban a legkisebb fiú esküvőjére készülnek egy idilli spanyol birtokon. Azonban a nagy nap véletlenül ugyanarra a dátumra esik, mint a futball-világbajnokság döntője, amelyen történetesen a spanyol csapat lép pályára. A család és a násznép vegyes érzelmekkel éli át a készülődés izgalmait, hiszen az esküvő mellett a meccs is lázban tartja őket. Az örömapa váratlan rosszulléte, az iránta érzett aggódás is borzolja a kedélyeket, illetve az is kiderül, hogy a vőlegénybe 8

nemcsak a menyasszony, hanem annak ikertestvére is szerelmes. Arról már nem is beszélve, hogy az egyik rég nem látott testvér szeretné visszahódítani egykori szerelmét, aki azóta már az öccse párja lett. Egyszóval az esküvő körül sok kétség és kérdés támad, ami végül gondolkodásra készteti az ifjú párt is: vajon tényleg jó ötlet összeházasodni? Rajtuk kívül az esküvő apropóján szinte az összes családtagnak el kell gondolkodnia azon, hogy kik ők, honnan jöttek, és merre tartanak.

:Z "1

www.tiffszereda.ro

[ = VB\] !"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

FINAL CUT – HÖLGYEIM ÉS URAIM (magyar játékfilm, 2012, r.: Pálfi György)

Az igazi szerelmes film az „igazi” férfi és az „igazi” nő történetéről mesél. És milyen az igazi férfi? Hát sármos, mint Marcello Mastroianni a La dolce vitában, de azért izmos is, mint Brad Pitt a Harcosok klubjában. Kisfiús, mint Leonardo DiCaprio a Titanicban... vagy inkább mint Alain Delon a Rocco és fivéreiben, csak kicsit magasabb – legalább, mint Belmondo. Lehengerlő, mint Clark Gable, és néha, persze, mélabús, mint

F

:Z ">"#

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- ,))^, ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

Tony Leung Chiu Wai a Szerelemre hangolvában. Határozott, :Z "?!"Q4Y4Y1 6 < 1? > --"Y 4Y.0 . #WH5* .442 mint Sean Connery, vagy Daniel Craig, mikor James Bond, 6 < 1? ?? :*42 * . #WH-6*!"/4 I 4- "<<*1J 4 - . #WH9!".0/"K*.-" @$%" "4.L"#1JC .- . #WH5- #"*=*1 de azért öntörvényű és kiszámíthatatlan is, mint Latinovits a @$%"&6 $%" + 9A C4 . #WH-C4-. M >? 9)= VB\] Szindbádban, és néha kicsit esetlen, mint Chaplin a Modern @ $%" "<1-1/"6< -1J . #WH )6.G "3.- . *.!2#/A időkben, közben persze titokzatos és kicsit félelmetes is, mint :Z "O3/.41 Gary Oldman a Drakulában és>nagyon vicces, mint Woody -*.YA R 1 5'6 O @."Q60 4JG!@." . #WH-. . %? R . #WH"4.!-C Allen az Annie Hallban. És milyen az igazi nő? Biztosan kiszá- 5$%" @"*) ' ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #WHK.!"<=1 <" > . #WHS S 1-S"1 míthatatlan és ösztönös, mint>?Lollobrigida, de közben kecses @ $%" B &)--"B!14"-!401- -#"A*"#X./"#1#.1 <'6 ' >> .60GQ#4J= !4 . #WH#*"#K*.-" és összeszedett, mint Audrey Hepburn. Kislányos, mint Audrey :Z "%"#-C4 K]F[``B[V),)])= )]9) Tautou, ugyanakkor hideg és távolságtartó, mint Greta Garbo. `B\95 =]&K.-A!"# / 0-

0S-- 644W:&"##WH1* -*.YA R 1 de a mosolya olyan, Bolondos és közvetlen, mint > Julia Roberts, O - ."4C.0A60-1J .4-CC@!- ."4@ . #WH4V %? )-AC .6 mint Ava Gardneré. Igazi asszony, akár csak Sophia Loren,.. #WH 6. ' "1"#/ JB AP.4

#WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 >>

de az se baj, ha egy kicsit Monica Belluccira is hasonlít... és. #WH*C- 4*. közben légies, akár Liv Tyler, :Z "IA"*.3 amikor tündét alakít. Tudja, mit K]F[``B[V),)])= )]9) > )60W#244 .1J.A.!C . #WH= *"#"4 akar, akár Sharon Stone, de egyszerre O 32C4 elveszett és ártatlan, . #WH S.6.2-G %? 5- -. -"A1*!
. #WH=. =4X. .! @ '5' > . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ Kim Novak. ...Te jó ég, ha ezek ketten találkoznak?! A belépés

>> 4-!12- . #WH- 6---6-0. díjtalan – filmesztétika haladóknak.

IDA

I

(lengyel-dán dráma, 2013, r.: Pawel Pawlikowski) 1962, Lengyelország. Az árva Anna kolostorban, apácák között nevelkedett. Mielőtt felszentelnék, meglátogatja egyetlen életben lévő rokonát, Wandát. Tőle tudja meg, hogy zsidó származású. Különös utazásuk során a nők nem csupán családjuk tragikus történetét, hanem önmagukat is megismerik.

ISTENI MŰSZAK (magyar fekete komédia, 2013, r.: Bodzsár Márk) Milán a horvát seregből dezertálva 1992-ben, a délszláv háború második évében szökik át Jugoszláviából Magyarországra, és mint korábbi orvostanhallgató, a budapesti mentőknél szerez magának munkát. Két állandó társa Kis Tamás, a mentőautó sofőrje és Fék doktor, a háromfős éjszakai rohammentő csapat főnöke. A lelkes ápolófiút hidegzuhanyként éri, amikor kiderül, hogy társai válogatnak

a betegek között. Időnként hagyják meghalni az időseket és a gyógyíthatatlan betegeket, sőt még az is előfordul, hogy siettetik a halálukat. A mentőautóban zajló illegális eutanáziákból származó pénzre neki is szüksége van, mert ki akarja szabadítani a szarajevói ostromgyűrűben rekedt bosnyák menyasszonyát, ezért alkut köt társaival. A bűnbe és a borzalmakba fokozatosan sodródik bele. 9


!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

!

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

J

JAPÁN KUTYA / Câinele japonez 0;7<1=5

(román dráma, 2013, r.: Tudor Cristian Jurgiu) :Z ">"#

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-. ,))^, 0;7<1=5 >< ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

Az öreg Costache Moldu egy árvízben elvesztette feleségét, :Z "?!"Q4Y4Y1 > --"Y 4Y.0 . #WH5* .442 házát, élete során kemény munkával6 < 1? szerzett4 << minden ! 0;7<1=5 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 ?? :*42 * . #WH-6*!"/4 ((! 0;7<1=5 I 4- "<<*1J 4 - . #WH9!".0/"K*.-" @$%" "%)! 0;7<1=5 "4.L"#1JC .- . #WH5- #"*=*1 értékét. Váratlanul hazatér Japánból@$%"&6 < 1? a fia, Ticu családjával. $%" *&! 0;7<1=5 + 9A C4 . #WH-C4-. M 5< >? 9)= VB\] Mindketten abba a helyzetbe kerülnek, hogy újra meg kell @ $%" 5< "<1-1/"6< -1J . #WH )6.G "3.- . *.!2#/A tanulniuk kommunikálni, családdá lenni. A Japán kutya a :Z "O3/.41 Vilniusi Nemzetközi Filmfesztiválon elnyerte a „New Europe%! 0;7<1=5 > -*.YA R 1 5'6 $%" ()! 0;7<1=5 O @."Q60 4JG!@." . #WH-. . 5$%" "$ ! 0;7<1=5 %? R . #WH"4.!-C New Names” kategória fődíját és a 13. kolozsvári TIFF-en a @"*) /&! 0;7<1=5 ' ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #WHK.!"<=1 <"

@ $%" %! 0;7<1=5 > . #WHS S 1-S"1 román nagyjátékfilm kategória debüt díját. 0 12A75 >? B &)--"B!14"-!401- -#"A*"#X./"#1#.1 >> .60GQ#4J= !4

. #WH#*"#K*.-"

<'6 '@'51$%"

! >

""%! 5<

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

:-? > ?? I + >?

-"4 3@G 4 =-43-3 4 -J4- "<<*1 C .-J"4.L"#1 9A )C4 )N B .4@D.-G" J )6.G "3.-

6H42 5* .4 6H/4-6*!" 6HK*.-"9!".0/" 6H=*15- #"* 6H-C4-. M 6H . *.!2#/A -

! ""! # $%"&' ((! # $%" "%)! $%" *&! + $%" +

A.O > O %? ' > >? >>

! 44:-P.E4 G!@."J@."Q60 4 R ).E4E"46@4J". /"1* 4*" )--"B!14"-!40&B = !4J.60GQ#4

%! ()! "$ ! /&! %!

6H-. . 6H"4.!-C 6H=1 <"K.!"< 6HS S 1-S"1

,- '.$%" ,- $%" # "*) + $%"

6HK*.-"#*"#

# 3 .$%"

0 12 ""%! +

"PC@4@%

:Z "%"#-C4 K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" @"*/) >>

. #WH*C- 4*.

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75

TBU)B ) V)= 5)) )B & K.-A!"!4- -


6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" # "*/) >>

6H- 4*.*C

0;7<1=5

TBU)B ) V)= 5))

0;7<1=5 %! *&! (! )! *%! "%/!

KOMCSI NYANYA VAGYOK! / Sunt o babă comunistă (román vígjáték, 2013, r.: Stere Gulea)

%! *&! (! )! *%! "%/!

0 12

K

.!@I

:Z "IA"*.3

K]F[``B[V),)])= )]9)

# $%" .A.!C J)60W#244 .1 *"# @$%" ((! 0;7<1=5 > )60W#244 .1J.A.!C . #WH= *"#"4 Emilia egy román kisvárosban él férjével. Egy nap Kanadában nagy > rajongójaként még arra6H"4= is felkérik, hogy szerepeljen""((!! '3 $%"

H? 5 UVN =)5 0;7<1=5 egy dokumentumfilmben a ’89-es forradalom előtti nemzeti H? [^[ = )F5 [)V [ &A4. X4
. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! 0;7<1=5 "")! ' .XC

6H=. =4X. .! ,- , .$%" > . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ %! 0;7<1=5 %! > . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ őket. Emilia öröme határtalan, ráadásul a kommunizmus ünnepekről. >> 4-!12-

10

. #WH- 6---6-0.

@ $%"

*%! 5<

>> 4-!12-

6H- 6---6-0.

$%"

*%! +

:Z "1

www.tiffszereda.ro

[ = VB\] !"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

LEGYŐZHETETLENEK (magyar film, 2013, r.: Madarász Isti) Fiatalokból álló csoport elindul egy rafting túrára. A két fiatal vállalkozó - Győző és Tomi - kölcsönnel indította el a cégét, minden munkát elvállalnak, hetente több túrát vezetnek. Most visszatérőkkel startolnak, két fiúval és két lánnyal. Az egyik lányt baleset éri, de nincs biztosítása.

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- ,))^, ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

Tomi elindul vele lefelé a folyón, míg Győző a többieket a :Z "?!"Q4Y4Y1 . #WH5* .442 túraútvonalon viszi tovább.> A --"Y 4Y.0 bajoknak ezzel még nincs ?? :*42 * . #WH-6*!"/4 I 4- "<<*1J 4 - #WH9!".0/"K*.-" "4.L"#1JC .- . #WH5#"*=*1 vége. Először Tomi kap allergiás rohamot, majd. a Győző+ 9A C4 . #WH-C4-. M 9)= VB\] vel tartó fiatalok tagadják >? meg"<1-1/"6< -1J az utasításait. .A #WHkellemes )6.G "3.- . *.!2#/A hétvégi rafting-túra lassan élet-halál harcba csap át…

LOVE BUILDING (román vígjáték, 2013, r.: Iulia Rugina)

:Z "%"#-C4


@ $%"

5'6 5$%" @"*)

@ $%"

<'6 '

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 >>

. #WH*C- 4*.

:Z "IA"*.3 > O %? H? ' >

. #WH=. =4X. .! @ '5' . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$

>> 4-!12- . #WH- 6---6-0.

STOCKHOLM

S

(spanyol romantikus dráma, 2013, r.: Rodrigo Sorogoyen) Egyetlen éjszaka alatt történik minden. Szokványos éjszaka a fiúnak, rendkívüli pillanat a lánynak. Nem tudatosít-

6 < 1? 6 < 1? @$%"&6 @$%" $%"

:Z "O3/.41 > O %? ' > >? >>

Egy táborban olyan személyek gyűlnek össze, akiknek párkapcsolata válságba jutott. A 14 páron 3 pszichoterapeuta és számos tréner igyekszik segíteni. A szakemberek által kért feladatok és gyakorlatok teljesítésével a résztvevők megpróbálják újraélni szerelmi történeteiket.

L

:Z ">"#

ják, de ez az éjszaka örökre egymáshoz láncolja őket. A 13. kolozsvári TIFF fődíjas és alakítás-díjas filmje!

TĂNASE-ÜGYLET / Afacerea Tănase

T

(román dokumentumfilm, 2013, r.: Ionuţ Teianu) Nicolae Ceauşescu 1982-ben arra kéri két ügynökét, hogy gyilkolják meg a Párizsba disszidált Virgil Tănase és Paul Goma írót. Mindketten francia állampolgárok. A feladattal megbízott Szekuritáté-ügynök, Matei Haiducu értesíti a francia titkosrendőrséget, amely a hidegháború egyik legelképesztőbb hadműveletét dolgozza ki.

11


!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

!

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

UTOLSÓ ÓRÁK 0;7<1=5

(magyar film, :Z ">"# 2014, r.: Vecsernyés János)

Gróf Batthyány Lajos az első magyar felelős kormány mi:Z "?!"Q4Y4Y1 6 < 1? 4 << ! 0;7<1=5 > --"Y 4Y.0 . #WH5* .442 niszterelnöke volt 1848-ban. Ő a főszereplője az Utolsó órák 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 ?? :*42 * . #WH-6*!"/4 @$%"&6 < 1? 0;7<1=5 I 4- "<<*1J 4 - . #WH9!".0/"K*.-" @$%" 0;7<1=5 "4.L"#1JC .- . #WH5#"*=*1 című tévéfilmnek. A volt miniszterelnököt 1849 őszén"%)!((!halálra $%" *&! 0;7<1=5 + 9A C4 . #WH-C4-. M >? 9)= VB\] ítélik, és utolsó napjait. a#WHsiralomházban tölti családjától5< és @ $%" 5< "<1-1/"6< -1J )6.G "3.- barátaitól elzártan. Az . *.!2#/A utolsó óráiban végletes és felfoko:Z "O3/.41


5'6 $%" 5$%" @"*)

@ $%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75 ""%! 5<

:Z "%"#-C4 (olasz vígjáték, 2013, r.: Roberto Ando)

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" @"*/) >>

. #WH*C- 4*.

U

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

zott lelkiállapotában meg kell hoznia élete legfontosabb :-? ! > -"4 3@G 4 6H42 5* .4 döntését: legyen mártír, vagy egyszerű, esendő emberként ""! ?? =-43-3 6H/4-6*!" 4 -J4- "<<*1 6HK*.-"9!".0/" # $%"&' ((! # $%" "%)! C .-J"4.L"#1 6H=*15- #"* kérjenI kegyelmet. A volt miniszterelnök mindössze 42 éves, $%" *&! + 9A )C4 6H-C4-. M + )N nem >? futott el a számonkérés elől, mint ezt oly sokan tették. $%" + B .4@D.-G" J 6H )6.G "3.- Önként jelentkezett, hisz . *.!2#/A ártatlan, nem követett el bűnt. A.O > O %? ' > >? >>

! 44:-P.E4 G!@."J@."Q60 4 R ).E4E"46@4J". /"1* 4*" )--"B!14"-!40&B = !4J.60GQ#4

Viva la libertà! <'6 '@'51$%"

! >

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-. ,))^, 0;7<1=5 >< ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

> O %? ' > >? >>

%! ()! "$ ! /&! %!

6H-. . 6H"4.!-C 6H=1 <"K.!"< 6HS S 1-S"1

,- '.$%" ,- $%" # "*) + $%"

6HK*.-"#*"#

# 3 .$%"

0 12 ""%! +

0;7<1=5 %! *&! (! )! *%! "%/!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75

A politika őrület. De tudjuk mindannyian, hogy az őrületet és a zsenialitást csak egy hajszál választja el egymástól. :Z "IA"*.3 Ezzel kénytelen szembesülni Andrea Bottini, az olasz 0;7<1=5 K]F[``B[V),)])= )]9) @$%" ((! 0;7<1=5 > )60W#244 .1J.A.!C . #WH= *"#"4 ellenzék vezetője, Enrico ""Olivieri a 51'<$%" ! 0;7<1=5 O 32C4 tagja is, amikor.pártjának #WH S.6.2-G @'5"*)/ ! 0;7<1=5 %? 5- -. -"A1*!
. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! 0;7<1=5 @$%"$ . ! 4Y 60/" %! 0;7<1=5 a>folyamatos bénázást,.és#WH* GV0Y60 úgy dönt, hogy mindenféle beje @ $%" *%! 5< >> 4-!12- . #WH- 6---6-0. lentés nélkül elhagyja az országot. A nyilvánosság előtt nem vallhatják be, hogy Enrico eltűnt, ezért Bottininak nem marad más választása, mint felkeresni a pártelnök ikertestvérét, Giovannit, hogy ő játssza el a politikust. Az eddig háttérbe szorult fivér csaknem ideális a szerepre: művelt, megnyerő, humoros – az egyetlen gond az, hogy nem beszámítható, nemrég engedték ki az elmegyógyintézetből. Bottini lepődik meg a legjobban, amikor látja, az elszabadult hajóágyúként viselkedő testvér hogyan rázza fel a régóta válságban vergődő pártot. A 2013-as év legjobb olasz komédiája!

TBU)B ) V)= 5)) )B & K.-A!"!4- -


6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" # "*/) >>

6H- 4*.*C

%! *&! (! )! *%! "%/!

0 12

.!@I

> O %? H? ' >


6H=. =4X. .! ,- , .$%" %! . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ $%" *%! >> 4-!12- 6H- 6---6-0.

#SELFIE

+

(román vígjáték, 2014, r.: Cristina Iacob) Három frissen végzett középiskolás lány úgy dönt, hogy az érettségire való felkészülés helyett leutazik a román tengerpartra és lázadó stílusban vet véget kamaszkorának. Szabadságra, adrenalinra és szerelemre vágynak. A helyszínen megismert három fiú, úgy tűnik, teljesíteni kívánja minden vágyukat, sőt...

12

V

"PC@4@%

#

! "#" $%& '$ & "() *" %+$ ,,, - $.$ #$ /0 00 12 !

34$5 /0 60 7$

34$%$($8& $ 9$ 92" 9 ( :! // 0 ( # $ $ " #$ "

34& $ &5 // ;< =& "(>1" 2?

34 0# @) /6 0 A1A1 % !&@

34"(& 27& /; 0; & & 5

34B$1C&!$ /;# @) /< D0 5& $2

34:!&5 /E /0 37" (

34B$1C&!$ /E F" 3("# (

3412 /G ;0 :($%25

34@5 H C2A 12 I "J9!$ " /K D; $ $ C2A 12 @A A# 13

34& $ &5 0 D; & $ H $ !$$11&7&#

34(2H1 0; =&#$ 3 ! "

34B$1C&!$ HLH9 /G 00 $&B(5(&& CMN /G 60 O("#H9O % & (&& CMN

% @

=:* ! P % $@% Q %!%1. P /0 00 RP%1. P

1$ 45 ($ /0 60

1$ 48& $$%$($ 9$ " 92 :!9 ( // 0 1 S $S $ " $

1$ 4&5& $ // ;< %PST>1 2?

1$ 4 0% #P /6 0 C$#$ 81$ U%

1$ 47& "(& 2 /; 0; # P

1$ 4C&!$ B$1 /;% #P /< D0 & $25

1$ 4&5:! /E /0 9 $

1$ 4C&!$ B$1 /E %1 Q $ @@P

1$ 412 /G ;0 V%

1$ 4 @5 C2A 12H "I "J9!$ /K D; @@ @@$$ C2A 12$ #$

1$ 4&5& $ @1 P$ P@ 0 D; @ ! T@ # T RH $ & $ 1$ 4H1 (2 0; $ $ RP 7W 9!

1$ 4C&!$ B$1

/G 00 @#$7 SI X#$R B(5 /G 60 %1 Q J$P#$PI X#$R & %

13

"#$%&

:[ "1

\ = WB]^

405567 !"# $%&'-"#4(= WB]^)*#*"

* !"# $+&-"#4(= WB]^ /.0,-. /879 0:5 -1"2-3= WB]^5-6 *."- 4 ,))_, ' <"*- 0F3.A*. -1*

Y4*"= WB]^ ! "#" $%& '$ & "() *" %+$ ,,, - $.$ #$ /879 0:5 / 0\3Y4/"#45..* / 1-4*"C<

/0 00 5 _K>?1*

Y4*"# 12 !

34$5 /0 60 7$

34$%$($8& $ 9$ 92" 9 ( :! // 0 ( # $ $ " #$ "

34& $ &5 = B=)=B&G 4./ 1Q Y:4 .C /3/"/"# 4"L"-1ZA41#X-

-./"TTT4`"# -2-. 3-. // ;< =& "(>1" 2?

34 ,))_, 0# @) /879 0:5;9 ' ="-*#"&5:1<44 1*

Y4*"= WB]^ /6 0 A1A1 % !&@

34"(& 27& /879 0:5;9 '? \1/3=,\& 4=*41*

Y4*"= WB]^ /; 0; & & 5

34B$1C&!$ /;# @) /< D0 5& $2

34:!&5 /E /0 37" (

34B$1C&!$ 90< =499 /879 0:5 > --"Z 4Z.0 . #XH5* .442 /E F" 3("# (

3412 90< H C2A 12 =499 /879 0:5 ?? :*42 * . #XH-6*!"/4 /G ;0 :($%25

34@5 >"# $6 90< && /879 0:5 I 4- "<<*1J 4 - . #XH9!".0/"K*.-" I "J9!$ " #' /879 0:5 "4.L"#1JC .- . #XH5 /K D; $ $ C2A 12 @A A# 13 #"*=*1

34& >"# $ &5 "# ($ /879 0:5 + 9A C4 M 0 D; & $ H $ !$$11&7&# . #XH-C4-.

34(2H1 0; =&#$ 3 ! "

34B$1C&!$ *= 59 >? 9)= WB]^ HLH9 >"# # *= 59 "<1-1/"6< -1J . #XH /G 00 )6.G "3.- $&B(5(&& CMN . *.!2#/A /G 60 O("#H9O % & (&& CMN

:[ ">"#

:[ "?!"Q4Z4Z1

:[ "O3/.41 > O %? ' > >? >>

-*.ZA S 1 @."Q60 4JG!@." . #XH-. . R S . #XH"4.!-C ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #XHK.!"<=1 <" . #XHT T 1-T"1 B &)--"B!14"-!401- -#"A*"#Y./"#1#.1 .60GQ#4J= !4 . #XH#*"#K*.-"

5%6 "# 5"# > (' >"#

9%6 %>% 50"# % @ =:* ! P % $@% Q %!%1. P :[ "%"#-C4 /0 00 RP%1. P

1$ 45 ($

# &' " .$ #

/879 0:5 /879 0:5 /879 0:5 /879 0:5 /879 0:5 / 01?75 # *= 59

/0 60

1$ 48& $$%$($ 9$ /879 0:5 K^F\aaB\W),)^)= )^9) " 92 :!9 ( aB]95 =^&K.-A!"# / 0-

0T-- 644X:&"##XH1*" #"/C4 // 0 1 S $S $ " $

1$ 4&5& $ /879 0:5 > -*.ZA S 1 2? # // ;< %PST>1

1$ 4 5"# ($ /879 0:5 O . #XH4W 0%.0A60-1J .4-CC@!- ."4 #P 5"# & /879 0:5 I )-AC

.6 81$ U% . #XH 6. /6 0 C$#$

1$ 47& "(& 2 >"# " ' /879 0:5 ' "1"#/ JB AP.4

. #XH 6 G5. 1 /; 0; # P

1$ 4C&!$ B$1 (# /879 0:5 > K3*.1 40JP. :3-.# . #XH -"4.K 6 5"# /;% #P > (.' #. / 01?75 >> . #XH*C- 4*. /< D0 & $25

1$ 4&5:! /E /0 9 $

1$ 4C&!$ B$1 /E %1 Q $ @@P

1$ 412 /G ;0 V%

1$ 4 @5 C2A 12H /879 0:5 K^F\aaB\W),)^)= )^9) "I "J9!$ /879 0:5 > )60X#244 .1J.A.!C . #XH= 1$ 4&5& *"#"4 && /K D; @@ @@$$ C2A 12$ #$ $ >"# @1 P$ P@ 50%9"# /879 0:5 O 32C4 . #XH T.6.2-G 0 D; @ ! T@ # T RH $.& $

1$ 4H1 (2 >%5 ('. /879 0:5 I 5- -. -"A1*!
1$ 4C&!$ B$1 /879 0:5 H? \_\ = )F5 \)W \ &A4. Y4

' /879 0:5 ' .YC

. #XH=. =4Y. .! >%5% %6 /G 00 @#$7 SI X#$R B(5 > . ! 4Z 60/"! . #XH* GW0Z60 >"# " # /879 0:5 /G 60 %1 Q J$P#$PI X#$R & % = ! "# $%"" >"# (# *= 59 >> 4-!12- . #XH- 6---6-0.

:[ "IA"*.3

14

'&%(& "

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

! >

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

:-? > ?? I + >?

-"4 3@G 4 =-43-3 4 -J4- "<<*1 C .-J"4.L"#1 9A C4 )N B .4@D.-G" J )6.G "3.-

6H42 5* .4 6H/4-6*!" 6HK*.-"9!".0/" 6H=*15- #"* 6H-C4-. M

! "# $% ! "# "#

6H . *.!2#/A -

* "#

) # 3 )

6H-. . 6H"4.!-C 6H=1 <"K.!"< 6HT T 1-T"1

+, %-"# +, "# ! (' ) "#

# &' " .$ #

6HK*.-"#*"#

! 2 -"#

&& #' ($

A.O > O %? ' > >? >>

! 44:-P.E4 G!@."J@."Q60 4 R S ).E4E"46@4J". /"1* 4*" )--"B!14"-!40&B = !4J.60GQ#4

/ 01 # )

"PC@4@%

UBV)B ) W)= 5)) )B & K.-A!"!4- -

0T-- F 4." A. 4-H #"/C41*" > ! 44:-P.E4 +, "# O .4-CC@!- ."4@J-".0A60-1 6H4W +, "# I )-AC .6 6H 6. ! "# " ' B AP.4 J"1"#/

6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 +, "# ! (.' >> 6H- 4*.*C

# ($ & ' (# #.

/ 01

.!@I

> O I H? ' >

UBV)B ) W)= 5)) ! "# && .A.!C J)60X#244 .1 6H"4= *"#

%2 "# 32C4 6H T.6.2-G +, %! ('. -" A!.J5- -. -"A1*!< 6H*- 0=11 5 VWN =)5 ' .YC

6H=. =4Y. .! * +, + -"# # . ! 4 -. -E-. - 6HW0Z60* G ! "# " * "# (# >> 4-!12- 6H- 6---6-0.

)

15


!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

MENTSÜK MEG A MOZIKAT!

0;7<1=5

!

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

! >

:Z ">"#

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-. ,))^, 0;7<1=5 >< ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

:Z "?!"Q4Y4Y1

:-?

> ?? I + >?

--"Y 4Y.0 :*42 * 4- "<<*1J 4 - "4.L"#1JC .- 9A C4 9)= VB\] "<1-1/"6< -1J )6.G "3.-

. . . . .

#WH5* .442 #WH-6*!"/4 #WH9!".0/"K*.-" #WH5- #"*=*1 #WH-C4-. M

. #WH . *.!2#/A -

6 < 1? 4 << ! 0;7<1=5 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 @$%"&6 < 1? ((! 0;7<1=5 @$%" "%)! 0;7<1=5 $%" *&! 0;7<1=5 5< @ $%" 5<


5'6 $%" 5$%" @"*)

@ $%" <'6 '@'51$%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75 ""%! 5<

6H42 5* .4 6H/4-6*!" 6HK*.-"9!".0/" 6H=*15- #"* 6H-C4-. M 6H . *.!2#/A -

! ""! # $%"&' ((! # $%" "%)! $%" *&! + $%" +

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" @"*/) >>

. #WH*C- 4*.

> O %? ' > >? >>

! 44:-P.E4 G!@."J@."Q60 4 R ).E4E"46@4J". /"1* 4*" )--"B!14"-!40&B = !4J.60GQ#4

6H-. . 6H"4.!-C 6H=1 <"K.!"< 6HS S 1-S"1

,- '.$%" ,- $%" # "*) + $%"

6HK*.-"#*"#

# 3 .$%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0 12 ""%! +

"PC@4@%

:Z "%"#-C4 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75

TBU)B ) V)= 5)) )B & K.-A!"!4- -


6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" # "*/) >>

6H- 4*.*C

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5

> O %? H? ' >

0;7<1=5 %! *&! (! )! *%! "%/!

. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ %! @ $%" *%! >> 4-!12- . #WH- 6---6-0.

%! *&! (! )! *%! "%/!

0 12

.!@I

:Z "IA"*.3 > O %? H? ' >

-"4 3@G 4 =-43-3 4 -J4- "<<*1 C .-J"4.L"#1 9A )C4 )N B .4@D.-G" J )6.G "3.-

A.O

:Z "O3/.41 > O %? ' > >? >>

> ?? I + >?

5<


6H=. =4X. .! ,- , .$%" %! . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ $%" *%! >> 4-!12- 6H- 6---6-0.

+

Fotó: Jakab benke Gábor / filmtett.ro

A kolozsvári Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál szervezői Mentsük meg a mozikat! címmel országos kampányt indítottak, amelynek célja a hagyományos mozitermek felújítása és digitalizálása. Romániában 1948-ban 308 mozi működött, a rendszerváltásig ezek száma 630-ra nőtt, ma azonban alig 25 mozi várja a film szerelmeseit. Tudor Giurgiu fesztiváligazgató szerint a közeljövőben uniós és hazai pénzekből legalább 10 mozit újra használatba lehetne helyezni. A kampány keretében a 13.TIFF kerekasztal beszélgetést hirdetett, amelyre a romániai polgármesteri hivatalok képviselőit, a mozik üzemeltetőit és a korszerű mozitechnikát forgalmazó cégeket is meghívták. A tanácskozáson Antal Attila, Csíkszereda alpolgármestere is részt vett. Tőle tudtuk meg, hogy Csehországban, lengyelországban és Horvátországban sikerült létrehozni néhány olyan központot, amely a filmek mellett oktató-nevelő programokat, hetedik művészethez kapcsolódó foglalkozásokat, tematikus eseményeket is kínál. Ezek a tapasztalatok a székelyföldi mozik esetében is hasznosíthatók – véli Antal Attila. A Mentsük meg a mozikat! kampány része a kolozsvári Filmraktár felújítása is. A valamikori Regionális Filmelosztó 16

Központ jelenleg régi filmtekercsek sírhelye, a hetedik művészet sci-fibe illő szemétdombja. Itt szeretnék létrehozni Románia első Filmmúzeumát. Janovics Jenő városáról beszélünk, aki 1913-ban forgatta első, A sárga csikó című nagyjátékfilmjét, és akit a magyar filmgyártás atyjaként emlegetünk. A TIFF Janovics Jenőnek és a lassan történelemmé váló filmtekercseknek, mozigépeknek is emléket szeretne állítani a Filmmúzeumban. Csíkszereda azon ritka erdélyi városok közé tartozik, ahol az önkormányzat rendeltetésének megfelelően akarja újraindítani a filmszínházat. „Az átalakítás, bővítés építészeti részét befejeztük. Hátravan a berendezés, bútorzat, színpad- és vetítéstechnika megtervezése, közbeszerzése és beszerelése. Azután partner szakmai szolgáltatót kell találni, kapcsolatba kell lépni a filmforgalmazókkal, és meg kell oldani a filmek feliratozását vagy szinkronizálását. Nagyon szeretnénk, ha már idén lenne filmvetítés Csíkszeredában. Ha megfelelő szolgáltatókra találunk, bízom benne, hogy idén a rendszeresített moziprogram is beindulhat” – nyilatkozta a szereda.ORIGO TIFFszereda külöszámának Antal Attila, Csíkszereda alpolgármestere. Vajon 2015-ben már moziban is TIFFszeredázunk?

s á t í l l orkiá

LY O R d Á n K á v S s ia á KÓ n t í l l m O iáseménye k a r r o e d osabb e n Op á v íj lé legrang alkotások D 3 01eti Bienná yvonalak, 2 A z, BAErTdéRlyi Építi ééspzítészeti irán pítés é ű nm

az tali aza a h K s r u á Kort Mosc a j t i egny órakor. m t s llítá n, 18 A kiá úlius 2-á .j 2014 mai k a z s akor lgetés r ó 0 é , 17.3 tal-besz ében. n á a s6 kasz leti term e Júliu r e k eme a z á tész, kH í e p t é e z ű vés lcs m elnöke. o b a Mű a RT ) n Sz A n a O ( m Gutt Kamara : ó t í z rzői. d s e n é z i t s a í t p Vi nkák u élyi É d m r t E az jazot í d a : ottak v í h Meg er

partn ató

ező

szerv

g támo

OAR

nia

silva

Tran


!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

SAlVAţI MARElE ECRAN

0;7<1=5

!

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

! >

:Z ">"#

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-. ,))^, 0;7<1=5 >< ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

:Z "?!"Q4Y4Y1

:-?

> ?? I + >?

--"Y 4Y.0 :*42 * 4- "<<*1J 4 - "4.L"#1JC .- 9A C4 9)= VB\] "<1-1/"6< -1J )6.G "3.-

. . . . .

#WH5* .442 #WH-6*!"/4 #WH9!".0/"K*.-" #WH5- #"*=*1 #WH-C4-. M

. #WH . *.!2#/A -

6 < 1? 4 << ! 0;7<1=5 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 @$%"&6 < 1? ((! 0;7<1=5 @$%" "%)! 0;7<1=5 $%" *&! 0;7<1=5 5< @ $%" 5<


5'6 $%" 5$%" @"*)

@ $%" <'6 '@'51$%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75 ""%! 5<

6H42 5* .4 6H/4-6*!" 6HK*.-"9!".0/" 6H=*15- #"* 6H-C4-. M 6H . *.!2#/A -

! ""! # $%"&' ((! # $%" "%)! $%" *&! + $%" +

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" @"*/) >>

. #WH*C- 4*.

> O %? ' > >? >>

! 44:-P.E4 G!@."J@."Q60 4 R ).E4E"46@4J". /"1* 4*" )--"B!14"-!40&B = !4J.60GQ#4

%! ()! "$ ! /&! %!

6H-. . 6H"4.!-C 6H=1 <"K.!"< 6HS S 1-S"1

,- '.$%" ,- $%" # "*) + $%"

6HK*.-"#*"#

# 3 .$%"

0 12 ""%! +

"PC@4@%

:Z "%"#-C4 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75

TBU)B ) V)= 5)) )B & K.-A!"!4- -


6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" # "*/) >>

6H- 4*.*C

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5

> O %? H? ' >

0;7<1=5 %! *&! (! )! *%! "%/!

. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ %! @ $%" *%! >> 4-!12- . #WH- 6---6-0.

%! *&! (! )! *%! "%/!

0 12

.!@I

:Z "IA"*.3 > O %? H? ' >

-"4 3@G 4 =-43-3 4 -J4- "<<*1 C .-J"4.L"#1 9A )C4 )N B .4@D.-G" J )6.G "3.-

A.O

:Z "O3/.41 > O %? ' > >? >>

> ?? I + >?

5<


6H=. =4X. .! ,- , .$%" %! . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ $%" *%! >> 4-!12- 6H- 6---6-0.

+

Foto: Jakab benke Gábor / filmtett.ro

Organizatorii TIFF – conduşi de Tudor Giurgiu, directorul Festivalului Internaţional de Film Transilvania – au lansat o campanie la nivel naţional, denumită „Salvaţi Marele Ecran”. Aceasta vizează renovarea şi digitalizarea sălilor vechi de cinema. În România, în 1948 erau 308 săli care găzduiau proiecţii de filme; apoi, în 1989, numărul lor a ajuns la 630, ca în prezent să scadă dramatic, la doar 25, restul fiind lăsate să se degradeze intenţional sau, în cel mai bun caz, dacă putem vorbi despre aşa ceva, transformate în săli de bingo, case de schimb valutar, depozite, lăcaşe de cult, cluburi, discoteci, restaurante, magazine de haine sau supermarket-uri. Aici nu vorbim de multiplexuri, ci strict de sălile clasice de cinema, îndreptate exclusiv vizionării de filme şi care nu fac parte din vreun lanţ ce activează în centre comerciale, de tip mall. la întâlnirea din Cluj la care s-a discutat pe acest subiect, au participat în jur de 100 de persoane, dintre care mulţi aparţinători de primării din România. În plus, invitaţi din Polonia, Cehia şi Croaţia au prezentat câte o reţetă de repunere în funcţiune a cinematografelor; trebuie menţionat că acestea îndeplinesc astăzi şi rolul de centre culturale unde sunt incluse ş evenimente educative pentru copii, pe lângă proiecţia propriu-zisă de filme. 18

În Miercurea-Ciuc, deja s-a renovat şi s-a lărgit spaţiul cinematografic. Mai trebuie schimbate scaunele, scena şi digitalizată sala. Câteva luni ne despart de renovarea completă a acestuia. Parteneriatul cu distribuitorii şi titrarea filmelor sunt probleme pentru care Primăria oraşului încearcă să găsească soluţii şi fonduri necesare. Antal Attila, viceprimar, speră că anul acesta publicul va avea deja acces la cinematograf şi că programul de proiecţii va fi unul constant. În Cluj-Napoca, oraşul celebrului Jenő Janovics (considerat părintele cinematografiei maghiare şi cel care în 1913 turna primul lui film), se doreşte salubrizarea şi repararea Depozitului de filme. Este o iniţiativă a lui Tudor Giurgiu, care în viitorul cât mai apropiat şi-a mai propus să strângă fonduri pentru repunerea pe picioare a minimum 10 cinematografe din ţară. Proiectul lui de suflet este Cinema libertatea din Oradea, situat în centrul oraşului, într-o clădire monument. Vă aşteptăm să veniţi la proiecţii şi să daţi o mână de ajutor cinematografelor din Miercurea Ciuc şi din toaţă ţara! Ion Indolean

:Z "1

TIFF 2014

www.tiff szereda.ro

[ = VB\] !"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

:Z ">"#

Aflat la a 13-a ediţie, TIFF 2014 a început în forţă cu o zi ploioasă. Dar asta nu a însemnat un fapt demoralizant, semn că toţi cinefilii, şi nu numai, au fost determinaţi să înfrunte chiar şi vremea rea pentru a ajunge la filmele alese pentru anul acesta. Atmosfera de festival a fost resimţită atât în cinematografele, cât şi pe străzile din centrul Clujului, unde a avut loc întreaga acţiune. Mall-urile au fost scoase din schemă şi înlocuite cu sala Cercului Militar şi cea de la facultatea Sapientia, de la baza Căii Turzii. A existat un oarecare sentiment de solidaritate între toţi străinii care aveau programul TIFF în mână sau câte un ecuson atârnat la gât. Acesta este doar unul dintre aspectele care transmit vibraţia acestui festival. Se fac cunoştinţe noi sau chiar se leagă prietenii din discuţiile post-proiecţie din faţa cinematografului. Îmbulzeala şi agitaţia au transmis acea senzaţie că faci parte din ceva mare, independent de tine, dar în acelaşi timp faptul că te afli într-o comunitate de oameni cu care împarţi aceeaşi pasiune. Selecţia de filme din acest an a fost foarte diversificată, ca de obicei, semn că selecţionerii au dorit să acopere cât mai multe genuri; de la shadows la drame la comedii uşurele, ca toată lumea să fie mulţumită. De la calupul de filme horror pentru pasionaţi, la focus Irlanda, Cehia sau Germania, până la filmele aflate în competiţie, spectatorii au avut şansa să aleagă dintr-o gamă variată, în funcţie de gusturile şi interesele lor. Reacţiile au fost diverse, de la râsetele din timpul proiecţiei filmului lui Kim Ki Duk,

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W-

,))^, ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] Moebius, la şocul pe care întreaga sală l-a avut la finalul din '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\] Stockholm, până la aplauzele:Z "?!"Q4Y4Y1 frenetice la filmul polonez, 6 < 1? > --"Y 4Y.0 . #WH5* .442 Floating Skyscrapers. 6 < 1? ?? :*42 * . #WH-6*!"/4 @$%"&6 I 4- "<<*1J 4 - . #WH9!".0/"K*.-" @$%" "4.L"#1JC .- . #WH5- #"*=*1 Sesiunile de Q&A sunt happening-uri întotdeauna $%" + 9A C4 . #WH-C4-. M 9)= VB\] aşteptate; reprezintă ocazii >? bune ca regizorul să vină cu @ $%" "<1-1/"6< -1J . #WH )6.G "3.- informaţii în plus, dar şi să răspundă întrebărilor . *.!2#/A din sală. :Z "O3/.41 De cele mai multe ori, sunt dileme pertinente, venite de la > -*.YA R 1 5'6 O @."Q60 4JG!@." . #WH-. . %? Rdoar de poveste, . #WH"4.!-C spectatori care nu sunt interesaţi ci şi de 5$%" @"*) ' ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #WHK.!"<=1 <"

@ $%" > . #WHS S 1-S"1 aspectul tehnic sau de partea de interioritate; >?regizorală, B &)--"B!14"-!401- -#"A*"#X./"#1#.1 <'6 ' >> .60GQ#4J= !4 . #WH#*"#K*.-" ideatică. Au existat totuşi unele excepţii, rare de altfel, în :Z "%"#-C4 care oamenii au pus întrebărideK]F[``B[V),)])= )]9) multe ori pe lângă subiect, `B\95 =]&K.-A!"# / 0-

0S-- 644W:&"##WH1* -*.YA a R 1 deplasate, dintr-o înţelegere> greşită filmului sau poate O - ."4C.0A60-1J .4-CC@!- ."4@ . #WH4V )-AC .6 . #WH 6. doar dintr-o nevoie acută ca%? receptarea lor să fie aprobată. ' "1"#/ JB AP.4

. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 >>

. #WH*C- 4*. Dar TIFF nu înseamnă doar filme. Evenimentele speciale, precum concertul bălănescu:Z "IA"*.3 Quartet, au adunat o mulţime K]F[``B[V),)])= )]9) #WH= *"#"4 de doritori care au stat chiar> şi în)60W#244 .1J.A.!C picioare pentru a ..asista la O 32C4 #WH S.6.2-G %? 5- -. -"A1*!
. #WH=. =4X. .! @ '5' > . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ pentru toţi cei prezenţi la festival să înveţe lucruri folositoare

>> 4-!12- . #WH- 6---6-0. chiar de la oamenii care activează în domeniu, cum ar fi Peter Webber, Nick Powell sau Mihai Chirilov şi Tudor Giurgiu. Cele 10 zile de festival s-au dovedit o experienţă de neratat şi ocazia perfectă de a vedea cât mai multe filme aparte, departe de reţeta comercială. Tot efortul de a merge în grabă de la un cinema la altul merită; chiar şi statul la coadă la bilete. Răsplata vine în momentul în care intri în sala de cinema.

Mădălina Pojoga

Fotó: TIFF

19


!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

!

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

A CINCEA PECETE / Az ötödik pecsét 0;7<1=5

(dramă, Ungaria, 1976, r.: Zoltán Fábri) :Z ">"#

A

! >

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-. ,))^, 0;7<1=5 >< ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

filosofică: dacă fiecare dintre ei ar putea alege, în ce ar Budapesta, sfârşitul anului 1944, în timpul regimului :-? :Z "?!"Q4Y4Y1 > să -"4 3@G 4 6 < 1? impuse, 4 <<câţiva ! 0;7<1=5 > --"Y 4Y.0 prefera se reîncarneze:6H42 5* .4 într-un tiran sângeros sau în ! fascist al lui Szalasi. ..Cu#WH5* .442 toate restricţiile ""! ?? =-43-3 6H/4-6*!" 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 ?? :*42 * #WH-6*!"/4 I 4 -J4- "<<*1 6HK*.-"9!".0/" # $%"&' ((! @$%"&6 < 1? ((! 0;7<1=5 I 4- "<<*1J 4 - . #WH9!".0/"K*.-" # $%" "%)! acestuia C .-J"4.L"#1 6H=*15#"* @$%" regulat la o "%)! 0;7<1=5 "4.L"#1JC .- . #WH5- #"*=*1 sclavul care a suferit toate nedreptăţile posibile bărbaţi de vârstă mijlocie se întalnesc $%" *&! + 9A )C4 6H-C4-. M $%" *&! 0;7<1=5 + 9A C4 . #WH-C4-. M >? păstrat )N 5< dar şi-a >? 9)= VB\] sufletul nepervertit? Discuţia teoretică va+ cârciumă:Gyurica, un ceasornicar, Kirali librar, Kovacs $%" + B .4@D.-G" J 6H @ $%" 5< "<1-1/"6< -1J . #WH . *.!2#/A )6.G "3.- . *.!2#/A avea ecou)6.G "3.- în viaţa celor patru personaje, fiecare încercând -tâmplar şi proprietarul localului- Bela. La una din A.O :Z "O3/.41 să păstreze un echilibru între cele două extreme. Curând întâlnirile lor va apărea un al cincilea personaj- Keszey %! > ! 44:-P.E4 %! 0;7<1=5 > -*.YA R 1 ,- '.$%" ()! O G!@."J@."Q60 4 6H-. . 5'6 $%" ()! 0;7<1=5 O @."Q60 4JG!@." . #WH-. . ,- $%" %? R 6H"4.!-C 5$%" "$ ! 0;7<1=5 %? R artist-fotograf . #WH"4.!-C însă, lucrurile vor lua o turnură neaşteptată, regimul "$/&!! Karoly, şi veteran de război. În timpul # "*)

' ).E4E"46@4J". /"1* 4*" 6H=1 <"K.!"< @"*) /&! 0;7<1=5 ' ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #WHK.!"<=1 <" %! > 6HS S 1-S"1 + $%"

@ $%" %! 0;7<1=5 > . #WHS S 1-S"1 dictatorial transformându-i pe toţi în victime. întâlnirii, Gyurica va ridica la un moment dat o problemă

0 12 >? )--"B!14"-!40&B 0 12A75 >? B &)--"B!14"-!401- -#"A*"#X./"#1#.1 >> .60GQ#4J= !4

. #WH#*"#K*.-"

<'6 '@'51$%"

""%! 5<

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" @"*/) >>

. #WH*C- 4*.

AFACEREA TĂNASE

0;7<1=5 %! *&! (! )! *%! "%/!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75

(film documentar, România, 2013, r.: Ionuţ Teianu)

6HK*.-"#*"#

# 3 .$%"

""%! +

TBU)B ) V)= 5)) )B & K.-A!"!4- -


6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" # "*/) >>

6H- 4*.*C

%! *&! (! )! *%! "%/!

0 12

.!@I

:Z "IA"*.3

K]F[``B[V),)])= )]9)

>> = !4J.60GQ#4

"PC@4@%

:Z "%"#-C4

0;7<1=5

@$%" )60W#244 .1J.A.!C . #WH= *"#"4 În> ales ""((!! 0;7<1=5 51'<$%" 0;7<1=5 Oanul 32C41982, François Mitterrand, . #WH S.6.2-Gproaspăt @'5"*)/ ! 0;7<1=5 %? 5- -. -"A1*!
. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! 0;7<1=5 > . ! 4Y 60/" #WH* GV0Y60 @$%"$ %! 0;7<1=5 Ceauşescu, dictatorul .român, din cauza unei poveşti de @ $%" *%! 5< >> 4-!12- . #WH- 6---6-0. spionaj demnă de un roman poliţist. Are loc o luptă dusă în culise de către serviciile secrete ale celor două state, DST, respectiv redutabila Securitate. Ceauşescu îi cere unuia dintre agenţii săi să asasineze la Paris doi disidenţi, pe scriitorii Virgil Tănase şi Paul Goma, amândoi cetăţeni francezi. Însă acest agent al Securităţii, Matei Haiducu, contactează DST. Serviciile secrete franceze au elaborat atunci una dintre cele mai incredibile operaţiuni din Războiul Rece.

> O %? H? ' >


6H=. =4X. .! ,- , .$%" %! . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ $%" *%! >> 4-!12- 6H- 6---6-0.

+

ALFABET / Alphabet (film documentar, Germania, Austria, 2013, r.: Erwin Wagenhofer) Trăim într-o vreme a schimbărilor rapide, a crizelor şi-a dezorientării. Sistemul financiar, energia, clima se schimbă. Toate problemele din aceste domenii au un lucru în comun: au fost create de oameni. Multe au fost create de absolvenţi ai celor mai bune universităţi din întreaga lume. Este această nebunie un efect al educaţiei? Documentarul analizează sistemul educaţional modern şi lansează ipoteza că el reprezintă un obstacol în calea dezvoltării imaginaţiei, a creativităţii şi a gândirii libere a copiilor. 20

:Z "1

www.tiffszereda.ro

[ = VB\] !"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

AMBULANţA MORţII / Isteni műszak (Ungaria, 2013, r.: Márk Bodzsár)

:Z ">"#

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- ,))^, ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

Milan are 20 de ani şi este jumătate sârb, jumătate maghiar. În 1992, după doi ani în război, el dezertează şi trece graniţa din Iugoslavia în Ungaria. Fost student la medicină, se angajează ca paramedic în serviciul de ambulanţă din Budapesta. La scurt timp, realizează că şoferul împreună cu medicul şef selectează pacienţii grav bolnavi şi îi „ajută” să moară. Foarte curând, înţelege că totul este legat de afacerile cu înmormântări, un antreprenor de pompe funebre plătindu-i cu generozitate pentru fiecare cadavru livrat. Milan se confruntă cu o dilemă, pentru că şi el are nevoie de bani pentru a-şi salva logodnica din Iugoslavia.

:Z "?!"Q4Y4Y1 > ?? I + >?

--"Y 4Y.0 :*42 * 4- "<<*1J 4 - "4.L"#1JC .- 9A C4 9)= VB\] "<1-1/"6< -1J )6.G "3.-

. . . . .

#WH5* .442 #WH-6*!"/4 #WH9!".0/"K*.-" #WH5- #"*=*1 #WH-C4-. M

. #WH . *.!2#/A -

6 < 1? 6 < 1? @$%"&6 @$%" $%" @ $%"

:Z "O3/.41 > O %? ' > >? >>


5'6 5$%" @"*)

@ $%"

<'6 '

:Z "%"#-C4

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 >>

. #WH*C- 4*.

:Z "IA"*.3

CÂINELE JAPONEZ > O %? H? ' >

(dramă, România, 2013, r.: Tudor Cristian Jurgiu)

C

. #WH=. =4X. .! @ '5' . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$

>> 4-!12- . #WH- 6---6-0.

Bătrânul Costache Moldu şi-a pierdut soţia, casa şi agoniseala de-o viaţă, în urma unei inundaţii. Întoarcerea neaşteptată a fiului său, Ticu, din Japonia, alături de soţie şi băiat, îi va pune pe amândoi în situaţia în care trebuie să reînveţe să comunice, să redevină o familie. Costache învaţă să devină un bunic adevărat pentru nepotul lui de şapte ani, iar Ticu repară greşelile trecutului. Un film delicat şi tandru despre reconciliere familială.

CANIBAL / Caníbal (thriller, Spania, România, Rusia, Franţa, 2013, r.: Manuel Martín Cuenca) Carlos este cel mai apreciat croitor din Granda, dar este şi un ucigaş ce bântuie în umbre. Nu simte nicio remuşcare şi nicio vină, până când Nina apare în viaţa lui. Ea îl va face să înţeleagă adevărata natură a faptelor sale şi, pentru prima data, bărbatul va simţi dragoste.

21


!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

!

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

F

FINAL CUT 0;7<1=5

(Ungaria, r.: György Pálfi) :Z ">"#2012,

! >

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-. ,))^, 0;7<1=5 >< ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

:Z "?!"Q4Y4Y1

:-?

> ?? I + >?

--"Y 4Y.0 :*42 * 4- "<<*1J 4 - "4.L"#1JC .- 9A C4 9)= VB\] "<1-1/"6< -1J )6.G "3.-

. . . . .

#WH5* .442 #WH-6*!"/4 #WH9!".0/"K*.-" #WH5- #"*=*1 #WH-C4-. M

. #WH . *.!2#/A -

6 < 1? 4 << ! 0;7<1=5 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 @$%"&6 < 1? ((! 0;7<1=5 @$%" "%)! 0;7<1=5 $%" *&! 0;7<1=5 5< @ $%" 5<


5'6 $%" 5$%" @"*)

@ $%" <'6 '@'51$%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75 ""%! 5<

6H42 5* .4 6H/4-6*!" 6HK*.-"9!".0/" 6H=*15- #"* 6H-C4-. M 6H . *.!2#/A -

! ""! # $%"&' ((! # $%" "%)! $%" *&! + $%" +

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" @"*/) >>

. #WH*C- 4*.

> O %? ' > >? >>

! 44:-P.E4 G!@."J@."Q60 4 R ).E4E"46@4J". /"1* 4*" )--"B!14"-!40&B = !4J.60GQ#4

6H-. . 6H"4.!-C 6H=1 <"K.!"< 6HS S 1-S"1

,- '.$%" ,- $%" # "*) + $%"

6HK*.-"#*"#

# 3 .$%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0 12 ""%! +

"PC@4@%

:Z "%"#-C4 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75

TBU)B ) V)= 5)) )B & K.-A!"!4- -


6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" # "*/) >>

6H- 4*.*C

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5

> O %? H? ' >

0;7<1=5 %! *&! (! )! *%! "%/!

. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ %! @ $%" *%! >> 4-!12- . #WH- 6---6-0.

%! *&! (! )! *%! "%/!

0 12

.!@I

:Z "IA"*.3 > O %? H? ' >

-"4 3@G 4 =-43-3 4 -J4- "<<*1 C .-J"4.L"#1 9A )C4 )N B .4@D.-G" J )6.G "3.-

A.O

:Z "O3/.41 > O %? ' > >? >>

> ?? I + >?


6H=. =4X. .! ,- , .$%" %! . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ $%" *%! >> 4-!12- 6H- 6---6-0.

Un film în care orice se poate întâmpla – eroul şi eroina poveste de iubire arhetipală, tăiată şi montată din 500 de 5< îşi schimbă înfăţişarea, vârsta, numele şi aşa mai departe. filme din istorie. Singura constantă e Dragostea dintre bărbat şi femeie; într-o Intrare liberă, estetică de film pentru avansaţi.

+

FRUMOASELE VACANŢE / Bolondos vakáció (comedie, Ungaria, România, 1968, r.: Károly Makk) Pali, un tânăr chipeş, face furori printre fetele străine venite să-şi petreacă vacanţa pe malurile însorite ale lacului

Balathon. Dar armele sale se dovedesc ineficiente atunci când în peisaj apare românca Oana, de care se îndrăgosteşte.

IDA

I

(dramă, Polonia, Danemarca, 2013, r.: Pawel Pawlikowski) Polonia, 1962. Anna este novice, o orfană crescută de călugăriţe la mănăstire. Înainte de a se călugări, Anna trebuie să o întâlnească pe Wanda, singura ei rudă în viaţă. Wanda îi spune că este evreică. Cele două femei încep o călătorie pentru a descoperi nu doar povestea tragică a familiei lor, ci şi pe ele însele. Îşi pun sub semnul întrebării religia şi toate ideile în care au crezut.

22

:Z "1

INVINCIBILII / Legyőzhetetlenek (Ungaria, 2013, r.: Isti Madarász) Un grup de tineri pleacă într-o tură de rafting. Doi întreprinzători tineri – Győző şi Tomi – şi-au demarat afacerea cu ajutorul unui credit, acceptă orice fel de munci şi ajung chiar să organizeze mai multe ture pe săptămână. Acum se întorc cu un grup – doi băieţi şi două fete. Una dintre fete suferă un accident şi nu are asigurare. Tomi porneşte

www.tiffszereda.ro

[ = VB\] !"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

:Z ">"#

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- ,))^, ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

cu ea în aval, în timp ce Győző îi călăuzeşte mai departe :Z "?!"Q4Y4Y1 > --"Y 4Y.0 #WH5* .442 pe ceilalţi de-a lungul traseului marcat pentru ..turişti. Dar ?? :*42 * #WH-6*!"/4 I 4- "<<*1J 4 - #WH9!".0/"K*.-" "4.L"#1JC .- . alergică, #WH5- #"*=*1 problemele nu se termină aici. Tomi face o criză. + 9A C4 . #WH-C4-. M 9)= VB\] după care tinerii din grupul>?rămas cu Győző se .opun indi"<1-1/"6< -1J #WH . *.!2#/A caţiilor primite. Astfel, sfârşitul)6.G "3.- de săptămână promiţător :Z "O3/.41 se transformă într-o luptă pentru viaţă... . > -*.YA R 1 O %? ' > >? >>

@."Q60 4JG!@." . #WH-. . R . #WH"4.!-C ". /"1* 4*"J).E4E"46@4 . #WHK.!"<=1 <" . #WHS S 1-S"1 B &)--"B!14"-!401- -#"A*"#X./"#1#.1 .60GQ#4J= !4 . #WH#*"#K*.-"

L

LINIŞTE ŞI STRIGĂT / Csend és kiáltás :Z "%"#-C4

5'6 5$%" @"*)

@ $%"

<'6 '

un fost membru al armatei comuniste, se refugiază într-o fermă, condusă de mama şi:Z "IA"*.3 fiica ei. Ajutat fiind şi de un K]F[``B[V),)])= )]9) > )60W#244 .1J.A.!C . #WH= *"#"4 prieten din copilărie, actualmente O 32C4 comandant al jandar. #WH S.6.2-G %? 5- -. -"A1*!
. #WH=. =4X. .! @ '5' > . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ Pe parcurs, află că mama îşi otrăveşte soacra şi soţul

>> 4-!12- . #WH- 6---6-0. (proprietarii de drept ai fermei), aşa că István trebuie să ia cea mai dificilă decizie a vieţii.

LOVE BUILDING (comedie, România, 2013, r.: Iulia Rugina) Love Building este o tabără dedicată relaţiilor destrămate în care 14 cupluri vin să îşi repare poveştile de dragoste. Dar cei trei traineri care îi asistă au propriile lor probleme, iar lucrurile scapă încet de sub control. În cursa continuă către „şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi” apare o întrebare: „Poţi să repari dragostea în 7 zile?”

MARELE CAIET / A nagy füzet

M

(dramă, Germania, Franţa, Ungaria, Austria, 2013, r.: János Szász) Al Doilea Război Mondial. Doi băieţi gemeni în vârstă de 13 ani sunt trimişi din oraş în satul bunicii, în a cărei casă ar trebui să fie în siguranţă. Dar bătrâna ar vrea mai degrabă să acorde atenţie unei sticle de băutură decât

@ $%"

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 >>

. #WH*C- 4*.

(dramă, Ungaria, 1967, r.: Miklós Jancsó) Această parabolă realizată din câteva situaţii, este structurată pe coregrafia fricii şi a subjugării, respectiv pe alegoria epocii lui Kadar, epoca de consolidare. Mediul în care se desfăşoară întâmplarea - chiar dacă este vorba de începutul anilor douăzeci -, ne sugerează permanent că ne aflăm într-o perioadă imediat următoare unui adevărat, dar ascuns moment al terorii şi represiunii. István Cserzi,

6 < 1? 6 < 1? @$%"&6 @$%" $%"

nepoţilor şi aceştia, în loc de confort, au parte de ororile războiului şi o completă lipsă de dragoste. În fiecare zi, scriu ce li se întâmplă într-un carnet mare, unicul lucru rămas de la tatăl lor. 23


!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

!

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

NUMAI VÂNTUL / Csak a szél 0;7<1=5

N

:Z ">"# (dramă, Ungaria, Germania, Franţa, 2011, r.: Benedek Fliegauf)

! >

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-. ,))^, 0;7<1=5 >< ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

:Z "?!"Q4Y4Y1

:-?

> ?? I + >?

--"Y 4Y.0 :*42 * 4- "<<*1J 4 - "4.L"#1JC .- 9A C4 9)= VB\] "<1-1/"6< -1J )6.G "3.-

. . . . .

#WH5* .442 #WH-6*!"/4 #WH9!".0/"K*.-" #WH5- #"*=*1 #WH-C4-. M

. #WH . *.!2#/A -

6 < 1? 4 << ! 0;7<1=5 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 @$%"&6 < 1? ((! 0;7<1=5 @$%" "%)! 0;7<1=5 $%" *&! 0;7<1=5 5< @ $%" 5<


5'6 $%" 5$%" @"*)

@ $%" <'6 '@'51$%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75 ""%! 5<

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" @"*/) >>

. #WH*C- 4*.

6H . *.!2#/A -

! ""! # $%"&' ((! # $%" "%)! $%" *&! + $%" +

> O %? ' > >? >>

! 44:-P.E4 G!@."J@."Q60 4 R ).E4E"46@4J". /"1* 4*" )--"B!14"-!40&B = !4J.60GQ#4

6H-. . 6H"4.!-C 6H=1 <"K.!"< 6HS S 1-S"1

,- '.$%" ,- $%" # "*) + $%"

6HK*.-"#*"#

# 3 .$%"

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75

TBU)B ) V)= 5)) )B & K.-A!"!4- -


6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" # "*/) >>

6H- 4*.*C

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5

> O %? H? ' >

0;7<1=5 %! *&! (! )! *%! "%/!

%! ()! "$ ! /&! %!

0 12 ""%! +

. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ %! @ $%" *%! >> 4-!12- . #WH- 6---6-0.

%! *&! (! )! *%! "%/!

0 12

.!@I

:Z "IA"*.3

5<

Mari trăieşte cu tatăl ei invalid şi cei doi copii într-o magherniţă din pădurea din afara oraşului. Trăiesc modest, ca şi ceilalţi vecini din comunitatea romani. De secole, oamenii

NUNTĂ ÎN OFSAID / La gran familia Española (comedie, Spania, 2013, r.: Daniel Sanchez Arevalo) Ephraim, cel mai mic din cinci fraţi, îi cere colegei lui Carla, în vârstă tot de zece ani, să se mărite cu el când vor împlini 18 ani. Opt ani mai târziu, cine s-ar fi gândit că Spania va juca finala Cupei mondiale la fotbal în Africa de Sud exact în ziua nunţii lor? Ephraim îşi reuneşte familia în această zi de catharsis naţional şi, cu întreaga ţară paralizată de meci, fiecare membru al familiei se va confrunta cu cea mai importantă provocare a vieţii: să se accepte aşa cum este. 24

6H42 5* .4 6H/4-6*!" 6HK*.-"9!".0/" 6H=*15- #"* 6H-C4-. M

"PC@4@%

:Z "%"#-C4

> O %? H? ' >

-"4 3@G 4 =-43-3 4 -J4- "<<*1 C .-J"4.L"#1 9A )C4 )N B .4@D.-G" J )6.G "3.-

A.O

:Z "O3/.41 > O %? ' > >? >>

> ?? I + >?


6H=. =4X. .! ,- , .$%" %! . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ $%" *%! >> 4-!12- 6H- 6---6-0.

+

ca ei au fost chemaţi „ţigani”. În ultima vreme, mai mult ca niciodată, trebuie să trăiască pe furiş: cinci familii întregi din zonă au fost deja omorâte, împuşcate în propriile case...

:Z "1

www.tiffszereda.ro

[ = VB\] !"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

S

STOCKHOLM (dramă romantică, Spania, 2013, r.: Rodrigo Sorogoyen) Totul se întâmplă într-o singură noapte. O noapte banală pentru el, dar una ieşită din comun pentru ea. Nu îşi dau seama, dar după această unică noapte vor fi legaţi pentru totdeauna.

:Z ">"#

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- ,))^, ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

:Z "?!"Q4Y4Y1 > ?? I + >?

--"Y 4Y.0 :*42 * 4- "<<*1J 4 - "4.L"#1JC .- 9A C4 9)= VB\] "<1-1/"6< -1J )6.G "3.-

. . . . .

#WH5* .442 #WH-6*!"/4 #WH9!".0/"K*.-" #WH5- #"*=*1 #WH-C4-. M

. #WH . *.!2#/A -

6 < 1? 6 < 1? @$%"&6 @$%" $%" @ $%"

:Z "O3/.41 > O %? ' > >? >>


5'6 5$%" @"*)

@ $%"

<'6 '

:Z "%"#-C4

K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 >>

. #WH*C- 4*.

SUNT O BABĂ COMUNISTĂ (comedie, România, 2013, r.: Stere Gulea) Povestea Emiliei, o sexagenară care trăieşte în linişte cu soţul ei Ţucu într-un orăşel de provincie. Cuplul nu mai poate de bucurie când primeşte un telefon din Canada: fiica lor Alice va veni în vizită împreună cu logodnicul ei american, Alan. Lucrurile nu pot sta mai bine pentru

:Z "IA"*.3 > O %? H? ' >

. #WH=. =4X. .! @ '5' . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$

>> 4-!12- . #WH- 6---6-0.

Emilia, care de-abia aşteaptă să se bucure de fericirea copiilor. Mai mult, Emilia, celebră în cartier pentru nostalgiile ei comuniste, este rugată să participe la un documentar despre giganticele serbări organizate în comunism cu ocazia zilei de 23 august.

25


!"# $%&'-"#4(= VB\])*#*"

!"# $+&-"#4(= VB\] /.0,-. -1"2-3= VB\]5-6 *."- 4 ,))^, ' <"*- 0F3.A*. -1*

X4*"= VB\] 5 ^K>?1*

X4*"# / 0[3X4/"#45..* / 1-4*"C<

41 556 7 815 9: 0;7<1=5

!

!"# $! " %&'(& "

)*#* !"# $! " +&(& ,-. /.0 -1"2-3"- 45-6 *.

78 ' 9.":;3-#*- 0<"&3. 9.":;3-# =) 5>? & 5. 24!4 @." A.

TRĂIASCĂ LIBERTATEA! / Viva la libertà! 0;7<1=5

(comedie, 2013, r.: Roberto Ando) :Z ">"# Italia,

> ?? I + >?

--"Y 4Y.0 :*42 * 4- "<<*1J 4 - "4.L"#1JC .- 9A C4 9)= VB\] "<1-1/"6< -1J )6.G "3.-

. . . . .

#WH5* .442 #WH-6*!"/4 #WH9!".0/"K*.-" #WH5- #"*=*1 #WH-C4-. M

. #WH . *.!2#/A -

6 < 1? 4 << ! 0;7<1=5 6 < 1? 4 << ""! 0;7<1=5 @$%"&6 < 1? ((! 0;7<1=5 @$%" "%)! 0;7<1=5 $%" *&! 0;7<1=5 5< @ $%" 5<

:Z "O3/.41 > O %? ' > >? >>


5'6 $%" 5$%" @"*)

@ $%" <'6 '@'51$%"

%! ()! "$ ! /&! %!

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75 ""%! 5<

Alegerile se apropie şi cel mai mare partid de opoziţie :-? nu ! >nu -"4 3@G 4 al ţării prea stă bine.6H42 5* .4 Liderul său, Enrico Oliveri, ""! ?? =-43-3 6H/4-6*!" I 4 -J4- "<<*1 6HK*.-"9!".0/" # $%"&' ((! # $%" De teama unui "%)! C .-J"4.L"#1 6H=*15- şi #"*dispare. mai poate suporta presiunea $%" *&! + 9A )C4 6H-C4-. M >? )N scandal, eminenţa cenuşie a partidului îl bagă în joc pe+ $%" + B .4@D.-G" J 6H )6.G "3.- . *.!2#/A fratele geamăn al politicianului. Chiar dacă seamănă ca A.O două> picături de apă cu fratele său, Giovanni nu poate%! ! 44:-P.E4 ,- '.$%" ()! O G!@."J@."Q60 4 6H-. . ,- $%"sale inovatoare "$ ! R avea %? o personalitate mai6H"4.!-C diferită. Ideile # "*) /&! ' ).E4E"46@4J". /"1* 4*" 6H=1 <"K.!"< > 6HS S 1-S"1 + $%" şi abordarea directă fac partidul să urce în sondaje. %!

0 12 >? )--"B!14"-!40&B >> = !4J.60GQ#4

6HK*.-"#*"#

# 3 .$%"

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0 12A75

TBU)B ) V)= 5)) )B & K.-A!"!4- -


6H 6 G5. 1 > P. :3-.#JK3*.1 40 6H -"4.K 6 ,- $%" # "*/) >>

6H- 4*.*C

0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5 0;7<1=5

> O %? H? ' >

0;7<1=5 %! *&! (! )! *%! "%/!

. #WH=. =4X. .! @ '5''6 "")! . ! 4Y 60/" . #WH* GV0Y60 @$%"$ %! @ $%" *%! >> 4-!12- . #WH- 6---6-0.

5<

Contele Lajos Batthyány a fost premierul primului guvern ungar responsabil în 1848. El este protagonistul filmului de televiziune Ultimele ore. Ex-premierul este condamnat la moarte în toamna anului 1849 şi îşi petrece ultimele zile în celula condamnaţilor, departe de familie şi prieteni. În ultimele ore ale vieţii – şi într-o stare de nervi extrem de

0 12

(comedie, România, 2014, r.: Cristina Iacob) În loc să stea acasă şi să înveţe pentru Bac, trei proaspăt absolvente de liceu decid să plece la mare şi să îşi termine adolescenţa în stil rebel. Yasmine, Roxi şi Ana sunt hotărâte să se distreze şi să uite de responsabilităţi în ultimele două zile dinainte de examenul maturităţii, iar asta înseamnă să încalce orice regulă şi să facă tot ce le trece prin minte, fără să ţină cont de consecinţe. Vor libertate, adrenalină şi dragoste de-o vară, iar cei trei tineri pe care îi agaţă la mare par mai mult decât dispuşi să le ofere ce doresc.

U

+

tensionată – el va lua cea mai importantă decizie a vieţii lui: să devină un martir sau să ceară clemenţă ca şi un simplu muritor de rând ... Fostul prim-ministru are doar 42 de ani şi – spre deosebire de mulţi alţii - nu s-a sustras de la răspundere. S-a prezentat benevol pentru că n-are nici o vină, n-a comis nimic reprobabil.

#SELFIE

26

%! *&! (! )! *%! "%/!


6H=. =4X. .! ,- , .$%" %! . ! 4 -. -E -. - 6HV0Y60* G # $%"$ $%" *%! >> 4-!12- 6H- 6---6-0.

ULTIMELE ORE / Utolsó órák (Ungaria, 2014, r.: János Vecsernyés)

""%! +

.!@I

:Z "IA"*.3 > O %? H? ' >

)=) = B &.4 C@3-!D. C62@-6 4 4336. @4-

78

' #! 3-AE4&9.":;3-#44 5:1<

'? 6. ".D.4F- 4@3-"4#@&9.":;3-#=*4 4

"PC@4@%

:Z "%"#-C4 K]F[``B[V),)])= )]9) `B\95 =]&K.-A!"# / 0-


. #WH 6 G5. 1 > K3*.1 40JP. :3-.# . #WH -"4.K 6 5$%" @"*/) >>

. #WH*C- 4*.

T

! >

= B=)=B&G 4./ 1Q X:4 .C /3/"/"# 4"L"-1YA41#W- -./"SSS4_"# -2-. 3-. ,))^, 0;7<1=5 >< ' ="-*#"&5:1<44 1*

X4*"= VB\] 0;7<1=5 >< '? [.1/3=,[& 4=*41*

X4*"= VB\]

:Z "?!"Q4Y4Y1

#

Különszám. Très d Esprit et Nanosphère Productions présentent ISSN

Recommend Documents