3. szint
Március-április
Kilencvenöt éves korában elhunyt Robert Merle
Kilencvenöt éves korában elhunyt Robert Merle, jelentette be kedd este a francia író lánya. Kilencvenöt éves korában Párizs környéki otthonában vasárnapra virradó éjjel(1) szívinfarktus következtében elhunyt Robert Merle, Goncourt-díjas író. Merle 1908. augusztus 29-én született az algériai Tebeszában. A Sorbonne-on filozófiát és irodalomtörténetet tanult, a második világháborúban a németek fogságába(2) került, a hatvanas években egyetemi professzor lett. A Szovjetunió afganisztáni bevonulásakor(3) tett nyilatkozata miatt a kommunista párt kizárta soraiból(4). Merle műveivel nagy ismertségre és népszerűségre tett szert. A legnagyobb elismerést, a Goncourt-díjat a II. világháború idején, hadifogságban szerzett élményein alapuló(5) Két nap az élet (1949) hozta meg neki. A regényből Henri Verneuil készített filmet, Jean-Paul Belmondo főszereplésével, 1964-ben. Robert Merle hazánkban az egyik legnépszerűbb francia író, akinek számos könyve magyar fordításban is megjelent. Bátor társadalomkritikája, nem lankadó(6) felelősségtudata, szerencsés témaválasztása, fordulatos(8), gazdag meseszövése világszerte megbecsült íróvá avatta(9).
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
Fotó: Robert Merle, francia író 1949-ben
2004. március 31.
Szómagyarázat (1)vasárnapra virradó éjje: szombat éjszaka (2)fogságba került: fogoly, rab lett (3)bevonulás: invázió (1979-ben) (4)a párt kizárta soraiból (fig.): kizárták a pártból (5)a hadifogság élményein alapuló regény: a regény témája a hadifogság (6)nem lankadó: mindig aktív, éber (7)fordulatos: izgalmas (8)meseszövés: a mesélés módja (9)avatta: (itt) tette
Forrás: http://www.delmagyar.hu
1
3. szint
Március-április
Feladatok
I. Szövegértés 1. Igaz vagy hamis? 1. Robert Merle nem Franciaországban született. 2. Merle halálát szívelégtelenség okozta. 3. Merle műveire a kalandosság, az izgalmas történetek jellemzők. 4. Az író több művéből is készült film. 5. Merlét hazánkban, vagyis Magyarországon is sokan ismerik és olvassák.
2. Mit tudunk meg Merléről a szövegből? Készítsen "leltárt" az információkról! 1908. augusztus 29: ................................................................................................. a II. világháború: ................................................................................................. a hatvanas évek: ................................................................................................. 1964: ................................................................................................. 2004. március 31.: .................................................................................................
II. Szókincs
3. Gyűjtse ki a szövegből a karrierrel, életrajzzal kapcsolatos kifejezéseket!
elhunyt - született - filozófiát tanult...
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
2
4. Melyik két szó tartozik össze? 1. történelmet
a. belépni
2. kritikát
b. gyakorolni
3. egy pártba
c. kerülni
4. hadifogságba
d. készíteni
5. élményeket
e. fordítani
6. egy könyvet magyarra
f. tanulni
7. egy regényből filmet
g. feldolgozni
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
5. Egészítse ki a következő mondatokat a hiányzó igékkel! 1. Merle 1908. augusztus 29-én ....................................... az algériai Tebeszában. 2. A Goncourt-díjat a Két nap az élet című könyv ....................................... meg Merlének. 3. A regényből Henri Verneuil ....................................... filmet 1964-ben. 4. Merle számos műve magyar fordításban is ....................................... 5. Kilencvenöt éves korában ....................................... Robert Merle. 6. Merle a hatvanas években egyetemi professzor ....................................... 7. Merlét a kommunista párt a Szovjetunió afganisztáni bevonulásakor tett nyilatkozata miatt ....................................... soraiból.
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
3
6. Egészítse ki a táblázatot! Néhány esetben több megoldás is lehetséges. Főnév
Melléknév
népszerűség kommunista felelős kritika szerencse fordulat
7. Egészítse ki a mondatokat úgy, hogy értelmük az első mondathoz képest ne változzon. 1. Szívinfarktus okozta Robert Merle halálát. = Robert Merle szívinfarktus ................................................ hunyt el. 2. Merle a Sorbonne-on filozófiát tanult. = Merle ................................................ tanulmányait a Sorbonne-on végezte. 3. Merle bírálta Afganisztán szovjet megszállását. = Merle bírálta, hogy a szovjetek ................................................ Afganisztánt. 4. Ezért a kommunista párt kizárta a soraiból. = Ezért Merlének el kellett ................................................ a kommunista pártot. 5. A regényből Henri Verneuil készített filmet, Jean-Paul Belmondo főszereplésével, 1964-ben. = A regényből Jean-Paul Belmondo főszereplésével, 1964-ben film is ............................................. 6. Robert Merlének számos könyve magyar fordításban is megjelent. = Robert Merle számos könyvét magyar fordításban is .............................................
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
4
III. Nyelvtan
8. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő névszóragokkal! Ügyeljen az ékezetekre! -ba, -ban, -ban, -ben, -ból, -kor, -on, -re, -vel 1. Kilencvenöt éves kora............... elhunyt Robert Merle. 2. Szívinfarktus következte............... meghalt Robert Merle. 3. A Sorbonne-............... filozófiát és irodalomtörténetet tanult 4. A második világháború............... a németek fogsága............... került, 5. A Szovjetunió afganisztáni bevonulása............... tett nyilatkozata miatt a kommunista párt kizárta sorai................ 6. Merle művei............... nagy népszerűség............... tett szert.
9. Tegye ki a hiányzó vesszőket! 1. A legnagyobb elismerést a Goncourt-díjat a II. világháború idején hadifogságban szerzett élményein alapuló Két nap az élet hozta meg neki. 2. Kilencvenöt éves korában elhunyt Robert Merle jelentette be kedd este a francia író lánya. 3. Robert Merle hazánkban az egyik legnépszerűbb francia író akinek számos könyve magyar fordításban is megjelent. 4. Bátor társadalomkritikája nem lankadó felelősségtudata szerencsés témaválasztása fordulatos gazdag meseszövése világszerte megbecsült íróvá avatta.
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
5
3. szint
Március-április
Megoldások 1. 1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4. Hamis. / 5. Igaz. 2. 1908. augusztus 29: megszületik Robert Merle a II. világháború: Merle német hadifogságba kerül a hatvanas évek: Merle egyetemi professzor. 1964: Merle Két nap az élet című regényéből film készül. 2004. március 31.: Merle szívinfarktus következtében meghal / elhunyt (ezt a szót nem hasznájuk jelenidőben).
3. elhunyt - született - filozófiát tanult - egyetemi professzor lett - (német) hadifogságba került (nagy) népszerűségre tett szert - megkapta a Goncourt-díjat - híres, megbecsült író lesz
4. 1. történelmet tanulni / 2. kritikát gyakorolni / 3. egy pártba belépni / 4. hadifogságba kerülni / 5. élményeket feldolgozni / 6. egy könyvet magyarra fordítani / 7. egy regényből filmet készíteni
5. 1. Merle 1908. augusztus 29-én született az algériai Tebeszában. 2. A Goncourt-díjat a Két nap az élet című könyv hozta meg Merlének. 3. A regényből Henri Verneuil készített/(csinált) filmet 1964-ben. 4. Merle számos műve magyar fordításban is megjelent. 5. Kilencvenöt éves korában elhunyt/meghalt Robert Merle. 6. Merle a hatvanas években egyetemi professzor volt/lett. 7. Merlét a kommunista párt a Szovjetunió afganisztáni bevonulásakor tett nyilatkozata miatt kizárta soraiból.
6. Főnév
Melléknév
népszerűség
népszerű, népszerűtlen
kommunizmus
kommunista
felelősség, felelős (személy)
felelős
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
6
kritika
kritikus
szerencse
szerencsés, szerencsétlen
fordulat
fordulatos
7. 1. Szívinfarktus okozta Robert Merle halálát. = Robert Merle szívinfarktus következtében hunyt el. 2. Merle a Sorbonne-on filozófiát tanult. = Merle filozófiai tanulmányait a Sorbonne-on végezte. 3. Merle bírálta Afganisztán szovjet megszállását. = Merle bírálta, hogy a szovjetek megszállták Afganisztánt. 4. Ezért a kommunista párt kizárta a soraiból. = Ezért Merlének el kellett hagynia a kommunista pártot. 5. A regényből Henri Verneuil készített filmet, Jean-Paul Belmondo főszereplésével, 1964-ben. = A regényből Jean-Paul Belmondo főszereplésével, 1964-ben film is készült. 6. Robert Merlének számos könyve magyar fordításban is megjelent. = Robert Merle számos könyvét magyar fordításban is kiadták.
8. 1. Kilencvenöt éves korában elhunyt Robert Merle. 2. Szívinfarktus következtében meghalt Robert Merle. 3. A Sorbonne-on filozófiát és irodalomtörténetet tanult 4. A második világháborúban a németek fogságába került, 5. A Szovjetunió afganisztáni bevonulásakor tett nyilatkozata miatt a kommunista párt kizárta soraiból. 6. Merle műveivel nagy népszerűségre tett szert.
9. Ez a gyakorlat a szöveg segítségével ellenőrizhető.
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
7
