Kifogástalan a balatoni strandok vize

I. évfolyam 7. szám

Balatonfüred város havonta megjelenõ közéleti lapja

Kifogástalan a balatoni strandok vize Hetvenöt balatoni strand folyamatos megfigyelése alapján ismét kedvezõ tapasztalatokat szerezhetett az ADAC Sommerservice (nyári információs szerviz; Nyári Szolgálat), az európai üdülõrégiók fürdõvizeinek állapotáról tájékoztató szolgáltatás, amelyet 1990-ben hívtak létre az Adrián tapasztalt algásodási folyamatra való reakcióként. Az ADAC a nyári hónapokban a nyezetet érintõ információkat különbözõ európai, tengerparti elektronikus postán, hetente és belvízi fürdõhelyek vízminõségérõl és aktuális eseményeirõl tájékoztatja Nyugat-Európa turistáit. A vízminõség megállapításának alapjául a helyi egészségügyi, illetve környezetvédelmi hatóság által gyûjtött mikro biológiai adatok szolgálnak, melyeket továbbítanak a regionális adatfeldolgozóknak. Az adatok kiértékelése az Európai Unió fürdõvizekkel kapcsolatos irányelve

megküldik az ADAC müncheni központjának, ahol azokat minden érdeklõdõ számára hozzáférhetõvé teszik az Interneten, illetve fax, vagy telefonhívás útján. Végezetül a régiók eredményeit éves beszámolóban összesítik. A Sommerservice (Nyári Szolgálat) – a Magyar Turizmus Rt.-vel kötött megállapodása szerint – 2001-ben hatodik ízben dolgozta fel a magyarországi adatokat: a

alapján történik, mely irány- és határértékeket állapít meg a bak tériumokra vonatkozó paraméterekkel kapcsolatban. Ha ezek az értékek megfelelõek, a vízminõség „jónak” vagy „nagyon jónak” értékelhetõ. A határértékek túllépése esetén az adott vízterü let – legalábbis ideiglenesen – fürdésre alkalmatlannak minõsül. A vízminõség megállapítása

Balatonról a nyaralók ily módon informálódhatnak, mondta Rosta Sándor, a Balatoni Regionális Idegenforgalmi Bizottság elnöke Balatonfüreden, mielõtt Gabrielle Dobrocsi az idei tapasztalatiról részletesen is beszámolt volna. Eszerint ebben az évben 75 Balaton-parti strand vett részt a vizsgálatban. Az adatokat a Nyári Szolgálat részére a megyei

mellett a regionális adatfeldolgozók feladatához tartozik a stran dok állapotának véleményezése is. Ezeket az adatokat, valamint egyéb, az idegenforgalom szempontjából releváns, illetve a kör-

ÁNTSZ-ek (Somogy, Veszprém, Zala), valamint a Balaton és Velencei-tó Vízminõségi Tájékoztató Rendszere biztosította. Ezen felül a Siótour és a Veszprém Megyei ÁNTSZ szolgáltatott

plusz adatokat a Balaton-parti strandokról. Az elõbbi öt strandról, utóbbi többek között a Balatontourist strandjairól. Öszszességében elmondható, hogy a fürdõvíz minõsítése a Balatonnál a „jó” és „kiváló” között mozgott. Nyolc strand esetében adathiány miatt nem nyílt lehetõség a minõsítésre, 19 strandon kiváló volt a vízminõség, 28 esetében jó, míg 17 strandnál jó és kiváló közötti a vízminõség értékelése. Négy strand esetében a mikrobiológiai paraméterek túllépték a

gármestere szeptember 19-én írta alá a füredi városházán azt az együttmûködési megállapodást, amely a szeptember 28-i Európa-nap rendezvényeit hivatott koordinálni. Magyarországon a Külügymi-

egymást segítõ munkájáról szólt,

nisztérium felhívására és támogatásával 1994 óta szerveznek uniós, úgynevezett Európa-napokat. Ed dig közel ötven hasonló rendezvénynek adtak helyet kisebb és nagyobb településeink. A program bevallottan nyílt célja, hogy még a csatlakozás elõtt alapos és fõként hiteles tájékoztatást kapjanak a polgárok mindarról, ami a gazdasági, politikai, jogi, kulturális stb.

kiemelve, hogy az uniós tagság közeledtével számos kihívással kell szembenéznünk. Kuti Csaba, a megyei közgyûlés elnöke az összefogás szervezõerejét hangsúlyozta. Fontos – mondotta –, hogy mindenki megértse, mit is jelent tagnak lenni az unióban úgy, hogy identitásunkat ne feledjük. Ennek a közeledõ tagság nak az elsõ üzenete nem más, mint

harmonizációt illeti. Pálfy Sándor, városunk polgármestere a kelet- és nyugat-balatoni kistérségi társulások öt településének összehangolt, egymásra építõ,

elérni azt, hogy csak közösen tudunk elérni eredményeket. Dr. Bó ka István, Alsóörs polgármestere a Balaton-felvidéki összefogást emelte ki. Ugyanakkor fel kell is-

Fotó: Tóth Attila

Amikor nem volt magyar állam, a nyelv tartotta össze a nemzetet

Városunk önkormányzata kilencedszer rendezte meg a Nobel-díjas olasz költõ, Salvatore Quasimodo tiszteletére kiírt költõi versenyét. Az elõkészületek (pályázat kiírása) még az év elején megtörténtek, s azóta kül- és belföldrõl folyamatosan érkeztek a zsûrizés idõpontjáig a másutt még nem publikált versek. A tervek szerint Rockenbauer Zoltán kulturális miniszter, illetve az Olasz Köztársaság budapesti nagykövete, Giovan Battista Verderame lett volna a fõvédnöke a szeptember 7-8-i költõtalálkozónak. Az események a fõvárosban kez dõdtek, ahol szeptember 7-én a nagykövet adott fogadást a nagydíjasok részére, majd egy nappal késõbb immáron Füreden folyta tódnak, ahol az Art-East Galériá ban a Garda-tó menti települések szövetsége mutatkozott be Pierangelo Manfredini, a GardaBalaton Egyesület elnökletével. Ezt követõen az Aranyhíd Kulturális Szolgáltató Intézet igazgatója, Sárköziné Sárovits Hajnalka köszöntötte itáliai és hazai vendégeit. Utalt a gazdag olasz-magyar kapcsolatokra, s arra, hogy 2002ben Olaszországban a magyar kultúra évével várják az érdeklõdõket (erre meghívást kapott a Quasomodo verseny is).

tás) területén a strandok többsége jó minõsítést kapott, ahhoz azonban, hogy a minõsítés kiváló legyen, javasolt például a szelektív hulladékgyûjtés, a vizesblokkok magas szintû higiéniájának biztosítása, többnyelvû vendégtájékoztatók (vízminõségrõl) kihelyezése. (folyt a 2. oladalon Strandok...)

Alessandro Consonni f e s t õ m ûvész tárlatát, mely Tuboly Anikó ízléses rendezõi munkája, Szabó György író nyitotta meg, kiemelve, hogy a kiállított képek az idei esztendõ alkotásai, így ezeket elõször láthatja a közönség a határokon túl. A nagy érdeklõdéssel kísért kiállításon László Anikó mûködött közre fuvolán. Egy órával késõbb Lorenza Franco Meghatározatlan címû kötetének

merni, hogy a civil és a szakmai szervezetek közremûködése nél-

premierjére kerül sor a kedves

Alessandro Quasimodo édesapja emlékfájánál

Fotó: Tóth Attila

Quasimodo és a fordító tolmácsolásában hallhattuk. A mélta tást a kötet gondozója, dr. Mada-

lyeket Lorenza Franco – átvéve a stílust – maga költött. A költõi verseny díjnyertesei –

rász Imre, a debreceni KLTE professzora mondta. A kötet egyik érdekessége, hogy olyan Shakespeare-verseket is tartalmaz, me-

immáron hagyományosan – a Balatonon, a Helka hajó fedélzetén mutatkoznak be a sajtó elõtt. (folyt. a 3. old. Veszprém ...)

kül nem lehet életképes programokat létrehozni. Most még a tanulási folyamat részesei vagyunk – mutatott rá –, de azt már most látni kell, hogy az információ gyors átadása alaptényezõ. Ahhoz, hogy meg tudjunk felelni az uniós követelményeknek, tovább kell tanulnunk, számos fogalmat kell közö sen értelmeznünk. Balatonalmádi alpolgármestere, Pandur Ferenc ismertette a város programjait, melyek több ponton kapcsolódnak a többi településéhez. Dr. Balogh Emil, Csopak elsõ embere is a civil szervezetek hatékony elõretörését emelte ki, példaként felhozva a Nõk a Balatonért Egyesület eddigi példás tevékenységét. Szólt arról is, hogy toleran cia nélkül egy közösség sem mûködõképes. Bors István, Tihany polgármestere így fogalmazott: Hazánk ezer éve európai. Két éven belül ezért nem Európába, hanem az Európai Unióba lépünk egy nagyon hosszú, mesterségesen szétválasztott korszak után, ahol további fennmaradásunk záloga nemzeti jegyeink továbbéltetése lesz. Befejezésül pedig azt mondta, hogy a kultúra, a hagyományok tartják össze ezeket a balatoni kistelepüléseket, s a kultúra az, ami összeköthet még bennünket az eu -

Európa-napra készül Füred

Quasimodo-ünnepségek kilencedszer

határértéket, ezek közül egy strand – köszönhetõen a többi paraméternek – jó minõsítést kapott. Az algakoncentráció alapján a vízminõség jónak mondható, csak július végén és augusztusban tapasztaltak nagyobb koncentrációt a Keszthelyi-medencében és a Szigligeti-medencében. A strandok általános állapotának (higiénia, biztonság, tájékozta-

Európa-nap Füreden és környékén Alsóörs, Balatonalmádi, Balatonfüred, Csopak és Tihany pol-

2001. szeptember 27.

rópai gondolkodásmóddal. (folyt. a 2. oldalon Európa-nap ...)

Könyvbemutató a Kedvesben

Kávéházban. A költõnõ finom lírával átszõtt verseit – Baranyi Fe renc József Attila-díjas költõ fordításában – Alessandro

Fotó: Tóth Attila

Rövid rendkívüli ülés egyetértéssel Mindössze néhány percig tartott városunk képviselõ-testületének szeptember 13-i ülése. A honatyák összehívásának nem egyéb volt az oka, mint az, hogy az államháztartásról szóló törvény elõírja az elsõ félévi gazdálkodásáról szóló beszámoló megtartását.

A kiadott tájékoztató szerint az önkormányzat elsõ félévi gazdálkodása kiegyensúlyozott volt, ugyanakkor a költségvetés biztonságos teljesítése érdekében a bevételek beszedését kell mielõtt teljesíteni, folyamatosan takarékos gazdálkodás mellett. Az ülésen módosították a

az indokolt, hogy a közalkalmazottakat illetõ bérkiegészítés központi összegét milyen jogcí men kell beépíteni a költségvetésbe. Ezúttal városunk képviselõi mindkét elõterjesztést különö sebb vita és hozzászólás nélkül fogadták el.

2001. évi költségvetést, melyet

Zatkalik

VÁROSI KRÓNIKA

2.

Bármikor kaphatunk meleget – igaz, drágábban Végérvényesen vége a nyárnak, s csak reménykedhetünk, hogy a vénasszonyok nyara idõszakában még elõbukkan a napsugár, felmelegíti kicsit a lelkeket és a lakásokat Hûvös, szeles idõk járnak mosta nában, nemritkán kényszerülünk arra, hogy pulóverben, melegítõben tartózkodjunk kihûlt lakásunkban. Fõleg igaz ez a Köztár saság úti lakótelep lakóira, akiknek melegvíz és fûtésszolgáltatá sát a Füredhõ Kft. biztosítja. – Nem kényszerû ez a helyzet, hiszen ha a bérlõk úgy kívánják és ezt a közös képviselõ felé jelzik, õ írásban megrendeli, mi bármikor be tudunk fûteni a lakásokban – tudtuk meg Kántor Lajostól, a Füredhõ Távhõszolgáltatási Kft. ügyvezetõjétõl. Ez évek óta bevezetett gyakorlat. A cég olyan korszerû rendszerre tért át, mellyel folyamatosan, egész évben fennakadás nélkül tudja biztosítani szolgáltatását. S valóban, aki bekukkant a lakótele pi kis „erõmû” belsõ helyiségeibe, patikai tisztaságot, csendet, szá mítógép vezérelt modern berendezéseket találhat. Csak halk duruzsolás hallatszik, a melegvizet továbbító elektromos szivattyúk felõl. – Nem igényelt különösebb felkészülést a fûtési idény, hiszen

folyamatosan készenlétben állnak. A szolgáltatást igénybe vevõk azonban felkészülhettek arra, hogy augusztus 6 -tól többet kell fizetniük a melegért. – Igen, a hõdíjat emelni kénysze-

melegvízdíjnak a hõdíj része 12%-kal emelkedett. Ha az alap díjat és hõdíjat nézzük együtt, ak kor a fûtésnél a díjváltozás 5%, a használati melegvíznél 4,7%. Ez egy kétszobás lakás fûtési díjánál

– Vannak eszközök, berendezé sek, melyek a gazdaságosabb fû tési módot illetve az igazságosabb költségelosztást szolgálják. Min denkinek mások, az igényei, fûté si szokásai, a költségeket mégis

Mindannyiunk érdekében érdemes takarékoskodni, költségosztó mûszer is felszerelhetõ

rültünk, errõl önkormányzati döntés is született. A július 1-jén életbelépett új gázdíj miatt volt erre szükség. 12 %-os áremelés történt és ezt az árváltozást mi is százalékosan követtük. Ez tehát azt jelen ti, hogy a fûtési és a használati

346 forint plusz kiadást jelent havonta. (134,8 légm 3, 54m2, szerk.) – Hány lakást érint az Önök szolgáltatása? – 680 lakásban fûtünk, valamint az óvodában és 672-ben biztosítjuk a használati melegvizet.

relatíve egyenlõ arányban osztják meg. Milyen lehetõségek közül választhatunk? – A fûtési rendszer korszerû. Aki azonban az egyéni energiafelhasz nálási mérést vagy szabályozást választja, összességében jobban

Új önkormányzati bérlakások A Balatonfüredi Önkormányzat 9/1994.(IV.20.) Kr. számú rendelete szabályozza többek között az önkormányzat tulajdonában álló lakások bérletére vonatkozó tudnivalókat. Ez azóta többször, legutóbb a 18/2001.(VI.28.) Kr.sz. rendelkezéssel módosult. Újabb lehetõség nyílik a rászo- erõkbõl biztosítjuk. rulóknak önkormányzati laká- A majdani bérlõknek a rendesok bérlésére. A Batsányi utcá- letben meghatározott szigorú ban ugyanis modern, korszerû feltételeknek meg kell hogy feépület emelkedett ki a földbõl leljenek. Vizsgálják a rászo nyár óta. A városi önkormány- rultságot, a jövedelmi, szociázat az erre a célra adható pályá- lis, vagyoni helyzetet és még zati pénz elnyerésével olyan sok egyéb szempontot, meberuházásba kezdett, mely to- lyeknek alapján a Vagyongazvábbi bérlõi igényeket elégít- dálkodási Osztály az adatokat het ki. A három egyszobás és feldolgozza. Ezt követõen a két másfélszobás lakásból álló Szociális és Egészségügyi Bi garzonház megépítéséhez ter- zottság javaslata alapján a mészetesen a városnak a saját, Képviselõ-testület dönt a bee célra elkülönített (un. lakás- nyújtott pályázatokról. Mert alap) pénzébõl is hozzá kellett hogy ezeknek a lakásoknak a tennie. A megvalósításhoz het- bérleti jogviszonyát, pályázat ven százalékos állami támoga- útján lehet elnyerni. tást nyert az önkormányzat. Tájékoztató jelleggel egy kis – Az építkezést augusztus ele- elõzetes a pályázati feltételek jén kezdtük, a befejezési határ- rõl: ideje ez év október 31-e. Ezt – Az a személy pályázhat ön követõen kerül sor még a pót- kormányzati bérlakásra munkákra, hiánypótlásra, mû- a.) akinek vagy házastársának szaki átadásra – tudtuk meg (élettársának), illetve a vele Kosler Zoltántól, a polgármes- együttlakó, vagy együtt költö teri hivatalban. – 24 millió fo- zõ közeli hozzátartozójának a rinttal pályáztunk, ennek kap- tulajdonában, haszonélvezettuk meg a hetven százalékát. A ében nincs megfelelõ, beköl többi részt önkormányzati tözhetõ lakás és

Tetõ alatt a bérlakás

b.) mind a család, mind az együtt költözõ közeli hozzátartozók egy fõre jutó havi jövedelme (a bérbeadást megelõzõ évben) nem haladja meg a bérbeadáskori öregségi nyugdíj legkisebb összegének másfél szeresét és c.) a család nem rendelkezik olyan vagyonnal, melynek együttes forgalmi értéke nem haladja meg a bérbeadáskori öregségi nyugdíj legkisebb összegének hetvenszeresét és d.) a család életkörülménye az általános szociális feltételeknek nem felel meg és e.) aki a bérbeadást megelõzõ 5 éven belül: – nem mondott le önkormányzati bérlakása bérleti jogáról pénzbeli térítés ellenében, vagy – a magánforgalomban nem cserélte el kisebb szobaszámú vagy alacsonyabb komfortfokozatúra lakását, vagy – beköltözhetõ ingatlanát nem idegenítette el, vagy a beköl tözhetõség nem az õ érdekkörében felmerült okból szûnt meg. A fent meghatározott feltételeknek megfelelõ személyeknek sem adható bérbe lakás, ha a pályázó: a.) a pályázat benyújtására megállapított határnapig a 18. életévét nem töltötte be, b.) a rendelet hatálybalépés ét megelõzõ öt éven belül vagy a hatálybalépése után birtokháborítással költözött bármilyen lakásba, c.) a pályázat benyújtására Fotó: Tóth Attila m e g á l l a p í t o t t

jár. Hiszen csak annyit fog fizetni a fûtésért, amennyi energiát valójában igénybe vett. Magyarul: spórolhat a dolgon. Ennek azonban ára van, meg kell elõlegezni ezt a beruházást. Oly módon, hogy fel kell szereltetni ezeket a beren dezéseket, mérõegységeket. A beruházás harminc százaléka visszaigényelhetõ, de nem túl olcsók ezek az eszközök. Persze vannak olcsóbb és drágább megoldások. – Mit jelent ez számszerûsítve? – Vannak úgynevezett standszabályozók, termosztatikus radiátor szelepek és költségosztók. Ez utóbbi alkalmazása igényel kisebb beruházást, ezek költsége átlagban olyan negyven-hetvenezer forint körül van, az elõbbiek ennél jóval drágábbak. A költségosztó csupán egy mérõeszköz, de ennek alkalmazásával is gazdaságosab ban járunk. Van persze ennél talán olcsóbb megoldás is. Ha nem pazaroljuk a melegvizet (a hideget sem!), ha nem nyitott ablak mellett alszunk egész éjjel a fûtési idényben, ha megfelelõen szigeteljük ablakainkat, ha csukva tartjuk a téli idõszakban a lépcsõházak bejárati ajtajait – és még sorolhatnám –, azzal is spórolhatunk. Nem csak magunknak, – mindannyiunk érdekében. K. G.

Strandok vize

határnaptól számított öt évnél rövidebb idõ óta rendelkezik Balatonfüreden állandó beje lentett lakással. Szociális bérlet esetén a lakásigény mértékét meg nem hala dó szobaszámú lakás adható bérbe. A lakásigény mértékének megállapításánál a szociális bérletre jogosultat és a vele állandó jelleggel együtt lakó azon szemé lyeket kell figyelembe venni, akik a törvény alapján a bérbeadó hozzájárulása nélkül fogadhatók a lakásba, kivéve, ha beköltözhetõ lakás tulajdonjogával, haszonélvezeti jogával vagy bérleti jogával rendelkezik. A képviselõ-testület a lakásigény mértékét az alábbiakban állapítja meg: 1-2 fõ esetén 1 szoba, minden további személy esetén fél szobával emelkedik. A pályázónak lehetõvé kell tenni, hogy a lakást megtekintse. A pályázati kiírásnak tartalmaznia kell: – a lakás címét, alapterületét, szobaszámát, komfortfokozatát, – a lakásra megállapított bérle ti díjat, – a pályázat benyújtásának helyét, idejét, módját, – a lakás megtekintésének idõpontját, – az eredmény közlésének módját és idõpontját. A pályázatot a rendelet mellékletében meghatározott – a pályázónak ingyenesen rendelkezésére bocsátott – nyomtatványon kell benyújtani a polgármesteri hivatal vagyongazdálkodási osztályához egy, a késõbbiekben meghatározott idõpontig. A pályázati kiírást a sajtóban jelenteti meg a hivatal.

Kozma Gábor

(folyt. az elsõ oldalról) A további szolgáltatások szemügyre vételének keretében ebben az évben az ADAC információt gyûjtött arról is, hogy a balatoni fürdõzésnél milyen lehetõségek állnak rendelkezésre a mozgássérültek számára. A Siotour és a Balatontourist kempingjeiben speciális zuhanyozók és illemhelyek találhatók. Siófokon az Európa Hotel melletti strandon egy hidraulikus lift segítségével a mozgássérültek is meg tudnak mártózni a Balaton vizében. Néhány önkormányzati strandon szintén rendelkezésre állnak hasonló speciális blokkok. Sajnos a strandok többségén csak lépcsõn lehet belemenni a vízbe, mondta Gabrielle Dobrocsi. A Balatonnál a monitoring rendszer ma még a strandoknak csak mintegy felére terjed ki. Ez azonban nem jelenti azt, hogy másutt ne végezték volna el a szükséges ellenõrzéseket. Rosta Sándor, a Balatoni Regionális Idegenforgalmi Bizottság elnöke éppen ezért roppant fontosnak tartja, hogy mielõbb elkészüljön a balatoni strandok mûködtetési szabályzata. Ebben egyrészt kötelezõvé teszik a strandokon a folyamatos vízminõségi tájékoztatást, másrészt a megfelelõ nyilvánosság biztosítását. A szabályzatot ugyanakkor az európai normákhoz igazítják. A mindezzel kapcsolatos feladatokat a Balatoni Szövetséggel közösen várhatón még ez évben megoldják. Az ADAC észrevételei alapján ugyanakkor elhatározták, hogy a BRIB a jövõ évi strandfejlesztési pályázatok elbírálásánál elõnyben részesíti azokat, akik a mozgássérültekre is gondolnak, mind a tusolók, mosdók kialakításakor, korszerûsítésekor, mind pedig a vízbe történõ bejutás megkönnyítésekor – jelentette be Balatonfüreden Rosta Sándor elnök. Andrássy Antal

Európa-nap (folyt. az elsõ oldalról) Lapunk kérdésre – miért munkanapon rendezik a valószínûleg nagyon sokakat érdeklõ programokat – azt a választ kaptuk, hogy hosszas elõkészítõ munka után csak a szeptember 28-át tudták közösen lefogadni. -zéaAz Európa-nap balatonfüredi programja 9.00 óra: Térzene és mazsorett bemutató a Tagore sétányon. Horváth Zoltán vezényletével közremûködik az Ifjúsági Fúvószenekar. 9.00 óra: Kerékpáros küldöttség indulása a Kossuth térrõl 9-12.00 óra: Környezetvédelmi akadályverseny általános iskolások számára (eredményhirdetés a Móló Színpadon 12-13 óra között) 9.20: A környezõ településekrõl érkezõ kerékpárosok fogadása 10.00 óra: Az Európa-nap ünnepélyes megnyitása a Móló Színpadon. Köszöntõt mondanak: Fernand Van Brusselen, az Euró pai Unió soros elnöke, Szombati Béla, az integrációs államtitkárság helyettes vezetõje, Michael Lake, az Európai Közösségek Bizottsága budapesti képviseletének vezetõje, Kuti Csaba, Veszp rém megye Közgyûlésének elnöke. A mûsorban élõképekkel fellépnek a Radnóti iskola tanulói és a Csopak táncegyüttes. 10.50: Faültetés a Millenniumi ligetben 11.30: Fórum az Árkád Hotel színháztermében. Téma: az Euró pai Unióhoz való csatlakozás hatása a helyi önkormányzatok döntéshozatalára. Köszöntõt mond Pálfy Sándor polgármester. Elõadást tartanak: dr. Ivancsics Imre dékán, JPTE Pécs, dr. Kondorosi László jegyzõ, Balatonfüred. 11.30-13.30: Nonstop szórakoztató mûsorok a Móló Színpadon. Magyar folklór és modern táncok (Cserregõ táncegyüttes és az Acro-Dance mûsora) 12.20: Az Európa hajó fogadása a kikötõben 12.45: EU-tanterem avatása a Lóczy gimnáziumban. (A termet avatja Thomas Glaser, az EU magyarországi delegációjának tanácsosa) 13.00: Az Európa hajó indulása a kikötõbõl 15-19.00: Nonstop szórakoztató mûsor a Móló Színpadon (a Hétrét, a Söndörgõ, az Iliosz együttes mûsora, dzsessz, dixi muzsika, Pege Aladár és együttese, játékos vetélkedõ az EU-ról) 16.00: 100 éve született Németh László. Emlékfa ültetése a Tagore sétányon. (beszédet mond Korzenszky Richárd perjel) 19.30: Az Ajka-Padragkút táncegyüttes mûsora az Európa sátorban. Táncház. 20.00: Az Európa hajó érkezése a kikötõbe 21.00: Utcabál az Európa sátorban a Rulett együttes közremûködésével 22.00: Tûzijáték Központi rendezvények Vitorlás tér 10.00.-22.00: egész napos kézmûves bemutató Európa pavilon: információk az EU-ról ás a Sapard programról Zákonyi utca, EU sátor 14.0022.00: az európai népek ételei, italai 10.00-24.00: vidámpark Sportrendezvények 11.00: kerékpáros ügyességi vetélkedõ a Zákonyi utcai parkolóban 15.00: Ki ér elõbb az EU-ba? címmel futófesztivál a Tagore sétányon

VÁROSI KRÓNIKA

3.

Garda – Balaton

Veszprém megye nagydíja Czigány Györgyé (folyt. az 1. oldalról) A barátságtalan idõjárás ugyan összezsúfolta a meghívottakat, de ezzel mit sem törõdtek a jó hangulatú magyar és olasz literátorok. Az akadozó hangosítás azonban már kisebb kellemet lenséget okozott, hiszen Cserép László mûvelõdési osztályvezetõ köszöntõ szavait csak azok érthették, akik elöl álltak. A töb binek így csak motorzúgás és edénycsörgés jutott. A hajón Szabó György író, a Quasimodo alapítvány elnöke elõbb rövid történeti áttekintést adott a nemes versengés múltjáról, majd Pálfy Sándor polgármester utalt a Quasimodo által elültetett szel lemre. A Garda és a Balaton egymásra találása – mondotta – a kulturális hídnak köszönhetõ, mely egyre több téren kamatoztatja gyümölcseit. Elena Basile tanácsos – aki Giovan Battista Verderame nagykövetet helyet tesítette hirtelen jött elfoglaltsá ga miatt – elõször járt Füreden, s elragadtatással fogalmazott ta pasztalatairól. Nagy szükség van ebben a furcsa, görcsös és rohanó világban arra, amit egy-egy vers, kötet, míves szó adhat – mondta. Hozzátette, hogy a két kultúra egymásba fonódik, s ezáltal erõsödik az olasz és a magyar nép nagy múlttal rendelkezõ barátsága. ÜNNEPSÉG AZ OLASZ LIGETBEN ÉS A KÚRSZALONBAN A nagyközönség délután ötkor találkozhatott az ünneplõkkel a Quasimodo Tagore sétányi em-

káció legfontosabb eszköze. Végezetül koszorúzások következtek a város önkormányzata, a megyei önkormányzat, az olasz nagykövetség, a Nemzeti Kulturális Örökség nevében. Este hatkor az Árkád Hotelben gálamûsor keretében mutatkoztak be a legkiválóbbnak bizo nyult költõk. A zsûri tagjait – Franco Cajani, Gergely Ágnes és Baranyi Ferenc költõket, Görgey Gábor írót, Alessandro Quasimodot, Szabó György kuratóriumi elnököt, Pálfy Sándor polgármestert – Cserép László invitálta a méltón feldíszített színpadra. A díszvendégek között ott volt dr. Bóka István és Polonyi Kornél országgyûlési képviselõ, dr. Pomogáts Béla , a Magyar Írószövetség elnöke, Hermann István , a Veszprém megyei közgyûlés tagja, a Garda-tavi Szövetség képviselõi és még sokan mások a köz- és mûvészeti életbõl. Városunk polgármestere, Pálfy Sándor a 100-as, a 40-es és a 9es számokhoz kötötte beszédét. Száz éve született Quasimodo, száz éve halt meg Verdi, negyven esztendeje ültette a Nobeldíjas költõ a nevezetes emlékfát, s kilenc éve alapíttatott az emlékdíj. Ez a verseny eljutott arra a fokra – mondta –, hogy nemcsak költõk találkozási fóruma, hanem két nép egymásra találása is. Elena Basile az olasz kulturális kormányzat üdvözletét tolmácsolta, utalt a 7-800 éves magyar-olasz múltra, a közös kap csolódási pontokra. A jelenrõl szólva az uniós csatlakozás tá-

A Salvatore Quasimodoköltõi versengés fõdíjasa Orbán Ottó

lékfája elõtti koszorúzáson, ahol a Horváth Zoltán vezényelte Ifjúsági Fúvószenekar eljátszotta két köztársaság himnuszát, majd Szücs Károlyné közmûvelõdési referens üdvözölte a szépszámú megemlékezõt. Az ünnepség szónoka az olasz kulturális inté zet igazgatója, Giorgo Pressburger lett volna, de (akárcsak kulturális miniszterünk, Rockenbauer Zoltán) egyéb kö telezettségei más helyre szólítot ták, így levelét Giovanni Cataluccio olvasta föl. Ebben ki emelte, hogy békés magatartásra buzdít a közös magyar-olasz kezdeményezés, amely a kultúra egyik alapeleme évszázadok óta. Quasimodoról szólva pedig rámutatott, hogy a XX. század sa játos hangú kifejezõje volt, aki távoli népekkel kereste és ápolta a kapcsolatot. Ma pedig újra érvényesek gondolatai, hiszen a szó, az emberi szó a technika elõ retörése ellenére is a kommuni -

mogatásáról beszélt, megemlítve, hogy a hagyományos partnerek mellett a mediterránium felé kell Magyarországnak fordulni. Pomogáts Béla párhuzamot vont az egykor széttagolt Itália és a

korabeli Magyarország sorsa között. Akkor náluk Dante nyelve teremtette meg az egységet, nálunk pedig akkor, amikor magyar állam nem is létezett, a költõk tartották fenn a nemzeti öntudatot. Ma más a helyzet, s nagyon kívánatos, hogy a költészet újra megtalálja közönségét. A díjnyertes verseket a zsûri tagjai méltatták, majd a díjak átadása következett. A gyõztes alkotásokat Alessandro Quasimodo és Lukács Sándor színmûvészek adták elõ. Befejezésül gálamûsor következett, melyen a 100 esztendeje elhunyt Giuseppe Verdire emlékeztek. Felléptek a Magyar Állami Operaház mûvészei: Szilfai Márta és Csák József énekesek, Marczis Demeter Liszt-díjas érdemes mûvész és Harazdi Miklós zongoramûvész. A kísérõ rendezvények is érdekességeket és színvonalasak voltak: a városi könyvtár emlékkiállítással tisztelgett a száz éve szü letett Quasimodo emléke elõtt, a Móló Színpadon pedig 7-én délután öttõl szicíliai táncmûsorban gyönyörködhettek a nézõk. Az évezred elsõ Quasimodo emlékdíját a nemzetközi zsûri döntése értelmében 99 pályázó 190 versébõl Orbán Ottó (A mészáros), Veszprém megye különdíját pedig Czigány György (Az elsüllyedt katedrális) költõ kap ta. A zsûri különdíjasa Visky András lett (Kolozsvári anziksz Farkas utca), a NEKÖM különdíját pedig Utassy József nek (Félálom) ítélték. Elismerõ oklevelet kapott Ihász-Kovács Éva,

Fotó: Gazsi József

Mihalik Margit, Gyimesi László, Dobai Péter, Iszlai Zoltán, Szabó Ildikó, Takács Tibor és Balla D. Károly. Zatkalik

A IX. Quasimodo költõi verseny díjnyertes verse Orbán Ottó: A mészáros Tûzfelhõt fújó totemállatom nem békül a halállal. Forró iszapból gyúrták fekete szoborteste bazalt izomzatát, Bordái ketrecében egy mozdony zihál, Dö-döm, dö-döm, döng a szíve, mint az üstdobok, De vörös szeme csak közelre lát, nem lát el a csillagokig, neki az öröklét, hogy spermája borjakban folytatódik, élni akar, élni, élni, mindegy, milyen áron, mert az a nyerõ a földön, aki életben marad. Nincsenek erkölcsi gátlásai, õ a meztelen ösztön, meglódul, öklel, a port kapálja, öklel, a port kapálja, öklel... Nem látja (vagy ha látja is, nem fogja föl, hogy mit lát) a palánknak támaszkodó, színes selyemrongyokba öltözött daliás mé szároslegényt, aki biztos kézzel döfi majd a két nyaki csigolya közti keskeny résbe a kardját, átvágva a marionett-bábu szörnyeteg mozgató zsinórját, a gerincvelõt.

A balatonfüredi Nemzetközi költõtalálkozó, Salvatore Quasimodo költõi verseny rendezvényei keretén belül szeptember 8-án az ArtEast Galériában bemutatkozott a Garda-tó menti települések Szö vetsége. A „Garda - Balaton” Kulturális és Barátsági Egyesület elnöke Pierangelo Manfredini tíz évvel ezelõtt ismerkedett meg ma gyarokkal a Garda-tó partján . Dobó József a csopaki „Dobó” BIB és a Garda tavi közösségek Étterem tulajdonosa terjesztette jó között l988-ban hivatalos megálhírünk Olasz-földön. Boksay lapodás született, amely tovább György volt csopaki idegenfor- építkezett szakmai, kulturális és galmár, aki több nyelven (olaszul gasztronómiai téren is. Vendégül is) beszélt, barátjául fogadta látták a csopaki gyermektánckart. Pierangelo Manfredinit és megis- Pierangeli Manfredini öt éve dolmertette vele a Balatont, a gozik ezen a kapcsolaton. Szak-

Vendégségben a Garda-taviak

Balatonfelvidéket. Ebbõl a barátságból nõtt ki az a ma már felettébb gyömölcsözõ kapcsolat, amely odáig vezethetett, hogy, a

Fotó: Tóth Attila

mai találkozón is részt vettek régiónk képviselõi a Garda-tónál megtartott geológiai konferencián megrendezett eloadás sorozaton.

Két évvel ezelõtt két költõt láttak vendégül, irodalmi esten mutat ván be munkásságukat. Bodosi Györgyöt és Németh István Pétert. „2001- ben Salvatore Quasimodo költõnk halálának l00. évfordulójára emlékeztünk, delegációink négy eseménydús napot töltött el itt, önöknél ebbõl az alkalomból. Az Art-East Galériába elhoztunk önöknek egy kiállítási anyagot, amely bemutatja a Garda-tavat és környékét. A 2002. évben Olaszországban mindenhol magyar heteket szerveznek, mi is szeretnénk kapcsolódni a rendezvénysorozathoz. Kiállítást rendezünk, amelyen bemutatjuk a Balaton régiót, vala mint képzõmûvészeti kiállítást is szervezünk a balatonfüredi mûvészeknek. További terveink között szerepel az önök nemzeti parkja és a mi nemzeti parkunk kapcsolatfelvétele is. Reményeink szerint a „Garda–Balaton” Kulturális és Barátsági Egyesület még sokat tesz, tehet azért, hogy a két térség lakói jobban megismerhessék, és ezáltal segíthessék egymást”– mondta Pierangelo Manfredini az egyesület elnöke. Hanny

Kérjük mindazokat, akik a volt Brázay-villában Protiwinsky Ferenc (1884-1947) festõmûvész freskóiról, illetve azok eltávolításáról, valamint a festõre vonatkozó, bármilyen adattal, ismerettel rendelkeznek, hogy ezeket a forrásokat szíveskedjenek eljuttatni a Városi Helytörténeti Gyûjteménybe, egy készülõ Protiwinsky tanulmányhoz. Városi Helytörténeti Gyûjtemény 8230 Balatonfüred, Arany János u. 12. Tel.:87/ 340 - 744

VÁROSI ÉLET

4.

Megújult a Park utcai óvoda A Park utcai óvoda vezetõjével, Kovácsné Encz Eszterrel az épület felújításáról beszélgettünk. Mi indokolta a munkálatokat? – Az épületünk állaga, állapota. nak az oktató-nevelõmunkáÁtadására 29 éve, 1972-ben ke- ban. Nem mindegy, milyen felrült sor. Olyan mûszaki gondok tételek között. Ha nem is valójelentkeztek évrõl évre, amelyek sult meg ehhez egy új óvoda indokolttá tették a részbeni át- építése, mégis nagyon szép épüépítést. Repedések, süllyedések letbelsõ fogadott. Honnan és keletkeztek az épületen. Több mire került fedezet? felmérés, statikai vizsgálat után – A város költségvetésébõl 5 2000-ben évben elkészült egy millió forint állt rendelkezésre a nagyon szép átépítési terv. En- munkálatokhoz. Ennek függvének a megvalósítására idén ke- nyében a város többi óvodája lerült volna sor. Költségvetési mondott az õket illetõ ilyen jelproblémák miatt azoban a legû pénzügyi keretérõl javunkkivitelezés csak két ütemben lett ra. Így „tûzoltó munkával” a leg volna lehetséges. fontosabb felújítandó, hulló – Hogy sikerült most mégis? mennyezeti részeknél gyors – Sajnos ismételt vizsgálatokat megoldással, álmennyezetek bekövetõen, valamint az épület építésére került sor. A munka utóbbi belsõ állapotát figyelem- vállalkozókkal nagyon gyorsan, be véve az vetõdött fel, hogy in- 3 hét alatt elkészült, egy hét állt dokoltabb inkább egy lebontás, rendelkezésre még a további kimint egy átépítés. A költségek vitelezésekre. Így biztonságosan majdnem azonos nagyságrendet tud üzemelni továbbra is az óvoképviseltek volna. Azonban a da. A rendelkezésre álló keretbõl szükséges fedezetet elõteremteni készülhet a majdani új óvoda nem tudták. Általában nincs tervezése. ilyen célra támogatás. – Ebbe a körzetbe továbbra is – Szerencsére itt nem került er- várható sok gyerek. Maga a re sor. Indokolja ezt a beírt környezet folyamatosan fejlõgyermekek létszáma is? dik. – Igen. 85 gyermekkel indulunk – Noha nincs különösebben a tanévnek. Ez jelenleg 90%-os körzetünk, a jó adottságaink mikihasználtságot mutató létszám. att egészséges életmódot tudunk Az eltelt évek során szinte min- biztosítani a gyermekeknek, így den évben 100%-os volt a férõ- szívesen hozzák a szülõk ide hely kihasználtsága óvodánk- õket. nak. – Az új létesítmény tervezése– Tehát az országos trenddel kor figyelembe vették-e a szemben továbbra is jelentõs pedagógiai elképzeléseket? számú aprósággal foglalkozhat- – Természetesen. A jelenlegi

építmény sem felel meg a korszerû óvodapedagógiai elvárásainknak. Ez az épület egy féligmeddig kialakított, módosított típustervvel készült annak idején. Hiányzik például az átjárhatóság. A jelenlegi épületi egységeket az elszeparáltság jellemzi. Nincs egy központi, nagyobb belsõ tér, ahol egy-egy nagyobb eseménynek helye lehetne, tehát más méretezés, belsõ szerkezettel lehetõség nyílna mind a gyerekekkel, mind a szülõkkel ben sõségesebb kapcsolatra, kommunikálásra. – Megújult az úszómedence is. – A nyár nagy öröme volt ez, tulajdonképpen ajándékba kaptuk. A Vízépítõ Kft. vezetõje, Gõcze Tibor sietett segítségünkre. Példaértékû ez a balatonfüredi vállalkozók számára. Reméljük szép idõben örömmel birtokolhatják a gyermekek a medencét. A szülõktõl, támogatóktól is sok segítséget kaptunk az óvoda alapítványában. Köszönet érte, hiszen az épület felújításán túl még számtalan feladat és kiadás volt és lesz. Pályázatok útján is igyekeztünk forrásokat szerezni. A megyei pályázati keretekbõl összesen 910 ezer forintot nyerve az önrésszel együtt 1 130 000 Ft áll rendelkezésünkre. Negyedik pályázatunkkal pedig fedezetet nyertünk egy számítógép re, adminisztrációnk korszerûsítéséhez. Soltész Mária

Levél az Olvasóhoz Kedves Olvasóink! A megújult Balatonfüredi Napló immáron hetedik számát tartják kezükben. Szerkesztõségünk számot vetett a közelmúltban: vajon megfelelünk-e az Önök elvárásainak, azt a lapot kapják-e, amirõl el lehet mondani, hogy valóban a városé, kellõen érdekesek, s informatívak tudunk-e lenni stb. Továbbá: megfelelünk-e a lapszerkesztés három alapelvének: az aktualitásnak, a periodicitásnak, s a publicitásnak. Talán a másodikat tudjuk a leghatározottabban kipipálni, hiszen eddig mindig sikerült megjelennünk a hó utolsó csütörtökén. De vajon aktuálisak vagyunk-e? Ez egy havi lapnál talán nem is lehet igazán ko moly kérdés. Csak egyszer tudjuk összegyûjteni azokat az eseményeket, amelyek megtörténtek városunkban. Ezután megszer-

kesztjük, s mehet a nyomdába. A két megjelenés között semmilyen mód nincs arra, hogy írásos formában informáljuk Önöket. (Igaz, a részvénytársaságunkhoz tartozó Rádió Jam Balaton folyamatosan közli a friss füredi híreket.) Tehát azt a vádat, hogy nem vagyunk aktuálisak, vissza kell utasítanunk, hiszen városunk képviselõ-testülete döntött a kétheti megjelenéssel szemben a havi mellett. Lapunk tudósítói minden olyan fórumon, eseményen ott voltak az elmúlt fél évben, ahová meghívást kaptunk. Sajnos, elõfordult olyan, hogy az esemény után két-három nappal (!) érkezett a meghívó, mert valahol elkallódott. Mára ezen a helyzeten is javítottunk. A 481-360-as telefonon faxot is tudunk fogadni az eddigi telefonok mellett. A publicitással azonban – s ez

legyen õszinte önkritika – bajban vagyunk. Megállapítottuk, hogy kevesebbet foglalkozunk a város közéletét érintõ kérdésekkel. Nem megyünk utána minden eseménynek. Ezen szeretnénk most változtatni. Kérjük Önöket, jelezzék, mik azok a kérdések, amelyek akár napi gondként is felmerülnek Önökben, s kapcsolódnak a város életének menetéhez. Számos gondolat merült fel bennünk, de úgy véljük, ezt csak közösen tudjuk megoldani. Várjuk tehát bíráló, javaslattevõ leveleiket, telefonjaikat. Mindezt annak érdekében, hogy a Balatonfüredi Napló továbbra is a város mind a 13.500 polgárát szolgálja a maga szerény eszközeivel. Jó együttmûködést kíván: Zatkalik András felelõs szerkesztõ

KOVÁCS GÉP- ÉS AUTÓKÖLCSÖNZÕ ÉS MUNKARUHÁZATI BOLT Balatonfüred, Vasútállomás Tel.: 87/341-646

Több mint 150 féle gépet megtalál nálunk! Ajánlatunkból: személygépkocsi, utánfutó, padkahengerek, vésõgép, fúrókalapács, döngölõbéka, lapvibrátor, parkettacsiszoló, szalagcsiszoló, fûkaszák, aggregátor, betonkeverõ, tûvibrátor, kõvágógép, gödörfúrók, takarítógép, láncfûrész, babamérleg, aszfaltvágó

Séta játszótereink körül A város közterületeinek állapota részben arculatformáló, megjele nést befolyásoló tényezõ. A közterület a közösen használt részeket jelenti egy településen belül. Kerítésünktõl a járdáig, járdáktól, út testektõl a parkokig, terekig. Az „enyém”-ben (kerítéseink mö- ban) játszótéren a csúszda átalakígött) általában igyekeznek a lakók tása megtörtént, és leszerelésre keerejükhöz és anyagi lehetõségeik- rültek: az ülõ játékok, favonat – hez mérten esztétikusan, gazdasá- balesetveszély okán. gosan formálni a teret. Ezzel szemA Köztársaság úti (lakótelepi) ben gyakran nem csupán az átme- „játszóteret” is felmérve, a kornõ vendégforgalmat terheli felelõs- rodált és hiányos elemeket megjaség a közterületeink állapotáért, vították, átfestették. A szükséges sokkal jelentõsebb mértékben a javítások elvégzésére és a további közönyös itt lakót. Beszélhetnénk rongálódások figyelemmel kíséréarról, hogy Balatonfüred harminc- se érdekében: Szentgyörgyi Zoltán éves ünnepi nadrágján: útjain, jár- kéthetente közszemlézést tart. Vele dáin mennyi folt, mennyi bokatö- karbantartási szerzõdést kötöttek. rõ járda, a kerítések tövében ékte- Így az észlelt kisebb hibákat azonlenkedõ gaz és szemét. nal javítani tudja, a jelentõsebbeket Én azonban a játszótereink állapo- pedig jelzi a polgármesteri hivatát próbálom feltárni most az olva- talnak, havi jelentésben. A fokosók elõtt. zott kullancsveszély miatt 2001 A város fenntartásában érintett nyarának elején ezeket a játszóteosztályok felkérésére 2000 júniu- reket, és az azokat övezõ bokrokat sában az „AGMI” Anyagvizsgáló kullancsirtásnak vetették alá – és Minõségellenõrzõ Rt. elvégezte mint azt megtudhattam Kosler a közterekben található városi ját- Zoltán osztályvezetõtõl és munkaszóterek állapot és minõségvizsgá- társától, a Városfejlesztési és Üzelatát. A majd 100 oldalas szakmai meltetési Osztályon. Azonban anyag fotókkal, helyszíntérképek - még semmire sem mondhatjuk, kel részletes elemzést adott az érin- hogy igazán rendben van, hiszen a tett 14 helyszínrõl. szakvéleményben kiemelt feladatEzek a játszóterek zömmel a 70- ként jelölt volt, hogy a játszóterees években épültek. Berendezéseik ink döntõ többségénél a hinták szinte kivétel nélkül fémszerkeze- alatti, 20 cm vastag ütéstompító rétek, mászókák, libikókák, körfor- teg kialakítása biztonsági okokból gók, láncos hinták. A vizsgálat e szükséges. tereken lévõ eszközök nagyrészére Persze van még a lengõ- és forgó„nem biztonságos”, illetve „életve- hinták körüli korlátrendszer, vagy szélyes” minõsítést adott. Ezek kö- forgalmasabb úthoz közeli park zül is a Szekér Ernõ-forrás közelé- rész lekeríthetõsége is, mint felben társadalmi összefogásban adat. Dicséretes, hogy a Temesvári épült játszótér teljes egészében le- sétány melletti Papsoka utcában szerelendõ (sajnos). A Temesvári forgalomlassító fekvõrendõrök leutcai (a vásárcsarnok fölötti park - rakására már sor került Erdõs Fe-

renc képviselõi kezdeményezésére; mint az is, hogy a RévészVitorlás utca közötti új játszótérrel is gazdagodott a város. Ez korszerû, de egyben drága is. Az állapotjavításon és megóváson sok múlik. Tudjuk, nem a kisgyermekek rongálják meg a játszótereket. Inkább az a korosztály, amely már kiszorult életkora szerint ezek rõl, de nincs kialakítva számukra még az együttlétre semmilyen helyszín, vagy tér. Az ifjúsági korosztály így kényszerül összegyûlni ezeken a helyeken. Vagy gördeszkázni, görkorcsolyázni az általuk némileg alkalmasnak ítélt postai placcra és lép csõkre. Ezt is figyelembe véve készült nemrégiben Pálffy Károlyné és segítõi együttmûködésével pályázat a lakótelepi iskola-sportpályájának bõvítésére. A munkálatok és a tervek kivitelezése pénzforrások megteremtésére kell, hogy késztesse a polgármesteri hivatalt és képviselõinket. Vegyük észre, tegyük szóvá, hogy a kiserdei „sportpálya” gyûrûhintájának falábazata üresen ácsorog. A „futó út”-ként kijelölt utak esõmosta állapotuk miatt inkább bokatörést és ficamot eredményezhetne, mint fittséget. A tenisz klub épülete mellett megrongált ivókút éktelenkedik; hogy a Keresztury Dezsõ sorait megörökítõ tábla felújításra szorul... Ne vigyük kutyáinkat a játszóterekre piszkítani, a szemetet pedig szórjuk a szeméttartókba, még ha nem is mi ejtettük le valahol. Mert mindez a miénk. Soltész M.

„Rendezzük végre közös dolgainkat” A Balatonfüredi Vállalkozók Egyesületének kezdeményezésére lakossági fórumot tartottak szeptember 10-én a Közösségi Ház nagytermében. A meghívók szórólapok formájában kerültek a lakosság postaládáiba. Ezeken többek között ezt olvastuk: „ne csak Önöknek kelljen hallgatni a képviselõk véleményét, hanem a képviselõk is meghallgassák az Önök szavait.” A fórum témája elsõsorban az szérõl.” idegenforgalom és annak körül- Dr. Huller Gyula kifejtette: „a váményeit jelentõsen befolyásoló rosok specialitása, hogy a legfortényezõk alakulása; a Blaha és galmasabb helyei a különbözõ Kisfaludy utcai telkek és építmé- erõk célpontjaivá váljanak. Ha nyek, valamint a Helka-hajó he- ezek a pontok a város tulajdonályére kerülendõ McDonald’s terü- ban vannak, feladata annak, hogy letértékesítési elképzelések, lehe- e stratégiai pontokat a város javátõségek volt. ra fordítsa. Befolyásoló szerepe a Baán Barnabás képviselõ rövid városnak e helyeken csak addig vitaindítóját követõen Fekete van, amíg azok tulajdonát képeGyula (Területfejlesztési és Vá- zik. Ha ezeken túlad, hatalma, berosfejlesztési Bizottság elnöke) is- leszólási lehetõsége megszûnik, mertette a több, mint 100 fõ jelen - akár a „görög falu” esetében. lévõnek a területalakítás és hasz- Kovács Zoltán képviselõ vállalnosításra vonatkozó bizottsági el- kozói szemszögbõl kiemelte, noképzeléseket, a területszabályozá- ha Balatonfürednek is szüksége si tervek figyelembevételével. van fejlesztéseihez a külsõ tõkére, Befektetõi pályázat kiírását, mint annak megfelelõ arányára is fikiajánlást a bizottsági anyagban gyelnie kell. Alternatívákat vázolt rögzített paraméterek figyelembe- fel, mely érintett területre, épületvételével javasolta. re milyen megvalósíthatóságokat A hallgatóságból többen kérdé- lát, külsõ és helyi vállalkozókkal. seiket, véleményüket fejtették ki. Pálfy Sándor polgármester mint Hiszen a fórum célja az volt, hogy városi polgár vett részt a fórumon, a képviselõk „a lakossággal, érin- de foglalkozásától és e témákban tett vállalkozókkal közösen gon- nagyobb információkkal bírásától dolkodjanak, hogy a város csak nem tudván eltekinteni – mint olyan ingatlanokat adjon el, me- mondta – reagált a meghívón szelyeket feltétlenül szükséges a pol- replõ vitaindító anyagban szerep gárok és a város érdekében” lõ információkra, melyek (szerin(Baán Barnabás) te) nem fedik a valóságot. Patócs László úgy fogalmazott: Véleménye szerint „ma a Bala„a városi vagyon évek során meg - tonfüreden kereskedelmi hellyel szerzett, de hosszú várakozás so- rendelkezõk 80%-a balatonfüredi, rán jelentõs értékvesztéssel bír.” hacsak õk zsebszerzõdésekkel to(SZOT Szanatórium, volt Bá - vább nem adták azokat.” nyász üdülõ, stb.) Az elõzõ önkormányzat szerezte Csémi úr hiányolta „a gondos meg a három ingatlant (SZOT gazda szerepét a városvezetés ré- Szanatórium, volt Bányász üdülõ,

stb.) különbözõ tulajdonosoktól – értékesítésérõl és hasznosításáról ma ezért beszélhetünk – fejtette ki. Szakmai elõkészítés után kiajánlásra kerültek... „Ha teher mentesített ingatlanokat nem értékesítünk, mibõl fogunk fejleszteni...” tette fel kérdését. A további hozzászólásokból kitûnt a közös aggodalom: „Balatonfüred turisztikai értékei lepusztultak, nem vonzó a város, nincs igazi központja. Legfõképpen pedig képtelen „attrakciót” nyújtani az ideérkezõknek” – mint azt Isztl Jenõ megfogalmazta. Nagy Jenõ szerint – a többek által most itt is megerõsített igény, hogy a szénsavas vízre, gyógyturizmusra kell építenie a városnak – országos szándékok és keretek kellenének ennek realizálásához, nagy tõkebefektetést igényelnek. Mint idegenforgalomra épülõ város polgára úgy gondolja, az itt élõk jogos igénye, hogy városunk kulturált, tiszta, szép üdülõhely legyen, ahol nincs nagy zsúfoltság, a helyiek normálisan élhetnek, s a nem túl sok helyi vállalkozó itt megtalálja a boldogulását.” A hozzászólások, a közös igények, észrevételek, gondolatok cseréjének is jó alkalma volta fórum. Várostszeretõ aggodalom – amely kicsenget Mahler Wolfgang (Ipartestület elnökének) szavaiból is. Ötletekkel, a városlakók „részjegyeivel”, tõkeinvesztálási lehetõségével éppen úgy, mint új vonzerõkre tett javaslatokkal, érezhetõen nem közönyös sorsával szemben az ittélõ, hanem igényli a meghallgatást és figyelembevételt. S. M.

A SZÕLÕ ÉS BOR VÁROSA

5.

Esõs füredi õsz – hõsies szüreti felvonulás – Akik most itt vannak, azok a bor barátai – hangzott el a szeptem ber 16-i szüreti felvonulás célállomásán, a Móló Színpadon két hatalmas mennydörgés között. Ráadásul makacsul zuhogó esõben. Az, hogy a résztvevõk mindvégig hõsiesen kitartottak, a szervezõ AKSZI érdeme is, hiszen mindenütt bátorították, segítették a csuromvizes felvonulókat. tának kedves, ma már igazi ritkaságnak számító mûsorával. A partra érõ fölvonulást a szakadatlan esõ sem zilálta szét, legfeljebb a szónokok fogták rövidebbre mondandójukat. Hudák Zoltán, a Balatonfüred-Szõlõs Hegyközség elnöke azzal vigasztalta hallgatóságát, hogy az esõ a boros gazdáknak nem ellensége, hiszen a jó borhoz a kellõ mennyiségû csapadék elengedhetetlen. Koczor Kálmán hegybíró, Pálfy Sándor polgármester, Gubicza FeA debreceni utcaszínház fellépése renc, a Balatonvin Borlovagrend A füredi õsz elsõ rendezvénye a nagymestere, Szabó István falunemzetközi fúvóstalálkozó volt, gazdász, Varga Zoltán, a Balatonmelynek lengyel és szlovákiai füred-Csopak Borvidék hegyközrésztvevõi a vendéglátó fürediek- ségi tanácsának elnöke, Fekete kel együtt városszerte rendületle - Gyula képviselõ, a mezõgazdasánül fújták (valamint a régióban) gi bizottság elnöke éppoly hõsietalpcsiklandó muzsikájukat. Ért- sen állta az égi áldást, mint a díszhetõ, hogy attraktív részesei vol- egyenruhába bújt számos borren -

Rendületlenül kitartó fúvósaink

tak a Kossuth térrõl induló menetnek, s az esernyõk miatt elfoglalt kezek ellenére is méltó tapsot kaptak. A menet élén a Széchényi diákjai vonultak óriási szõlõharangjukkal, mögöttük a mazsorettek, borrendi tagok, boros gazdák, a városi elöljárók, fogatok és szekerek, egyesületek, iskolák, cserkészek, délceg lovasok, no meg a város kitartó apraja-nagyja. Amerre mentek, hálás közönséggel találkoztak. Ezalatt a Móló Színpad elõtt a debreceni utcaszínház mulattatta a közönséget gólyalábas társula -

Fotók: Tóth Attila

di képviselõ. Õk egy-egy távolab bi borvidék (Szekszárd, Boglár, Villány, Pécs, Kiskõrös, Kecskemét, Monor, Budafok, Somló, Velence, Szeged, Cegléd, Sopron Badacsony, Tata, Keszthely) üzenetét hozták el. Azt, hogy zengzetes szónoklatok, érdekes bemutatkozások maradtak el, lehet bánni, egy azonban bizonyos: jövõre is lesz szü reti felvonulás, mert azok a lelkes, derekukat hosszú hónapokon keresztül meghajlító gazdák, akik ünnepeink és hétköznapjaink italát termelik, nem adják fel... Zatkalik

Vincze Gyula balatonfüredi nyugdíjas kertjében 60 cm-es mazsola fürtök teremtek.

Fricska:

Gyónó képviselõk

Jaj, dehogy valamiféle bevallásról vagyon szó... Arról nem is mernék írni ilyen bizonytalan tollal... Egészen apró, ám lélekbúvárok szerint ugyancsak személyiség-tükrözõ jelenségrõl van szó. Tisztelt képviselõink olyan halkan beszélnek, szólnak hozzá egy-egy napirendi ponthoz, hogy a technikusok nem gyõzik tekergetni a gombocskákat. A tévénézõk meg a készüléket

okolják, s csak akkor eszmélnek fel, hogy a hiba másutt vagyon, amikor egy-két recsegés a valóságra figyelmeztet. Arról nem is szólva, hogy a hátsó fertályuk mögött ülõ tudósítóknak már automatikusan hegyesedik a füle, amikor X vagy Y jelentkezik szólásra. Kedves választottaink! Kis hangerõt kérünk! Olyankor is, amikor az indulatok takaréklángon vannak... Z. A.

Bõvülõ kapcsolatok Alsó- Ausztriával Népes társasággal érkezik Alsó-Ausztria tartomány igazgatók és iskolavezetõk delegációja Balatonfüredre. A szeptember végi látogatáson a balatonfüredi Széchényi Ferenc Kertészeti Szakképzõ Iskola, az Agrárszakoktatási Intézet Budapest és a Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium vendégeiként az eddigi kapcsolatot szeretnék újabb együttmûködési programmal bõvíteni. Több mint tíz éve, hogy szoros baráti kapcsolat alakult ki a balatonfüredi Széchényi Ferenc Kertészeti Szakképzõ Iskola és Alsó-Ausztria tartomány kremsi-, langenloisi- és a tullni agrár középiskolák között. A kapcsolat tanári programokon kívül lehetõséget adott balatonfüredi diákoknak

kremsi továbbtanulásra az OstHilfe segélyprogram támogatásával. Az elmúlt tíz évben már többen végezték el a négyéves oktatási program keretén belül a szõlész-borász szakiskolát. A másfél éves borász menedszer képzésre évente 4-5 magyar diák jelentkezhetett érettségi bizonyítvány birtoká-

ban. Eddigiek során már többen tudtak a szakképzésüknek megfelelõen a borász marketing területén elhelyezkedni. Az új együttmûködés ezúttal szaktanári továbbképzéssel bõvülne. A magyar és osztrák részrõl egyaránt akkreditált továbbképzési programok szaktanárok uniós felkészítését is szolgálná. A magyar és osztrák szaktanárok közös továbbképzése – részben Ausztriában, fe le részben Magyarországon – az új ismeretek megszerzése mellett tapasztalatcserét is szolgálhat. A delegáció közel egyhetes

programja balatonfüredi, bábolnai, budapesti, egri és tokaji borvidéki látogatást tartalmaz. A szaktanári továbbképzés együttmûködési megállapodásának aláírására Budapesten, a Földmûvelésügyi Minisztériumban kerül sor. A bõvülõ kapcsolatok, a jobb uniós felkészítést szolgálják elsõsorban, de szaktanárok, di ákok látásmódját, gondolkodását, szakmai ismereteit is bõvíthetik.

dr. Fülöp Lajos

Szõlõrõl, borról... szüret elõtt Nem ritka, hogy így nyár végén, az õsz beköszöntével megszaporodnak a szõlõvel, borral kapcsolatos rendezvények szerte az országban. Így van ez Balatonfüreden is. A borhetek elmúltá val két olyan rangos szakmai esemény helyszíne volt városunk, melyeket már hagyományosnak tekinthetünk. Augusztus 24-én az Annabella Szálloda különtermében tartották az V. Balatoni Borok Versenyét, 30-án pedig a Hotel Agroban gyûltek össze a szõlészek növényvédelmi tanácskozásra. A Balatoni Szövetség 1997- borokra irányítják a figyelmet, ben hirdette meg a Balaton-ré- de egyszersmind a Balaton-par gió borosgazdáinak versenyét, ti települések és azok lakóinak melyet korábban az ‘20-as, ‘30- közeledését és összefogását is as években már nagy érdeklõ- jól szolgálja. dés kísért és rangos eseményA szervezõk egyedi oklevelet, nek számított. bronz emlékplakettet és felira A borversenyre a Balaton-par- tos kerámia tárgyakat készíttetti öt borvidék termelõi nevez- tek erre az alkalomra, s minden hettek be mindazon boraikkal, gazda egy szép 2002. évi falimelyek a korábbi borvidéki naptárt is magával vihetett. megmérettetésen arany vagy Számos különdíjat is ajánlotezüstérem díjazásban részesül- tak fel cégek, intézmények a tek. Összesen 167 borminta ér- legjobb borok termelõinek. A kezett be az érintett borvidékek legmagasabb pontszámot elért hegyközségi tanácsaihoz, ahon- 2000-es évjáratú bor termelõje nan továbbították azokat Bala - pedig a sok értékes ajándékon tonfüredre. kívül még egy díszoklevelet is A borverseny lebonyolításával átvehetett a Balatoni Szövetség megbízott Pelsovin Trade Bt. elnökétõl, mely tanúsítja, hogy szakemberei gondoskodtak a to- ez évben õ nyerte el a Balatoni vábbiakban azok szakszerû tá - Borok Mestere megtisztelõ círolásáról, elõkészítésérõl. met. A borverseny bíráló bizottsá A cím korábbi birtokosai – gába a térség legkitûnõbb szak- Nagy Imre, Szeremley Huba, Ilembereit kérték fel, de szép lés László és Németh István – számban foglaltak helyet a tár- mellé most egy szigligeti fiatal sadalmi zsûriben is meghívot- borosgazda: Szántó Zsolt csatla tak, akik a bírálat tisztasága fe- kozhatott. Egy késõi szüretelésû lett õrködtek. 20 hivatásos bor- olaszrizling borral 96,33 pontot bíráló közremûködésével folyt a ért el, s ezzel mindenkit megmunka, melyet dr. Urbán And- elõzött. rás a Hegyközségek Nemzeti A Balatonfüred-Csopaki BorTanácsának fõtitkára irányított. vidékrõl legeredményesebbek A borokat a nemzetközileg is voltak: Dobossy Dániel, alkalmazott 100 pontos rend- Salánki Sándor, Leitold Antal, szerben bírálták, ahol a borok Jásdi István, Zánka Környéke megjelenése, illata, zamata és Pinceszövetkezet, Fodor Béla, az összbenyomás alapján ítél- Ifj.Fodor Gyula, Figula Mihály, keztek. Az adott pontszámokat Koczor Kálmán, Hudák Zoltán, számítógépes program értékel- Nagy Imre, Punk Ferenc és te, mely figyelmen kívül hagyta dr.Lázár János. a borokra adott szélsõ értékeket, Balatonfüred Város Önkormajd átlagolta a pontokat. Így a mányzata különdíját Koczor borverseny befejeztét követõ Kálmán, a Borvidéki Tanács egy órán belül már rendelkezés- különdíját Dobossy Dániel, míg re állt az eredménylista. a házigazda Hotel Annabella Az ünnepélyes eredményhir - különdíját Salánki Sándor videtésre csak két nappal késõbb hette haza. Az egyedi kerámiá került sor az Annabella Szállo- kat készítõ Somogyi Dóra pedig da éttermében. Közel 100 fõs egy különdíjat is felajánlott a hallgatóság és számos tévé tár- legjobb füredi olaszrizling ter saság, lapszerkesztõség munka- melõjének, aki az idén Figula társa volt kíváncsi az V. Balato- Mihály lett. ni Borok Versenyének eredA rendezvényt támogató FVM ményhirdetésére. Agrármarketing Centrum Kht A meghívottakat dr. Szabó Imre különdíját – egy szép borászati a Balatoni Szövetség elnöke kö- szakkönyvet – pedig dr. Lázár szöntötte. Elmondta, hogy János érdemelte ki. 1997-ben találkozhattak elõször Az eredményhirdetés a Balatoitt a Balaton-régió bortermelõi, ni Szövetség fõtitkárának zár majd Balatonboglár, Keszthely, szavával ért véget, aki arra biz Badacsony után most ismét Fü- tatta a jelenlevõket, hogy ma red lett a házigazda. Annak a re- guk is kóstolják meg az aszta ményének adott hangot, hogy lokra felsorakoztatott 167 ver ezek a borversenyek nem csak a senybort s gyõzõdjenek meg a Balaton régióra és az itt termett régió borászainak kitûnõ mun-

kájáról, az évjáratok felejthetetlen ízérõl, zamatáról. Városunkban zajlott az a szõlõ növényvédelmi tanácskozás is melyet augusztus 30-ra hívtak össze a Hotel Agroba. A mintegy 70-80 fõ érdeklõdõt Ferenc Vilmos kertészeti szaktanácsadó köszöntötte. Elõször Kiss László a Hegyközségek Nemzeti Tanácsának elnöke adott átfogó elemzést a magyar szõlõ- borgazdaságról. Elmondta, hogy az ágazat igen kedvezõtlen helyzetben van jelenleg. Az ültetvények átlag életkora magas, az ágazat jövedelemtermelõ képessége sze rény, eszközigénye viszont igen nagy. (A PM adatai szerint 1999-ben 1,2%-os volt a tõkearányos eredményhányad a boriparban és 100 Ft nettó árbevételhez 152 Ft értékû eszközre volt szükség az ágazatban). A legnagyobb gondot jelenleg a kereslet-kínálat egyensúlytalansága okozza. Ez a borexportban csökkenõ a belföldi piacon pedig stagnáló helyzetet teremtett. Az export nemcsak volumenét, de árbevételét tekintve is komoly veszteségeket könyvelhetett el az utóbbi években. Míg 1995-ben a borexportból 123 millió USD árbevételt realizáltunk, addig 2000-ben már csak 67,4 milliót. 2001-ben a forint árfolyamváltozása miatt az ágazat mintegy 2 milliárd Ft árbevétel-kiesést volt kénytelen elszenvedni. Adó formájában (ÁFA, jövedéki adó, társasági adó) kb. 4 milliárd Ft kerül ki a szõlõ-bor ágazatból. Emiatt az alábbi intézkedésekre lenne szükség az EUhoz való csatlakozásunk harmonizációja figyelembevételével: – a jövedéki adó mértékét nullára kell csökkenteni, ahogy az EU tagállamaiban is ez a gyakorlat, – a 25% ÁFA-t 12%-ra csökkenteni, az Eu gyakorlatának megfelelõen, – kollektív bormarketing alapot kellene létrehozni (1-1,5md Ft/év) a magyar borok piaci helyzetének javítására. Ezt követõen a várható szüreti kilátásokról szólt az elõadó. Módos Ernõ a Magyar Bor Akadémia fõtitkára tartott elõadást „Mit ér a bor, ha magyar?” címmel. Az elõadó kihangsúlyozta, hogy a magyar borvidékek és szõlõfajtáink olyan értéket jelentenek, amelyet ki kellene használnunk a világpiacon. Az adottságaink sok esetben jobbak más országokénál – gondoljunk Badacsony, Tokaj, Villány adottságaira – piaci sikereinkben ezek mégsem mutatkoznak

meg kellõképpen. Alapvetõ vál toztatásokra lenne szükség a szõlõ-bor ágazatban. Csorba Veronika növényvédel mi szakmérnök ezt követõen a szõlõ jellegzetes kórokozóival és kártevõivel foglalkozott, s is mertette cége nagyhatású kemi káliáit ezek leküzdésére. Végezetül az idei szüreti kilátá sokról röviden. A Hegyközségek Nemzeti Tanácsa felmérése szerint az idén az átlagosnál nagyobb termés várható országszerte. A szõlõk az idei enyhe télben nem károsod tak, korán fakadtak és a virágzás - termékenyülés is rendben le zajlott. A kedvezõ idõjárás (el sõsorban a napsütéses órák száma, és a magas napi átlaghõmérséklet) miatt az ültetvények jól fejlõdtek az év során. Bár az ország egyes vidékein aszálykárokról számoltak be a termelõk – így Veszprém megyében is – a termésmennyiségek mégis ked vezõnek mutatkoznak. Mintegy 20%-kal több szõlõ várható az idén. Ez kb. 4,5 millió hl bortermést jelent 2001-ben. A minõségrõl ma még korai beszélni, hiszen a szüret csak nemrégiben kezdõdött el. Sok függ még a hátralévõ 3-5 hét idõjárásától. Az máris látszik, hogy a szeptemberrel beköszön tõ esõzések megnövelték a bo gyókat, így azok kiteljesedtek, meghíztak. A száraz, meleg, napsütéses idõ sokat javíthat még a beltartalmi értékeken, a kékszõlõk színanyagán. A túl zott csapadék viszont megrepesztheti a bogyókat, utat nyit va a kártevõknek, kórokozók nak. Sajnos az elmúlt évi termésbõl jelentõs mennyiség maradt még a pincékben, így a szõlõ-felvásárlók mérsékelt érdeklõdést mutatnak az idei termés iránt. Ez a nyomott felvásárlási árak ban is megmutatkozik. Némely fajta esetében még a tavalyi árat sem ígérik a termelõknek, s egynémely fajtára nincs is kereslet. Szakmai szervezetek máris in tervenciós beavatkozást kérnek a kormánytól. Így 200.000 hl seprõs újbor lepárlását, valamint 15 Ft/l exporttámogatást javasolnak. Bízunk benne, hogy az almatermelõkhöz hasonlóan a szõ lõsgazdák is segítséget kapnak a költségvetésbõl a megtermelt szõlõ és bor biztonságos elhelyezéséhez. Így igazzá válhat talán a költõi gondolat is: „Ez a világ mi vóna, ha egy kis bor nem vóna!” Müller István

KÖRKÉP

6.

Füred hármas ünnepe

Maradj velünk, mert esteledik... Lukács evangéliumából idézve búcsúzott híveitõl nyugdíjba vonulása alkalmából Tislér Géza püspökhelyettes, CsopakPalóznak lelkipásztora. A harmincéves szolgálatot lezáró szeptember közepi istentiszteleten a csopaki református templomban megjelent Márkus Mihály püspök, dr. Bóka István országgyûlési képviselõ, dr. Balogh Emil polgármester, valamint a hollandiai testvérgyülekezet képviselete is. A CV. zsoltár közös eléneklése 234 gyermeket tanított, 161-et után az ünnepelt lépett a szószék- konfirmált, 69 párt adott össze, s re. Beszédét a házának homlokza - 218-at temetett el. Nagy érdeme, tán is olvasható idézetre építette. hogy a mai ember számára közÖröm, hogy van kivel, s van hova érthetõ nyelven tolmácsolta a menni – mondotta –, s ez Isten, aki Bibliát.

Tislér tiszteletes búcsúbeszéde

mindenütt jelen van. A hívek részérõl Balogh Lajos köszöntötte Tislér tiszteletest, aki 1971-tõl látja el feladatkörét Csopakon. Elõtte Veszprémben és városunkban volt segédlelkész, majd nyolc esztendõt Szentkirályszabadján szolgált, s egy évet Göttingenben hallgatott teológiát. Több országban, így Hollandiá ban is hirdetett igét. Mindemellett négy éven át tagja volt a megyei önkormányzatnak, a csopaki képviselõ-testületnek, s a nagy szere tettel említett alma maternek, a pápai református kollégiumnak. Csopak díszpolgára pályája során

Egyháza nevében Márkus Mihály püspök a szolgák kettõs tisztességérõl beszélt. Utalt a hivatás elsõ harminc évére is, melyet egy egészen más rendszerben kellett eltöltenie. Ezt követõen a fiatalok, a református asszonykórus, a holland Vaardingen város küldöttségének képviselõje, s volt pápai diáktársa mondták el gondolataikat, Király Lajos gondnok pedig a gyülekezet tagjainak ajándékával, egy festménnyel lepte meg Tislér Gézát. A délután folyamán pedig szeretetvendégségben találkoztak lelkipásztorukkal a hívõk. Zatkalik

Kárpáti fiatalok konferenciája Kárpáti idõk címmel háromnapos konferenciát tartottak a közelmúltban a zánkai Gyermek és Ifjúsági Centrumban. A kilenc országot képviselõ, mintegy kilencven fiatalt Deutsch Tamás ifjúsági és sportminiszter távollétében dr. Szakács Imre , az ISM politikai államtitkára üdvözölte. A bevezetõben Kucsera Tamás bi cél a minél szélesebb körû kap Gergely, a másfél esztendeje ala - csolattartás és ápolás, melynek az kult Magyar Ifjúsági Konferencia oktatási és az ifjúsági tárca, a HaÁllandó Bizottságának elnöke a táron Túli Magyarok Hivatala, a féléves elõkészületekrõl beszélt, budapesti Márton Áron kollégium majd Szakács Imre elõbb a koráb- közösen gazdája. Az államtitkár bi kormányok határon túli kérdé- szerint a zánkai konferencia arra is sekkel foglalkozó politikáját ele - jó, hogy értékeljük az eltelt idõmezte. Szólt arról is, hogy a ma - szakot, illetve az újabb feladatogyarlakta régiókban (Beregszász, kat, célokat megfogalmazzák és Pozsony, Kolozsvár és Szabadka kitûzzék. központokkal) már eredményesen A rendezvényen a határon túli mûködnek az ún. Agora irodák, egyházi és civil szerzõdések, hallahol a magyar nemzetiségûek idõ- gatói önkormányzatok képviselõi ben juthatnak megfelelõ informá - a legégetõbb ifjúsági gondokat ciókhoz. A kedvezményezésbõl osztották meg. az ISM is tanulni szeretne. Továbzéa

Díszpolgárunk köszöntése

Lapunk elõzõ számában – az augusztus 20-i ünnepségekrõl készült tudósításban – sajnálatos tévedés történt. A pro urbe-díjas Csizmazia Darab József ezen a napon vehette át Pálfy Sándorpolgármestertõl a város díszpolgára címet tanúsító okiratot. A cikkbõl éppen ez a fontos rész maradt ki. Szerkesztõségünk ezúton kér elnézést attól a díszpolgártól, akirõl több alkalommal is írtunk már, s akire – városunk lakosságával együtt – nagyon büszke. - szerk. -

Szeptember 12-én hármas ünnepély volt Balatonfüreden, amely hatalmas közönséget vonzott a fürdõ falai közé. A balatonfüredi járási ipartestület székházának felavatásával vette kezdetét és folytatódott a Blaha-emlék felavatásával, amelyet a Balatoni Szövetség tizedik borászati, kertészeti és képzõmûvészeti kiállításának megnyitása követett. E há rom esemény köré még mások is sorakoztak, amelyek a na pot kora reggeltõl késõ estig eseménydús jelenetekkel töl tötték ki. Kérem, aki eddig elolvasta ezt a Budapestrõl érkezõ két különvobevezetést, törölje meg a szemét: nat utasaival felduzzadva – a fürsemmi tévedés, valóságot olva- dõtelepre vonultak, hogy a parksott! Ezekkel a sorokkal indította ban részt vegyenek a Vidor Emil októberi számát a Balaton címû terve alapján, Sinkó András kivifolyóirat. Csakhogy közben eltelt telezésében elkészült Blaha Luj75 év... za-emlékpad felavatásán. Itt a már Azon a háromnegyed század valóban óriásira nõtt közönség elõtti langyos szeptemberi napon elõtt számosan megszólaltak, akik valóban nagyszámú sokaság láto- valóban a nemzet koszorúit hozgatta meg Balatonfüredet, való- ták el és borították be velük azt a ban felavatták az ipartestület helyet, ahol az utolérhetetlen mûszékházát – ma a városháza B- vésznõ pihenõ óráit szerette tölte épülete – sõt a négy felekezet pap - ni. A szónokok közül talán csak jai (dr. Luttor Ferenc plébános, Rákosi Jenõt idézném, aki Ma Vámos Géza református, Nagy gyarország szimbólumának, HunLajos evangélikus lelkész és gária nagyasszonynak nevezte Goldstein Ezra rabbi) meg is ál- Blahánét. A szépség e tobzódása dották a „tisztes ipar” eme szenté- után került sor a Balatoni Szövetlyét. Az érdeklõdõk ezután – a ség tizedik kiállításának megnyi-

tására, ahol bemutatkozhattak a legjobb balatoni borok, a legszebb kertek, a leginkább virágzó gazdaságok mellett az akkori kézi mûvészet remekei is. Az akkori tudósítás szerint olyan gyönyörû szeptemberi nap volt, hogy „... a vendégek ezrei meg is fürödtek a Balatonban.” Tudnia kell a ked ves olvasónak: ennek a feledhetetlen napnak szervezõje és szürke eminenciása a szövetség igazgatója, Cséplõ Ernõ volt. És ennek a feledhetetlen napnak kívánt emléket állítani szeptember 11-én az Aranyhíd, az Ipartestület, a Balatoni Szövetség és a Helytörténeti Egyesület szerény hármas programjával. Elek Miklós titkár vezényelte az eseményeket: elõbb a helytörténeti házban Jani Károly, az ipartestület mai elnöke beszélt a székház felavatásáról, valamint szervezõdésük ak kori és mostani gondjairól, majd az „Isten áldja a tisztes ipart!” idézettel fedezte be. Ugyanezzel a felszólítással kezdte mondandóját dr. Ács Anna muze-

Zsörtölõdõ Tekintettel arra, hogy nemzetközi egyezmények köttettek arra, hogy a közlekedés szabályait – s ezzel együtt a táblákat is – egységesítsék, a P betû a világ minden szegletén parkoló helyet jelent. A jelzésnek köszönhetõen bárki azonnal képes értelmezni. Én viszont nem. No nem a táblát, hanem azt, mi az ördögnek kellett kiírni a Füred áruház homlokzatára németül: Parkplatz. Avagy: magyarul miért nem? Mi tagadás, roszszul esik a megkülönböztetés saját (az még egyáltalán?) hazámban... Z. A.

Tájékoztató a jelenleg mûködõ ösztöndíjrendszerrõl és az oktatási támogatás lehetõségeirõl Balatonfüred Város Képviselõtestülete 2000. februári testületi ülésén döntött a felsõoktatási intézményekben tanuló tehetséges balatonfüredi fiatalok városi ösztöndijának alapításáról. A pályázati kiirást minden évben kétszer - február 10-ig, illetve július 10-ig a Mûvelõdési, Oktatási és Sport Osztály közzéteszi. A hallgatók a kiirásnak megfelelõen március 1-ig illetve július 31-ig nyújthatják be a szakosztályra pályázataikat. A kérelmeket a 6/2000.(II.24.) Kr. rendelet 2.§(1) bekezdése szerint megfogalmazott szempontsor alapján bírálja el az 5 fõs pályázatelbíráló bizottság. A pályázat elsõ fordulójára 49, a második fordulóra 36 és a harmadik fordulóra 21 pályázat érkezett. A bizottság feladata annak a 10 pályázó személyének a meghatározása, aki érdemes az ösztöndijra. A bizottság a 2001. augusztus 22-i ülésén elbírálta a 2001. július 31-ig beadott pályázati kérelmeket és az elõzõ fordulókban is alkalmazott szempontsor alapján döntött. A 6/2000. (II.24.) Kr. számú rendelet alapján megfogalmazott szempontsor: A pályázati feltételnek nem megfelelõ kérelmek számbavétele, indoklás Az ösztöndíjpályázat fordulójában támogatásban részesülõket elutasítja a bizottság keretszám hiánya miatt a 4,3-es átlag alatti pályázók nem részesülnek támogatásban Sorrend felállítása a folyamatos, egyenletes jó tanulmányi eredmény és a tehetséget, szakterületén kimagasló munkát bizonyító dokumentumok alapján. Három pályázó kérelme nem felelt meg a rendeletben meghatározott feltételeknek, így az õ kérelmüket a bizottság elutasította. Ebben a fordulóban sem részesültek azok a hallgatók ösztöndijban, akik az elõzõben kaptak. 2001. szeptemberétõl 5 hónapon át ösztöndijban részesül: Bertók Szabolcs, Boros Gábor, Fazekas Patrícia, Hudák Katalin, Hutás Péter, Linczer Andrea, Zaránd Fruzsina egyetemi hallgatók és Sasvári Zsuzsanna, Stumpfhauser Ágnes, Sütöri Eszter fõiskolai hallgatók. Balatonfüred Város Önkormányzata – a Képviselõ-testület döntése alapján – az Oktatási Minisztérium által 2001. évtõl útjára inditott Bursa Hungarica Felsõoktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázatot, – a hátrányos szociális helyzetû egyetemi és fõiskolai hallgatók (A típusú), valamint a 2001/2002. tanévben utolsó éves, érettségi elõtt álló középiskolások (B típus) részére – 2002. évre is kiírja. (A Felhívás mellékelve) A Képviselõ-testület 63/200l.(II.22.) Kh. számú határozata alapján a szociális ösztöndíjpályázat a szakfeladaton tervezett 2002. évi keretét – ha szükséges – megemeli az elõzõ évihez képest. 2001-ben 10 A típusú és 1 B típusú pályázatot támogat Balatonfüred Város Önkormányzata. Igaz, hogy a Bursa Hungarica Önkormányzati ösztöndíj alacsonyabb a tehetséges balatonfüredi fiataloknak nyújtandó tanulmányi ösztöndíjnál, viszont a Bursa Hungarica szociális ösztöndíj megyei és állami támogatással is kiegészül.

FELHÍVÁS Egyik olvasónk családfa-kutatás ügyében keresi rokonát, néhai Éltetõ Ákost, és néhai feleségét (Lóczy Lajos leánya volt), hozzátartozóit. Az értesítést Éltetõ Ákos a következõ címre: Budapest XI. Baranyai tér 12. és telefonszámra 3 864-354 várja.

ológus, aki nagyívû, tartalmas emlékezésében közénk varázsolta a nemzet csalogánya szellemalak ját és sokszálú füredi kötõdését. Jó érezni, mennyire itthon érezte magát; de nem a nyarat szerette Füreden, hanem a csendet hozó õszt és a tavaszt. Valóságos füredi köztársaság jött létre körülötte Mangoldékkal, Hurayék kal... tudtuk meg Ács Annától. Az elõadások után arra a 75 év elõtti napra emlékeztetõ kamara-kiállítást tekinthették meg az érdeklõdõk. Az ünnepi eseménysorozat az arácsi katolikus temetõben, Csép lõ Ernõ sírjának megkoszorúzásával fejezõdött be, ahol dr. Lázár János a megújult Balatoni Szö vetség titkára idézte föl az egykori igazgató Balaton-kultuszt építõ tevékenységét. Erre a délutánra már – az esõs napok után – az ég is kiderült és langyos fények pásztázták a sírkert pázsitját... Ennek a napnak azok a vesztesei, akik nem lehettek jelen Füred csendes hármas ünnepén... déerdéel

O.B. tampon, 16+8 db-os

3 kg

Tomi mosópor 3 féle illatban

899 Ft

399 Ft

Lifebuoy tusfürdõ 400 ml, 3 féle illatban

399 Ft

Silan öblítõ koncentrátum 1 liter, 6 féle illatban

459 Ft

VIANNI, AMI A HÁZTARTÁSNAK MEGÉRI!

VISSZHANG – GONDOLATÉBRESZTÕ

7.

Lakóhelyünk ismerete

Emlékezés Cséplõ Ernõre

„Szelleme, útmutatása, munkaszeretete példaként áll elõttünk” Cséplõ Ernõ (1876–1938) Meghatott pillanatoknak voltak tanúi, akik szeptember 11-én az arácsi katolikus temetõben körülálltak egy végtelenül egyszerû kõlapot. Rajta a név:Cséplõ Ernõ, és születésének, halálának évszámai. Meg egy piciny márványtábla, fe leségének hasonló adataival. Dr. Lázár János, a Balatoni Szövetség jelenlegi titkára a címben idézett gondolattal fejezte be emlékbeszédét, méltatva benne a sze rény síremlék alatt nyugvó Cséplõ Ernõ alkotó életét. Ki is volt valójában õ? A lexikális adatok szerint újságíró, folyóirat-kiadó, a Balatoni Szövetség titkára, majd igazgatója, aki Fonón született 1876. március 10-én és Balatonarácson halt meg 1938. január 27-én. Iskoláit Kaposvárott és Budapesten végezte, inkább mezõgazdász-vonalon tevékenykedett. 1906-ban Óvári Ferenc csábította a Balatonhoz, ettõl kezdve rabja és odaadó közmunkása lett a tónak. 1907-tõl õ lett a szövetség titkára, 1909-ben került Füredre és itt élt élete végéig. Ma úgy mondanánk, igazi munkamá niás volt, akinek a Balaton-szolgálat volt az élete, ha kellett, kilincselt a nagyságok ajtain, ha kellett, gyûjtést kezdeményezett közérdekû célok érdekében. Egyik úttörõje volt annak a gondolkodásnak, amely nemcsak a tóban, hanem régióban gondolkodott.

R

e

Hivatkozva a Balatonfüredi Napló 2001. augusztus 30-ai számá ban megjelent olvasói levelére, ezúton szeretném tájékoztatni a Dunántúli Regionális Vízmû Rt. témával kapcsolatos álláspontjá ról. A DRV Rt. több éve szorgalmaz za mûködési területén a kéttényezõs vízdíjrendszer bevezetését. Ennek lényege, hogy fogyasztóink minden hónapban egy fix ösz szegû alapdíjat fizetnek a szolgáltatás rendelkezésre állásáért és az elfogyasztott víz után köbméte renként fizetnek víz- és csatornahasználati díjat. A DRV Rt. mint szolgáltató biz tosítja, hogy bármely fogyasztója a nap bármely idõpontjában ivóvizet fogyaszthasson, és a keletkezett szennyvíz elvezetésre kerüljön. Itt szeretném kihangsúlyozni, hogy a rendelkezésre állás szolgáltatási körünk részét képezi, ugyanakkor a fogyasztás mennyiségében jelentkezõ különbségek okainak vizsgálata, illetve fogyasztóink megkülönböztetése nem a mi feladatunk, de kétség kívül mi is érzékeljük, hogy a fogyasztók által fizetendõ vízdíj mértékére rányomja bélyegét a szezonalítás aránytalansága. Az elmúlt évek során számos civil szervezet (Balatoni Szövetség, Balatoni Fürdõk Szövetsége)

Munkásságával felkeltette a Balaton iránti érdeklõdést, jelentõs és tenni kész embereket vonzott a tó környékére, egy sereg gazda-szö vetkezetet hozott létre, keze nyomán megszépültek a kertek és a parkok, küzdött a jobb út- és vasúthálózatért, megteremtette a tópart villanyvilágítását. Évente ren dezett szõlészeti, kertészeti és ipari kiállításokat Füreden, ezekbe becsempészett képzõmõvészeti tárlatokat is. 1908-tól – 30 éven át – szerkesztette a Balaton címû, havonta megjelenõ folyóiratot. Balatonfüredi alkotásai közül kettõt feltétlenül ki kell emelnünk: felépíttette a Balatoni Szövetség üdülõházát – mai Aranycsillag szálloda –, és õ kezdeményezte Széchenyi István szobrának felállítását, amelynek avatására a Széchenyi-évben sor is került. Munkásságát egy mondatba összesûrítve; a Balaton-kultusz egyik zászlóvivõjét tisztelhetjük benne. És ehhez még hozzá kell tennünk; csendes, szerény ember volt, aki nem a feltûnést, hanem a folyamatos alkotó munkát kereste. Pedig nem volt könnyû dolga, mert „... embertársainak nagy részében nemcsak a saját Balaton-rajongását nem találta meg, hanem helyette egészen hideg közönyt látott. Ezt a közönyt kellett elõször letörnie. Sokat küzdött írással és szóval, míg végre sikert ért el, s mint a meleg napsugarak és enyhe szelek a tó jegét, megtörte azt... “ – írta nekrológjában a kortárs és barát, a füredi orvoslás egyik leg nagyobb alakja Dr. Schmidt Ferenc. 62 éves korában, teljes munkaképessége birtokában ragadta el a gyors halált okozó betegség. Schmidt professzor írásából még egy idézet: „A szó legszebb, legtisztább értelemben vett önzetlen, áldozatra kész rajongója volt a Balatonnak. E rajongásból fakadt kitartása, hite, bizalma a jobb jövõ iránt s ennek a jobb jövõnek szolgálatába állította minden munkáját, tudását, idealizmusát, egész életét.” Dibusz László

a

g

á

l

részvételével fórumokat tartottunk a díjrendszer lehetséges módosítása ügyében. A DRV Rt. állami és önkormányzati tulajdonú közmûveket üzemeltet mûködési területén. Az elmúlt évek díjtár gyalásai során valamennyi település ármegállapítóinak javasoltuk a kéttényezõs díjrendszer bevezetését, melynek eredményeképpen 57 település döntött a díjrendszer korszerûsítése mellett. A többi település döntéshozói, illetve a Közlekedési és Vízügyi Miniszter továbbra is az egytényezõs díjrendszert választotta. Köszönjük, hogy a szóban forgó témát Ön felvetette, és bízunk benne, hogy a DRV Rt. fogyasztóinak észrevételei továbbra is eljutnak hozzánk, illetve az ármegállapítókhoz. Reméljük, hogy a többi közszolgáltatóhoz (telefontársa ságok, gáz- és áramszolgáltatók) hasonlóan – a megfelelõ hatásvizsgálatok elvégzését követõen – a mûködési területünkhöz tartozó további településeken is bevezetésre kerül a rendelkezésre állási díj. Levelemet az Ön összegzésével zárom: a DRV Rt. szeretné elérni, hogy mindenki számára tiszta ivóvizet biztosítson, és annak árát mindenki megfizesse. Tisztelettel:Tóth István vezérigazgató

A lépcsõfeljárón ócska bakancs, melybõl formás kövirózsák üdvözölnek, kifejezve az ittlakó megjelenését és belsõjét, s a világhoz való viszonyulását is egyszerre. Házigazdám, Szenfnerné Varga Anikó pedagógus a Balatonfüred - Lakóhelyünk ismerete címû kiegészítõ tankönyv szerzõje. E tanév elején megjelent mû okán ra szántam egy nyaramat, hogy beszélgetünk, felidézve Pálinkás írok egy olyan tankönyvet, mely József oktatási miniszter szavait: ötvözi a balatonfüredi ismerete„Az iskola a gyerekrõl szól, arról, ken keresztül azokat, amelyeket el hogy a fiatalember megismerje, kell sajátítani egy kicsi gyerek megértse a világot... Olyan tan- nek. Ez egy munkáltató tankönyv könyvekre van szükség, amelyek lett, sokkal nagyobb terjedelmû, leginkább alkalmazkodnak a mint amit most kiadtunk. gyermek életkori sajátosságaihoz, – Miért ezt a formát választottad és a leghatékonyabban képesek és dolgoztad ki? nevelni, oktatni, ugyanakkor fi- Mert pontosan tudom, hogy a hegyelembe venni egy diák speciális lyi ismeretre, tapasztalásra kell adottságait és a közösség sajátos „felfûzni” a többi ismeretet. A Peigényeit. Tudjuk, mi az az alap, dagógiai Intézet lektorálása során amelyet minden diáknak el kell kifejtette, hogy a meglévõ tan sajátítania és melyek azok a sajá - könyv összeötvözését egy helyi tosságok, amelyek az adott isko- anyaggal nem tartja szerencséslák különlegességét adják. A ke- nek. Ma már magam is így ítélem rettantervek lehetõséget biztosíta - meg. Pár évvel ezelõtt - mikorra nak, hogy a helyi tanterveket a di- kezdtek a nagy tankönyvkínálati ákok és a szülõk igényeihez iga- bizniszek lecsengeni - kikristályozítsák.” sodott, hogy a tartós tankönyvek – Anikó, a könyv, amelyet 3-4. nek van nagyobb létjogosultsáosztályosok környezetismereti guk. tantárgyához kiegészítõ “munka- – A most megjelent kiadvány eszköz”-nek készítettél, vélemé - már nem munkáltató tankönyv nyem szerint mindezekkel össze - tehát. cseng. Mi inspirált arra, hogy ezt – Ez most úgy munkáltat, hogy létrehozd? „...a tanulók ismerkedjenek meg – Elsõsorban lokálpatriotizmu- közvetlen környezetük, lakóhelysom, másodsorban az a hiányér - ük jellemzõ jelenségeivel, élõvilázet, amely vezetõi kötelezettsége- gával, az emlékek és környezetük im okán közvetetté váló pedagó- kapcsolatával..., erõsítse a lakógiai munkámból fakadt. Hiszen helyhez való kötõdést, az élõ és én mindig résztvállaltam kísérle - élettelen környezet megóvására tekben, a Pedagógiai Társaság ösztönözzön...” Legyen ez a tan munkájában. Továbbá ok, hogy a könyv olyan, amely ad egy ismefelduzzadt tankönyvpiac olyan kí- retet, érdekességeket, kuriózumonálatot tárt a pedagógusok elé, kat tartalmazzon és tevékenyked amelybõl igazán nem tudtak válo- tessen. gatni elegendõ szakmai tapaszta - – Átolvasva az elkészült anya lat hiányában. Én az igazgatóhe- got, ezt az életkori sajátosságokat lyettesi munkám mellett 10 évig figyelembe véve, rendkívül egykörnyezetismeretet tanítva ponto- szerû, világos közléssel, jó szersan láttam a problémákat. kezeti tagolásban sikerült megfo – Mik voltak ezek? galmaznod. Megvalósul benne – 80 oldalas tankönyvekkel taní- az a törekvésed is, hogy ne csak a tani, 38 órában? Ismeretátadás- gyermeket, hanem a pedagógust hoz, rendszerezéshez, számonké- is tevékenységre késztesse. réshez, tapasztaltatáshoz nem le - – Úgy gondoltam, hogy a nagyon het! Így aztán tíz évvel ezelõtt ar - gazdag választékból éppen ennek

az életkornak; a 3-4. osztályos tanulóknak nincs megfelelõ tan könyv. „A vigyázz rám” címû könyv megvan az óvodásoknak, melyet volt tanítványom, Pungor Anita készített. Megvan a felsõ tagozatosoknak, van a felnõttek számára is, de tudom, hogy ezek bõl nagyon nehezen merít egy tanító. – Most azonban már kézbevehetõ a kollégák számára e kiegészítõ. Sok idõbe telt ennek az öszszeállítása, elkészítése, kivitelezése? – Ez egy folyamat, pontosan nem mérhetõ. Hiszen úgy született, hogy a Balatonfüredért Közalapítvány elképzelésemet fölkarolva, a sorozatba beillesztette. A korrek ció igényelt több idõt, szakfelügyelõm átnézte, fõiskolások, városi munkaértekezlet foglalkozott vele. Így a kollégáim elõtt ismert volt és igényelték megjelentetését. E munkafolyamat során formálódott tartós tankönyvvé, mely könyvtárból bárki által kölcsönözhetõ. – Olyanná, hogy ebbe a könyvbe annak ellenére se lehessen írni, noha a feladatok a témák végén ki vannak jelölve? – Igen, azt másik kis füzetben kidolgozhatják a gyerekek, pedagógu sok. – Van a megszületett könyvnek más érdekessége is. A szép ajánlást Dr. Kiszely Pál alpol gármester úr írta. A lektorálást Cserép László osztályveze tõ úr végezte, a fotókat Tóth Attila készítette, az illusztráció grafikai ré szeit pedig kollé gád, Németh Árpád mûvész-tanár raj zolta. – Észre se vettük, de mindannyian volt Lóczy Gimná-

á

k

s

o

k

2001. augusztus 31-én a Balatonfüredi Naplóban megjelent „Gondolatok a víz áráról” címû korrekt megállapításokat tartalmazó, Dombi Lajostól származó leírtak kal kapcsolatban az alábbi véleményemet fogalmazom meg, illetve nyilatkozatot adok. „A DRV területén Dombi úr megállapításai legtöbb esetben vitathatatlanok és azok logikusan precíz indoklással kerültek megfogalmazásra. Magam is úgy érzem, – mint Bala tonfüred Város Polgármestere (a Balatoni Szövetség társelnöke, mely a Balaton-parti településeket tömöríti, illetve mint a DRV Igazgatóságának tagja) – hogy ez olyan kérdés, amelyben a lehetõ leggyorsabb, alapvetõen az állandó lakosság érdekeit szolgáló intézkedések meghozatala szükséges. A DRV területén található – egyéb ként nem a DRV árhatósági jogkörében meghatározásra kerülõ víz- és csatornadíjak tekintetében – (az árhatóság ez esetben a Környe zetvédelmi és Vízügyi Minisztérium felelõs Minisztere) melyek vitathatatlanul rendkívül magasak. Igaz az az állítás, hogy ennek a díjnak le kell fednie azokat a költségeket, melyet egy többszörös kapa citásra tervezett, és a nyári csúcsszezon idegenforgalmát is kiszolgálni képes a rendszer fenntartását fedezi. A magam részérõl e téma-

c

i

k

körben a DRV Igazgatóságában – egyébként az igazgatóság tagjaival egyetértésben – kezdeményeztük az elmúlt évben az un. kéttényezõs vízdíj rendszer bevezetésének szükségességét, mely biztosítaná az úgynevezett közös és arányos teherviselést. A jelenlegi vízdíjrendszer nem veszi figyelembe, hogy a megépített víz és csatornarendszer fenntartásának költségeit ne csak a vizet fogyasztók, hanem a kiépített rendszer elõnyeit egyéb vonatkozásában élvezõk is finanszírozzák. Jelentõs számú a DRV ellátási terü leten azon ingatlanok száma, amelyek egyáltalán nem fogyasztanak vizet és veszik igénybe a csatorna szolgáltatás lehetõségét. Magas azok száma, ahol a csatornarendszer kiépítésre került, de a tulajdonosok különféle megfontolások alapján nem hajlandók rákötni a meglévõ csatornarendszerre, és kiemelkedõen magas azon üdülõ tulajdonosok vízvételi helye, amelyek csak rövid ideig és kis menynyiségben fogyasztanak vizet, veszik igénybe a szolgáltatás adta lehetõséget. Ezek alapján a kiépített hálózat összes fenntartási költsége az elfo gyasztott víz árába épül be, ezért a teljes rendszer fenntartásának költségeit jellemzõen az állandó lakosok fizetik meg.

ü

n

k

A helyzet rendezésére teljesen egyértelmûen szükséges bevezetni az un. kéttényezõs vízdíj rendszert, amely minden olyan vízvételi illetve csatorna bekötési helyen rendelkezõ ingatlant terhelni kell, mely a szolgáltatás azonnali igénybevételének lehetõségét magában rejti. A kéttényezõs vízdíj rendszerrel számítások szerint a DRV olyan állandó bevételhez jutna, mely a már kiépített igen nagy kapacitású, de az idegenforgalmi szezon miatt csak idõszakosan kihasznált hálózatot és a hozzá tartozó mûszaki berendezések fenntartását és mûködését is biztosítani tudná, így feltehetõen lehetõség lenne a jelenlegi vízdíj árának csökkentésére, de biztonsággal állíthatom, hogy ezzel a technikával a további áremelés kényszere elkerülhetõ. Fenti témakörben egyeztetéseket folytattam dr. Bóka István úrral, – a Balaton Fejlesztési Tanács Elnökével – melynek értelmében támogatásáról biztosított a balatoni polgárok érdekében, országgyûlési képviselõként is a kéttényezõs vízdíj rendszer bevezetésének a feltételrendszere 2002-re lehetõség szerint megteremtõdjék! A magam részérõl polgármesterként és a DRV Igazgatóságának Tagjaként is ilyen javaslattal fogok élni, mely reményeim szerint a Balaton-parti polgárok azon jogos ér-

ziumi tanulók voltunk. – Ez aztán igazán balatonfüre di-team munka. Megvalósul ál tala a NAT, kerettanterv igénye, hogy “helyi tankönyvvel kellene rendelkeznie minden település nek a lakóhely és környezetisme ret tanításához.” Egyszerû nyel vezetében, megfelelõ terjedelmé ben sokéves szakmai tapasztalataid ötvözve “lelassítod” a túlpör getett információközlést. – Az együtttapasztalással, tanári magyarázattal, az átéléssel megszerzett ismeretformálást választ va - tanítást érvényesíti mindenki, aki használja ezt a kiegészítõ tankönyvet, mert készítése közben is elõttem lebegtek e sorok: “Öt érzékem van, amit meg kell érinte ned, ha tanítani akarsz és, ha azt akarod, hogy tanuljak. Van ízlé sem és szaglásom, éles szemem és finom tapintásom van. Miért a fülemen keresztül kellene mindent megismernem?” Búcsúzóul köszönetet mondok a szerzõnek, Anikónak és segítõi nek a gyermekek, szülõk, pedagógusok nevében. Kívánom, hogy példája másokat is kreatív munkára késztessen! Soltész Mária

r

e

dekét pozitívan érinti, mely szerint meg kell vizsgálni a jelenleg érvényes vízdíjat miként lehet csökkenteni a magas színvonalú szolgálta tás fenntartása mellett. A pontosság kedvéért megkívánom jegyezni, hogy a DRV lehetõségein belül mindent elkövet azért, hogy az ellátási kötelezettségébe tartozó területeken a víz és csatorna szolgáltatás a lehetõ legmagasabb színvonalon mûködjön, de pontosan kell érteni azt, hogy a részvénytársaság lehetõségei korlátozottak. Fenti nyilatkozatommal nem kívánok az állandó lakosok és a nyaralók között feszültséget kelteni, de úgy gondolom, hogy az ország minden józanul gondolkodó polgárának be kell látni, hogy egy magas színvonalú szolgáltatás biztosításának költségeit a szolgáltatást igénybevevõken azonos mértékben kell megfizettetni. Az új rendszerû vízdíj képzés semmi esetre sem jelentheti azt, hogy a fogyasztók hátrányosabb helyzetbe kerüljenek, mint a jelenlegi. Reményeim szerint a 2002-es évben a kéttényezõs vízdíj rendszer bevezetésével megteremtõdik az a feltételrendszer a vízellátás és a szennyvízkezelés területén, amit arányos közteherviselésnek hívunk. Pálfy Sándor Balatonfüred város polgármestere

EZ IS – AZ IS

8.

A terrorizmuson túl

A buzgalom és áldozatkészség szép példája

Támadás Amerika ellen

75 éve kezdõdött a „Vörös templom” építése Az 1926. szeptember 9. és október 24. között eltelt másfél hónap meghatározó jelentõségû a füredi katolikus élet történetében. Hogy ezt megértsük, ismernünk kell az ezt megelõzõ néhány év eseményeit.

A füredi Vörös templom a 30-as években

Fürednek és Arácsnak négy év század óta nem volt római katolikus temploma, plébániája és állan dó papja, ugyanakkor a hívõk száma egyre gyarapodott; az 1200-as lélekszámú egyházközség tagjai a 180 lelket számláló Paloznakra kellett járjanak istentiszteletre, illetve egyéb egyházi szertartásokra. Bár a hitközségnek ekkor már volt némi vagyona, – aminek egy része Keöd József hajóskapitány hagyatékából származott – ez azonban egy plébánia felállításához, önálló papi szolgálat fenntartásához kevésnek bizonyult. Fordulópontot jelentett az 1918-as esztendõ, amikor Dr. Rott Nándor veszprémi megyéspüspök kinevezte Füred elsõ lelkészévé Dr. Luttor Ferenc teológiai tanárt. Luttor Ferenc 1886. március 26-án Székesfehérvárott született, a teológiát Bécsben végezte, 1909-ben doktorált. Pápán és Veszprémben segédlelkész, a háborúban tábori szolgálatot telje-

sített, közben püspöki levéltáros is volt. Járt tanulmányúton Rómában és Konstantinápolyban, ‘18-ban – 32 évesen – esett rá püspöke választása a füredi plébánosi kinevezésnél. Nehéz körülmények között kezd hette el tevékenységét; bár a szükségtemplom – a mai városháza épülete – már készen állt, de a lelkészi lakás még nem készült el. Újjá kellett szervezze a hitéletet, fel kellett építse annak hivatali és gazdasági kereteit, biztosítania kellett a fiatalok katolikus nevelését. A kinevezett tanító a ‘19-es kommün alatt méltatlanul viselkedett, így ezt az állást Baán László kishantosi tanító kapta meg. Az egyházközség világi elnöke, Nánay Sándor és a gazdasági ügyeket intézõ Cs. Darab József komoly segítséget jelentettek számára, de a módosabb hívõk is mindig készen álltak az anyagi támogatásokra, felajánlásokra. A ‘20-as évek ele-

jén harangot szereztek az ideiglenes templomhoz, elkezdték újabb tanterem építését, növekedett a tanítói létszám. Közülük való a nem is olyan régen elhunyt, szép emlékû Darnay Erzsébet tanítónõ is. Baán László ettõl az idõtõl lett a hitközség kántortanítója. Közben a hívõk gyarapodó száma már feszegette az idõleges templom falait, így az 1924. február 10-i közgyûlésen Luttor Ferenc bejelentette az új templom építésének szükségességét; „A hívek kegyelete ( ... ) megkívánja, hogy az eddigi szükségtemplom helyett megfelelõ Isten-háza épüljön ezen a helyen, melyet a minap megalakult egyházközség e célra kezdettõl fogva kijelölt...” – mondotta. A romló gazdasági körülmények között nagy bátorságra vallott belekezdeni ebbe a hõsiesnek nevezhetõ ügybe. Fábián Gáspár neves építész-tervezõ díj nélkül vállalta a tervezést, egy év múlva alakult meg a „templomépítõ bizottság”, amely hihetetlen nehézségek között lépdelt elõre. A hívek adományai, az országos gyûjtés az építési költségnek csak a töredékét tették ki, a jelentõsebb összeg a szükség templom eladásából adódott, amit Zala vármegye vásárolt meg – az akkor már fokozatosan értéktelenedõ – 300 millió koronáért. Késõbb, az építkezés folyamán a megye fõpásztora még további 48 milliós adománnyal járult hozzá a költségekhez. Az elpusztíthatatlan buzgalom, a hõsies áldozatkészség aztán meg érlelte gyümölcsét; azon a helyen, ahol nem régen még kocsma állott, 1926. szeptember 9-én megtették az elsõ kapavágást, október 24-én pedig Rott Nándor püspök le tehette a templom alapkövét. Elkezdõdhetett a „füredi vörös templom” építése... Aki elsétál elõtte, fõhajtásával köszöntse a kitûnõ pásztor, az alapító Dr. Luttor Ferenc emlékét is...

Egy héttel a New York-i, Washingtoni események elõtt láttam a Pearl Harbour címû filmet. Roosewelt elnök, drámai hangú rádióbeszédet intéz az Amerikai néphez, miután a Japán Császárság ahogy az elnök mondja „elõre be nem jelentve, az Egyesült Államok diplomáciáját hónapokig szándékosan félrevezetve, aljas és szégyenletes módon megsemmisítette az Egyesült Álla mok Csendes óceáni flottáját a Hawaii szigeteki Pearl Harbour kikötõjében”... Van egy pillanat a filmben, amikor a gyõzelemtõl mámoros japán vezérkar ünnepli magát, de a fõparancsnok – gonosz tervét mindvégig egyfajta látható félelemmel forraló tábornok – csendben megszólal: „félek, csak felébresztettük az alvó óriást“... Ugyan a sajtó – különösen a tragi kus eseményeket követõ elsõ idõkben – hamar felkapta a Pearl Harbour-ral való példálózást, mégis látni kell, hogy a helyzet, minden szempontból rosszabb. Pearl Harbor alatt ugyanis zajlott a II. világháború, és az Egyesült Ál lamok – szövetségesei, és az európai közvélemény által ekkorra már hevesen kritizált – passzivitását rombolta szét a japán támadás; Amerika belépett a háborúba. A CNN egy órával az események kezdete után fõcímet váltott; a „ter rorista támadások Amerika ellen“ cím helyett a „támadás Amerika ellen“ címet használta és használja azóta is. Amerika azonban nincs háborúban. A helyzet rosszabb. Pearl Harbour-ban mintegy háromezer katona veszett oda.

Ki a nyertes?

zõ évtizedek súlyos krízis forrása a nyugati, európai keresztény világ, a nyugati típusú demokráciák és az iszlám-muszlim kultúra közötti, alapvetõen vallási, ideológiai indíttatású, mind mélyebb, és mind ag resszívebben megnyilvánuló szakadék. A muszlim szélsõségesek meg vannak gyõzõdve arról, hogy a fejlett világ, – élén Amerikával – bajt hoz; az arab világ szegénységéért, nyomorúságáért, konfliktusaiért õk a felelõsek. Mindehhez – az egyébként igaztalan és ostoba – vélekedésükhöz történelmük, hitük, és az abba kódolt szüntelen ellenségkeresés kiváló táptalajt ad. Morbid, hogy egy olyan várost súlyt mindez, ahol zsidók és arabok, muzulmánok és vad katolikusok, indiánok és feketék, latinok és kínaiak, japánok és ukránok, õrült mûvészek, milliárdosok és koldusok békében élnek egymással. Még morbidabb, hogy a hitük szerint a globalizmus fellegvárát ostromolják, miközben a globalizmus technikai vívmányait, termékeit használva teszik mindezt. Mindezek ellen nem fegyverekkel lehet harcolni. A nyugat számára az Amerikai tragédia szerintem egy végleges, és végletes figyelmeztetés arra, hogy nem zárkózhat önmagába. Nem zárhatja magára ablakait, nem szögezheti be ajtajait. Nem tehet úgy, hogy nem veszi észre, vagy nem akarja tudomásul venni; felhalmozott irdatlan tudását, pénzét, ismereteit nem tarthatja többé csak magának. Elemi érdeke, hogy a világ leszakadt része felemelkedjék. Mészáros Zoltán

HANGÁR ÉPKER KFT. 8230 Balatonfüred, Fürdõ u. 25/A. Tel., Fax: 87/340-973 Tel.: 87/342-267

dr. Dibusz László

ÕSZI ÁRROBBANÁS!!!

A pillanat megörökítve Gazsi József fotókiállítását a MÁV Rt. Területi Igazgatóságán Szombathelyen szeptember 6-án Impressiók címmel nyitották meg. Balatonfüredi történeteket, a vá- rozat néhány képébõl, a „Meseer ros hangulatát idézik a „XX. szá- dõ” titokzatos alakzataiból, fényezad”, az „Évforduló” a „Hangu- ibõl. A hétköznapiban is különlelat” címû képei. Néhány kép a gest meglátómûvész alkotásai az szülõföld, az Erdély utáni csendes ember õsi tiszteletét idézi a termévágyakozást sugallja. A „Portré” szet megfejthetetlen titkai iránt. címû fotóján nagyapáink kedves, Gazsi József a bennünket körülgondoktól barázdált arca tekint vevõ világ, a természet, a ma már ránk. A „Fény- árnyék” a csíkcsi- egyre ritkábban meglelhetõ har csói templom meghitt csöndjével mónia és békesség megörökítõje. ölel körül bennünket. Az „Erdélyi A Nagyváradon l946 októberében fakerítések” egy õsi kultúra szív- született Gazsi József a történebemarkolóan fájó, lassú elmúlását lem változásai miatt iskoláit már juttatják eszünkbe. Budapesten végezte. 1967 óta Bogyiszlóra kalauzol Gazsi Jó- dolgozik a MÁV-nál. A fotózást zsef néhány képe. Titokzatos, már gyermekkorában megszeretérintetlen, mesébe illõ világot is- te. 8 éves kora óta foglalkozik merhetünk meg a „Tükrözés” so- fényképezéssel. Akarattal és ki-

A vietnámi háború hosszas évei alatt 57 000 amerikai katona halt meg. A World Trade Center két tornyában egy átlagos napon 50 000 ember dolgozott. A helyzet ma rosszabb mert ellenség ugyan van, de ez nem egy állam, amit meg lehet támadni. Nincs ma állam a földön, aki Amerikát meg merné támadni, és ennek elsõsorban Amerika katonai, de még inkább gazdasági ereje a záloga, bármennyire fáj is ez Csurka Istvánnak. A tízéves fiam, amikor elképedve látta az elsõ képeket, rémülten mondta, hogy itt a III. világháború... Ha Amerika nem lenne ilyen erõs, és egy állam, egy ország támadná meg, fiamnak még igaza is volna. A helyzet egyébként, még sokkal rosszabb is lehetne. Ma nem lehetetlen feladat atombombát összerakni, vegyi, biológiai fegyverekhez hozzájutni sem tûnik ördöngõsségnek. Hogy konkrétan valóban Oszama bin Laden van-e az események mögött, az ma még nem teljesen biztos. De hogy az ügy mögött egy sokkal mélyebb, a XXI. századi civilizáció legkomolyabb törésvonala húzódik meg, az bizonyos. Ahogy a II. világháború utáni évtizedek egyik legfõbb globális törésvonala a nyugati demokráciák, és a kommunista országok alapvetõen politikai, ideológiai, és részben gazdasági egymásnak feszülése volt, úgy a helyzet mára teljesen más. Az Amerikai események tükrében világosan látható, hogy a követke-

tartással jutott el oda, hogy ma már fotóit sokan ismerik. Elsõ kiállítása Balatonalmádiban volt, majd Balatonfüreden, Bogyisz lón, Veszprémben, a testvérvárosi kapcsolatok révén Hollandiában. Tagja a Bakony fotóklubnak, mellyel közös tárlatokon mutatkozhatott be a közönségnek, az országban és a határon túl, Írországban és Erdélyben is. Gazsi József nem tartja magát mûvész nek, de ha a rohanó életben csak párpercnyi nyugalmat, békét és felüdülést hoznak az embereknek a képei már megérte, hogy saját életébõl nagy részt az alkotó te vékenységre szentelt. H. SZ. A.

Füred régi képeslapokon

Lapunk elsõ keresztrejtvényének nagy sikere volt. Több helyes, és néhány pontatlan megfejtést küldtek be olvasóink. A helyes megfejtés a „Soha ne mondd, hogy soha” mondat volt. A sorsolás özv. Rédl Józsefné Arad utcai olvasónknak kedvezett. A 3000 Ft-os vásárlási utalványt postán küldjük el. Gratulálunk a megfejtéshez!

BELSÕ AJTÓK farost ajtó:

75x210 90x210 fenyõ ajtó: 75x210 90x210 100x210 Craft Master: 75x210 90x210 100x210 29 900,-/db bejárati ajtó: 100x210 140x210

11 990,-/db 12 990,-/db 28 900,-/db 30 500,-/db 32 500,-/db 25 900,-/db 27 900,-/db 75 900,-/db 92 900,-/db

FÜRDÕKÁDAK, MOSDÓK, CSAPTELEPEK ÉS EGYÉB SZANITER ÁRUK:

II. o. 20x20 beltéri járólap: 1 490,-/m2 -tõl I. o. 30x30 beltéri járólap: 1 650,-/m2 -tõl MS min. 30x30 Fá. mázas gres: 1 590,-/m 2-tõl I. o. 34,9x34,9 beltéri járólap: 1 590,-/m2 -tõl II. o. 45x45 kõporcelán: 4 890,-/m2 -tõl Beltéri csemperagasztó: 900,-/zsák Fagyálló csemperagasztó: 1 000,-/zsák Flex csemperagasztó: 2 890,-/zsák

Áraink az ÁFÁ-t tartalmazzák! Cím: Balatonfüred, Kossuth utcai üzletsor, Kovács Iparcikk üzlettel szemben; Tel.: 06/30/9949-447 A Blaha-emlékpad a Helytörténeti Gyûjtemény képanyagából

KÖRNYEZETÜNK ÉS A BALATON

9.

Indokolatlan volt a pánik

Tihanyban ülésezett a BRIB

eltérõ vélemények a Balaton szabályozásáról A laikusok körében aggodalmat, a szakemberek körében élénk vitát, s egymásnak ellentmondó megoldási javaslatokat váltott ki, hogy a Balaton vízszintje az elmúlt hónapokban a siófoki víz mérce 0 pontjához képest szokatlanul alacsony, mindössze 55 centiméteres volt. A megszokott nál fél méterrel alacsonyabb vízszint egyesek szerint megbontja a tó ökológiai egyensúlyát, mások a Balaton idegenforgalmi vonzerejét féltik. A hajósok panaszkodtak. Azok is, ber 2-án például mindössze 22 mennyiséget. Fónagy Imre közleakik nem tudtak feljönni a Sió- centimétert regisztráltak a szak - kedési és vízügyi miniszter ezt csatornán – immár másfél éve – a emberek, míg két évvel korábban, komolytalan javaslatnak minõsíBalatonra, s azok is, akik nap mint június 11-én viszont 155 centimé- tette, amikor lapunk tolmácsolta a nap kiköthettek. Panaszkodtak a ter volt a vízállás Az 1960-as évek valójában nem új ötletet, amely strandolók, akiknek már nem elejéig szinte minden évben 50 már a hatvanas években is felvecsak a déli parton, de az északin is centiméter, vagy az alatti volt a tõdött. A tárca ezzel semmikép száz métereket kellett gyalogolni Balaton minimális vízállása. S bár pen sem foglalkozik, mondotta. a tóban, míg vállukig ért a víz. az l970-es évektõl feszesebb víz- Túri Kovács Béla környezetvéEgyes helyeken homokpadok ke- szintszabályozás lépett életbe, de delmi miniszter is elveti e megolrültek a felszínre, másutt „iszap - még így is többször elõfordult, dást, de elismeri az ökológiai és fürdõt” lehetett venni. Egyes igé- hogy az idei 55 centiméternél – turisztikai érdekek jobb összehan nyesebb szálló-vendégek pedig amikor is a Balaton átlagos víz- golása érdekében kompromisszu igencsak „húzták az orrukat”. Az mélysége 285 centiméter volt – mot kell kötni. Például akként, idegenforgalmi szakemberek alacsonyabbra került a vízszint. A hogy a téli vízszint beállítását, a már-már pánikba estek az elõbbi- jelenleg érvényes szabályozásról téli csapadék tartalékolásával még ek közös oka, nevezetesen a Bala- az OVH fõigazgatója elmondotta, magasabbra, legalább 115 centiton vízszintjének folyamatos hogy az a kilencvenes évek köze- méterre kellene tenni Így a nyári csökkenése miatt. Ez ugyanis elri- pe óta gyakorlat. Eszerint míg ko- párolgási veszteség után sem asztja a vendégeket, ismételgették rábban havonta állították be – a csökken õszre a Balaton vízszinta különbözõ fórumokon. Szó mi Sió-csatorna lezárásával, megnyi- je 75-80 centiméter alá. Az egyezszó, idén valóban a nyári szezon- tásával, évente 200 millió köbmé- tetéseket – mondta lapunknak a ban a tavalyinál kevesebb volt a ter vizet eresztettek le – a legala- miniszter – az illetékes szakembevendég, de nem a Balaton ala- csonyabb szintet, általában 85 rekkel, az érintett tárcákkal már el csony vízszintje miatt. A csapa- centiméternél, most csak egyszer, is indította. dékhiány ellenére ugyanis a tó ki- télen teszik ezt meg, a korábbinál A probléma összetettségére utalóválóan alkalmas volt a fürdésre, a magasabban, nevezetesen 100 an egyébként több elismert Balasportolásra, mint azt az Európa centiméteren. Ezzel biztosítani ton-kutató ugyanakkor felvetette, legnagyobb autóklubjának figye- tudják, hogy a tó nyár elejére min- hogy az egyre fogyatkozó nádalõ szolgálata az ADAC is megál- denképpen feltöltõdjön 110 centi- soknak viszont nem kedvezne az lapította. (Errõl lapunkban külön méterig – ha efölé kerül, megnyit- újabb vízszintemelés. A nád is beszámolunk.) Igazuk lett a víz- ják a zsilipeket – hogy onnan ugyanis általában csak 2 méter ügyi szakembereknek, akik kitar- kezdve párologjon. Nagymérték - magasságig képes megnõni – más tóan hangsúlyozták a Balaton víz- ben e gyakorlatnak köszönhetõ, európai tavakban egy méterre –, minõsége kapcsán indokolatlan hogy Balaton idei sekély volta vé- így minden emeléssel romlik a bárminemû pánik. gül is nem okozott komolyabb meggyökeredzõ, megkapaszkodó Varga Miklós, az Országos Víz- gondot. lehetõsége. A tapasztalatok szeügyi Fõigazgatóság fõigazgatója Többen azonban úgy vélik, a Ba- rint a balatoni nád pusztulása ép szerint egyébként az idei alacsony laton kívánatos, s nemcsak a hid- pen akkor gyorsult fel – a hetvevízszint várható volt. Tavaly ápri- rológiai, ökológiai, hanem a tu- nes években – amikor elõször lis óta ugyanis nem hullott jelen - risztikai, s hajózási érdekeket is megemelték a vízszintet. Erre vatõs csapadék a tó vízgyûjtõ terüle- figyelembevevõ vízszintjének ló tekintettel valójában nem totén. Ennek tudhatóan tavaly és az szabályozásához ez ma már ke- vábbi emelésre, hanem csökken idén negatívba fordult a természe- vés. Akadnak, akik a vízutánpót- tésre, az évtizedekkel korábbi õszi tes vízkészlet – száz év alatt most lás hosszú távú és megnyugtató- átlagos 70 centiméteres szintre elõször – a párolgási veszteség az nak tûnõ biztosítása érdekében való visszaállításra lenne szükség. elmúlt évben 4 és félszeresen ha- akár azt is elképzelhetõnek tart- Nem lesz hát könnyû feladat a küladta meg a beérkezõ mennyisé- ják, hogy a Dráva vagy a Rába fo - lönbözõ érdekek egyeztetése. get. Ám a tó „sekély” volta ko- lyót összekössék a Balatonnal, s rántsem ritkaság. 1949. szeptem- így biztosítsák a szükséges vízAndrássy Antal

Nyárvégi vízdíj okán Magyarázkodok. A házibácsi a nyárvégén hétezer forintos vízszámlát kapott. Sohase volt még eny nyi... és morfondírozik. Nem csoda. Egy nyugdíjas házaspárnak minden forint számít. Még akkor is, ha az udvari melléképületben kucorgó albérlõktõl egy kórházi ápoló nõ nettó havi fizetését kézhezkapják. Na persze az se sok... ám pótolja a folyton csökkenõ pénzforrásokat. Magyarázkodok... hiszen õ locsolta a slagból a kerti tu jafát teljes magasságban (hû sítve a lombokat) a legforróbb nyári napokon. Meg az ajtója elõtti porlepte beton járdát és a kiskert néhány ró zsabokrát, hogy az utcán elhaladók ne kiszáradt kórókat lássanak. Néha a csapközeli lugas is kapott egy-egy nagyfröccsöt, hogy életben maradjon. A kerti virágok legföljebb a rit kán hulló esõ összegyûjtött vizébõl kaptak egy kis meg tartó életerõt. Ajtóm elõtti egy négyzetméteres minikert az öblítõ vi zekbõl ihatott. Hétezer... Huszonnyolcas

nyugdíj negyede... Ha naponta egy liter tej, egy kiló kenyér, asztalra kerül, az is kilencezer... Morfondírozok most már én is... villany számla, gáz, csatornáztatási kötelezettség, orvos és gyógyszerek... a telefon már alapcsomag, nehogy felhív hassuk öreg barátainkat ...jól vagy? ...megvagy még? ...mi hír?... Igaz, többszázezer forintos autó áll a garázsban a régi kocsi helyén. Igaz, komfortosan berendezett, gázfûtéses lakásban lehet a szappanoperákat bámulni naphosszat a TV elõtt, no meg van már a zsebben mobiltelefon is és hónap végén a postás meg hozza a nyugdíjakat, most még kettõt. Még van jó életfeltétel, van béke (ha nem dúlnak a házicsaták a falak között), még van tûzijátékosdáridós circenses. Egyenlõre még a lepusztult mezõgazdaság mellett is van kenyér lassan kétszázért. Én meg magyarázkodok... nem is iszunk vizet a csapról (nem tudhatom mit ihatnék abból, ahol heti három csõtö -

rés között is fekete mocskok ülnek a víz aljára)... Zuhanyozás a munkahelyen... mosás a lavórban szükség szerint... és egész nyáron alig voltunk itthon... Töröm a fejem, mit gondol a házibácsi a „figyelni fogjuk a fogyasztást” mögött. Nincs külön vízóra a kisházban, szereltessek(?), de mennyi ért... vagy heti egyszer mosakodhatnék, vagy mondjak le a fogmosásról? De napi egy rágógumit számolva havi nyolcszáz forint... a kéthavi vízdíj négy fõre visszaosztva havonta kilencszáz, s nem csak a fogakra jut belõ le! Kilogikáztam, kicsit meg nyugszom. Morfondírozok milyenek a mindennapok kalodái, a fo rintos (régen filléres) kény szerûségek... az elbúcsúzott szerény vendégkör után tátongó boltok, esõáztatta szürkeség depressziójába süppedõ város házfalai mögött... rajtunk kívül még hányan számlálgatnak vajon?

ESEM

Szinte minden napirendi pontot élénk vita közben tárgyaltak meg a Balatoni Regionális Idegenforgalmi Bizottság tihanyi kihelyezett ülésén, Rosta Sándor elnökletével. A fentieken persze nem lehet latoni Tagozatának igazgatója, csodálkozni, hiszen a Balaton illetve Csákvári Árpád, a vízminõsége kapcsán – amely - Balatontourist vezérigazgatója rõl Heródek Sándor, az MTA volt. Az idei szezon tapasztalaLimnológiai Intézetének igaz- tait ugyanis – úgy tûnik – másgatója adott tájékoztatót – szó - ként ítélik meg az illetékes tárba került vízszint aggodalomra cák szintjén, s másként az érin semmiképpen nem ad okot. Az tett turisztikai vállalkozások idegenforgalomban érdekeltek, nál. Míg a statisztikai adatokra a hajózási és nem utolsósorban hivatkozva a Gazdasági Mi az önkormányzati és szakem- nisztérium turisztikai államtit berek szerint viszont az ala - kára, Budai Zoltán a devizabecsony vízszint tragikus. Mind - vétel elsõ nyolc hónapi 19 szákét tábor megannyi érvet sora- zalékos, a kereskedelmi szálkoztatott fel, s dönteni bármely láshelyeken megforduló ven javára természetesen a BRIB dégek, vendégéjszakák számásem tudott. Azt viszont ismé- nak 3-5 százalékos emelkedése telten leszögezték, hogy to - alapján sikeresnek minõsítette vábbra is szorgalmazni kell a az idei szezont. Nagy Jenõ szestrandok korszerûsítését, az rint viszont a hazai kis és nagy iszap kotrását – a BRIB pályá- turisztikai vállalkozások, a zataiban ennek támogatása el - szállodák, éttermek ennek elsõbbséget élvez –, s a vízi tu - lenkezõjét tapasztalták. A balarizmus fejlesztésérõl, az újabb toni csárdák, éttermek csoporvitorlás- és csónakkikötõk épí - tos és egyéni forgalma egy tésérõl semmiképpen sem aránt visszaesett, az elsõ becsmondhatunk le, hogy a vízszint lések szerint 10-20 százalék megállapításakor törekedni kal. A hazai vendéglátás nyerekell az optimális határ kialakí - ségtermelõ képessége gyakortására, s hogy a Keszthelyi- latilag nulla. A legnagyobb öbölben folyamatosan dolgoz- szállodavállatok sem tapasztalnia kell a Zsuzsi kotrónak. ták a KSH által jelezett devizaÉlénk volt a vita a vendégek el - bevétel növekedést. Sõt, milli látását befolyásoló tényezõk, árdos bevétel kiesést jelentett a illetve az utazási irodák hely - forint árfolyam sávjának kiszézetének értékelésekor. Az elõb - lesítése. Rossz szezonja volt a bi elõterjesztõje Nagy Jenõ, a programértékesítéssel foglalmagyar Szállodaszövetség Ba- kozó vállalkozásoknak is. Sok

helyütt a bevétel csökkenése elérte a 40 százalékot. A szo bakiadás soha nem tapasztalt hullámvölgybe került. Csak a vízközeli, különálló házakat, lakó nélküli lakásokat lehet ki adni. Nehezíti a helyzetet a nepperek háborúja is. Egyre nagyobb gondot okoz, hogy az igényes vendég mindinkább elkerüli a Balatont. A szakember szerint a kiút az eddiginél is összehangoltabb minõségi fejlesztés, leginkább a vendégfo gadás és az infrastruktúra terü letén, a hatékonyabb ország- és Balaton marketing, valamint a szakma túladóztatásának meg szüntetése. A BRIB – hangsú lyozta Rosta Sándor – ennek megfelelõen mindenekelõtt az exkluzív fejlesztéseket támo gatja, s alapvetõ teendõnek tekinti, hogy elõsegítse az eddi ginél hatékonyabb marketing munkát. A BRIB kihelyezett ülésén áttekintették a balatoni régióban található repülõterek turisztikai hasznosításának lehetõségét, örömmel konstatálva, hogy mind hatékonyabb a siófoki, sármelléki és szentkirályszabadjai repterek megvalósítói nak együttmûködése, hogy mindenütt más és más igények kielégítésére törekszenek, így nem konkurensei, hanem ki egészítõi egymásnak. A. A.

Kié a legszebb füredi kert? Városunk önkormányzata hatodízben hirdette meg a „Virágos Balatonfüredért” mozgalmat, melyhez az évek folyamán a kerttulajdonosok mellett egyre több intézmény csatlakozott, s igazi nemes versengéssé nõtte ki magát Idén a kezdeti kilenccel szemben már 148-an jelentkeztek, ami rekordszám, s a sikeren felbuzdulva újabb kerttulajdo nosok csatlakozása is várható. Így aztán érthetõ, hogy a díjki osztón kedden népes csoport karéjozta a városháza elõtti teret, ahol Pálfy Sándor polgármester azt emelte ki beszédében, hogy a város szépítése közüggyé vált. A kötelezett ségvállalások között szerepel ennek anyagi támogatása is. A benevezõk már eddig is számíthattak kisebb-nagyobb kategóriában, aki szemet gyö mértékû támogatásra. Füreden több kategóriában hir- nyörködtetõ, szépen ápolt dették meg a versenyt: az év kertjével bizonyult a legjobb kertje, elõkert, falusi stílusú nak. Valamennyi kategória kert, balkon, társasházak, ke- legjobbjai vásárlási utalványt, reskedelmi és vendéglátó-ipa- illetve ajándéknövényt és emri, valamint önkormányzati léklapot vehettek át. Említésre érdemes, hogy töb intézmények.. A közvetlen hangulatú ered - ben évek óta rendszeresen in ményhirdetésen a szakértõkbõl dulnak - láthatóan nemcsak álló zsûri döntését dr. Lázár önmagukért, hanem Balaton János, a környezetvédelmi és füred jobb megítéléséért – az mezõgazdasági bizottság elnö - egyik legbékésebb versengéke tolmácsolta. Az ítészek sen, a kertek, balkonok szép Füvesi Annának szavazták ségversenyén. Az egyes kategóriák legjobb meg az elsõ díjat az év kertje

jai: Az év kertje kiemelkedõ díjazottai: dr. Grastyán István, Pungor Tamásné, Sárkány

Györgyné, Torma Lajos. Elõ kert kategóriában: Fuchs Vincéné, Kozma Gyuláné, Lászlóné Rosta Katalin, Vámosi Gusztávné. Falusi kert: Bocsor Józsefné, Kiss Ferenc. Balkon kategória: Dékányné Papp Zsuzsanna, Domokos Imréné, Száva Judit, Vastagh György. Társasházak: Perczel Mór u. 1. Kereskedelmi és vendéglátóhelyek: BM Kelén Üdülõszálló, Wrhovina László fodrászat. Önkormányzati in tézmények: I/B és I/C óvoda. - zéa -

A Quasimodo költõi verseny kísérõrendezvényei A Qusimodo költõi verseny hez kapcsolódó rendezvény sorozatot szeptember 7-én, pénteken egy szicíliai néptánc együttes fellépése nyitotta meg. Az együttes a gyöngyösi Nemzetközi Folklórtalálkozó ra menet ejtette útba Balaton füredet, s miután megismerkedtek a várossal, 17 órakor egyórás, színvonalas mûsort adtak a móló színpadon, mely

nagy közönségsikert aratott. Szombaton délelõtt a Gardató melletti települések szövetsége mutatkozott be egy tu risztikai jellegû kiállítással. A tárlat a tó mellett élõk min dennapi életét mutatja be fo tókkal, térképekkel, terményekkel. A kiállítást a Balato ni Szövetség szervezte dr. Lázár János koordinálásával. A két szövetség közötti évek

során kialakult kapcsolat eredményeképpen a Garda-taviak elõször mutatkoztak be városunknak. A Városi Könyvtár épületében pedig emlékkiállítást tekinthettünk meg Tóth György összeállításában Quasimodo születésének 100. évfordulója alkalmából. Peresztegi Virág

EGÉSZSÉG

10.

Balatonfüredi kiskalauz az AKSZI kiadványa alapján Polgármesteri Hivatal: Szent István tér 1., tel.: 343-255, 342-500 Önkormányzati Közlöny: 8232 Pf.: 39 Tel./fax:: 87/343-342 Mentõk: Noszlopy u. 5., tel.: 343-800, ill.: 104 Tûzoltók: Levendula u. 2., tel.: 343-100, ill.: 105 Rendõrség: Fürdõ u. 15., tel.: 482-288, 107 Orvosi rendelõintézet: Csár da u., távb.: 342-422 Állatorvosi rendelõk: Pay’r Egon, Galamb utca 13., tel.:341-879 Rendelési idõ: hétfõtõl péntekig 18-09.30, a Köztársaság út 10/B alatt: hétfõn és szerdán 9-10-ig dr. Ticz Gabriella, Dózsa Gy. utca 15., tel.: 482-090 Rendelési idõ: hétfõ-péntek: 9.00-10.00, 16.00-19.00; szombat: 9.00-10.00; Rádió Jam Balaton: FM 91.8 MHz Siske u. 56., tel.: 481-360 Füred Stúdió Televíziós Kft.: Közösségi Ház, tel.: 480-872 Kábeltévé hibabejelentés: 342-380, 483-026 Volán információ

tel.: 342-905 MÁV információ tel.: 343-652

Orvosklub a jobb betegellátásért

Felhívás

Idült hasnyálmirigy-elégtelenséggel járó kórformák kutyákban és macskákban

„A jó pap holtig tanul!” – ismerjük a régi bölcseletet, és ez nemcsak a papokra, hanem minden hivatását, szakmáját szeretõ emberre igaz. Különösen igaz azokra a tudomány- és ismeretágakra, ahol a kutatás és az elért eredmények expresszvonat sebességével száguldanak. Ezek között is kiemelt helyen szerepel az orvostudomány, és aki nem követi a fejlõdést, az elõbb lemarad, majd leszakad... Ez a felismerés vezette a Balaton Csaba professzor. A szorgalmas Régió Orvosklub kitalálóit, szer - családorvosok a végén megkapják vezõit; amikor ez év elején bala - a cukorbetegség legfrissebb szak tonfüredi központtal létrehozták könyvét. ezt a – elsõsorban háziorvosok to- A jelentõs kiadással járó sorozavábbképzését szolgáló – szerveze - tot szervezõi részben pályázati tet. Az ötletgazda dr. Polner Zsu- pénzbõl, – támogatja õket a Balazsanna városi tisztifõorvos, aki fel- toni Fejlesztési Tanács – valamint vette a kapcsolatot a Szívkórház a DRC és az Egis Gyógyszergyár területén mûködõ – és cukorbeteg anyagi támogatásából tartják gondozót is mûködtetõ – DRC La - fönn. A kétéves program után a boratóriummal, illetve annak ve- Klub nem szeretné befejezni zetõjével, dr. Korányi László pro- munkáját; további népbetegségek fesszorral. Háziorvos-szakmai hát- – mint a csontritkulás, esetleg térként maga mellett tudhatta dr. anyagcsere-, szív-érrendszeri Nagy Gábor háziorvost, a tisztior- megbetegedések – ismertetésével vosi szolgálat szaktanácsadóját. A szeretnék folytatni. klub ebben az évben már három Korányi fõorvos röviden össze is konferenciát megtartott, kettõt Fü- foglalta „ars poeticá”-jukat: reden, egyet Siófokon. Amikor a – Két üzenete van ennek az szervezõk „méregkonyhájába” be- orvosklubnak; azok az orvosok, kéretõztem, éppen a negyedik, ok- akik a betegekhez legközelebb tóber 5-én Keszthelyen sorra kerü- állnak, tegyenek szert jártasságra lõ elõadás-sorozatra készülõdtek. a fontos betegségek legújabb elTehát valóban Balaton-régióban méleti és gyakorlati kérdéseiben. gondolkodnak! Két éves a prog- Másrészt; sajátítsák el a gén-alaramjuk; ezalatt tizenegy elõadást pú látásmódot, így nemcsak azt kívánnak tartani, és a sorozat fel- tudják megállapítani, ki lett cu öleli mindazt, amit ma a cukorbe- korbeteg, hanem azt is, ki lesz az! tegségrõl tudni kell. A részt vevõ Ehhez nyújt segítséget a DRC álháziorvosok u.n. továbbképzési tal tervezett dunántúli génbank pontokat kapnak, mivel befogadta felállítása, amivel ez a szervezet, az elõadásokat a budapesti Sem- mint kutatóbázis részt vehet a melweis Egyetem családorvosi közvetlen betegellátásban is. tanszéke, név szerint dr. Arnold Dibusz

Két hónappal ezelõtt, a heveny hasnyálmirigy-elégtelenségrõl szóló cikkben említést tettünk arról, hogy a hasnyálmirigy kettõs funkciójú szerv: külsõ és belsõ elválasztású mirigy. Mint belsõ elválasztású mirigy, a szervezet szénhidrátforgalmának szabályozásáért felel. Külsõ elválasztású mirigyként pedig emésztõenzimeket termel, melyeket a vékonybél kezdeti szakaszába ürít. Ezen emésztõenzimek segítségével történik a táplálékot alkotó fehérjék, zsírok, szénhidrátok lebontása kisebb alkotórészekre, így lehetõvé válik azok felszívódása a bélcsatornából. A hasnyálmirigy elégtelen mû ködése akkor következik be, ha a külsõ elválasztású mirigyállomány legalább 85-90 %-a elpusztul (exocrine pancretic insufficiency: EPI). Ez esetben a hasnyálmirigy enzimtermelésének hiánya miatt idült táp anyag-emésztésiés felszívódási zavar, rendellenes emésztés áll elõ. Ez a betegség különféle kórformákban nyilvánul meg. A mirigy-végkamrák sorvadása egyes kutyafajtákban – elsõ sorban német juhászban, terrierekben és skót juhászban – öröklötten jelenhet meg, de okozhatja egy elõzetes idült bélbántalom, valamint immu nológiai és hormonális tényezõk is. Az idült hasnyálmirigy-gyulladás elsõsorban macskákban, a heveny kórforma átmeneti megnyugvása után alakul ki. Ez gyakran jár együtt a belsõ elválasztású mirigyek károso dásával, és emiatt cukorbeteg ség kísérheti. Nagyon ritkán a hasnyálmirigy kivezetõ járatának elzáródása okozhatja e kórképet. Ennek kiváltásában szerepet játszhat bélgyulladás, bélmûtét, daganat is.

Az „Ép testben ép lélek” mottója már a görög katonai képzés és oktatás korszakában is ismert volt. A sport testépítõ és szépítõ erejét jól fejezi ki a híres diszkoszvetõ szobor a korszakból. A játéktól a kemény erõfeszítéseket és megméretéseket magába foglaló számtalan formában öltött testet az egyetemes kultúrában a sport. A XX. és XXI. században az egészségmegóvás, a jó közérzet, jó megjelenés egyre nagyobb jelentõséggel bír. Mindezek annak kapcsán me- eszközökkel, súlyzókkal kezd- bi nagyon lényeges a fogyásrültek fel bennem, hogy egy tünk akkoriban, kinek milye hoz. kedves ismerõsöm ismét baj- volt összehordtuk. Mára már – Az olvasónak mondd el, nokságra készül. annyira fejlõdött a Fitness mit takar az aerob edzés? Eszembe jut, hogy a 80-as Életmód, egészséges életmód – Futást, kerékpározást, években, amikor konditermet követése, hogy gyönyörû szép, úszást, ugrókötelezést. A szerettem volna kialakítani az jó gépekkel felszerelt kon - „gyúrás” a teremben, az edzõIfjúsági Házban, nem találtam ditermek vannak. A kezdetek- gép és súlyzók használata a támogatókra. Mára pedig Ba- ben néhány újság, lap címolda- megfelelõ tömeg és forma ala latonfüreden is (mint bárhol lán láttunk egy-egy izmos em- kításához, erõnléthez. másutt) már jónéhány edzõte- bert, vagy filmekben. Ezek – Persze ez a sportág több rem mûködik. Felkészülésének keltették fel érdeklõdésünket ezeknél a gyakorlatoknál. Ez finisében beszélgetek Erõs Fe- és inspiráltak. egy életforma; rendszerességrenc 31 éves sportolóval, a – Barátainkkal mi is külföld- gel, belsõ összpontosítással, TLC KFT. dolgozójával, aki rõl szereztük be a Flex, Muscl megfelelõ táplálkozással, stb. bár balatonfüredi lakos, nem and Fitness lapokat; a kor- – Igen. A pszichés terhelések túl sokak által ismert. szak kiválóiról, edzésterveirõl, feldolgozásában vagy a táplál– Feri, az egészséges életmód táplálkozásairól neked ki volt kozás alakításában nagy segítjegyében milyen sportágat vá - a példaképed? ségem barátnõm, Krisztina. Õ lasztottál, és mióta foglalkozol – Schwarzenegger (õ is ma- egyben a legnagyobb kritikuezekkel? gas, mint én), akinek filmjeit som is, akár megjelenésem, já – Már 15 éve a testépítést vá- mind megnéztem. Elsõsorban rásom, izomzatom fedettsége lasztottam és mûvelem. megjelenése és ereje vonzott. mindenre figyel. Most is nagy – Eredménye meglátszik – Õ is mesterek vezetése alatt szerepet vállal versenyfelkémegjelenéseden. De tekint- sajátította el ezt a sportágat, szülésemben, a szigorú diéta sünk a kezdetre. Mi motivált formálódott, versenyzett és kialakításában. Maximálisan Téged arra, hogy a számtalan adta tovább ismereteit errõl. A megbízhatok benne. sportolási lehetõség közül ép - Fitness Életmódot számtalan – Diéta? pen ezt választd? formában népszerûsíti mind- – Persze, hiszen ilyenkor na– Régen én nagyon vékony fi- máig. Mára ennek a sportág- gyon fontos annak aránya, atal srác voltam. Osztálytársa- nak is kiforrott szakmai-el - hány gramm szénhidrát, fehérimmal kezdtem el járni olyan méleti anyaga van és elérhetõ. je, zsír lehet, pontos idõbeosz helyekre (pincék, garázsok), Te hol és kiknek a segítségével tás mellett az étkezéseimben. ahol „gyúrni” lehetett. Akkori- „dolgozol” a testeden? Ennél a sportágnál ez nagy fiban nem voltak ilyen modern – Én itt Balatonfüreden a la - gyelmet igénylõ elem. Szüksé edzõtermek, mint ma. kótelepen mûködõ H. Fitness ges, hogy a táplálékok minden – Való igaz. Pedig a sportág teremben, ahol szakmai segítõ- tekintetben megfelelõek legyenagyöregje Joe Weider már im: Király Ákos és edzõm nek az izomszövetek építésé 1936 óta a bajnokok edzõje- Koroknyai Botond. Velük ala - ben és a zsírszövetek leépíté ként volt ismert. Milliónyi si - kítjuk személyreszabott edzés- sében. Személyemre szabotkeres tanítványa volt: Lou tervemet, a folyamatos korri - tan, csak természetes táplálé Ferrigno Mr. Universum, a gálást, formálást. Semmiféle kokkal, évente négyszer ellenkésõbbi TV és filmsztár. Vagy fix edzéstervet nem követek. õrzik is, hogy bármilyen Arnold Schwarzenegger, aki Változatos edzéssel dolgozok. roborálószertõl mentes-e a már a 70-es években Mr. Egy nap súlyzós, egy nap szervezetünk. Olimpia címet nyert. aerob edzést tartok. Fõleg – De minek alapján állítjátok – Emlékszem, mi még olyan ilyenkor verseny elõtt az utób- össze étrendedet? Valamilyen

Tourinform Iroda tel.: 580-480 ÉDÁSZ tel.: 40/220-220 Vízmûvek tel.: 342-611, 342-110, 343-011 Balatonfüredi Napló Postacím: B.szõlõs, Fõ u. 18. Tel.: 87/341-781, 481-360 tel./fax: 88/425-056, 422-944 Városi Vöröskereszt: Közösségi Ház, tel.: 342-464 Városi könyvtár: Kossuth L. u. 35., tel.: 343-070, e-mail: [email protected] Városi Helytörténeti Gyûj temény: Arany János u. 12., tel.: 340-744. Nyitva: hétfõn, szerdán, pén teken 10-18 óráig. Városi Mûvelõdési Központ: Kossuth L. u. 3., tel.: 343-648. Nyitva: hétköznapokon 7-20 óráig, szombaton 9-16 óráig. Vasárnap zárva . Art-East Galéria: Blaha Lujza u. 7. Nyitva: pén.tek, szombat, vasárnap 13-18 óráig.

A betegek általános állapota jó, élénkek, szõrzetük száraz, tompa fényû és borzolt, kondí ciójuk azonban kifejezetten rossz. A bélsár mennyisége je lentõsen megnövekedik és gyakori a bélsárürítés. Az ürülék világossárga színû, savanykás szagú, kenõcsös, agyagszerû, vagy olvasztott vajhoz hasonló, de lehet darabos és híg egyszerre, ritkán vért is tartalmaz. Rendkívül nagy ét vágyuk ellenére fokozatosan csonttá-bõrré soványodnak. Jellemzõ lehet a bélsárevés. A betegséget kimutatni a vér és a bélsár laboratóriumi vizsgála tával lehetséges. A betegség enyhe, kezdeti szakaszában a gyógykezelést dié ta jelenti. Az eleséget darabol ni, pépesíteni kell, így a bél nedvben levõ emésztõenzimek jobban kifejthetik hatásukat. A beteget naponta többször, ki sebb adagokkal etessük. Több húst (elsõsorban csirkét), növényi eredetû zsiradékot (margarint), fõtt rizst és szõlõcukrot, vagy a kifejezetten e célra gyártott diétás gyógytápokat adjuk kedvencünknek. A ros tos ételeket és az állati eredetû zsiradékot kerülni kell. A zsír felszívódás zavara miatt fokozott A, E és K vitamin bevitel re van szükség. Elõrehaladott esetekben enzimpótlás céljából hasnyálmirigy-kivonatot tartalmazó tablettával vagy kapszulával kell a kezelést kiegészítenünk. Ennek gyakran már egy hét alatt mutatkozik a kedvezõ hatása, azaz csökken a fokozott étvágy, ritkább lesz a bélsárürítés és megszûnik a hasmenés. Kedvezõ esetben a javulás tartós, és egyéb beavat kozást nem tesz szükségessé, de fel kell készülnünk az egy életen át tartó gyógykezelésre és diétára, mert végleges gyógyulást nem remélhetünk. Dr.Ticz Gabriella

Balatonfüred Város Önkormányzata az Oktatási Minisztériummal együttmûkõdve 2002. évre kiírja a Bursa Hungarica Önkormányza ti Ösztöndíjpályázatot felsõoktatási hallgatók (A típus) és felsõoktatási tanulmányokat kezdeni kívánó fiatalok (B típus) számára. A pályázati típusoknak megfelelõ részletes pályázati kiírás, pályázati ûrlap kérhetõ a Polgármesteri Hivatal portáján és a Mûvelõdési, Oktatási és Sport Osztályon. A pályázatra azok az önkormányzat területén állandó lakóhellyel rendelkezõ, hátrányos szociális helyzetû magyar állampolgárok jelentkezhetnek, akik állami felsõoktatási intézményben, illetve az Oktatási Minisztérium és az intézmények közötti megállapodás alapján nem állami felsõoktatási intézményben folyó nappali tagozatos, államilag finanszírozott elsõ alapképzésben, elsõ kiegészítõ alapképzésben, elsõ szakirányú továbbképzésben, vagy elsõ akkreditált iskolai rendszerû felsõfokú szakképzésben vesznek részt (A típusú ösztöndíj). A pályázatra azok az önkormányzat területén állandó lakóhellyel rendelkezõ hátrányos szociális helyzetû fiatalok (a 2001/2002. tanévben utolsó éves, érettségi elõtt álló középiskolások, illetve felsõsokú diplomával nem rendelkezõ, felsõoktatási intézménybe még felvételt nem nyert érettségizettek) jelentkezhetnek, aki a 2002/2003. tanévtõl kezdõdõen állami felsõoktatási intézményben, illetve az Oktatási Minisztérium és az intézmények közötti megállapodás alapján nem állami felsõoktatási intézményben folyó nappali tagozatos, államilag finanszírozott elsõ alapképzésben, elsõ kiegészítõ alapképzésben, elsõ szakirányú továbbképzésben, vagy elsõ akkreditált iskolai rendszerû felsõfokú szakképzésben kívánnak részt venni. (B típusú ösztöndíj) A Bursa Hungarica Felsõoktatási Önkormányzati Ösztöndíjról bõvebb felvilágosítás kapható a Mûvelõdési, Oktatási és Sport Osztályon és a http:// www.bursa.hu Internet címen. A pályázat benyújtási határideje: 2001.október 10. A pályázatot (pontos cím és telefonszám feltüntetésével) az alábbi címre szíveskedjen beküldeni! Polgármesteri Hivatal Mûvelõdési, Oktatási és Sport Osztály 8230 Balatonfüred Szent István tér 1.

Bajnokságra készülve kész program segítségével? Nem. Az eltelt évek tapaszta latait megfigyelve, mire, hogyan reagál a szervezetem. – Ismét bajnokságra készülsz. Ott az edzettségen, táplálkozáson túl lényegesen többre van szükség. – Már negyedszer veszek részt amatõr testépítõként bajnokságon. Kialakult a test és izomtudatom. A bemutatókon komoly agyi koncentrációval kell rásegíteni a forma megmutatására. Elsõ versenyem 1998-ban, úgynevezett Super Body Natural Országos testépítõverseny volt. Abszolút tapasztalatlanul a középmezõnyben helyezkedtem el. A következõ évben már újonc kategóriában országos ötödik helyezést értem el. Tavaly pedig a S.B.N. Országos verse nyen, a 180 cm fölötti testma gasságú, OPEN kategóriában felküzdöttem magam a legjobb 12-be. Noha rosszul idõzítettem a szervezetem víztelenítését. – Ezt úgy látom, nem tekinted kudarcnak. – Így van. Most pontosan tudom, hol volt az elcsúszás. Versenytapasztalatom gazdagodott. Májusi versenyemen ismertem fel, hol hibáztam. Bízom abban, hogy a mostani október 27-i országos versenyen tudom hozni az igazi formá mat, pontosan idõzítve. Itt a finisben megköszönöm mindazoknak a sok-sok segítséget, akik munkahelyemen, az edzõteremben és itthon se gítségemre vannak. – Mi pedig reméljük, velük együtt büszkélkedhetünk – a versenyt követõen – egy balatonfüredi sportolónk eredmé nyérõl hírt adva. Soma

SPORT

11.

Sárkányrepülés A könnyûrepülõk hagyományos szezonbúcsúztató verse nyére került sor, a Balaton fõkajári Repülõ Klub rendezé sében szeptember 13-16 között. A III. Agrofor-kupa megrendezé sével egy idõben emlékeztek meg a sportemberek Vastag Zsoltról és Monostori Tamásról, két válogatott társukról, akik 1999-ben a Világ-kupán szenvedtek tragikus balesetet. A mezõnyben a sportág hazai legjobbjai is részt vettek, így többek között Thuróczy Endre háromszoros világbajnok, Rabnecz Gábor a dél-afrikai VB. aranyér mese, a franciaországi EB. második helyezettje, Guti Gábor VB. ezüstérmes, valamint Tóth József országos negyedik helyezett, aki a rendezõ klub versenyzõje. – Huszonnégy fõs mezõny gyûlt össze – értékelte a versenyt Vörös Gyula fõszervezõ, a kajári klub elnöke, Csajág polgármestere. – Mint minden szabadtéri sportban, bennünket is fenyegetett a rossz idõjárás veszélye. Ez sajnos be is jött, szinte végig zavarta progra munkat a szakadó esõ. Ennek ellenére az „esõszünetben” szép számú közönség gyûlt össze. A versenyszámokat sikeresen telje sítették a versenyzõk, bár csak az értékeléshez szükséges minimális feladatokat kellett végrehajtaniuk. A III. Agrofor-kupán az egysze -

mélyeseknél Thuróczy Endre (Dunaferr) a vártnak megfelelõen szerepelt, aranyérmet szerzett. Klubtársa Rabnecz Gábor lett a második, Tóth József (Balatonfõkajári Repülõ Klub) pedig legnagyobb örömünkre megszerezte az értékes harmadik helyet. A kétszemélyes motoros sárkány kate -

góriában, párosban a nagykani-

hallottam, hogy a volt válogatott sportemberek szülei, hagyományt kívánnak teremteni és minden évben a gyõztesnek egy szép kupát ajánlanak fel. – Ez így igaz. Ezt a díjat, tehát az idei emlékversenyt klubunk ver senyzõje Tóth József nyerte. Thuróczy lett a második és Ferinc

Vince a harmadik helyezett. E ku-

Az idei verseny is jó hangulatban zajlott

zsai Ferinc Vince-Varga Zoltán kettõs diadalmaskodott, Guti Gá bor társával, Petrovszki Zsolttal végzett a második helyen (Békéscsaba) és a budapesti MÁV Repülõ Klub pilótái, Gróf Zoltán és Fehérvári Tamás lettek a harmadikok. – A Vastag-Monostori emlékversenyt tavaly Rabnecz nyerte. Úgy

pa mellett természetesen mindhárom versenyzõ, a klubunk által adományozott díjakat is átvehették – mondta befejezésül a klubelnök. Tóth József, – akinek munkahelye Veszprémben van, a fõkajári klub az egyesülete –, Eger környékén él. A verseny után hazaindult, ezért a kupa elnyeréséért gratulál-

Sporthírek röviden va, tapasztalatairól telefonon érdeklõdtünk. – Kiváló verseny volt, azt hiszem mindenki, a versenyzõk és a közönség is jól érezte magát. Örülök hogy az idei emlékversenyt én nyertem. Az Agrofor-kupán több gyakorlatot is végre kellet hajtani. Az, hogy a rendezõ csapat tagjaként részt vehettem, annak köszönhetõ, hogy a pálya kijelölését felkérésünkre a szövetség szakemberei végezték. Van ugyanis egy íratlan szabály, miszerint a rendezõ egyesület ver senyzõi a helyi elõnyöket élvezve sportszerûségbõl nem indulnak. Így azonban most lehetõség nyílt a részvételre. Volt állómotoros célra szállás, navigációs feladat, és idõtartam-repülés is a programban. A legszebb esemény talán a verseny végére jutott. A szombatra tervezett közös repülés az idõjárás miatt vasárnapra tevõdött át. Több társammal felszállva kötelékben repültünk a Világos, Akarattya, Kenese útvonalon, majd Veszprémet érintve a temetõ felett koszorút dobtunk le. Így tisztelegtünk elhunyt sporttársaink elõtt, búcsúztunk a repülõs szezontól és a Balatontól – nyilatkozta Tóth József, az emlékverseny gyõztese, a III. Agrofor-kupa bronzérmese.

Rendõrök sportsikere Hagyományosan, minden évben megrendezi a Veszprém Megyei Rendõrfõkapitányság a hozzá tartozó kapitányságai közötti labdarúgó bajnokságot. Ez felkészülést is jelent egyben az országos bajnokságra. Az országos döntõre nem a gyõz- csapat küzdött meg három csotes csapat, hanem a részvevõ portban, körmérkõzéses rendszer együttesekbõl összeállt megyei ben a csoporthelyezésekért. A háválogatott utazik, a megyei Fõka- rom csoportgyõztes között, szinpitányság képviseletében. Ez az tén körmérkõzésen dõlt el, ki a esemény tehát kiváló lehetõség legjobb. A jó hangulatban lezajvolt a legjobb játékosok kiváloga- lott találkozók döntõjét nagy csa tására is. A megyei bajnokságnak tában a fürediek nyerték. A rena füredi kapitányság volt a házi- dezvényt Váradi Károly Balatongazdája, a mérkõzéseket a BFC füred rendõrkapitánya nyitotta pályáján bonyolították le. Kilenc meg, a záróünnepségen pedig

PÉTANQUE BEMUTATKOZOTT EGY ÚJ SPORTÁG Kié állt meg közelebb a piroshoz? – tették fel a kérdést a játék rész vevõi. Mert ez a lényeg ebben a hazánkban még kevesek által ismert sportágban. Hogy pontosan mirõl is van szó, mindjárt kiderül. Sok évvel ezelõtt külföldön láttam egy népes baráti társaságot fényes fémgolyókkal a kezükben „sétálni”. Nem igazán értettem mit csinálnak. Az egyikük elgurított egy piros golyót – ebbõl csak egy volt – a többiek pedig felváltva dobták-gurították utána a kezükben levõt. Így haladtak elõre, közben beszélgettek, nevetgéltek, gratulálgattak egymásnak. Úgy gondoltam, valami fura hobbinak a hódolói. Jóval késõbb, a budai hegyekben voltam tanúja hasonló jelenetnek. Ekkor azonban már jobban izgatott a dolog és megérdeklõdtem, árulják már el mit csinálnak. Ott tudtam meg, ez egy francia eredetû népi játék. A neve pétanque (ejtsd: pétank) melyet golyókkal játszanak, s egy izgalmas és érdekes szórakozás, melynek több válfaja is létezik. A legkiválóbbak sportszerûen ûzik, komoly versenyeket rendeznek... Idáig a történet, s most ott folytatódott, hogy Balatonfüreden 36 ma gyar „profi” részvételével versenyt és bemutatót tartottak. Aki kíváncsi volt erre a nem mindennapi sportágra, megismerhette a sza bályait, fortélyait. Hihetetlen pontosságot, koncentrációt igényel, no és persze szerencsét. A versenyhez kialakították a speciális, – 64 m2 -es – területeket. Tizenkét, három tagú csapat küzdött meg a helyezésekért. A szabályok szerint sorsolással döntik el, ki az elsõ dobó. Az õ joga a piros színû fagolyót a pályára juttatni, tíz méteren belül, de hat méternél távolabb. A saját két fémgolyójából az egyiket a fa golyó után dobja. Innen kezdõdik gyakorlatilag a játék. Felváltva dobnak a játékosok. Mindig az következik a sorban, akinek a golyója a legtávolabb van a pirostól. Az a csapat gyõz, melynek golyója az utolsó dobás után a legközelebb áll a fagolyóhoz (13 pontig megy a játék). A Bankkonzul-kupáért folytatott izgalmas küzdelmet a Budapesti Kinizsi csapata nyerte, a Pécs és a Tatabánya elõtt. Hollandiában, Spanyolországban, Olaszországban, Franciaországban legnépsze rûbb a sportág. Elterjedését mi sem bizonyítja jobban, mint az a tény, hogy ma már hazánkban is rendeznek országos bajnokságot.

Kiss Mihály Veszprém megye rendõrfõkapitánya adta át a díjakat, serlegeket. A fürediek közül többen is meghívást kaptak a megyei válogatottba: Bodnár József, Dr. Barabás Zoltán és Simonyai József. A gólkirály a várpalotai Zámbó Imre lett, a legjobb füredi díját pedig, melyet a füredi Treff Sport Bt. ajánlott fel, a hazaiak kapusa, Horváth Ferenc nyerte meg. A mérkõzések rangját emelte a játékvezetõi gárda is. Mezõ Béla, Hamar László, Kuntner Zoltán, és Kéri Árpád dirigálták a

meccseket. Nem is volt probléma a bíráskodással. A füredi gyõztes csapat tagjai: Horváth Kálmán (edzõ), Dr. Barabás Zoltán, Bodnár József, Simonyai József, Horváth Attila, Kovács Imre, Fisher Rajmund, Babos Tibor, Jelinek Sándor, Ticsák Tamás és Horváth Ferenc. A döntõ eredményei: Vp. Fõkapitányság - Várpalota 0:3 Balatonfüred - Vp.Fõkapitányság 1:2 Várpalota - Balatonfüred 0:2

Ökölvívás Elõzõ számunkban beszámoltunk a Baricska Boksz Club ökölvívóinak kiváló egri szereplésérõl. Ezúttal is jó hírekrõl adhatunk számot. Balogh József mester tanítványai a budapesti Ádler-emlékversenyen sem vallottak szégyent! Az egykori nagyhírû ökölvívó szakedzõ, Ádler Zsigmond születésének 100. évfordulójára rendezett bokszgálán a füredi fiúk nagyszerû formában öklöztek. Az 54 kg -ban induló Farkas György és a +91 kg -ban szereplõ Kiss Zoltán aranyérmet, Józsa Zoltán (54 kg.) valamint Rambó Sárközi Tamás (81 kg.) pedig bronzérmet szereztek. – Ragyogóan szerepeltek a döntõ fölénnyel gyõzött. Sárfiúk, minden elismerésem – közi (81 kg) a második me mondta Balogh József a Ba- netben KO-val, Kiss Zoltán ricska Boksz Club edzõje. – (+91 kg) szintén a középsõ já Ami üröm az örömben, hogy tékrészben diadalmaskodott véleményem szerint, de a je - döntõ fölénnyel! lenlevõk szerint is, Rambó – Mi sem tudjuk még a ponmegnyerte a döntõbe jutásért tos eredményt, a szövetség vívott meccsét, a bírók azon- tárgyalja az ügyet. Az történt ban lepontozták. További ugyanis, hogy több versenyrossz hír, hogy Józsa Zoli or- zõt nem engedtek el a válogara a döntõbe jutásért vívott tottból, az edzõtáborból. küzdelme során eltörött. Így a Ezért a lejátszandó 12 mérkõPécsett megrendezett csapat - zésbõl csak kilencet vívtak a bajnoki fordulóban nem sze- részvevõk. Most óvás alatt repelhetett – összegezte az van a dolog, de mint barátsá edzõ a Pesten történteket. gos mérkõzés, hirdettek eredPedig, mint ismeretes, a négy ményt és ezt az Észak-Dunánfiú meghívást kapott az túl válogatottja nyerte 11:7 Észak-Dunántúl válogatottjá - arányban. Ebbõl a gyõzelemba. Józsa sérülése miatt tehát bõl jelentõs mértékben vették csak hárman vettek részt a ki részüket a füredi ökölvívók csapatbajnoki összecsapáson. – tájékoztatta lapunkat BaFarkas Gyuri egy súlycso - logh József. porttal feljebb, 57 kg-ban indult és a második menetben Az oldalt összeállította Kozma Gábor

ISM - PÁLYÁZATOK Rövidesen megjelennek az Ifjúsági és Sportminisztérium 2002. évi pályázati felhívásai, ifjúsági, sport, kábítószer prevenció és nemzetközi ifjúsági együttmûködés témakörökben. Az ûrlapok letölthetõk www.ism.hu honlap ról. T ÁJFUTÁS A nemzetközi Veszprém-kupán, – melyet két helyszínen, Balatoncsicsón és Kádártán rendeztek meg augusztus utolsó hétvégéjén –, hat nemzet mintegy hatszáz versenyzõje vett részt. A 16 férfi, 13 nõi és egy vegyes kategóriában szerepelt tájfutók mellett, megcsillogtatták tudásukat az utánpótlást jelentõ gyermekek is. A kétnapos versenyen F14B kategóriában Molnár Gergõ (Balatonfüred) és N14B kategóriában Miskó Tünde (Balatonfüred) egyaránt az értékes harmadik helyet szerezték meg. Móczart Albertné füredi versenyzõ, N55B-ben szintén kiváló eredményt ért el, õ is bronzérmes lett. TENISZ Balatonfüreden, a kiserdei teniszpályán rendezték meg a Balatonparti páros teniszversenyt. A viadalra kevesen neveztek, de így is színvonalas mérkõzések zajlottak. Végeredmény: 1. Dominyák-Szépvölgyi (Pikk Ász) 2. Popp-Nagy (Trófea Bt.) 3. Gál-Solymár (Bfüred. Petõfi SE.) LABDARÚGÁS NB II - IV. forduló Az NB II. Hummel-csoportjában szereplõ Balatonfüredi FC. a harmadik fordulóban szabadnapos volt, így erõt gyûjthetett a további mérkõzésekre. A negyedik fordulóban megyei rangadóra került sor idegenben, az FC Ajka otthonában. A fürediek szervezetten védekeztek, hiába támadott többet a hazai csapat, helyzeteit nem tudta kihasználni. Mieink elsõsorban a kontratámadásokra építettek, ebbõl született egyetlen gólunk is a 27. percben, Szûcs jóvoltából. Az Ajkának sem futotta többre erejébõl egy gólnál, melyet Szalai A. lõtt. A mérkõzés 1:1 -es félidõ után végül ugyanezzel az eredménnyel zárult. Ezzel Füred megszerezte elsõ pontját a mostani NB II. -ben szereplése során. FC Ajka - BFC 1:1 (1:1) V. forduló Még a negyedik forduló után nyilatkozta Steierlein István, a fürediek mestere, hogy meg kell kezdeni a felzárkózást, de sok függ attól, hogy épülnek fel sérüléseibõl játékosai. Nos nem olyan tempóban történt mindez, ahogy az ideális lett volna, így a mostani mérkõzésre, az ötödik fordulóbeli Pécsi VSK elleni összecsapásra is erõsen tartalékosan állhatott ki együttesünk. Egyetlen elõnyünk volt ebben a fordulóban: hazai pályán játszottunk. A jobb erõt képviselõ PVSK ellen nagy lelkesedéssel küzdöttünk, s komoly fegyvertény, hogy sikerült tõlük pontot rabolnunk. A 71. percben Jordanov szerezte meg a vezetést, a 86. percben pedig Szûcs volt a gólszerzõ. Ezzel lett 1:1 a végeredmény, 0:0 -ás félidõ után.

BFC - Pécsi VSK 1:1 (0:0) VI. forduló A 9 pontos Petõháza otthonába látogatott csapatunk a hatodik fordulóban. A tabella második helyén tanyázó házigazdák ellen elvileg minden eredmény elképzelhetõ volt, hiszen szereztek gyõzelmet idegenben bravúros játékkal a Komló ellen (0:1) és szenvedtek vereséget hazai pályán a Tatai HAC ellen (0:1). Steierlein edzõ véleménye szerint, ha olyan lelkesen focizzák végig a kilencven percet fiaink Petõháza ellen mint azt tették a Pécs ellen, akár még meglepetést is szerezhetünk. Nos igazi meglepetés nem szüle tett, de nem is kaptunk ki. Ugyanis erre nem sok esélyt adtak a fürediek, hiszen a mérkõzés elsõ hatvan percét végig Õk irányítot ták. Mégis elszalasztották a gyõzelmet. Petõháza-BFC 0:0 RALI A Pécsett megrendezett Mecsek-ralin hiányzott a már biztos abszolút bajnok ifj.TóthTóth kettõs, sõt a második helyezett Érdiék is, ettõl függetlenül izgalmas verseny szemtanú ja lehetett a közönség. Aschen brennerék biztosnak látszó elsõ helye ugyanis megingott, mivel Mitsubishijuk „csütörtö köt”mondott. Így az utolsó fu tam végére (Miskolc-rali) dõl majd el, ki a legjobb az N cso portban. A füredi Osváth-Nemes páros viszont kiváló teljesítménnyel, a H9 -es kategóriában, a második helyen végzett és most már biztos hogy meg védték bajnoki címüket! A tihanyi Cél ASE versenyzõpárosa, a Baranyai-Varga kettõs ugyan ebben a kategóriában a harmadik helyen végzett. VITORLÁZÁS Szeptember 18 -án rajtolt a vitorlázók finn-dingi osztályának me zõnye a 45. alkalommal megrendezett országos bajnokságon. A több mint negyven induló között külföldiekkel is találkozhattunk, így a verseny nemzetközi rangot kapott. Az olimpiai hajóosztály versengésében jó néhány füredi versenyzõ is jó eséllyel indult.

Balatonfüred önkormányzatának havilapja Kiadja a Radio Jam Rt., 8200 Veszprém, Zrínyi u. 3. Felelõs kiadó: Radio Jam Rt. vezérigazgatója Felelõs szerkesztõ: Zatkalik András mobil: 20/951-96-71 ([email protected]) Tördelés: Smaragd Fejléc: Pálffy Károly Nyomdai munkák: Keller Print Nyomda Kft., Ajka Felelõs vezetõ: Keller Gyula Hirdetési igazgató: Ujhelyi Gábor Hirdetésfelvétel: Tel./fax: 88/425-056, 422-944 [email protected] Mobil: 30-253-50-77 ISSN: 1417-538 Terjeszti: Magyar Posta Kéziratokat és fényképeket nem õr zünk meg és nem küldünk vissza. A szerkesztõség jogának tekinti a közölt levelek megrövidítését. Az olvasói leveleket az alábbi posta címre kérjük küldeni. 8230 Balatonfüred, Siske utca 56. Tel./fax: 88/425-056, 422-944