Kezelési útmutató 150 000 041 00 HU Körbálázó KR 130 - MINISTOP KR 160 - MINISTOP
(a 392 000-es gépszámtól)
KR 160 3 2 1 0
3 2 1 0
EU-Megfelelõségi Nyilatkozat 98/37/EU - direktiva szerint
Mi a
Bernard Krone Gépgyártó Kft. D-48480 Spelle, Heinrich-Krone-Str. 10.
felelõsségünk tudatában nyilatkozunk, hogy az erre a nyilatkozatra vonatkozó termékek,
a KR 130 MINISTOP, KR 160 MINISTOP, a vágószerkezettel ellátott KR 130 MINISTOP típusú Krone körbálázók
amelyre e nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 98/37/EG EU-direktiva szerinti biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek.
Spelle, 2005. 05. 02.
____________________________________ (Dr. Ing. Josef Horstmann ügyvezetés)
____________________________________ (ppa.Dr. Ing. Klaus Martensen, konstrukciós csoportvezetõ)
Tisztelt Vevõ! Kezében tartja az Ön által vásárolt KRONE termék kezelési utasítását. Ez a kezelési utasítás alapvetõ információkat tartalmaz a gép rendeltetésszerû használatához és biztonságos kezeléséhez. Amennyiben ez a kezelési utasítás egészben vagy részben használhatatlanná válna, akkor az elsõ borítón található típusszám megadásával pótolhatja a gép kezelési utasítását.
I. Elõszó Tisztelt Vevõ!
Alkatrészmegrendelés
Köszönjük a bizalmat, hogy a mi gépünket vásárolta meg. A gép átadásakor a kereskedõ ismertette a gép kezelését, karbantartását és beállítását.
KR 130
Ez az elsõ ismertetés természetesen nem pótolhatja a gép pontosabb megismerését, különbözõ feladatait, mûködését és rendeltetésszerû használatát. A kezelési utasítás úgy épül fel, hogy minden szükséges mûködésrõl információt ad, az üzembehelyezéstõl és a használattól kezdve a karbantartásig és az ápolásig. Az egyes fejezetek felosztása szövegesen és ábrákon követi a gép munkatechnikai sorrendben történõ használatát. Kérjük, hogy a gép használata elõtt alaposan olvassa el a kezelési utasítást és különösen a megadott biztonsági elõírásokra ügyeljen!
Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH Landmaschinen, Nutzfahrzeuge Heinrich-Krone-Straße 10, D 48480 Spelle
Fontos: A balesetek elkerülése és az optimális teljesítmény elérése érdekében, kérjük, hogy a gyártó hozzájárulása nélkül a gépen ne végezzen semmilyen átalakítást. Egyúttal a gépet csak a Krone által megadott feltételek mellett lehet használni. Ez a jel a kezelési utasításban található biztonsági elõírásokra hívja fel a figyelmet. Tartsa be ezeket az utasításokat, hogy elkerülje a baleseteket.
Jahr Année
Type
Masch. Nr No. de série Made in W.-Germany
KR-0-100
Tipus Gépszám
Ezt a jelet a kezelési utasítás különbözõ helyein találhatja meg. Azokra a kezelési utasításokra utal, melyeket a gép használatakor különösen be kell tartani.
Gyártási év
Alkatrészek rendelésénél meg kell adni a típust, gépszámot és a gyártási évet. Ezek az adatok a típustáblán találhatók. Az ebben a kezelési utasításban található valamennyi információ, kép és mûszaki adat megfelel a kiadás idõpontjában levõ legújabb mûszaki változatnak. A konstrukciós változtatások jogát bármikor fenntartjuk, ezek okainak ismertetése nélkül.
Azért, hogy ezek az adatok mindig kéznél legyenek, javasoljuk, hogy a fenti rovatokat töltse ki. És kérjük, gondoljon arra: Az alkatrészek, különösen a gyorsankopó alkatrészek utánzatai és másolatai nem mindig olyanok, mint amilyennek kívülrõl látszanak. Az anyagminõséget kívülrõl nehéz megvizsgálni, ezért nagyon vigyázzanak az olcsó ajánlatokkal és az utángyártott alkatrészekkel! Ezért jobb mindjárt eredeti KRONE alkatrészt használni!
1
Tartalomjegyzék 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.5 2.6.4 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 4. 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 5. 5.1 5.2 5.3 5.4
2
Bevezetés ................................................................................................................ A biztonsági elõírásokat tartalmazó matricák elhelyezkedése ................................. Mûszaki adatok ........................................................................................................ A KR 130 és KR 160 körbálázók munkamenete és mûködési elve .......................... A körbálázó elõkészítése ....................................................................................... Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. A vonórúd beállítása a traktorhoz ............................................................................. A kardántengely beillesztése ................................................................................... A kettõs kötözõzsineg vezetõ indítógörgõinek tisztítása és vizsgálata ..................... A kerékagyak magasságának beállítása .................................................................. Akörbálázó üzembehelyezése ................................................................................. A körbálázó csatlakoztatása a traktorra .................................................................... A kötözõanyag kiválasztása ..................................................................................... Bálaszámláló............................................................................................................ A körbálázó levétele ................................................................................................. Közúti közlekedés .................................................................................................... Munkavégzés a körbálázóval ................................................................................ Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. A körbálázó alapbeállítása a préselni kívánt anyag függvényében .......................... Préselési folyamat .................................................................................................... A hátsó billenõajtó záródásának ellenõrzése ........................................................... A rendfelszedõ leengedése ...................................................................................... Haladási sebesség és a kardántengely fordulatszáma ............................................ A bálakamra feltöltése .............................................................................................. A préselési folyamat lezárása .................................................................................. A felfogóasztal leszerelése....................................................................................... Más termékek tömörítése .......................................................................................... Hajtólánc a bálafelszedõhöz nyírócsavarral ............................................................. Alapbeállítás és mûködtetés ................................................................................. Rendfelszedõ ........................................................................................................... A rendfelszedõ munkamagasságának (mélységhatárolásának) beállítása .............. A tapogatókerekek beállítása ................................................................................... Az ütközõlap magasságbeállítása ............................................................................ Kiegészítõ leszorító .................................................................................................. A zsinegkötözõ berendezés ..................................................................................... A kötözõzsineg befûzése ......................................................................................... Kötözési folyamat zsineges kötözésnél .................................................................... Az indítóberendezés leszerelése ............................................................................. A préselési nyomás megválasztása ......................................................................... Beállítások .............................................................................................................. Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. A hátsó billenõajtó zárszerkezetének beállítása ...................................................... A préselési nyomás jelzõ beállítása ......................................................................... A préselési nyomás beállítása ..................................................................................
10 10 12 14 15 15 15 17 17 18 18 18 21 21 22 22 25 25 25 26 26 26 27 27 28 28 28 29 30 30 30 31 31 32 32 32 35 36 38 39 39 39 39 40
5.5 5.5.1 5.6 5.8 5.7 5.9 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.5 7.6 7.7 7.7.1 7.7.2 7.7.3 7.8 7.9 8. 8.1 8.2 8.3 9. 9.1 9.2 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 11. 11.1 11.2 12. 12.1 12.1.1
A záróhorog reteszelése........................................................................................... A „bálakamra zárva és reteszelve” jelzéshez szükséges kötél beállítása ................. Kettõs kötözõszálvezetõ ........................................................................................... A henger és a görgõs talp közötti távolság ............................................................... Zsinegfék .................................................................................................................. A leszorító és a rendfelszedõ közötti távolság .......................................................... Elõkészületek a közúti szállításra.......................................................................... Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. Általánosságok ......................................................................................................... Ápolás és karbantartás .......................................................................................... Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. Általánosságok ......................................................................................................... Abroncsozás ............................................................................................................ Fõhajtómû ................................................................................................................ Hajtóláncok .............................................................................................................. A görgõs talp hajtása ................................................................................................ Görgõs talp lánc ....................................................................................................... A henger hajtása ...................................................................................................... Felszedõ .................................................................................................................. Kettõs kötözõzsinegvezetõ ....................................................................................... A felfogó asztal beállítása ......................................................................................... Hidraulika ................................................................................................................. Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. Általánosságok ......................................................................................................... A hidraulikus indítóberendezéssel mûködõ körbálázó hidraulikus kapcsolási rajza Vonószem a vonórúdon ............................................................................................ Elektromosság .......................................................................................................... Kenés ...................................................................................................................... Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. Általánosságok ......................................................................................................... Kenési helyek a körbálázón ..................................................................................... Áttelelés .................................................................................................................. Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. Általánosságok ......................................................................................................... Ismételt üzembehelyezés ....................................................................................... Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. Általánosságok ......................................................................................................... A zsinegvezetõszán átvizsgálása ............................................................................ Az indítógörgõk átvizsgálása .................................................................................... A kések átvizsgálása ................................................................................................ A kardántengely túlterheléstengely-kapcsolójának oldása ...................................... Meghibásodások - azok okai és elhárításuk ........................................................ Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. A meghibásodások, ezek okainak és elhárításának táblázatos felsorolása ............. Különleges felszerelés ........................................................................................... Elektronikus végnyomásjelzõ ................................................................................... A végnyomásjelzõ beállítása ....................................................................................
41 42 42 44 44 45 46 46 46 47 47 47 51 52 53 53 53 54 54 55 55 55 55 56 57 57 58 59 59 59 60 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 65 65 65 69 69 70
3
12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.2.6 12.2.7 12.2.8 12.2.8.1 12.2.8.2 12.2.9 12.2.9.1 12.2.9.2 12.2.9.3 12.2.10 12.2.11 12.3 12.3.1 12.3.2 12.3.3 12.3.4. 12.3.5 12.3.6 12.4 12.4.1 12.4.2 12.4.3. 12.4.4 12.4.5 12.4.6 12.4.7 12.5 12.5.1 12.5.2 12.5.3 12.6 12.7
4
Elektronikus komfortkezelés .................................................................................... Általános leírás ......................................................................................................... Üzemeltetési elõkészületek ...................................................................................... A komfortkezelés funkciói......................................................................................... A kötözési illetve tekercselési folyamat kézi indítása ............................................... A kötözési illetve tekercselési folyamat automatikus indítása ................................... Bálaszámláló............................................................................................................ STOP-gomb .............................................................................................................. A komfortkezelõ berendezés felülvizsgálata ............................................................ Hibajelzés WICKELVORRICHTUNG DEFEKT/TEKERCSELÕ BERENDEZÉS HIBÁS ...................................................................................................................... A gép nem hajtja végre a kötözést vagy tekercselést ............................................... Érzékelõk a körbálázón ............................................................................................ Az érzékelõ teszt beállítása a vezérlõ és kijelzõ készüléken ................................... Az érzékelõk vizsgálata ............................................................................................ A használni kívánt nyelv beállítása a vezérlõ és kijelzõ készüléken ........................ A komfortkezelõ berendezés hidraulika kapcsolási rajza ......................................... A komfortkezelõ berendezés elektromos kapcsolási rajza ....................................... Körbálázó széles rendfelszedõvel ............................................................................ A rendfelszedõ munkamagasságának beállítása (mélységhatárolás) ...................... A tapogatókerekek beállítása ................................................................................... Hajtólánc .................................................................................................................. A behordócsiga beállítása ........................................................................................ Az ütközõlemez magasságbeállítása ....................................................................... Leszorító ................................................................................................................... Háló- és fóliatekercselõ berendezés ........................................................................ Különleges biztonsági elõírások .............................................................................. Tekercselõ anyag (háló) ........................................................................................... A háló (fólia) behelyezése a tekercselõ berendezésbe ............................................ Tekercselési folyamat a hálótekercselõ berendezésnél ........................................... A bála áttekercselési számának kiválasztása .......................................................... A hálófék beállítása .................................................................................................. A tekercselõ berendezés beállítása.......................................................................... Hidraulikus indítóberendezés ................................................................................... Általános biztonsági elõírások .................................................................................. Hidraulikus indítóberendezés ................................................................................... A nyomórugó beállítása a hidraulikus indító munkahengeren .................................. Kiegészítõ hidraulikatömlõ a rendfelszedõ külön mûködtetéséhez .......................... Széles szögállású kardántengely .............................................................................
72 73 73 74 75 77 78 78 79 79 79 80 80 80 81 81 83 84 84 84 85 85 86 86 87 87 87 87 89 91 91 92 94 94 94 95 95 95
5
Általánosságok III. Általánosságok 1. Rendeltetésszerû használat A körbálázót kizárólag hagyományos mezõgazdasági munkákhoz készítették (rendeltetésszerû használat). Minden ettõl eltérõ használat nem minõsül rendeltetésszerû használatnak. Az ebbõl eredõ károkért a gyártó nem vállal felelõsséget; ezeket a kockázatokat egyedül az üzemeltetõ viseli. A rendeltetésszerû használatba beletartoznak a gyártó által elõírt üzemeltetési, karbantartási és üzembentartási feltételek is. A körbálázót csak azok a személyek használhatják, végezhetnek rajta karbantartást és helyezhetik üzembe, akik azt ismerik és az azzal kapcsolatos veszélyekre oktatást kaptak. Az idevonatkozó balesetmegelõzési elõírásokat, valamint az egyéb általánosan ismert biztonságtechnikai, munkavédelmi és közlekedésrendészeti szabályokat be kell tartani. A gyártó nem vállal felelõsséget a gépen történõ önkényes változtatásokból eredõ károkért.
5. A gépkezelõ öltözete legyen testhez álló. Kerüljük a laza öltözéket! 6. A tûzveszély elkerülése érdekében tartsa a gépet tisztán! 7. Indulás és üzemeltetés elõtt ellenõrizzük le a közvetlen környezet! (Gyerekek!) Ügyeljünk a megfelelõ kilátásra! 8. Munka és szállítás közben tilos a munkagépen utast vinni! 9. A munkagépet elõírásszerûen kell összecsatlakoztatni és csak az elõírt berendezésekhez szabad rögzíteni és biztosítani! 10. Fel- és leszereléskor a kitámasztó berendezéseket mindenkori helyzetükbe kell hozni! 11. A munkagép traktorhoz történõ kapcsolása illetve levétele különös elõvigyázatosságot igényel! 12. A pótsúlyokat mindig elõírásszerûen kell feltenni az erre kialakított rögzítõhelyekre! 13. Ügyelni kell a megengedett tengelyterhelésre, összsúlyra és szállítási méretekre!
Alapszabály: Közúton történõ közlekedés és üzembehelyezés elõtt a körbálázót és a traktort meg kell vizsgálni közlekedés- és üzembiztonsági szempontból.
2. Biztonsági és balesetmegelõzési elõírások 1. A kezelési utasítás elõírásai mellett, tartsa be a mindenkor érvényes biztonsági és balesetmegelõzési elõírásokat! 2. A felszerelt figyelmeztetõ és tájékoztató táblák fontos információkat nyújtanak a veszélytelen üzemeltetéshez; ezek betartása az Ön biztonságát szolgálják! 3. A közúton történõ közlekedés során tartsa be a mindenkori szabályokat! 4. A munka megkezdése elõtt gyõzõdjön meg róla, hogy valamennyi berendezés és mûködtetõ elem mûködik-e. Munka közben ez már késõ!
6
14. A szállításhoz szükséges felszereléseket - mint pl. világítást, figyelmeztetõ berendezéseket és esetleges védõberendezéseket - meg kell vizsgálni és fel kell szerelni! 15. A távirányító berendezés mûködtetõ elemeit (kötelek, láncok, rudazat stb.) úgy kell elhelyezni, hogy szállítási vagy munkahelyzetben a véletlen mozgásoktól ki ne oldódjanak. 16. Közúti közlekedéskor a munkagépet az elõírt helyzetbe kell tenni és a gyártó elõírása szerint kell lebiztosítani! 17. Haladás közben a vezetõ helyét tilos elhagyni! 18. A haladási sebességet mindig az adott körülményekhez kell igazítani! Hegy- és völgymenetnél és a lejtõn történõ keresztirányú haladáskor, kerüljük a hirtelen kanyarodásokat! 19. A csatlakoztatott vagy felfüggesztett munkagépek és a pótsúlyok befolyásolják a közlekedési tulajdonságokat, a kormányozhatóságot és fékteljesítményt. Ezért ügyeljünk a megfelelõ kormány- és fékteljesítményre! 20. Kanyarodáskor ügyeljünk a munkagép szélesen kiforduló részére és/vagy lendítõ tömegére!22. Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten!
Általánosságok 21. A munkagépet csak azután üzemeljük be, ha az összes biztonsági berendezést felszereltük és azok biztonsági helyzetben vannak. 22. Tilos munka közben a munkagép közelében tartózkodni! 23. Tilos a munkagép forgási és kilengési körzetében tartózkodni! 24. Az összecsukható hidraulikus keretet csak akkor szabad mûködtetni, ha kilengési körzetében nem tartózkodik senki ! 25. Külsõ erõ által mûködtetett részeken (pl. hidraulikus részek) becsípõ- és vágóhelyek találhatók! 26. A traktor elhagyása elõtt a munkagépet a földre kell helyezni, a motort le kell állítani és az indító kulcsot ki kell húzni! 27. A traktor és a munkagép között nem tartózkodhat senki, ha a jármûvet rögzítõ fékkel és/vagy támasztó ékkel nem biztosították elgurulás ellen!
5. Túlterhelés vagy szabadonfutó kuplunggal szerelt kardántengelyek használatakor, amennyiben azok nincsenek védõberendezéssel ellátva, a túlterhelés vagy szabadonfutó kuplungot a munkagépre kell felszerelni! 6. Ügyelni kell a kardántengely helyes összeszerelésére és biztosítására! 7. A kardántengelyvédõt a lánc beakasztásával az együttfutás ellen biztosítani kell. 8. A teljesítményleadó tengely bekapcsolása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a traktor teljesítményleadó tengelyének választott fordulatszáma megegyezik a munkagép engedélyezett fordulatszámával! 9. A teljesítményleadó tengely bekapcsolása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a munkagép veszélyességi körzetében nincs senki! 10. A teljesítményleadó tengelyt nem szabad leállított motornál bekapcsolni! 11. A teljesítményleadó tengely mûködése közben senki sem tartózkodhat a forgó teljesítményleadó vagy kardántengely közelében!
3. A munkagép csatlakoztatása 1. A munkagépet elgurulás ellen biztosítani kell! 2. Ügyelni kell a vonóhorog, a vonólap vagy a Hitch kapcsoló megengedett terhelhetõségére! 3. Ügyelni kell arra, hogy a vonórúd bekötésénél elegendõ mozgástér legyen a bekötési pontnál!
4. A teljesítményleadó tengely használata 1. Csak a gyártó által elõírt kardántengelyt szabad használni! 2. A kardántengely védõcsövét és védõtölcsérét, valamint a teljesítményleadó tengely védõjét - a munkagépen is - fel kell szerelni és megfelelõ állapotban kell tartani! 3. Ügyelni kell a kardántengely elõírt védõcsövére szállítási és munkahelyzetben is! 4. A kardántengely be- és kiszerelését csak kikapcsolt teljesítményleadó tengelynél, leállított motornál és kihúzott indító kulcsnál lehet elvégezni.
12. Túl nagy fordulási szög esetén, és ha nincs szükség a mûködtetésére, a teljesítményleadó tengelyt mindig ki kell kapcsolni! 13. Figyelem! A teljesítményleadó tengely kikapcsolása után a tehetetlen tömeg szabadonfutása veszélyt okozhat! Ezen idõ alatt ne lépjen a munkagéphez! Csak amikor a munkagép teljesen leállt és a lendítõ tömeget a rögzítõ fékkel biztosította, akkor lehet elkezdeni dolgozni rajta. 14. Teljesítményleadó tengely által mûködtetett munkagépeken vagy kardántengelyen a tisztítást, kenést és a beállítást csak kikapcsolt teljesítményleadó tengelynél, leállított motornál és kihúzott indító kulcsnál szabad elvégezni! A lendítõ tömeg rögzítõ fékét be kell húzni! 15. A levett kardántengelyt az erre való tartóra kell elhelyezni! 16. A kardántengely leszerelése után a védõborítót a teljesítményleadó tengely csonkjára kell felhúzni! 17. A sérüléseket azonnal meg kell szüntetni, mielõtt a munkagéppel elkezdenének dolgozni.
7
Általánosságok 5. Hidraulika berendezés
7. Karbantartás
1. A hidraulika berendezés nyomás alatt van!
1. Az üzembehelyezési, karbantartási és tisztítási munkákat, valamint a mûködési zavarok megszüntetését alapvetõen csak kikapcsolt hajtómûnél és álló motornál lehet elvégezni! - Az indító kulcsot ki kell húzni! A lendítõ tömeg rögzítõ fékét be kell húzni!
2. A hidraulikus munkahengerek és hidromotorok összekapcsolásakor ügyelni kell a hidraulikatömlõk elõírt csatlakozására! 3. A hidraulikatömlõknek a traktor hidraulikájához történõ kapcsolásakor ügyelni kell arra, hogy se a traktor, se a munkagép hidraulikája ne legyen nyomás alatt! 4. A téves kezelés elkerülése érdekében, a traktor és a munkagép közötti hidraulikus összekötéseknél a hidraulikus csatlakozóaljzatokat és dugaszokat össze kell jelölni! A csatlakozások felcserélése fordított mûködést eredményezhet (pl. emelés/leengedés) - balesetveszély!
2. A csavarok és anyák szorosságát rendszeresen ellenõrizni kell és adott esetben után kell húzni! 3. Felemelt gépen folyó karbantartási munkáknál a biztonságot mindig meg kell teremteni egy megfelelõ alátámasztó elemmel. 4. A szerszámok vágóél cseréjénél alkalmas szerszámot és kesztyût kell használni! 5. Az olajat, zsírt és szûrõt elõírásszerûen kell kezelni!
5. A hidraulikatömlõket rendszeresen ellenõrizni kell és sérülés vagy öregedés esetén ki kell cserélni! A kicserélt vezetékeknek meg kell felelniük a gépgyártó mûszaki elõírásainak!
6. Az elektromos berendezéseken történõ munkálatok elõtt az áramellátást mindig meg kell szüntetni!
6. A szivárgási helyek megkereséséhez megfelelõ segédanyagokat kell használni, a balesetek elkerülése végett!
7. Ha a védõberendezések kopásnak vannak kitéve, akkor ezeket rendszeresen ellenõrizni kell és idõben ki kell cserélni!
7. A magas nyomás alatt kiömlõ folyadékok (hidraulika olaj) áthatolhatnak a bõrön és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülés esetén azonnal forduljanak orvoshoz! Fertõzésveszély!
8. A traktoron és a rákapcsolt munkagépen végzett elektromos hegesztéskor a generátor és az akkumulátor kábeleit le kell kötni.
8. A hidraulika berendezésen történõ munkák elõtt a munkagépet le kell tenni, a hidraulikát nyomásmentesíteni kell és a motort le kell állítani!
9. Az alkatrészeknek minimum a gépgyártó által elõírt mûszaki követelményeknek kell megfelelniük! Ezt az eredeti KRONE alkatrészek biztosítják!
6. Gumiabroncsok
10.A gáztartályt csak nitrogénnel szabad feltölteni robbanásveszély!
1. A gumiabroncsokon végzendõ munkák során arra kell ügyelni, hogy a gép biztonságosan álljon és elgurulás ellen biztosítva legyen (támasztó ék). 2. A kerekek és gumiabroncsok szerelése alapos ismereteket és az elõírásoknak megfelelõ szerszámokat igényel! 3. A kerekek és gumiabroncsok javítási munkáit csak szakember végezheti el, az arra alkalmas szerszámokkal! 4. A légnyomást rendszeresen ellenõrizni kell! Ügyelni kell az elõírt légnyomásra!
8
A figyelmeztetõ táblák elhelyezkedése 18
3
17 15
8
4
jobbra + balra
11
13 14 KR 160
15
3 2 1 0
jobbra + balra
16
3 2 1 0
1
10 12
2
5
7
6
274 947-0 (1x)
1
274 948-0 (1x)
2
3
939 194-1 (2x)
4
939 223-2 (1x) 80
(2x)
5
942 111-0 (1x)
441 071-2 441 072-2 441 073-2 441 074-2
6
3,0 bar 3,5 bar 4,0 bar 4,5 bar
7
942 132-0 (1x) 8
KR 130 10 273 506-1 (1x) 24h
50h
24h
24h
24h
4
23
RE
(1x)
939 352-1 KR 130 939 347-1 KR 160
12 939 468-1 (1x)
24h
24h
24h
RE
11
939 361-1 (2x)
24h
1
RE
100h RE
RE
6
24h
24h
50h
24h
RE 24h
8
LI
24h
24h
100h
5
LI
24
LI
LI
LI
1
24h
LI
100h
8h
24h
7
2 LI
KR 160 3 2 1 0
3 2 1 0
100h
24h
24h
LI
2 24h
7
24h 24h
24h
50h
24h
24h
LI
24h
24h
24h
24h
24h 24h
24h
LI
8
LI
9
100h LI
5
LI
24
24h
LI
277 448-1
24h
RE
100h RE
6
24h
RE
1
RE
23
RE
4
RE
277 449-1
13 277 448-1 (1x)
14 277 449-1 (1x)
17 939 308-1 (1x)
18 942 038-1 (1x)
15
939 179-0 (3x)
16 939 327-0 (2x)
942 038-1
9
1.
Bevezetés
A KRONE körbálázó az összes szükséges biztonsági berendezéssel (védõberendezés) el van látva. De a gép mûködõképességére tekintettel, nem lehet a gép összes veszélyforrását teljes mértékben bebiztosítani. A gépen ezekre a veszélyekre figyelmeztetõ megfelelõ jelzések találhatók és ezekre a veszélyekre hívják fel a figyelmet. A veszélyekre figyelmeztetõ jelzéseket úgynevezett figyelmeztetõ piktogramok formájában helyeztük el. Ezek elhelyezésérõl és jelentésérõl/kiegészítésérõl az alábbiakban talál fontos információkat! Ismerje meg a túloldalon levõ figyelmeztetõ piktogramok jelentését. A túloldali szöveg és a gépen megjelölt hely információkat ad a gép különleges veszélyhelyeire.
1.1
A biztonsági elõírásokat tartalmazó matricák elhelyezkedése
2
LI
9 RE + LI
8
KR 160 3 2 1 0
RE + LI
5 3 2 1 0
4
6
7 RE + LI
RE + LI
1
939 100-4
540/min MAX. 200 bar
4
3
1
2
MAX.
A teljesítményleadó tengely fordulatszáma nem haladhatja meg az 540 1/min értéket! A hidraulika berendezés üzemi nyomása nem haladhatja meg a 200 bart. Rendelésszám: 939 100-4 (1x)
10
Soha ne nyúljon a becsípõdést okozó veszélyes helyekre mindaddig, míg ott géprészek mozoghatnak.
Rendelésszám: 942 196-1 (2x)
3 Olvassa el és tartsa be a kezelési utasítást!
Rendelésszám: 939 471-1 (1x)
4 Sohasem szabad a felszedõ tartományába nyúlni, míg a traktormotor bekapcsolt teljesítményleadó tengellyel jár.
7 Veszély a forgó csigák miatt! (Csak oldalsó csigákkal felszerelt felszedõnél)
Rendelésszám: 939 520-1 (2x)
8
A nyomástároló gáz- és olajnyomás alatt áll. Javítása csak cserével lehetséges.
Rendelésszám: 939 407-1 (2x) Rendelésszám: 939 529-0 (2x)
5
9
Nem szabad a tekercselõ berendezés veszélyes tartományába nyúlni, amíg a késeket nem helyezte védõállásba. Üzemeltetés elõtt a védõberendezéseket le kell zárni. Rendelésszám: 939 125-1 (1x)
Rendelésszám: 942 002-4 (2x)
6 Nem szabad a felemelt hátsó billenõajtó alá állni, amíg munkahengerének zárócsapját le nem zárta.
Rendelésszám: 939 521-1 (2x)
11
1.2
Mûszaki adatok Mérték- KR 130 Mini-Stop egység Szabvány Felszedõ felszedõ szélessége
Szabvány felszedõ
Felszedõ szélessége
A gép hossza
mm
3700
3700
3900
3900
A gép szélessége
mm
2250
2290
2280
2290
A gép magassága
mm
2050
2090
2330
2330
Nyomtáv
mm
1950
1950
1950
1950
10.0/75-15.3/8 ply 11.5/80-15.3/10 ply 15.0/55-17/10 ply
11.5/80-15.3/10 ply 15.0/55-17/10 ply
11.5/80-15.3/10 ply 15.0/55-17/10 ply
11.5/80-15.3/10 ply 15.0/55-17/10 ply
Abroncsozás
KR 160 Mini-Stop
A felszedõ szélessége
mm
1400
1800
1400
1800
A gép összsúlya kb.
kg
1730
1920
1950
2140
Bálaméret
mm
ø 1200 x 1200
ø 1200 x 1200
ø 1500 x 1200
ø 1500 x 1200
Teljesítményigény kb.
KW/LE
25/34
25/34
29/40
29/40
Hajtómû fordulatszáma
1/min
540
540
540
540
800
1000
1000
1000
Túlterheléstengelykapcsoló Nm (kardántengely)
12
A körbálázók tárolása Tárolás
Kötözõanyag
Zsinegerõsség m/kg
Szabadban
Mûanyag zsineg
400-600
Tetõ alatt
Sziál zsineg
150-330
A tekercselő anyag adatai Tekercselő anyag
Méret mm-ben
Szélessége
1250 + 5
Cséve hossza
1250-1270
Cséve átmérõje
75-tõl 80-ig
Tekercsátmérõ
max. 310
• A KRESZ 41. §-a alapján a vontató jármû (traktor) önsúlyának minimum akkorának kell lenni, mint amekkora a körbálázó önsúlya. • A közúton történõ közlekedés csak üres bálakamrával megengedett. • Betakarítás közben a körbálázó nem haladhatja meg a 2980 kg összsúlyt és a 450 kg-os vonóhorogterhelést (a vonószemnél).
13
1.3
A KR 130 és KR 160 körbálázók munkamenete és mûködési elve
A körbálázó olyan préselni kívánt mezõgazdasági anyagokat tömörít körbálákba, mint széna, szalma, fûszilázs stb. A préselési folyamat befejeztével a körbálákat a kiválasztott tekercselõ anyag függvényében, kötözõzsineggel, hálóval vagy mûanyag fóliával lehet betekercselni. Formai adottságuk miatt a körbálák jól tárolhatók, egyszerûen szállíthatók és jól továbbfeldolgozhatók.
A munkamenet a következõképpen írható le: Az egy rendbe rakott préselendõ anyagot a pick-up felszedi, továbbító csigák viszik középre (csak széles felszedõnél), majd továbbító henger segítségével jut a bálakamrába. A bálakamrában a préselendõ anyagot a körbe forgó görgõs talp mozgásba hozza és feltekeri. Az ezután érkezõ préselendõ anyag segítségével egy hengerformájú körbála képzõdik, mely annál tömörebb lesz, minél több préselendõ anyagot viszünk körbálázóba. A körbálázó elülsõ bal és jobb oldalán található a körbála mindkét oldalára vonatkozó töltésmennyiség- és préselési nyomás kijelzõ. Miután a préselési nyomás elérte az elõre beállított értéket, el kell indítani a tekercselési folyamatot. Kiviteltõl függõen, a tekercselési folyamat beindítása hidraulikusan vagy mechanikusan, egy mûködtetõ kötél segítségével történhet. A tekercselési folyamat befejezése után a kész bálák a nyitott hátsó billenõajtónál kerülnek a bálázóból továbbításra, majd lerakásra. A felfogó asztallal kivitelezett bálázógépeknél a munka közbeni állásidõ, már a hátsó billenõajtó zárásánál csökkenthetõ. Ezáltal nõ a körbálázó gazdaságossága.
14
2.
A körbálázó elõkészítése
2.1 Különleges biztonsági elõírások •
• • •
•
A körbálázón végzett ápolási, karbantartási vagy üzembehelyezési munkáknál a teljesítményleadó tengelyt feltétlenül kapcsoljuk ki. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. Kizárólag a gyártó által elõírt, megfelelõ túlterhelés ellen védõ tengelykapcsolóval ellátott kardántengelyeket használjunk. A kardántengely fel- és leszerelését csak kikapcsolt teljesítményleadó tengely, leállított motor és kihúzott indítókulcs helyzetben végezzük. A hidraulikatömlõket, elektromos vezetékeket és mûanyag köteleket úgy helyezzük el, hogy azok a kanyarban történõ haladásnál ne feszüljenek meg vagy ne érjenek a traktor kerekeihez. A körbálázó fel- és lekapcsolásakor a traktor és a bálázó közvetlen környezetében fokozott óvatossággal járjunk el!
A körbálázó maximális meghajtó fordulatszáma 540 1/min. Amint a körbálázó leáll, a teljesítményleadó tengelyt azonnal kapcsoljuk ki.
2.2 A vonórúd beállítása a traktorhoz A körbálázók vonórúdjai megfelelnek a különbözõ csatlakoztatási lehetõségeknek (felül: önmûködõ pótkocsi vonófej; alul: pl. vonólap). Ezeket a traktor felépítési lehetõségeinek megfelelõen szereljük fel és állítsuk be.
• A munkák megkezdése elõtt a körbálázót szilárd alapra helyezzük le és elgurulás ellen biztosítsuk. • A körbálázó csatlakoztatása különös elõvigyázatosságot igényel. Ügyeljen arra, hogy senki se tartózkodjon a traktor és a körbálázó veszélyességi körzetében. • Sikeres csatlakoztatás után a motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. • A traktort és a körbálázót elgurulás ellen biztosítsuk.
• • •
A vonórúdon végzett szerelési munkák során feltétlenül ügyeljünk a következõkre: A fogazatnak a hosszúkás furatoknál a vonórúd mindkét oldalán azonos helyzetben kell lenni. Elõször a hengeres furatokban lévõ csavarokat húzzuk meg. Ügyeljünk arra, hogy a hosszúkás furatokon lévõ fogazatok egymásba kapcsolódjanak. A hosszúkás furatokban lévõ csavarokat csak ezután húzzuk meg
15
A vonórúd szerelése felsõ bekötéshez A vonórudat (1) az elülsõ kereszttartón elhelyezett tartókon (2) a felsõ rögzítõfuratokban helyezzük el. A vonórúd magasságbeállításának leírása késõbb következik ebben a fejezetben.
1
2 KR-0-001
A vonórúd szerelése alsó bekötéshez A vonórudat (1), a hosszú kardántengely körül 180 fokkal elforgatva, a tartó (2) alsó furataiba szereljük be.
1
2 KR-0-002
A vonórúd magasságbeállítása
1
2
3
A rendfelszedõ optimális anyagfelvétele érdekében a körbálázót vízszintesen, adott esetben enyhén elõre döntve kell a traktorhoz csatlakoztatni. A vonórúd (1) megfelelõ finombeállítása a hosszúkás furatokban (2) történik. Ezt a beállítást a traktorhoz csatlakoztatott állapotban lehet elvégezni. • • •
4 KR-0-047
•
•
16
A körbálázót csatlakoztassuk az erõgéphez. A gépet hagyjuk a támasztólábon (4) állni. A rögzítõcsavarokat (3) lazítsuk meg ne csavarozzuk ki azokat. A gépet a támasztóláb állítókarján történõ elforgatással hozzuk az elõírt helyzetbe. A rögzitõcsavarokat a fent leírt sorrendben húzzuk meg.
2.3 A kardántengely beillesztése • A kardántengelyen történõ munkálatok elõtt a motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. • A traktort a körbálázóval együtt rögzítsük elgurulás ellen. • A kardántengely beillesztésekor senki se tartózkodhat a traktor és a körbálázó között.
A kardántengely hosszának beállításához a körbálázót csatlakoztassuk a traktorra. Szûk kanyarvétellel a kardántengely legrövidebb üzemi helyzetét érjük el. A beméréshez a kardántengelyt szedjük szét és egy-egy felét (1) és (2) a gépre ill. a traktorra toljuk rá. A hosszúságbeállítás pontos végrehajtási módját a kardántengely gyártójának kezelési utasításából vehetjük.
1
2
KR-0-079
2.4 A kettõs kötözõzsineg vezetõ indítógörgõinek tisztítása és vizsgálata
Az indítógörgõkön végzendõ munkák elõtt a teljesítményleadó tengelyt kapcsoljuk ki, a motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. A traktort és a körbálázót elgurulás ellen biztosítsuk.
A korrózió elleni védelem miatt az indítógörgõket ragasztószalaggal fogják körbe. Távolítsuk el a ragasztószalagot és tisztítsuk meg. Az indítógörgõknek (2) és (3) könnyen forgathatónak kell lenni. A vizsgálathoz a hajtógörgõt (1) forgassuk meg. Ha a leszorítógörgõk nem vagy csak nehezen forognak vele, akkor az „Ápolás és karbantartás„ címû fejezet elõírásait vegyük figyelembe.
1
2
3 KR-0-099
17
2.5 A kerékagyak magasságának beállítása •
•
•
a
1
2
b c
A kerékagyakat magasságát a különbözõ kerékméretekhez és az alkalmazási körülményekhez történõ illesztés céljából a körbálázó mindkét oldalán állítani lehet. Ehhez:
2
2
A körbálázót szilárd felületre állítsuk le és alátétekkel biztosítsuk elgurulás ellen. A körbálázó felbakolásához és rögzítéséhez megfelelõ kocsiemelõt és támbakokat használjunk. A leesõ szerkezeti részek miatt zúzódásveszély áll fenn.
KR-0-103
• A kerekeket szereljük le (ügyeljünk a „Kerekek„ címû részre az „Ápolás és karbantartás„ címû fejezetben) . • A rögzítõcsavarokat (2) a tartólapon (1) lazítsuk meg, vegyük ki és a tartólapot az új helyzetben ismét rögzítsük. • A csavarokat ismét húzzuk meg (A meghúzó nyomatékok az „Ápolás és karbantartás„ címû fejezetben találhatók).
Abroncsozás 10.0 / 75 - 15.3 11.5 / 80 - 15.3 15.0 / 55 - 17.0 ha a gép 40 mm-rel alacsonyabban legyen
2.6
Javasolt beépítési helyzet a b b c
Akörbálázó üzembehelyezése
2.6.1 A körbálázó csatlakoztatása a traktorra • A körbálázó csatlakoztatásakor különösen ügyeljünk a traktor és a körbálázó környékére! • A traktor megengedett max. terhelési és vontathatósági adataira ügyeljünk!
2 1
KR-0-044
18
A körbálázót elõírásszerûen kell a traktor felfüggesztésére, pl. vonóhorogra (1) csatlakoztatni és biztosítani. A mûködtetõ kötelet a traktorra kell erõsíteni. Bizonyosodjon meg róla, hogy a mûködtetõ kötél a kanyarokban nem feszül és a kerekekkel nem érintkezik. Ugyanez vonatkozik az alsó bekötésre is, melyet itt nem mutatunk be ábrán.
Támasztóláb A támasztóláb mûködtetésekor fennáll a kezek és lábak zúzódásveszélye.
Az üzemi helyzetben a támasztólábat (1) a legfelsõ helyzetben rögzítsük és a támasztótalpat szorosan a külsõ csõ alá fordítsuk be
Ehhez:
2 • • • • •
A támasztólábat tehermentesítsük. (A hajtókart mûködtessük) A rögzítõcsavart (2) oldjuk ki. A támasztólábat hozzuk a legfelsõ helyzetbe. A rögzítõcsapot kattintsuk be. A támasztótalpat fordítsuk szorosan a külsõ csõ alá.
1
KR-0-078
Hidraulikus csatlakozások • •
•
A hidraulikus csatlakoztatást csak leállított motornál szabad elvégezni. A hidraulikatömlõk csatlakoztatásakor ügyeljünk arra, hogy a hidraulikarendszer a traktor és a gép oldalán is nyomásmentes legyen. A hidraulikatömlõket úgy kell elhelyezni, hogy kanyarodáskor ne feszüljenek vagy a traktor kerekeivel ne érintkezzenek.
A körbálázóhoz a traktoron három hidraulikus csatlakozás szükséges: 1. A hátsó billenõajtó/rendfelszedõ mûködtetése. 2. Hidraulikus indítóberendezés (különleges felszerelés) 3. A rendfelszedõ külön mûködtetése (különleges felszerelés)
2 1
A hidraulikatömlõk (1) dugaszait a megfelelõ aljzatokba történõ csatlakoztatás elõtt tisztítsuk meg. Ügyeljünk arra, hogy a tömlõk a tartóban (2) helyezkedjenek el.
KR-0-076
19
Kardántengely • A kardántengelyt csak leállított motornál és kihúzott indítókulcsnál szabad a traktor teljesítményleadó csonkjára feltolni. • A kardántengely szerelésekor a biztonsági csap bekattanására ügyeljünk. • A védõcsöveket a láncok beakasztásával biztosítsuk együttforgás ellen. A kardántengely (1) túlterhelés elleni biztosítással van ellátva. A maximálisan átvihetõ forgatónyomaték a csúszókuplungon megtalálható. A KR 130 és KR 160 típusra engedélyezett értékek a „Mûszaki adatok„ címû részben adottak. A túlterhelés elleni biztosítást a gépoldalra szerelik (a kardántengelyen lévõ nyílra ügyeljünk). A szerelés befejezése után a kardántengely védõburkolatának tartóláncait (2) feltétlenül akasszuk be.
1
2 KR-0-080
•
•
A kardántengelyen végzett szerelés során mindig biztosítsuk, hogy a biztonsági csap bekattant helyzetben legyen. Csak gyárilag szállított kardántengelyeket használjunk.
Elektromos csatlakozóvezeték •
•
2
A 7-pólusú dugasszal (1) hozzuk létre az elektromos kapcsolatot a körbálázó világítóberendezése és a traktor elektromos rendszere között. A vezetéket (2) úgy helyezzük el, hogy az ne érintkezhessen a traktor kerekeivel. Kiviteltõl függõen az elektronikus végnyomásjelzõ, valamint a komfortkezelõ csatlakozóvezetékeit (lásd a „Különleges felszerelés” fejezetet) is a traktorhoz kell csatlakoztatni.
1
KR-0-077
20
Az elektromos csatlakozóvezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy kanyarodáskor ne feszüljenek vagy a traktor vezetékeivel ne érintkezzenek. VA közúti közlekedésben való részvétel elõtt a világítóberendezést csatlakoztassuk és mûködését ellenõrizzük.
Az indítóberendezés kioldó kötele Az indítóberendezés kioldó kötelét úgy kell elhelyezni, hogy kanyarodáskor ne feszüljön vagy a traktor kerekeihez ne érjen hozzá és ezáltal elindítsa a tekercselési folyamatot vagy sérüléseket okozzon az indítóberendezésben. Az indítóberendezés kioldó kötelének mûködtetésével indíthatjuk el a körbálázón a tekercselési folyamatot. Úgy kell a traktoron elhelyezni, hogy a vezetõ kényelmesen elérhesse.
2
1
A mellékelt ábra a kioldó karra (1) rögzített kioldó kötelet (2) mutatja.
KR-0-018
2.6.2 A kötözõanyag kiválasztása A kötözõanyag kiválasztásának nagy jelentõsége van a körbálázó súrlódásmentes alkalmazásánál és a bálák tárolásánál. A kötözõanyag jó minõsége biztosítja a körbálák szállításánál a biztonságos kezelést.
2.6.3 Bálaszámláló
1
A bálaszámláló (3) a gép bal oldalára, a hátsó oldalborítás mögé van felszerelve. A hátsó billenõajtó minden egyes felnyitásakor a bálaszámlálót egy tartó (1) és egy lánc (2) mûködteti. A bálaszámlálót a (4)-es csavarral lehet lenullázni.
2
3 4
00 0 0
KR-0-107
21
2.6.4 Közúti közlekedés •
• • •
•
A közúton történõ közlekedés csak üres és zárt bálakamrás géppel megengedett. A legnagyobb haladási sebesség 25 km/óra. Utas szállítása tilos a körbálázón. A körbálázó közlekedésbiztonságát, különösen a világítást, az abroncsozást, a zárt védõburkolatokat, a kiemelt és biztosított rendfelszedõt, továbbá a bálakamra zárt állapotát vizsgáljuk meg, mielõtt a közútra hajtanánk. Indulás elõtt gondoskodjunk a traktor és körbálázó, valamint közvetlen környezetük jó beláthatóságáról.
A közúton történõ haladás megkezdése elõtt a körbálázó és a traktor közlekedési alkalmasságát vizsgáljuk meg és adott esetben teremtsük meg azt.
Legkisebb önsúly A körbálázó nem rendelkezik fékberendezéssel. A traktornak a közúti közlekedés szabályai szerint minimális önsúllyal kell rendelkezni, hogy a körbálázót a közúton vontathassa. Ezeket az adatokat a „ Mûszaki adatok„ címû fejezet tünteti fel.
2.6.5 A körbálázó levétele •
• •
•
•
22
A körbálázót csak sík és szilárd felületre állítsuk le. Ha nem szilárd felületre állítjuk le a gépet, akkor a támaszláb felfekvõ felületét növeljük meg. Lekapcsolás elõtt a körbálázót ékekkel biztosítsuk elgurulás ellen. Vigyázzunk a támasztóláb leengedésekor. Zúzódásveszély lép fel ! A hidraulikatömlõk lehúzása elõtt a hidraulikus berendezést nyomásmentesítsük. Ez különösen érvényes azokra a gépekre, melyek komfortkezelõvel mûködnek (lásd a „Különleges felszerelések„ címû fejezet „Komfortkezelõ berendezés„ címû részét.) A kardántengely lehúzását csak leállított motornál szabad elvégezni. Az indítókulcsot vegyük ki.
A bálázót ékekkel (1) biztosítsuk a nemkívánatos elgurulás ellen. Az ékek a körbálázó oldalsó burkolata mögött találhatók.
1
KR-0-081
A támasztólábat (1) szállítási helyzetbõl hozzuk támasztási helyzetbe és csavarjuk le. (Kezelését lásd 2.6.1 fejezet - „Támasztóláb” címû részében.)
1
KR-0-082
A kardántengelyt (1) leállított motornál húzzuk le a teljesítményleadó tengely csonkjáról és helyezzük a kardántengelytartóra (2).
2 1 KR-0-083
23
A hidraulikatömlõket (1), valamint a kioldó kötelet és az elektromos csatlakozóvezetékeket szedjük szét és a zsinegkamrában megfelelõen helyezzük el. A vonóhorog zárszerkezetét oldjuk vagy a csapot húzzuk ki (ugyanez érvényes a vonólapnál is) és a traktorral óvatosan menjünk elõre.
1
KR-0-147
24
3.
Munkavégzés a körbálázóval
3.1 Különleges biztonsági elõírások Az általános biztonsági elõírások mellett a körbálázóval végzett munkára kiegészítõ biztonsági utasítások érvényesek.
•
•
•
• • • • •
Az összes karbantartási, szerelési, javítási és beállítási munkára alapvetõen érvényes: A gépet hozzuk üzemszüneti állapotba. A motort állítsuk le. Az indítókulcsot vegyük ki. A traktort és a körbálázót elgurulás ellen biztosítsuk. Üzemeltetés közben a körbálázó összes mozgó alkatrészétõl tartsunk kielégítõ biztonsági távolságot. Ez különösen érvényes a bálázandó anyagot felszedõ berendezésre. Az eltömõdéseket itt csak kikapcsolt kardántengely és leállított motor mellett hárítsuk el. Soha ne tartózkodjunk a hátsó billenõajtó billenési tartományában vagy a biztosítatlan hátsó billenõajtó alatt. A karbantartási, szerelési vagy javítási munkák során, melyet a bálakamrában vagy a hátsó billenõajtón végzünk, ezt egy zárócsappal lecsukódás ellen biztosítanunk kell. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. Veszélyhelyzetek fellépésekor a kardántengelyt azonnal kapcsoljuk ki és a körbálázót hozzuk üzemszüneti állapotba. A körbálázót mûködés közben soha ne hagyjuk kezelõszemély nélkül a traktoron. A körbálázót csak 540 1/min kardántengely fordulattal szabad meghajtani. A kettõs kötözõzsinegvezetõ berendezés vágókéseinél sérülésveszély jelentkezik ! Lejtõs területen a körbálákat mindig úgy helyezzük le, hogy azok önmaguktól ne jöjjenek mozgásba. Súlyuk és hengeres formájuk következtében, ha mozgásba lendülnek, súlyos baleseteket okozhatnak.
3.2 A körbálázó alapbeállítása a préselni kívánt anyag függvényében A betakarítás körülményeinek felmérése alapvetõ feltétele a körbálázó beállításának, mint pl. préselési tömörség, rendfelszedõ magasságának beállítása, ütközõlap beállítása stb. Az alapbeállításhoz a következõ szempontokat kell figyelembe venni: Préselendõ anyag: Szálhossz Rend szélessége és magassága
Préselendõ
==> ==> ==>
Préselendõ anyag hossza Rend nagysága hosszú rövid nagy kicsi
Szilázs / széna
X
Szilázs / széna
X
X
X
Szilázs / széna
X
Szilázs
Beállítás módja
Ütközõlap magas állásban X
Szilázs / széna
Szilázs
pl. széna, szalma, fûszilázs hosszú, közepes vagy rövid hosszúságú préselendõ anyag széles, keskeny vagy magas rendeknél
X
Ütközõlap alacsony állásban Ütközõlap magas állásban
X
X
Ütközõlap alacsony állásban
Ütközõlap magas állásban X
Ütközõlap alacsony állásban
25
3.3 Préselési folyamat A körbálázóval álljunk egy rend elejére és a következõ fejezetben felsorolt pontokra ügyeljünk. Azokat a beállításokat, melyek ebben a fejezetben nincsenek leírva, a „Beállítások„ címû fejezetben találjuk.
3.4 A hátsó billenõajtó záródásának ellenõrzése
3 2 1 0
1
A hátsó billenõajtó akkor van rendesen lezárva, ha a gép jobb oldalán található préselési nyomás jelzõ (1) üres bálakamra esetén a „0” alatt van.
KR-0-145
3.5 A rendfelszedõ leengedése
1
A felszedõ kiemelése és leengedése hidraulikus úton a traktorból történik, egy vezérlõszelep segítségével. A körbálázó elején található átkapcsoló szelepet (3) a vezérlõ kötéllel (2) Pick-up mûködtetés helyzetbe (1) hozzuk. A táblatartón (1) a jel elõre mutat.
3 2
KR-0-048
26
3.6
Haladási sebesség és a kardántengely fordulatszáma
A munkasebesség megválasztása a következõ tényezõktõl függ: A préselendõ anyag fajtája A préselendõ anyag nedvességtartalma A rend magasság A rend szélessége Talajviszonyok
Minden egyes körbála préselési folyamatának kezdetén és végén csökkentsük a haladási sebességet A MINISTOP körbálázó haladását a mellékelt ábra mutatja. Ügyelni kell arra, hogy •
• •
a tekercselési folyamatot a mindenkori préselési folyamat befejezése elõtt, még a préselendõ anyag felvétele közben indítsuk be. már a hátsó billenõajtó lecsukása elõtt el lehet kezdeni a préselendõ anyag újbóli felvételét. a préselendõ anyag felvétele kezdetén és végén ne válasszunk túl nagy haladási sebességet.
ZAPFW.-DREHZ. FAHRGESCHWINDIGKEIT
A haladási sebességet igazítsuk az adottságokhoz. A körbálázó túlterhelését kerüljük el. Irányértékként 5-12 km/óra közötti haladási sebesség lehet érvényes.
pressen
anhalten binden
MAX
pressen
Ballenauswurf Heckklappe auf
zu
1/2
0
MAX 1/2 0
KR-0-148
3.7
A bálakamra feltöltése
Ahhoz, hogy a körbálán belül egyenletes bálatömörséget érjünk el, a bálakamrát egyenletesen kell megtöltenünk. Ehhez a rend szélességének van nagy jelentõsége. Az optimális rendszélesség adott, ha a rend pontosan olyan széles, mint a bálakamra. Szélesebb rendeknél a körbálák formálása nem biztosítható. A körbálák a széleken kirojtosodnak és csak nehezen hagyják el a bálakamrát. Keskeny rendeknél a bálakamra egyenletes megtöltését csak a rend váltakozó irányú (balra/jobbra) felszedésével érhetjük el. Eközben azonban ne kígyózó mozgással haladjunk, hanem úgy, ahogy azt a mellékelt ábra mutatja, hosszabb szakaszokon a rend bal vagy jobb szélén haladjunk. A túl gyakori csere és az egyenetlen megtöltés hordóformájú hengerbálákhoz és egyenetlen préselési tömörséghez vezet. Az elért préselési nyomást (bálakamra töltési mennyisége) különkülön, a gép bal és jobb oldalán lévõ préselési nyomás jelzõn olvashatjuk le.
~~ 20 m
KR-0-017
A hordóalakú hengerbálák a görgõs talp sérülését okozhatják. Az egyenetlenül formált és tömörített körbálák veszélyeztetik a rendeltetésszerû szilázs elkészítését.
27
3.8 A préselési folyamat lezárása
1
1
Itt a következõ lépéseket kell elvégezni:
KR 130 3 2 1 0
3 2 1 0
2
A préselési folyamatot akkor lehet befejezni, ha a préselési nyomás elérte az elõre beállított értéket (a préselési nyomás mutatója (2) és a beállított érték mutatója (1) azonos állásban vannak).
•
2
• •
KR-0-043
A kötözési folyamatot indítsuk el, közben további préselendõ anyagot szedjünk fel, míg a bála a kötözõ- vagy tekercselõanyagot meg nem fogja. A traktort állítsuk le és a kötözési folyamatot végezzük el. A kötözési folyamat befejezése után a bálakamrát nyissuk ki és a hengeres bálát dobjuk ki. (ehhez lásd ezen fejezet a „Haladási sebesség és a kardántengely fordulatszáma” részt is)
3.9 A felfogóasztal leszerelése A felfogóasztal súlya kb. 40 kg. Emiatt a beállítási és szerelési munkáknál ügyeljen a zúzódásveszélyre.
1
Bizonyos munkakörülmények esetén, pl. lejtõn vagy fóliával való munkáknál, tanácsos a felfogóasztalt (1) leszerelni. Ehhez a csavarokat (2) távolítsuk el. Ezután a felfogósztal hátrafelé lehúzható.
2 2 KR-0-146
3.10 Más termékek tömörítése A körbálázót kizárólag a mezõgazdasági munkáknál szokásos alkalmazásra építették (elõírás szerinti alkalmazás). Ha a meghatározás szerinti alkalmazástól eltérõen a körbálázóval más anyagokat is fel kívánunk szedni és azt körbálává tömöríteni, akkor különös elõvigyázatossággal és gondossággal járjunk el. Amennyiben mást, mint mezõgazdasági szálasanyagokat kellene tömörítenünk, úgy azokat ugyanúgy rend formában kell elterítenünk és a rend fölött elhaladva magától értetõdõen a felszedõvel fel kell szednünk. Amennyiben más tömörítendõ anyagot kíván feldolgozni, mint az a meghatározás szerinti alkalmazásnál definiált, úgy forduljon KRONE kereskedõjéhez.
28
3.11 Hajtólánc a bálafelszedõhöz nyírócsavarral A túlterhelés elleni biztosításhoz a bálafelszedõ berendezés hajtását és az adagoló csigát, amely a védõberendezés (3) mögött található, a felsõ lánckeréknél nyírócsavarral biztosítják.
2
A védõburkolat (3) felsõ részén 5 db M8x35-ös pótcsavar (2) található (rendelési sz.: 900 201-0). ·
1
Mûködési zavar esetén szerelje le a rögzítõ anyákat (1). A védõburkolatot (3) vegye le.
3 · ·
KR0-172-0
Ellenõrizze a nyírócsavar (4) állapotát, adott esetben cserélje ki. A védõburkolatot (3) szerelje fel.
4 KR0-171-0
29
4.
Alapbeállítás és mûködtetés
4.1
Rendfelszedõ Az összes karbantartási, szerelési, javítási és beállítási munkákra alapvetõen érvényesek a következõk: A körbálázót hozzuk üzemszüneti helyzetbe. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. A traktort és a körbálázót elgurulás ellen biztosítsuk.
KR 130
A baloldali ábrán a széles rendfelszedõvel kivitelezett (különleges felszerelés) körbálázó látható. Ezen körbálázó kezelése és beállítása a 12.3 „Széles rendfelszedõ” címû fejezetben olvasható. KR-0-030
A KR 130 és KR 160 típusú körbálázók két különbözõ szélességû rendfelszedõvel kaphatók. A széles rendfelszedõ különleges felszerelésként áll vevõink rendelkezésére. A baloldali ábrán a szériakivitelû, „normál méretû” rendfelszedõvel kivitelezett körbálázó látható.
KR 130
KR-0-031
4.1.1 A rendfelszedõ munkamagasságának (mélységhatárolásának) beállítása A rendfelszedõ munkamagasságának beállításánál zúzódásveszély áll fenn. A rendfelszedõt véletlen leengedés ellen biztosítani kell. A keskeny szélességû rendfelszedõvel kivitelezett körbálázó munkamagasságának beállítása láncok (2) segítségével történik. A rendfelszedõt ki kell emelni és véletlen leengedés ellen biztosítani kell. A kívánt munkamagasságnak megfelelõen kell a láncszemet a kampóba (1) beakasztani. A lánc bal vagy jobb kampóba történõ beakasztásával változtatható fél láncszemmel a rendfelszedõ munkamagassága. Alapállásban a fogak talajtól való távolsága kb. 20-30 mm legyen.
1 2
KR-0-039
30
4.1.2 A tapogatókerekek beállítása A tapogatókerekek beállításánál zúzódásveszély áll fenn. A rendfelszedõt véletlen leengedés ellen biztosítsuk. A rendfelszedõ bal és jobb oldalán elhelyezkedõ tapogatókerekeket (1) úgy kell beállítani, hogy azok a rendfelszedõ beállított munkamagasságában épphogy érintsék a talajt. Ehhez a csavarokat (2) és (3) oldjuk és tapogatókerék magasságát a hosszúkás furatban állítsuk be. A csavarokat ismét húzzuk meg. A teljesen talajon fekvõ préselendõ anyagnál szükség lehet arra, hogy a talajhoz való jobb igazodás érdekében a rendfelszedõ csak a tapogatókerekeken fusson és ne a mélységhatároló láncokra legyen beakasztva.
4 3 2
Különösen rövid és száraz préselendõ anyagnál elõfordulhat, hogy a rendfelszedõ mélyebb munkabeállítás esetén sem veszi fel optimálisan a préselendõ anyagot. Ekkor a körbálázót a vonórúd beállításával döntsük elõre (lásd „A körbálázó elõkészítése” címû fejezetet).
1 KR-0-038
4.1.3 Az ütközõlap magasságbeállítása Az ütközõlap magasságbeállításánál zúzódásveszély áll fenn. A rendfelszedõt véletlen leengedés ellen biztosítsuk.
Az ütközõlap (3) magasságbeállítása a lánc (2) és a rugós akasztóval (1) történik. A leszorító beállítását a préselendõ anyag adottságaihoz és feltételeihez kell igazítani (lásd a „Munkavégzés a körbálázóval” címû fejezetet).
1 2
3
KR-0-041
31
4.1.4 Kiegészítõ leszorító A leszorító fel- illetve leszerelésekor zúzódásveszély áll fenn. A rendfelszedõt az véletlen leengedés ellen biztosítsuk.
1
A rendfelszedõre szériakivitelben egy kiegészítõ leszorítót (2) szerelnek fel. Szabadon fekszik fel a rendfelszedõre. A biztosítószeg (1) eltávolítása után könnyen le lehet szerelni. (A kiegészítõ leszorító használatáról a „Munkavégzés a körbálázóval” címû fejezetben olvashatunk.)
2
KR-0-108
4.2
A zsinegkötözõ berendezés
4.2.1 A kötözõzsineg befûzése •
• •
4
Maximum hat kötözõzsineg tekercset (2) helyezhetünk el a zsinegkamrában (1). Egy rúd (4) segítségével biztosítjuk a kötözõzsineg tekercseket kiesés ellen. A rögzítõk (3) megakadályozzák, hogy a zsinegtekercsek oldalra eltolódjanak.
2
1
3 KR-0-006
32
A kötözõzsineg körbálázóba történõ behelyezése és befûzése elõtt a teljesítményleadó tengelyt kapcsoljuk ki és a gépet hozzuk üzemszüneti helyzetbe. A motort állítsuk le. Az indítókulcsot vegyük ki. A traktort és a körbálázót elgurulás ellen biztosítsuk.
A zsinegkamrában (1) a kötözõzsineg tekercsek felett vezetõ szemek (2) találhatók, amelyeken keresztül a kötözõzsineget az egyes kötözõtekercsek (I-VI) összecsomózása elõtt át kell vezetnünk. A kötözõzsineg tekercsek összecsomózása a következõképpen történik:
2
1
(lásd KR-0-109 számú ábra vastagított vonalait) Zsinegtekercs vége
Zsinegtekercs eleje
I
III
III
V
KR-0-109
(lásd KR-0-109 számú ábra szaggatott vonalait) Zsinegtekercs vége
Zsinegtekercs eleje
II
IV
IV
VI
A zsinegtekercsek egyesítésénél használt csomók kicsik legyenek, hogy a zsineg a vezetõ szemeken és az indítóberendezésen problémamentesen átvezethetõ legyen.
KR-0-009
A zsinegkamra bal oldalán a zsineget (3) a zsinegkamra fenékrészén lévõ furatokon (1) keresztül a száltartóba (2) vezetjük.
1 2 3
KR-0-007
33
2
1
3
3
5
A száltartókból a kötözõzsineget (1) felülrõl két zsinegvezetõ szemen (3) keresztül a zsinegfékbe (4) helyezzük. A kötözõzsineget a rugófeszítõk (2) és a csavarok (5) közé vezetjük be.
4 KR-0-008
A zsinegféktõl a kötözõzsineget (3) a meghajtógörgõ (1) kerületére helyezzük és továbbvezetjük a kettõs kötözõberendezés indítójához. A nyíl (2) megadja a hajtógörgõ forgásirányát. A hajtógörgõ három fokozatban állítható. A kiválasztott fokozat szerint, melyre a kötözõzsineget helyezzük, növekszik vagy csökken a zsineg tekercselési távolsága a körbálán.
3
4
5
Apréselendõ anyaghossza
Akiválasztott hajtógörgõ átmérõje
rövid közepes hosszú
nagy közepes kicsi
A tekercselési távolság szûk közepes széles
Az indító (9) elõtt a kötözõzsineget (2) fûzzük át a kettõs szemescsavaron (1), és az indítógörgõ (3) és leszorítógörgõk (5) (8) között, a hátul lévõ zsinegvezetõ szembe (4) vezessük be. Ehhez az emelõkarokhoz (6) (7) a leszorítógörgõkhöz emeljük le az indítógörgõrõl.
6
2 1 9
8
7 KR-0-011
34
A kötözõzsineget kb. 10 cm hosszan húzzuk ki a zsinegvezetõ részbõl és a szálvezetõ lapra helyezzük el. Behelyezés után a kötözõzsineget húzzuk feszesre az indítóberendezésben. A felesleges kötözõzsineget a zsinegkamrába húzzuk vissza.
4.2.2 Kötözési folyamat zsineges kötözésnél A KR 130 és KR 160 típusú körbálázókat a zsineges kötözés mellett egyidejûleg hálótekercselõ berendezéssel is elláthatják. Ügyeljünk arra, hogy mindig csak egy tekercselõ berendezés indítható. Ezért vagy a mûanyagzsinórt vagy az acélkötelet kössük be a kötözõ vagy tekercselõ berendezés kioldó karján.
A zsinegkötözéshez szériakivitelnél egy mûanyag kötél (2) áll rendelkezésre az indítóberendezés kioldásához. Itt az indítóberendezést egy mûködtetõ kar (1) segítségével oldjuk. A mûködtetõ kötelet addig kell meghúzva tartani, míg a bála meg nem fogja a kötözõzsineget a préselõ kamrában.
2
1
KR-0-018
Ahhoz, hogy a zsinegkötözõvel dolgozni tudjunk azoknál a körbálázóknál, melyek hálótekercselõ berendezéssel is fel vannak szerelve, a hálótekercselõ berendezés vágókését emeljük le és zárjuk le. Ehhez a gép jobb oldalán lévõ kart (1) a nyíl irányába mozdítsuk el. Az ütközõt (3) a tengelykapcsoló kerék (2) mögött helyezzük át elõre (lásd a nyíl irányát).
1
2 3
KR-0-020
35
A kötözési folyamat során a kötözõzsineget a zsinegvezetõk jobbra (1) és balra (2), középrõl kifelé és visszafelé vezetik. A vég- illetve kezdõhelyzetben történik a kötözõzsineg elvágása. A mellékelt ábra a zsinegvezetõket mutatja leszerelt indítóberendezés mellett.
1
2 KR-0-022
A leszerelt állapotban látható kettõs kötözõzsinegvezetõn és a vágóberendezésen találhatók a jobb- (2) és baloldali (7) szálhatárolók, melyekkel a tekercs szélességét állíthatjuk be a körbálán. A kötözõzsineg a szálvezetõkön (3,6) keresztül jut a késekhez (4, 5), melyek elvágják azt.
1
7
2 3
4
5
6 KR-0-023
4.2.3 Az indítóberendezés leszerelése •
• •
1
2 3
4
KR-0-113
36
A kettõs kötözõberendezés indítóegységének leszerelését csak kikapcsolt teljesítményleadó tengelynél és a gép üzemszüneti állapotában szabad elvégezni. A motort állítsuk le. Az indítókulcsot vegyük ki. A traktor és a körbálázót elgurulás ellen biztosítsuk.
Ha a zsinegkötözõ és hálótekercselõ berendezéssel felszerelt körbálázót hosszabb ideig csak a hálótekercselõ berendezéssel üzemeltetjük, akkor lehetõség van arra, hogy a kettõs kötözõberendezés indítóegységét leszereljük és a körbálázó bal (KR 160) vagy jobb (KR 130) oldalán, a hátsó oldalburkolat mögé vezessük. A leszereléshez a három rugós csapot (1) húzzuk ki. (A karon (4) lévõ alsó rugós csap nem látható.) A kart vegyük le és tegyük a zsinegkamrába. Az indítóberendezést (2) a nyíl irányába toljuk ki a tartóból (3) és vegyük le. A rugós csapot ismét helyezzük vissza. Az indítóberendezés beszerelésekor fordított sorrendben járjunk el.
Mielõtt az indítóberendezést elhelyezzük az oldalburkolat mögé, a zsinegvezetõ lemezt (1) le kell csavarozni az indítóberendezésrõl (2). A zsinegvezetõ lemezt a zsinegkamrába kell tenni.
1 2 KR-0-024
A KR 130 típusú körbálázón az indítóberendezés (2) tartója (1) a gép jobb oldalán található. Az indítóberendezést a tartóba történõ behelyezés után biztosítsuk a rugóval (3).
2 1 3 KR-0-025
A KR 160 típusú körbálázón a kettõs kötözõberendezés indítóegységének (2) tartója (1) a gép bal oldalán található. Az indítóberendezést itt is biztosítsuk a rugóval (3).
2 1 3
KR-0-026
37
4.3
A préselési nyomás megválasztása •
• •
1
1 KR 130 3 2 1 0
3 2 1 0
KR-0-042
38
A préselési nyomás beállításánál hozzuk a gépet üzemszüneti állapotba. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. A traktor és a körbálázót elgurulás ellen biztosítsuk.
A bálakamra jobb és bal oldalának préselési nyomását a körbálázó elején található mutatókkal (1) lehet fokozatmentesen beállítani. Azonban nem lépheti át a „3”-as fokozatot. A beállítás a mutatókat rögzítõ szárnyas anyák meglazításával történik. Az elvégzett beállítás után a szárnyas anyákat ismét meg kell húzni. A komfortkezelõvel felszerelt körbálázóknál a préselési nyomás megválasztása a vezérlõ- és kijelzõ készüléken történik. A préselési nyomás beállítási lehetõségeirõl a „Különleges felszerelés” címû fejezet erre vonatkozó részében olvashat.
5.
Beállítások
5.1 Különleges biztonsági elõírások • • • •
A következõkben felsorolt beállítási munkálatokat kizárólag csak üzemszüneti helyzetben lévõ gépen végezhetjük. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. A körbálázót és a traktort elgurulás ellen biztosítsuk. A beállítási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést szabályszerûen szereljük vissza. Kövessük az összes további biztonsági elõírást, hogy a sérüléseket és a baleseteket elkerüljük.
5.2 A hátsó billenõajtó zárszerkezetének beállítása A hátsó billenõajtó zárszerkezetének beállításához a körbálázó mindkét oldalán lazítsuk meg a kontraanyákat (2) a dugattyúrúdon (3). A dugattyúrudat forgassuk el addig, amíg a záróhorog (4) és a feszítõ persely (1) közötti távolság (3) a = 5-7 mm érték lesz.
2 1 4 a
3 KR-0-149
5.3 A préselési nyomás jelzõ beállítása A préselési nyomás jelzõ beállítása zárt bálakamránál történik. A hátsó billenõajtó és a keret közé egy szerelõkart vagy egy csavarhúzót (1) kell behelyezni. A hátsó billenõajtót addig kell hátrafelé nyomni, míg a záróhorog (3) a feszítõ perselyre (2) fel nem fekszik.
1
2 3
KR-0-072
39
3 2 1 0
1
Ekkor a körbálázó homlokoldalán lévõ préselési nyomás jelzõjének (1) „0” állásban kell lenni.
KR-0-073
A beállítás a körbálázó mindkét oldalán a beállító csavarokkal (2) történik, melyek acélkötelekkel (1) vannak összekötve a mindenkori oldalak préselési nyomás jelzõjével. A beállításhoz a kontraanyákat (3) oldjuk és a beállító csavarokat forgassuk el.
1
2
3
KR-0-066
5.4 A préselési nyomás beállítása
3 2 1 0 40
1 2 3
KR-0-143
A préselési nyomás beállítása a körbálázó homlokoldalán található mutatók (2) segítségével történik. Ehhez a szárnyas anyát (3) oldjuk és a mutatót a hosszúkás furatban (1) a kívánt értékre állítsuk. A beállítás után a szárnyas anyát ismét húzzuk meg. Beállításkor a „3”-as értéket ne lépjük túl.
5.5 A záróhorog reteszelése A hátsó billenõajtó tökéletes reteszelésének biztosítására meg kell vizsgálni a hátsó billenõajtó zárásához szükséges záróhorog reteszelés (1) beállítását. Nyitott hátsó billenõajtónál a beállító csavar (3) és az érzékelõ (4) közötti távolságnak a = 2-5 mm kell lenni. Beállításához a kontraanyát (2) oldjuk és a beállító csavart forgassuk el. Az elvégzett beállítás után a kontraanyát ismét húzzuk meg.
1
3
4
2 a KR-0-101
Ugyanígy ellenõrizni kell a záróhorogretesz (2) és az ütközõ (1) közötti a távolságot. A távolság mértéke a = 2-5 mm. A beállítást az anyák (3) oldásával és az ütközõ hosszúkás furatokban (4) történõ eltolásával végezzük el. Az elvégzett beállítás után az anyákat ismét húzzuk meg.
a
1
2 3
4 KR-0-102
41
5.5.1 A „bálakamra zárva és reteszelve” jelzéshez szükséges kötél beállítása
3 2
1
A hátsó billenõajtó szabályszerû zárását egy kötél mutatja a jobboldali préselési nyomás jelzõn. Ha a záróhorog teljesen lent van, de a hátsó billenõajtó még zárva van, akkor a jobboldali préselési nyomás jelzõjének (3) a „3”-as érték magasságában kell lenni. Beállításhoz az anyákat (1) oldjuk és addig forgassuk, míg a préselési nyomás jelzõje a „3”-as érték magasságát el nem éri. Az anyákat egymással szemben húzzuk meg.
KR-0-150
5.6 Kettõs kötözõszálvezetõ Az indítóberendezés véletlen mûködtetését ki kell zárni. Ez különösen a komfortkezelõvel felszerelt körbálázókra vonatkozik. Olvassa el az erre vonatkozó részt a Különleges felszerelés „Elektronikus komfortkezelés” fejezetében.
3 4 1
5
Zsinegvezetés
2 KR-0-110
A kontraanyákat (5) lazítsuk meg. A kettõs szemescsavart (1) magasságát úgy állítsuk be, hogy a kötözõzsineg (2) pontosan az indítógörgõ (3) és a mindenkori leszorítógörgõ (4) között középen fusson. A szemescsavart ezután annyira állítsuk ferde helyzetbe, hogy a kötözõzsineg a szemek mindkét oldalán felfeküdjön. A kontraanyákat ismét húzzuk meg.
Szálhatároló A körbála körbetekercselése szélességének beállítása a szálhatároló (1) segítségével, a kettõs kötõszál vezetõ bal és jobb oldalán, a hosszúkás furatokban (2) történik. Ehhez lazítsuk meg a csavarokat ( 3) és a szálhatárolót a hosszúkás furatban toljuk el. Eredményes beállítás után a csavarokat ismét húzzuk meg.
3
2
1 KR-0-063
42
A préselendõ anyag hossza
A szálhatárolók egymáshoz viszon yított helyzete
hosszú közepes rövid
távoli közepes közeli
Zsinegvezetõ A kés ütközõjének beállításakor különös óvatossággal járjunk el. A kések nagyon élesek. Nagyfokú sérülésveszély áll fenn.
A zsinegvezetõket a jobboldali ábra szerinti a=38 mm és b=20 mm értékekre kell beállítani.
2
1
a
1
b
KR-0-115
Késütközõ A kés ütközõjének beállításakor különös óvatossággal járjunk el. A kések nagyon élesek. Nagyfokú sérülésveszély áll fenn.
A kettõs kötözõszálvezetõn a kések (1) helyzetét az excentertárcsák (2) elforgatásával változtathatjuk meg. Ehhez az anyákat (3) oldjuk meg. Az excentertárcsát hozzuk a kívánt helyzetbe és az anyákat ismét húzzuk meg. Ha a kötözõzsineg elvágása az éles kések ellenére nem egyidejûleg történik, akkor azt a kést, amelyen a zsineg vágása késõbb történik, az excenteren tovább állítsuk kifelé.
3 2 1 KR-0-064
43
5.7 Zsinegfék
2
A zsinegfék (4) feladata, hogy a kötözõzsineget (1) feszesen vezesse. Ennek beállítása a szárnyas anyák (2) elforgatásával történik. A leszorítórugók (3) segítségével növeljük illetve csökkentjük a kötözõzsinegre ható nyomást. A beállítás az alkalmazott kötözõzsineghez igazodik, és természetesen függ a kötözõzsineg minõségétõl.
1
3
A kötözõzsineget mindig feszített helyzetben kell tartanunk, hogy szabályszerû elvágását a kések segítségével biztosíthassuk.
4 KR-0-127
5.8 A henger és a görgõs talp közötti távolság A henger beállítási munkáit nyitott bálakamránál kell elvégezni. A hátsó billenõajtót véletlen lecsukódás ellen biztosítsuk. A hátsó billenõajtó baloldali hidraulika hengerén lévõ zárócsapot zárjuk el.
1
2 a
A henger (1) és a görgõs talp lánc (2) közötti távolságnak a = 20 mm-nél nagyobbnak kell lenni. Ha a távolság ennél kisebb, akkor a hengert újra kell szabályozni.
KR-0-124
1
2 3
1
4 KR-0-037
44
A henger és a görgõs talp közötti távolság beállításához a körbálázó jobb és bal oldalán, a rendfelszedõ (4) közelében az anyát (2) meglazítjuk és levesszük. A csavarokat (1) kicsavarjuk és a lyukasztott lemezt addig toljuk illetve fordítjuk el, míg a henger és a görgõs talp közötti optimális távolságot el nem érjük. A csavarokat ismét visszacsavarjuk és az anyával együtt meghúzzuk.
Ügyelni kell a gép azonos jobb- és baloldali beállítására, hogy a henger ne szoruljon. Ha a hengert a két oldalon különbözõképpen állítjuk be, az a csapágyak károsodásához vezethet.
Ha a henger (3) és a görgõs talp közötti távolságot megváltoztatjuk, akkor a henger és jobb ill. baloldalán lévõ terelõlemezek (2) közötti távolságot is újra kell állítani a bálakamra belsejében. Beállításhoz a körbálázó külsõ bal és jobb oldalán a csavarokat (1) lazítsuk meg. A terelõlemezeket a bálakamrában állítsuk be és a csavarokat ismét húzzuk meg.
1
2
3
KR-0-125
5.9 A leszorító és a rendfelszedõ közötti távolság A leszorító (3) és a rendfelszedõ közötti távolságot a körbálázó mindkét oldalán csavarokkal (1) állíthatjuk be. A csavarokat lazítsuk meg és a hosszúkás furatokban (2) addig toljuk, míg a kívánt távolságot el nem érjük. A csavarokat ismét húzzuk meg.
1 2 3
KR-0-133
45
6.
Elõkészületek a közúti szállításra
6.1 Különleges biztonsági elõírások • • • •
•
Az üzembehelyezési, ápolási, karbantartási és tisztítási munkákat kizárólag csak üzemen kívül helyezett gépen szabad végeznünk. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. A traktort és a körbálázót elgurulás ellen biztosítsuk. Közúton történõ közlekedés elõtt a bálakamrákat üresítsük ki és a hátsó billenõajtót zárjuk le. A felszedõt a véletlen lesüllyedés ellen biztosítani kell. A közúti szállításhoz az összes védõburkolatot és védõberendezést ellenõrizzük és szabályszerûen szereljük fel. A világítóberendezés mûködését vizsgáljuk meg.
6.2 Általánosságok A közúton történõ közlekedésnél tartsuk be az összes törvényes elõírást:
46
•
Az összes védõberendezés szabályszerû felszerelése
•
A bálakamra kiürítése és a hátsó billenõajtó zárása
•
A világítás mûködésének átvizsgálása
•
A felszedõ biztosítása véletlen leengedés ellen
7. 7.1
Ápolás és karbantartás Különleges biztonsági elõírások • Az üzembehelyezési, ápolási, karbantartási és tisztítási munkákat kizárólag csak üzemen kívül helyezett gépen szabad végeznünk. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. • A traktort és a körbálázót elgurulás ellen biztosítsuk. • A nyitott hátsó billenõajtót rögzítsük lecsukódás ellen a zárócsap átállításával. • Az ápolási és karbantartási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést ismét szabályszerûen szereljük fel. • Az olajok és zsírok bõrrel történõ érintkezését kerüljük el. • A kiömlõ olaj okozta sérülésekkel rögtön forduljunk orvoshoz. • Kövessük az összes további biztonsági utasítást, hogy a sérüléseket és baleseteket elkerüljük.
7.2
Általánosságok Ahhoz, hogy a körbálázó kifogástalan üzemelését garantáljuk és a kopást csökkentsük, a meghatározott karbantartási és ápolási idõközöket kell betartanunk. Ide tartoznak többek között a géprészek és gépelemek tisztítása, zsírzása, kenése és olajozása.
M meghúzó nyomaték (ha más nincs megadva) A
0.
1
8.8
9
A
KR-0-130 A = menetméret (A szakítószilárdsági osztály a csavar fején látható.)
5.6 A O / M4 M5 M6 M8 29 M 10 M 12 42 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 20 M 24 M 24x1,5 350 M 24x2 M 27 M 27x2 M 30
6.8 2,2 4,5 7,6 18 37 64 100 160
8.8 10.9 12.9 M A (Nm) 4,4 3,0 5,1 8,7 10 5,9 15 10 18 36 43 25 72 49 84 125 85 145 135 200 235 145 215 255 210 310 365 225 330 390 425 610 710 730 1050 1220 800 1100 1150 1450
1150 1550 1650 2100
1350 1800 1950 2450
Az anyák és csavarok szoros meghúzását rendszeresen (kb. 50 üzemóránként) vizsgáljuk meg és adott esetben húzzuk meg azokat!
47
Fogalom meghatározások:
Fogalmak
Kenõanyag
Hely/mennyiség
Megjegyzések
Zsírzás
Többcélú kenõzsír
Zsírzógomb / kb. két nyomás a zsírzóból.
A felesleges zsírt a zsírzógombról távolítsuk el.
Kenés
Ha más nincs elõírva, növényi alapú olajat használjunk.
Csúszófelületek / ecsettel vékonyan hordjuk fel.
A fáradt és felesleges olajat távolítsuk el.
Olajozás
Ha más nincs elõírva, növényi alapú olajat használjunk.
Láncok / pl. felszedõ hajtás, hengerhajtás stb.
A láncon egyenletesen osszuk el.
A karbantartási idõközök megadásánál a körbálázó átlagos terhelését vettük alapul. Erõsebb terhelésnél és extrém munkaviszonyok között a karbantartási idõközöket rövidítenünk kell.
8
Az elsõ 8 üzemóra után 24
50
48
Kardántengely Görgõs talp lánc hajtótengelye
x x
Kerekek Kerékanyák Kardántengely Támasztóláb Hátsó billenõajtó zár Felszedõ/ívpálya/tapogató kerekek hajtólánca Görgõs talp hajtólánca Henger hajtólánc Görgõs talp lánc Keréknyomás Kardántengely Csapágyház
Utánhúzás
Ellenõrzés
Olajozás
Géprész
Kenés
Üzemórák szám
Zsírzás
Karbantartás az üzemórák alapján
x
x x
x x x x x x x x
x x
100 -150
500 Az elsõ 500 bála után 2000
Olajcsere
Géprész
Beállítás
Bálák száma
Ellenõrzés
Karbantartás a préselt körbálák darabszáma szerint
Láncfeszítést ellenõrizni Görgõs talp meghajtás Felszedõ meghajtás
x
x
A henger és a görgõs talp közötti távolság
x
x
Hajtómû
x
Hajtómû
x
Minden kerékcsere után Hetente
Hosszabb állásidõ után Az elsõ üzembehelyezés után
A szezon kezdetén (kb. 5 bála után)
Kerekek, kerékanyák, magasság
Ütközõlap hajtókarja Záróhorog és érzékelõ retesze
x
x x
Láncfeszességet ellenõrizni: Görgõs talp meghajtás Felszedõ meghajtás A henger és a görgõs talp közötti távolság Henger meghajtás láncfeszessége Felfogó asztal Felszedõ meghajtás láncfeszessége
Után-húzás
x
x
Kardántengely
Láncfeszességet ellenõrizni: Görgõs talp meghajtás Felszedõ meghajtás A henger és a görgõs talp közötti távolság
Légte- lenítés
Beállí- tás
Elle- nõrzés
Géprész
Olajo-zás
Idõpontok
Kenés
Karbantartás meghatározott idõpontokban
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
49
Ellenõrzési és beállítási munkák Géprész
Ellenõrzés
Terelõlemez
50
Beállítás x
A zsinegkötözõ berendezés lánca
x
Hidraulikus indítóberendezés Tekercselõ berendezés Zsinegkötözõ berendezés
x x
x x
Tekercselõ berendezés Hajtó kerekek Rugósín Állítócsavar a kihajtó ékhez Késtartó
x x x x
x x x x
Hátsó billenõajtó zár
x
x
Nyomásjelzõ
x
x
Záróhorogretesz
x
x
Elektronikus végnyomásjelzõ
x
x
Felfogóasztal
x
x
7.3
Abroncsozás • • • • • •
Az abroncsozáson a javítási munkákat csak szakember végezheti a megfelelõ szerelõszerszámokkal. A szerelési munkák megkezdése elõtt a körbálázót hozzuk üzemszüneti állapotba. A motort állítsuk le. Az indítókulcsot vegyük ki. A körbálázót szilárd és sík felületre állítsuk le. A gépet akaratlan elgurulás ellen ékeljük ki. A kerékanyák meghúzását rendszeresen ellenõrizzük és adott esetben húzzuk utána. A gumiabroncsok levegõvel történõ felfújásakor ne álljunk a kerekek elõtt! Túl magas nyomásnál a gumiabroncs kidurranhat. Sérülésveszély! A légnyomást rendszeresen ellenõrizzük.
A kerékanyák levételekor és meghúzásakor a mellékelt ábra szerinti sorrendet tartsuk be. A kerékanyák meghúzó nyomatéka a táblázatból olvasható ki. Szerelés után 10 üzemórával a kerékanyákat vizsgáljuk meg és adott esetben húzzuk meg azokat. Ezután 50 üzemóránként ellenõrizzük a kerékanyák meghúzását.
A kerékszereléshez szükséges meghúzó nyomatékok Csap menete
Kulcs mérete mm
Csapok száma agyanként db
M 12 x 1,5
19
M 14 x 1,5
1 6
3
4
5
Max. meghúzási nyomaték fekete
horganyzott
4/5
95 Nm
95 Nm
22
5
125 Nm
125 Nm
M 18 x 1,5
24
6
290 Nm
320 Nm
M 20 x 1,5
27
8
380 Nm
420 Nm
M 22 x 1,5
32
8/10
510 Nm
560 Nm
M 22 x 2
32
10
460 Nm
505 Nm
A gumiabroncsok nyomását rendszeres idõközönként ellenõrizzük, és ha szükséges, fújjuk fel azokat. A gumiabroncs nyomása függ annak méretétõl. Az egyes értékeket a következõ táblázatból választhatjuk.
2
Gumiabroncs jelzése 10.0 / 75 - 15.3 / 8 PR 11.5 / 80 - 15.3 /10 PR 15.0 / 55 - 17 / 10 PR 15 x 6.00 - 6 / 4 PR
KR-0-131
Tömlõnyomás (bar) 4,0 4,5 3,5 2,5
51
7.4
Fõhajtómû • Az olajcserét kizárólag üzemszüneti állapotba hozott körbálázón szabad elvégezni. • A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. • A traktort és a körbálázót elgurulás ellen biztosítsuk. • A nyitott hátsó billenõajtót a zárócsappal biztosítsuk.
A fõhajtómû (1) a körbálázó mellsõ kereszttartóján található. Olajcserénél vagy az olajszint ellenõrzésekor, a védõburkolatot a kereszttartó hátsó oldalán szereljük le. A körbálázót hozzuk vízszintes helyzetbe. A hajtómûolaj minõsége és mennyisége a „Mûszaki adatok” címû fejezetben található.
1
Olajszint ellenõrzés
3
2 KR-0-074
Minden 500 préselt körbála elkészítése után ellenõrizzük a hajtómû olajszintjét. Ehhez az ellenõrzõ csavart (2) csavarozzuk ki. Az olajszintnek az ellenõrzõ furatig kell érni.
Oljcsere Az elsõ olajcsere 500 préselt körbála elkészítése után történik. A további olajcseréket 2000 préselt körbálánként kell elvégezni. Az ellenõrzõ és leeresztõ csavart csavarjuk ki. A hajtómûolajat (kb. 1 liter) megfelelõ tartályban fogjuk fel. A leeresztõcsavart csavarjuk be és az olajat az ellenõrzõnyíláson keresztül kicsordulásig töltsük fel. Az ellenõrzõcsavart csavarjuk be.
A fáradt olaj elvitelérõl szabályszerûen gondoskodjunk.
52
7.5
Hajtóláncok • A láncok megolajozását és meghúzását kizárólag üzemszüneti állapotba hozott gépen szabad elvégezni. • A hajtóláncok védõberendezésekkel vannak ellátva. A láncokon történõ munkavégzés után a védõberendezéseket feltétlenül szereljük vissza és zárjuk azokat. A hajtóláncok olajozására lehetõleg növényi alapú, biológiailag lebomló olajokat használjunk.
7.5.1
A görgõs talp hajtása
A görgõs talp meghajtása a gép bal oldalán található. Ahhoz, hogy hozzáférhessünk a hajtólánchoz (2), nyissuk ki a védõburkolatot. A hajtólánc biztosítja a hajtólánckerék (1) meghúzó nyomatékának átvitelét a görgõs talp lánckerekére (5).
5 A hajtólánc megfeszítése
1
2
3
4
A hajtólánc megfeszítéséhez a csavart (4) lazítsuk meg és a lánckereket (3) a hosszúkás furatban toljuk el lefelé addig, amíg az elõírt láncfeszességet el nem érjük.
KR-0-132
A hajtólánc olajozása A hajtóláncot 24 üzemóránként növényi alapú olajokkal meg kell olajozni.
7.5.2
Görgõs talp lánc
A görgõs talp láncot (1) egy automatikus láncfeszítõ (2) tartja megfeszítve. Így utánfeszítésre nincs szükség. Ha a görgõtalp és a henger közötti távolság 20 mm alá csökkenne, úgy a távolságot a henger áthelyezésével kell korrigálni. Ennek leírása „A henger és a görgõs talp közötti távolság” címû fejezetben található.
1 2
KR-0-134
53
7.5.3
1 2
A henger hajtása
A henger hajtása a gép jobb oldalán történik.
A hajtólánc megfeszítése A húzórugó (2) a karon (3) és a láncfeszítõkereken (4) keresztül biztosítja a hajtólánc folyamatos feszítését. A láncfeszesség beállításához a beállító csavarok (1) kontraanyáit meg kell lazítani. A beállító csavarokat addig kell elfordítani, míg a kívánt láncfeszességet el nem érjük. A kontraanyákat ismét meg kell húzni.
4
3
5 KR-0-135
A hajtólánc olajozása A hajtóláncot 24 üzemóránként növényi alapú olajokkal meg kell olajozni.
7.5.4
Felszedõ A felszedõt a földre engedjük le. Vigyázat zúzódásveszély!
2 1
Hajtólánc
3
A felszedõ hajtása a gép bal oldalán történik.
4
A hajtólánc megfeszítése
5
A felszedõ bal oldalán a csavarokat (2) meg kell lazítani. A láncfeszítõ tartója (3) alatt található még egy csavar, melyet szintén meg kell lazítani. A kontraanyát (5) lazítsuk meg. A hajtóláncot (1) feszítsük meg a beállító csavaron (2). A kontraanyát, valamint az összes többi meglazított csavart újból meg kell húzni.
KR-0-136
A hajtólánc olajozása A hajtóláncot 24 üzemóránként növényi alapú olajokkal meg kell olajozni.
54
7.5.5
Kettõs kötözõzsinegvezetõ
A kettõs kötözõzsinegvezetõ hajtólánca (1) a kötözõ berendezésben található. A csappantyú nyitása után, elõlrõl közelíthetõ meg.
1 A hajtólánc feszítése A hajtólánc feszítése az automatikus láncfeszítés miatt nem szükséges.
KR-0-075
7.6
A felfogó asztal beállítása A felfogó asztal beállítását nyitott hátsó billenõajtónál kell elvégezni. A hátsó billenõajtó baloldali munkahengerének hidraulika zárócsapját zárt állásba kell hozni. Ellenõrzéshez a körbálázót üzemeltetni kell és a távolságot meg kell állapítani. Ez különös elõvigyázatosságot igényel!
A felfogó asztalt (2) a görgõs talphoz (1) igazítva kell beállítani, azaz a felfogó asztal felsõ szélének a mozgó görgõs talphoz és a nyitható hátsó billenõajtóhoz való távolsága kb. 10-30 mm legyen. A magasság beállítása a felfogó asztal alsó oldalán található csavarok (3) segítségével történik.
1 2
3
3 KR-0-065
7.7
Hidraulika
7.7.1
Különleges biztonsági elõírások •
• •
Mielõtt a munkát a hidraulika berendezésen elvégeznénk, a nyomást engedjük le. A magas nyomás alatt kilépõ hidraulika folyadékok súlyos sérüléseket okozhatnak. Sérülés esetén azonnal forduljunk orvoshoz. A hidraulika berendezésen, különösen a nyomástárolón végzendõ munkákat csak képzett szakemberek végezhetik. A nyomástárolót csak az ehhez használható gázzal töltsük fel.
55
7.7.2
Általánosságok
A körbálázó különbözõ hidraulika egységekkel van felszerelve: Mûködési egység
Csatlakozás
Megjegyzés
Felszedõ
Egyszeres vagy kettõs mûködtetésû vezérlõ készülék
Szériakivitel: átkapcsolás a felszedõ/hátsó billenõajtó kapcsolószelepén Egyedi kivitel: külön felszedõ mûködtetés
Hátsó billenõajtó
Egyszeres vagy kettõs mûködtetésû vezérlõ készülék
Szériakivitel: átkapcsolás a felszedõ/hátsó billenõajtó kapcsolószelepén
A kötözõ és tekercselõ berendezés hidraulikus indítóberendezése
Egyszeres vagy kettõs mûködtetésû vezérlõ készülék
Egyedi kivitel
Komfortkezelõ berendezés
A hidraulikus indítóberendezéshez a hidraulika tartályból biztosít nyomást.
Az elsõ kötözõ ill. tekercselési folyamat elõtt a hátsó billenõajtó felnyitásával a hidraulika tartályt fel kell tölteni
A komfortkezelõvel ellátott egyedi kivitelû hidraulika tartály A komfortkezelõvel felszerelt körbálázók hidraulika tartálya (1) a gép jobb oldalán, a védõburkolat mögött helyezkedik el.
1 2
KR-0-046
A hátsó billenõajtó zárószelepe A gép bal oldalán, a hátsó billenõajtó hidraulika hengerén (1) található egy zárócsap (2). A kar (3) b helyzetbõl a helyzetbe történõ átállításával zárjuk el az olaj átfolyását a hidraulika hengerhez. Így a hátsó billenõajtót biztosítottuk véletlen lecsukódás ellen.
1
2 3
b
a KR-0-142
56
7.7.3
A hidraulikus indítóberendezéssel mûködõ körbálázó hidraulikus kapcsolási rajza
I II
III V
IV KR-0-061 I II
7.8
= =
Rendfelszedõ hidraulika hengere Hátsó billenõajtó zárócsapja
III IV
= =
V
=
Hátsó billenõajtó hidraulika hengere Indítóberendezés hidraulika hengere (különleges felszerelés) Kiegészítõ csatlakozótömlõ (különleges felszerelés)
Vonószem a vonórúdon Ha a persely a kopáshatárt a vonószemben eléri, akkor cseréljük ki azt. A vonórúdon végzendõ munkákat, különösen a hegesztési munkákat csak képzett szakemberek végezhetik
a 1
A persely kopáshatára a vonószemben (1) a=43 mm-nél van. Ha ezt az értéket a kopás meghaladta, akkor a perselyt ki kell cserélni. Ahhoz, hogy a kopást minimalizáljuk, a perselyt és a vonószemet naponta tisztítsuk meg és zsírral kenjük le.
KR-0-104
57
7.9
Elektromosság
Világítás Az elektromos összekötõkábelt a traktor és a körbálázó között úgy helyezzük el, hogy ne érjen a traktor kerekeihez.
1
2 KR-0-005
58
A körbálázó világítóberendezése (2) a hátsó billenõajtón lévõ háromrekeszes lámpából, a hátoldalon lévõ kerek, piros fényvisszaverõkbõl (1) és az oldalsó védõburkolatokon lévõ narancssárga macskaszemekbõl áll. A csatlakoztatás a traktor elektromos rendszeréhez 7-pólusú normás dugasszal történik. A kiegészítõ felszerelésként szállítható elektronikus végnyomásjelzõhöz és komfortkezelõ berendezéshez külön összekötõ vezeték szükséges. A vonatkozó fejezetben részletesebben lesz szó róla.
8.
Kenés
8.1
Különleges biztonsági elõírások • • • • • •
8.2
Az üzembehelyezési, ápolási, karbantartási és tisztítási munkálatokat kizárólag üzemen kívül álló gépen szabad elvégeznünk. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. A körbálázót és a traktort elgurulás ellen biztosítsuk. A nyitott hátsó billenõajtót a zárócsap átállításával lecsukódás ellen biztosítsuk. Az ápolási és karbantartási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést ismét szabályszerûen szereljük fel. Az olajok és zsírok bõrrel való érintkezését kerüljük. Kilépõ olajok okoztak sérülésekkel azonnal forduljunk orvoshoz.
Általánosságok
Zsírzáshoz többcélú zsírt használjunk. Amennyiben speciális zsírra vagy olajra van szükség, ezt megtaláljuk a „Mûszaki adatok” részben.
Kardántengely A kardántengely kenési idõközeit a jobboldali ábra mutatja. A további információk a kardántengely gyártó kezelési utasításában találhatók.
8h
20h
8h
40h
8h
40h 8h Gelenkwelle
59
60
LI
RE
24h
24h
100h
24h
7
4
LI
RE
24h
24h
8
23
24h
LI
RE
24h
24h
1
9
24h
50h
LI
RE
100h
24h
24h
5
LI
RE
24h
24h
100h
24
6
LI
LI
8h
RE
50h
24h
2
KR-0-141
24h
24h
8.3 Kenési helyek a körbálázón
KR 130 / KR 160
24h
RE
LI
LI
24h
24h
24h
24h
8
RE
LI
24h
100h
2
100h
24h
6
5
RE
LI
24h
50h
24h
24h
1
RE
LI
24h
3 2 1 0
23
24h
24
24h
3 2 1 0
RE
KR 160
LI
24h
24h
4
RE
LI
24h
24h
7
KR-0-170
100h
24h
KR 130 B / KR 160 B
61
9.
Áttelelés
9.1
Különleges biztonsági elõírások • • • • • • •
9.2
Az üzembehelyezési, ápolási, karbantartási és tisztítási munkálatokat kizárólag üzemen kívül álló gépen szabad elvégeznünk. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. A körbálázót és a traktort elgurulás ellen biztosítsuk. A nyitott hátsó billenõajtót a zárócsap átállításával lecsukódás ellen biztosítsuk. Az ápolási és karbantartási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést ismét szabályszerûen szereljük fel. Az olajok, zsírok, tisztító- és oldószerek bõrrel való érintkezését kerüljük. A kilépõ olajok, tisztító- vagy oldószerek okozta sérülésekkel vagy marásokkal azonnal forduljunk orvoshoz. Kövessük az összes többi biztonsági utasítást, hogy a sérüléseket és baleseteket elkerüljük.
Általánosságok
Áttelelés elõtt a körbálázót kívül és belül alaposan tisztítsuk meg. Ha ehhez magasnyomású tisztítóberendezést használunk, akkor a vízsugarat ne irányítsuk közvetlenül a csapágyhelyekre. Tisztítás után az összes zsírzógombot kenjük le. A csapágyhelyeknél kilépõ zsírt ne töröljük le. A zsírkoszorú pótlólagos védelmet nyújt a nedvesség ellen. A hajtóláncokat vegyük le és petróleumban mossuk ki (semmi más oldószert ne használjunk). Egyidejûleg ellenõrizzük a láncok és lánckerekek kopását. A megtisztított láncokat olajozzuk be, szereljük fel és ismét feszítsük meg. Az összes mozgó géprészt, mint görgõk, tengelyek, présgörgõk, stb. könnyû futás szempontjából vizsgáljuk meg. Szükség esetén szereljük ki azokat, tisztítsuk meg és bezsírozva ismét szereljük vissza. Ha szükséges, új alkatrészekkel cseréljük ki azokat. Csak eredeti KRONE alkatrészeket használjunk. A kardántengelyt húzzuk szét. A belsõ csövet és a védõcsövet zsírral kenjük le. A zsírzógombokat a kardánkeresztnél továbbá a csapágygyûrûkön zsírozzuk le. A körbálázót száraz helyen, de ne mûtrágya vagy istálló közelében állítsuk le. A lakk sérüléseit javítsuk ki, a fényes felületeket rozsdagátlóval alaposan konzerváljuk.
A körbálázó felbakolását megfelelõ kocsiemelõvel végezzük. Ügyeljünk arra, hogy a felbakolt körbálázó biztosan álljon.
A gumiabroncsok tehermentesítéséhez (a bálázó hosszabb ideig ugyanazon helyen történõ leállítása esetén a gumiabroncsokon sérülés léphet fel) a körbálázót bakoljuk fel. A szükséges karbantartási munkákat lehetõleg közvetlenül a betakarítási szezon után végezzük el. Állítsunk össze egy gyûjtõlistát az összes szükséges alkatrészrõl. Ezzel megkönnyíti KRONE kereskedõjének rendelésfeldolgozását és biztos lehet abban, hogy gépe az új szezon kezdetén üzemképesen áll rendelkezésére.
62
10.
Ismételt üzembehelyezés
10.1 Különleges biztonsági elõírások • • • • • • •
Az összes karbantartási, szerelési, javítási és beállítási munkára alapvetõen érvényes: a gépet hozzuk üzemszüneti állapotba. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. A körbálázót és a traktort elgurulás ellen biztosítsuk. A nyitott hátsó billenõajtót a zárócsap átállításával lecsukódás ellen biztosítsuk. Az olajok, zsírok, tisztító- és oldószerek bõrrel való érintkezését kerüljük. A kilépõ olajok, tisztító- vagy oldószerek okozta sérülésekkel vagy marásokkal azonnal forduljunk orvoshoz. Az ápolási és karbantartási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést ismét szabályszerûen szereljük fel. Kövessük az összes többi különleges biztonsági utasítást.
10.2 Általánosságok •
• • • • • • • •
Az ismételt üzembehelyezés elõtt a kötözõ vagy tekercselõ mûveletet indítsuk el és a körbálázót kézzel forgassuk körbe. Eközben a kötözõ és tekercselõ egység indítóberendezésének mûködését vizsgáljuk meg. Egyidejûleg gyõzõdjünk meg arról, hogy a görgõtalp lánca is problémamentesen forog. Az összes kenõhelyet zsírozzuk le és a láncokat olajozzuk meg. A zsírzóhelyekbõl kilépõ zsírt töröljük le. Az olajszintet a fõhajtómûben vizsgáljuk meg, ha szükséges, töltsünk utána. A hidraulikatömlõket és vezetékeket vizsgáljuk meg tömítettség szempontjából, adott esetben cseréljük ki azokat. A légnyomást a gumiabroncsokban vizsgáljuk meg, adott esetben fújjuk fel azokat. Az összes csavar szorosságát vizsgáljuk felül, adott esetben húzzuk meg azokat. Az összes elektromos csatlakozókábelt továbbá a világítást vizsgáljuk meg, adott esetben javítsuk vagy cseréljük ki. Az összes beállítást ellenõrizzük a körbálázón, ha szükséges a beállításokat helyesbítsük. Ha a körbálázó komfortkezelõ berendezéssel van ellátva a hidraulikus tároló tartály mûködését ellenõriznünk kell. Ehhez a hátsó billenõajtót teljesen nyissuk ki és ezzel feltöltjük a hidraulikus tárolótartályt. A kötözõ illetve tekercselõ folyamatot a vezérlõ és kijelzõ készüléken indítsuk meg. Ha a kötözõ, vagy tekercselõ folyamat nem indul, a hidraulika rendszert szakmûhellyel vizsgáltassuk meg.
10.3 A zsinegvezetõszán átvizsgálása A gép minden egyes ismételt üzembehelyezése elõtt vagy hosszabb leállása után a zsinegvezetõszánt a fonalvezetõvel (3) együtt vizsgáljuk át. Ehhez a zsinegvezetõszánt a lépcsõs görgõn az óramutatóval ellentétesen, a nyíl irányába, minimum egyszer kézzel teljesen forgassuk át. Ha nehezen fordul át, akkor a tisztítócsappantyúkat (1) nyissuk ki és a szennyezõdés okozta lerakódásokat a zsinegvezetõszán mozgáspályájáról távolítsuk el. A hajtóláncokat (2) olajozzuk meg.
1 2 3
KR-0-111
63
10.4 Az indítógörgõk átvizsgálása
1
2
A leszorítógörgõknek (3, 4) könnyen forgathatónak kell lenni. A vizsgálathoz a hajtógörgõt (1) forgassuk meg. Amennyiben a leszorítógörgõk nem, vagy csak nehezen forognak vele toljunk egy csavarhúzót a hajtó és leszorítógörgõk közé és finoman ide-oda mozgassuk azt. Esetlegesen a csavart (2) enyhén lazítsuk meg és a csapágyhelyeket kenjük meg.
3
4 KR-0-099
10.5 A kések átvizsgálása A kések átvizsgálását különös óvatossággal végezzük. A kések nagyon élesek. Fennáll a sérülésveszély.
3 2
A késeknek (1) szabadon kell mozogni. A korrózió, vagy a felkeményedett zsír miatt a kések mozgásukban korlátozottak lehetnek. A késvezetõket (2) tisztítsuk meg. A csavarokat (3) lazítsuk meg. A késeket mozgassuk ide-oda, amíg azok ismét könnyedén mozognak. A csavarokat húzzuk meg annyira, hogy a kések maradjanak könnyedén mozgók.
1 KR-0-112
10.6 A kardántengely túlterheléstengelykapcsolójának oldása
2 1
1
KR-0-151
64
A gép hosszabb idejû leállítása után a túlterheléstengelykapcsoló lerakódásai a dörzsfelületekkel összeragadhatnak. Ezért ismételt üzembehelyezés elõtt a túlterheléstengelykapcsoló oldjuk ki. Ehhez a túlterheléstengelykapcsolón a nyolc csavart (1) egymással szemben lazítsuk meg és a kardántengelyt kézzel forgassuk át. Azután a csavarokat egymással szemben ismét húzzuk meg.
11.
Meghibásodások - azok okai és elhárításuk
11.1 Különleges biztonsági elõírások
• Az üzembehelyezési, ápolási, karbantartási és tisztítási munkálatokat kizárólag üzemen kívül álló gépen szabad elvégeznünk. A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. • A körbálázót és a traktort elgurulás ellen biztosítsuk. • A nyitott hátsó billenõajtót a zárócsap átállításával lecsukódás ellen biztosítsuk. • Az ápolási és karbantartási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést ismét szabályszerûen szereljük fel. • Az olajok és zsírok bõrrel való érintkezését kerüljük. • A kilépõ olajok okozta sérülésekkel azonnal forduljunk orvoshoz.
11.2 A meghibásodások, ezek okainak és elhárításának táblázatos felsorolása
Meghibásodás
Lehetséges okok
Elhárítás módja
A felszedõt nem lehet leengedni
A váltókar rossz állásban van.
A hidraulikán a váltókart felszedõre kell állítani.
A felszedõ tehermentesítõ rugói túl szorosra vannak állítva.
Állítsa be a tehermentesítõ rugót úgy, hogy csak a felszedõt tehermentesítse.
A komfortkezelõ berendezés csatlakozó vezetéke kilazult.
Ellenõrizzük a komfortkezelõ berendezés csatlakozó vezetékét.
Eltömõdések a behordási tartományban. Eltömõdéskor azonnal álljunk meg és kapcsoljuk ki a kardántengelyt, mivel a görgõtalp léceken és a kötözõ berendezésen sérülések léphetnek fel. Az eltömõdéseket szüntessük meg.
Egyenetlenül magas vagy túl nagy rendek.
A rendeket terítsük.
Túl nagy a haladási sebesség.
Csökkentsük a haladási sebességet. A préselési folyamat kezdetén haladjunk lassabban, amíg a felszedett betakarítási anyag a bálakamrába nem gördül.
A gép eleje túl magasan van csatlakoztatva.
A vonórúd beállítását vizsgáljuk meg, esetleg a gép elejét engedjük le.
A leszorító/ütközõlap túl alacsonyra van beállítva.
A leszorító/ütközõlapot állítsuk magasabbra.
A rövid betakarítási anyagot a gép nem jól veszi fel
A betakarítás csak egy leszorítóval történik.
Egészítsük ki az ütközõlappal és haladjunk úgy.
A préselési folyamat során a betakarítási anyag kiesik a henger és a görgõtalp lánc között.
A henger és görgõtalp lánc közötti távolság túl nagy.
A hengert állítsuk be, hogy a távolságot csökkentsük.
A lánc nincs eléggé megolajozva és rövidül. Ezáltal nõ a henger és a görgõtalp közötti rés.
A görgõtalp láncot meg kell olajozni.
65
Meghibásodás
Lehetséges okok
Elhárítás módja
A görgõtalp lánc a hengernek csapódik. Hangos zajt okoz.
A görgõtalp lánc megnyúlott.
A hengert állítsuk elõrébb.
A görgõtalp lánc rövidebb lesz.
A lánc szennyezett vagy nincs megolajozva.
A láncot tisztítsuk meg és olajozzuk meg.
Az elektronikus végnyomásjelzõ nem mûködik.
A traktor és a kijelzõ készülék közötti tápfeszültség megszakadt.
Ellenõrizze a tápfeszültséget a kapcsolási rajz segítségével. Az üzemi feszültségnek 12 Volt-nak kell lenni. Figyelem! Ne okozzon rövidzárlatot!
A jobboldali préselési nyomásjelzõ nem megy egészen az alsó helyzetbe.
A hátsó billenõajtó retesze nem jól zár
A hátsó billenõajtót még egyszer nyissuk fel és erõteljesen csukjuk le.
A záróhorog nem kattant be.
Ellenõrizni kell a rudazat könnyen járhatóságát. A ház szennyezõdéseit ki kell fújni, esetleg a húzórugót jobban meg kell feszíteni.
A préselési nyomásjelzõ beállítása nem helyes.
A préselési nyomásjelzõ beállítását ellenõrizni kell és újra be kell állítani.
A mutató nem megy teljesen ki.
A ház szennyezõdéseit kifújással meg kell tisztítani és/vagy a mutatót mozgását biztosítani kell.
A préselési nyomásjelzõ beállítása nem helyes.
A préselési nyomásjelzõ beállítását ellenõrizni kell és újra be kell állítani.
A körbáláknál a tekercsanyag közepe elszakad.
A bálakamra egyenetlenül van töltve.
Váltakozó oldalon haladjunk a rend felett.
Az áttekercselések száma túl csekély.
Növeljük az áttekercselések számát.
A bálák kúpos alakúak.
A bálakamra feltöltése egyoldalú.
Préseléskor ügyeljünk az egyenletes feltöltésre, mindenek elõtt a préselési folyamat végén haladjunk lassabban.
Túl gyors haladás a préselési folyamat végén.
A préselési folyamat végén haladjunk lassabban.
A kötözõ, illetve tekercselõ anyag szakadása.
Csak az elõírt kötözõ vagy tekercsanyagokat használjuk.
Az áttekercselések száma nem elegendõ. A kötözõ/tekercselõ anyag laza.
A zsinegkötözõ berendezést szûkebb kötéstávolságra állítsuk be, illetve a tekercsanyagnál növeljük az áttekercselés számát.
A zárókar feszítõcsapja és a horog közötti távolság túl nagy.
A zárókar beállítását módosítani kell.
A hátsó billenõajtó zárjának hidraulikus hengere hibás.
A hengert ki kell cserélni.
A préselési nyomásjelzõ nem megy a felsõ préselési nyomás tartományba
A bálák balés jobboldali átmérõje különbözõ.
66
Meghibásodás
Lehetséges ok
Elhárítás módja
A zsineg az indításnál nincs befogva.
Az O-gyûrû az indítón hibás.
Az O-gyûrût cseréljük ki. A dörzskereket O-gyûrû nélkül nem szabad a hajtótengelyre nyomni.
Az indító drótkötele a hidraulikus indítóberendezésen túl hosszú. A hajtógörgõk indításkor nem nyomódnak egymásra.
A drótkötél illetve rugó beállítását vizsgáljuk meg.
Az indító leszorítógörgõi túl nehezen mozognak.
A csapágyat olajozzuk meg, illetve a csavart a leszorító görgõkön enyhén lazítsuk meg és ismét kontrázzuk.
A zsineg lecsúszik a bála szélérõl.
A betakarítandó anyag túl száraz vagy törekes.
A zsineghatárolót a kötözõberendezésen állítsuk tovább befelé. A préselési folyamat végén haladjunk lassan és a bálákat átkötés elõtt forgassuk tovább anélkül, hogy betakarítandó anyagot vezetnénk hozzá.
A zsineg a kettõs zsinegvezetõn nem egyszerre vágódik el.
A vágóélek a vágókésen nem elég élesek.
A késeket élesítsük meg. A késeket az excenteren állítsuk át.
A zsinegfék túl lazára van beállítva.
A zsinegféket állítsuk be.
Az indító leszorítógörgõi túl nehezen mozognak.
A csapágyazást olajozzuk meg, illetve a csavart a leszorítógörgõn enyhén lazítsuk meg és ismét kontrázzuk
A zsinegvezetõszánt a kettõs kötözõn nem viszi tovább a gép. A tekercselõ anyag az indításkor nem halad tovább.
A tekercselõ anyag elszakad rögtön beindítás után, illetve áttekercselés közben is.
A kettõs kötözõ lánca túl laza
A láncfeszítõ hibás.
A tekercselõ anyag méretei helytelenek.
Csak az elõírt méretû tekercselõ anyag tekercseket alkalmazzuk.
A tekercselõ berendezés csatlakozó kereke nem nyomódik rá a dörzskerékre, illetve a kapcsolókerék szabadon futása korlátozott.
A hajtókerekek beállítását vizsgáljuk meg, illetve szabadonfutásukat tegyük lehetõvé.
A tekercselõ anyag tekercs rosszul van a felfogó berendezésbe behelyezve és/ vagy a görgõfék berendezése nincs helyesen beállítva
A tekercselõ anyag tekercset a kezelési utasítás szerint helyezzük be, a görgõféket állítsuk be.
A tekercselõ anyag rosszul van a tekercselõ berendezésbe behelyezve.
Húzzuk ki a tekercselõ anyagot a tekercselõ berendezésbõl és a kezelési utasítás szerint újra helyezzük be.
Az elszennyezõdések csúszáshoz vezethetnek az indítóhenger elõtt és a hengeren.
A zsinegkötözõ berendezés hosszabb idejû használata után a szennyezõdéseket a tekercselõ berendezésbõl távolítsuk el.
A késtartó az indítás után ismét rögtön leesik.
Indítsuk le újra, adott esetben a pecek mozgathatóságát a rugósínen ellenõrizzük.
A görgõfék túl erõsre van állítva.
Ellenõrizzük a fékberendezés beállítását.
A késtartó túl mélyen van.
Ellenõrizzük a késtartó beállítását.
67
Meghibásodás
Lehetséges ok
Elhárítás módja
A tekercselõ anyagot nem vágja tisztán a gép.
A záróretesz be van reteszelve
A reteszelést oldjuk ki.
A késtartó nem esik teljesen le.
A tekercselõ anyagot közvetlenül a vágás után az indító hengerek között elõre kitolódik.
A tekercselési folyamatnál a teljesítményleadó tengely fordulatszámát túl alacsonyan tartjuk.
A tekercselési folyamatot kb. 400 1/min teljesítményleadó tengely fordulattal végezzük.
A tekercselõ anyag préseléskor az indítóhengerek között elõre kitolódik
A húzórugók a késtartón megnyúltak vagy elszakadtak.
A húzórugókat a késtartón akasszuk be, vagy cseréljük ki.
A tekercselõ anyag nem ér a bála külsõ széléig.
A tekercselõ anyag a tekercselési folyamat alatt nincs helyesen fékezve.
Vizsgáljuk meg a fékberendezés beállítását.
A tekercselõ anyag a vágókéseken beakadt.
Vizsgáljuk meg a vágókések beállítását.
A tekercselõ berendezés indítóhengerei meggörbültek.
A tekercselõ berendezést vizsgáljuk meg, adott esetben cseréljük ki.
A hátsó billenõajtó nem nyílik jól.
A hidraulika munkahenger tömítetlen
A hidraulika munkahengert tömítsük, illetve cseréljük ki.
A bála nem vagy csak lassan gurul ki a bálakamrából.
Az oldalrészek túl erõsen vannak töltve, illetve a préselési nyomás túl magas.
Keskenyebb rendeket készítsünk, a préselési nyomást csökkentsük.
A felfogó asztalon túl sok betakarítási anyag marad. A bála kidobásakor ez a betakarítási anyag a bálával együtt letevésre kerül.
A felfogó asztal túl alacsonyra van állítva.
A felfogó asztal magasságát meg kell változtatni.
68
12. 12.1
Különleges felszerelés Elektronikus végnyomásjelzõ • A végnyomásjelzõ szerelését a traktoron csak leállított motornál és kihúzott indítókulcsnál szabad elvégezni. • Az elektronikus végnyomásjelzõ szerelésekor ügyelni kell arra, hogy az összekötõvezeték kanyarodáskor ne feszüljön és a traktor kerekeivel ne érintkezzen. • A traktoron és a körbálázón történõ hegesztési munkák során az áramellátást szüntessük meg. A túlfeszültség kárt okozhat az elektronikus végnyomásjelzõben.
Az elektronikus végnyomásjelzõt mágnessel felszereljük a traktorra, úgy, hogy a vezetõ jól lássa és az elektronikus végnyomásjelzõ csatlakozó aljzatával (1) egy vezetéken (3) keresztül a körbálázóhoz csatlakoztatjuk. A csatlakozót kengyellel biztosítsuk. Az összekötõvezetéket a vezetéktartó kapcsokkal (2) a körbálázóhoz rögzítjük. Egy másik kábel szolgáltatja az áramellátást (12 Volt). Ezt a szivargyújtóba kell tenni. Ha a körbálázót az elektronikus végnyomásjelzõ nélkül üzemeltetjük, akkor a csatlakozó aljzatot védõsapkával (4) zárjuk le.
1
2
3 2 1 0
4 3 2
KR-0-084
Amikor a körbála elérte a beállított préselési nyomás értékét a körbálázó nyomáselõválasztó jelzõjén, megszólal egy kürtjel és a végnyomásjelzõ (1) mindkét ellenõrzõ lámpája (2) kialszik. Ezután a körbála tekercselését el lehet kezdeni.
LINKS
1
RECHTS
2
KR-0-067
69
12.1.1
A végnyomásjelzõ beállítása Ellenõrzési, karbantartási vagy javítási munkák közben ne okozzon rövidzárlatot!
Mûködésellenõrzés
1
2
3 2 1 0
Mûködésellenõrzéshez a végnyomásjelzõt csatlakoztassuk a körbálázóhoz és az áramellátáshoz (12 Volt). Mindkét ellenõrzõ lámpának világítani kell. Amikor a végnyomásjelzõ (2) a gép bal vagy jobb oldalán megemelkedik és az elõválasztó jelzõn (1) a beállított értéket túllépi, akkor a megfelelõ ellenõrzõ lámpának ki kell aludnia. Ha mindkét, a bal- és jobboldali préselési nyomásjelzõ meghaladja a beállított értéket, akkor felhangzik egy kiegészítõ kürtjel.
KR-0-068
Vezérlõérzékelõk A végnyomásjelzõ vezérlõérzékelõi (1) a gép bal és jobb oldalán, az elülsõ védõburkolat mögött találhatók.
1
KR-0-069
Amikor a préselési nyomás és az elõválasztó jelzõ ugyanabban az állásban van, akkor a vezérlõlemez (2) magasságát úgy kell beállítani, hogy a vezérlõlemez felsõ széle az érzékelõ (1) közepén legyen, azaz a „b” méret az érzékelõ átmérõjének fele, itt 5 mm. Az érzékelõ és a vezérlõlemez közötti „a” távolságnak 3 mm-nek kell lenni.
a
1 b
2 KR-0-070
70
Vezérlõlemez A vezérlõlemez (1) beállításakor a rögzítõcsavarokat (3) lazítsuk meg és a vezérlõlemezt a hosszúkás furatokban (2) toljuk el. Beállítás után a rögzítõcsavarokat ismét húzzuk meg.
3
1 2 KR-0-071
Az elektronikus végnyomásjelzõ kapcsolási rajza:
I
-
+ +
III
II
9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 2 3 (PE)
IV
1 + 2 3 + (PE)
V -
VIII
VII
VI
+
IX 2 1
+
KR-0-060 Részegységek I II III IV V
= = = = =
lemez csatlakozó csatlakozó aljzat jobboldali érzékelõ baloldali érzékelõ
VI VII VIII IX
= = = =
jobboldali jelzõlámpa baloldali jelzõlámpa jeladó csatlakozó (2-pólusú)
71
12.2
Elektronikus komfortkezelés
A vezérlõ és kijelzõ készülék
7
6 5
Prog
2
1
8
Quit
5
6
7
8
9
9
0
STOP 4
3
4
3
#
1
2
12 11
10
13 1 2 3 4 5 6 7
Fõkapcsoló BE/KI gomb Bálaszámláló gomb Riasztó KI gomb Bálatömörítõ gomb (-) Bálatömörítõ gomb (+) Kijelzõ
8 9 10 11 12 13
KR-0-051
Kézi kötözés elõválasztó gomb Kötözésindítás gomb Vezérlõvezeték a bálázóhoz STOP gomb Automatikus kötözés elõválasztó gomb Tápfeszültség (12 V)
• A körbálázón végzett szerelési munkáknál a komfortkezelõ berendezés áramellátását szüntessük meg. A gépoldali hidraulikus berendezés nyomás alatt áll (hidraulikus nyomástároló) és ez akaratlan kötözési- vagy tekercselési folyamatot indíthat el. Sérülésveszély! • Ugyanez vonatkozik a traktoron és a körbálázón történõ hegesztési munkákra is. A feszültség túllépése a komfortkezelés elektronikájában kárt okozhat.
72
12.2.1
Általános leírás
Az elektronikus komfortkezelõ berendezés lényegében két egységbõl áll, a vezérlõ és kijelzõ készülékbõl, továbbá a körbálázó gépen lévõ vezérlõ és kezelõ elemeibõl. A vezérlõ és kijelzõ készülék a préselési folyamat során a körbála préselési tömörségét jelzi ki a vezetõ részére. A vezérlõ és kijelzõ készülék egyidejûleg automatizálja a kötözési illetve tekercselési berendezés mûködési folyamatát, a körbála egy elõre megválasztott végsõ tömörségénél. A körbálázón az elosztószekrény (1) mellett található két érzékelõ, a gép elülsõ jobb és bal oldalán, melyek a préskamra töltési állapotának jelzésére szolgálnak, ezen kívül a kötözõ és tekercselõ berendezés, valamint az indítási folyamat hidraulikus részegységeinek érzékelõi.
12.2.2
1
KR-0-052
Üzemeltetési elõkészületek • A traktoron vagy a körbálázón végzendõ javítási munkák során a motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. A vezérlõ- és kijelzõ berendezés javításakor ügyeljünk arra, hogy a körbálázóhoz vezetõ összekötõvezeték kanyarodáskor ne feszüljön meg, illetve ne érjen a traktor kerekeihez. Vigyázzunk, hogy ne okozzunk rövidzárlatot! • A komfortkezelés a gép oldaláról indítja a kötözési és tekercselési folyamatot egy hidraulikus nyomástároló segítségével. Ez a nyomástároló a hátsó ajtó felnyitásával töltõdik fel nyomással. A nyomástárolón, valamint a kimenõ és bemenõ vezetékein végzendõ munkákat csak szakképzett egyének végezhetik.
A vezérlõ és kijelzõ készüléket mágnesek segítségével rögzítsük a traktoron. A feszültség ellátást (12 V) teremtsük meg. Ehhez a készülékkel szállított 3-pólusú csatlakozót közvetlenül a traktor akkumulátorára csatlakoztassuk a mellékelt vezeték segítségével. Ügyeljünk a helyes polaritásra. A központi kapcsolóval a készüléket helyezzük üzembe. A BE/KI gomb (1) segítségével aktiváljuk a kijelzõmezõt (Display). Ekkor egy rövid önellenõrzés következik:
Krone Komfort-elektronik KR-Festkammerpressen VX.X
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
9
0
STOP
1. A fólia billentyûzet ellenõrzõ lámpái röviden felvillannak. 2. A számláló egy rövid tesztjelet ad. 3. Ha minden rendben, a következõ felirat jelenik meg a kijelzõn: KRONE Komfort - Elektronik KR - Bálázó Version VX.X Ha nem jelenik meg, akkor ellenõrizzük az áramellátást.
#
1
KR-0-053
73
12.2.3
1 7
2
3
20
6
20
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
9
0
A komfortkezelés funkciói
Ha az áramellátás rendben van, akkor kb. 3-4 másodperc múlva feltûnik egy oszlopos kijelzés (2) a bálakamra bal- (1) és jobboldali (3), elõre megválasztott préselési nyomás értékeivel. A (4) jelû gomb megnyomásával a kötözési folyamat indításának automatikus módját, az (5) jelû gomb megnyomásával ennek kézi módját választhatjuk. A bála tömörségét a (6) jelû gombbal csökkenthetjük és a (7) jelû gombbal növelhetjük.
STOP #
5 4
20
20
Prog
1
2
3
4
KR-0-054
1
Quit
5
6
7
8
9
0
STOP #
2
KR-0-055
Ha a komfortkezelõvel ellátott körbálázón a tekercselési folyamatot „automatikus indítással” üzemeltetjük, akkor üzemeltetés elõtt a hátsó billenõajtót egyszer teljesen nyissuk fel, majd csukjuk be. A komfortkezelõt a hátsó billenõajtó felnyitásakor állítsuk a tekercselési folyamat „kézi indítására” (1). Csak így érhetõ el az automatikus indítási folyamathoz szükséges nyomás a hidraulikus nyomástárolóban. Ezután a komfortkezelõt állítsuk a tekercselési folyamat „automatikus indítására” (2). Hosszabb állásidõ vagy szünet után szükségessé válhat, hogy a hidraulikus nyomástárolót ismét nyomással töltsük fel. A hátsó billenõajtó minden egyes nyitásakor a hidraulikus nyomástároló ismét feltöltõdik.
• A hidraulikatömlõknek a traktor hidraulikájához történõ kapcsolásakor ügyelni kell arra, hogy se a traktor, se a munkagép hidraulikája ne legyen nyomás alatt. • A hidraulika berendezésen történõ munkák elõtt a munkagép hidraulikáját, különösen a hidraulikus nyomástárolót nyomásmentesíteni kell. • A hidraulika berendezésen történõ javítási és szerelési munkákat csak szakképzett egyének végezhetik.
74
A körbálázó hidraulikája a nyomás alatt álló hidraulikus nyomástároló révén kerül üzemkész állapotba. A hidraulikatömlõk lekapcsolása elõtt a nyomást a hidraulikus nyomástárolóból le kell engednünk. Ehhez a (2) vagy (3) jelû, kézi vagy automatikus kötözési folyamat lehetõségét válasszuk ki. Ezután az (1) jelû gomb többszöri mûködtetésével indítsuk el a kötözés folyamatot, csökkentsük a nyomást. Ha az indító munkahenger már nem indul el, akkor a hidraulika rendszer nyomásmentes.
20
1
20
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
0
STOP #
3
12.2.4
9
2
KR-0-056
A kötözési illetve tekercselési folyamat kézi indítása
A pillanatnyi bálatömörséget, külön-külön a bálakamra bal (5) és jobb (4) oldalára vonatkozóan, a kijelzõ oszloposan jelzi ki. A kiválasztott bálatömörséget a kijelzõ számszerûen (1) és oszloposan (3) jelzi ki. Amint az oszlopok (4) és (5) elérik az elõre kiválasztott oszlop (2) magasságát a körbála préselése kész és lehet kötözni.
1
2
3
20
20
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
9
0
STOP #
4
5
KR-0-057
Különbözõ bálaátmérõk a jobb és a bal oldalon A préselési folyamat során a különbözõ bálatömörséget szintén jelzi a kijelzõ. Ha a bálatömörség a bálakamra bal oldalán magasabb, mint a jobb oldalon, akkor a kijelzõ bal oldalán feltûnik egy nyíl (1). A traktorvezetõ számára ez azt jelenti, hogy ezután balra tartva kell haladnia, hogy a jobb oldalra több préselendõ anyag kerüljön és a bálakamra egyenletesebben töltõdjön. Ugyanez érvényes akkor is, ha a nyíl a jobb oldalon tûnik fel. A vezetõnek ekkor jobbra kell tartania.
1 20
20
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
9
0
STOP #
KR-0-058
75
A kötözési illetve tekercselési folyamat indítása az elõre megválasztott bálatömörség elérése után
1
2
3
4 5
20
20
Prog
1
2
3
4
6
Quit
5
6
7
8
9
Amint az elõre megválasztott bálatömörség értékét, oszlop (3), az egyik oldalon (2) vagy (4) elérjük, a megfelelõ oldalon villogni kezd a nyíl (1) vagy (5). Amikor mindkét oldalon elérjük az elõre megválasztott bálatömörség értékét, akkor kb. három másodpercig szól egy berregõ hang. A berregõ hang jelzi, hogy a kötözési vagy tekercselési folyamatot kezdenünk kell. Ehhez a (6) jelû gombot nyomjuk meg.
0
STOP #
KR-0-085
A kötözés vagy tekercselés indító berendezésének hidraulikus mûködtetése során egy szaggatott, berregõ hang jelentkezik. A kötözési vagy tekercselési folyamat automatikusan végigfut. A kijelzõn a következõ üzenet jelenik meg: PRESSE BINDET/BITTE WARTEN A BÁLÁZÓ KÖTÖZ/KÉREM VÁRJON
PRESSE BINDET BITTE WARTEN
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
9
0
STOP #
KR-0-086
A kötözési vagy tekercselési folyamat befejezése után felhangzik egy kb. három másodpercig tartó berregõ hang. A kijelzõn megjelenik az üzenet : BINDEVORGANG BEENDET/ A KÖTÖZÉSI FOLYAMAT BEFEJEZÕDÖTT A hátsó billenõajtó felemelése és a körbálát kidobása után a program önállóan visszaáll a kezdõ állapotra. A hátsó billenõajtó bezárása után a kijelzõn feltûnik a bálaméret jelzés.
BINDEVORGANG BEENDET
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
9
0
STOP #
KR-0-087
76
12.2.5
A kötözési illetve tekercselési folyamat automatikus indítása
Ennek lefolyása ugyanaz, mint a “Kötözési illetve tekercselési folyamat kézi indítása” címû, 12.2.4 fejezet alatt. Az automatikus kötözési üzemmódban, (1) jelû gomb, a tekercselési folyamat az elõre kiválasztott bálanyomás elérésekor automatikusan elindul. Az anyag felvételét addig kell folytatnunk, amíg a kötözõ vagy tekercselõ anyagot az a bálakamrába magával viszi és megfogja. Ez valamikor a szaggatott berregõ hang vége felé történik. Álljunk meg, a kötözõ illetve tekercselési folyamatot várjuk meg, a bálát dobjuk ki, a hátsó billenõajtót zárjuk és a préselést folytassuk.
20
20
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
9
STOP #
1
Az “automatikus kötözés” helyzetben is lehet a kötözési vagy tekercselési folyamatot a (1) jelû gomb mûködtetésével bármikor indítani.
1
2
3
4
KR-0-088
20
20
1
Prog
Ha a vezérlõ és kijelzõ készülék a kötözési vagy tekercselési folyamat során vagy utána kikapcsol, mielõtt még a bálakamrából a körbála kilökõdne és a hátsó billenõajtó ismét bezáródna, akkor a program nem áll vissza. Az ismételt bekapcsoláskor azonnal elindul a kötözési vagy tekercselési folyamat.
0
Quit
5
6
7
8
9
0
STOP #
KR-0-089
A kötözési vagy tekercselési folyamat szintén elindul, ha a hátsó billenõajtó bármilyen okból, járó teljesítményleadó tengely mellett kinyílik. Ahhoz, hogy ezt megakadályozzuk, az (1) jelû gombbal a kézi kötözésre váltsunk át vagy a vezérlõ és kijelzõ készüléket a (2) jelû gombbal kapcsoljuk ki. A kikapcsolás a fõkapcsolóval szintén lehetséges.
20
20
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
9
0
STOP #
2
1
KR-0-090
77
12.2.6
BALLEN ST . : BALLEN GST. :
Prog
1
2
3
4
10 345
ST. - LÖSCHEN - . GST
5
6
7
Quit
8
9
0
STOP #
1
KR-0-091
Bálaszámláló
A komfortkezelõ berendezésbe egy bálaszámláló van beépítve. A kijelzés az (1) jelû gomb mûködtetéskor tûnik fel. A felsõ sorban azon préselt bálák számát jelzi ki, melyeket az utolsó nullázás óta préselt a gép. Az alsó sor az eddig préselt összes körbálák számát adja meg. A bálatömörség változásakor a kijelzés automatikusan az üzem móduszba kapcsol vissza. A körbálák számát csak akkor számolja a gép, ha: a.) a bálatömörség az 5-ös számértéket eléri. b.) a kötözési vagy tekercselési folyamatot megindítottuk. c.) az érzékelõ a kötözõ vagy tekercselõ berendezésen impulzust fogott fel. d.) a hátsó billenõajtó a bála kidobása után ismét le van zárva.
Mindkét kijelzés egymástól függetlenül “0”-ra állítható vissza. A visszaállítás a (1) és (2) jelû gombokkal történik a vezérlõ és kijelzõ berendezésen. BALLEN ST . : BALLEN GST. :
Prog
1
2
3
4
10 345
ST. - LÖSCHEN - . GST
5
6
7
Quit
8
9
0
STOP #
2
1
KR-0-092
12.2.7
1 PROGRAMM GESTOPT
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
9
0
STOP
4
#
3
2 KR-0-093
78
STOP-gomb
A STOP gomb mûködtetésekor a program megszakad. A kijelzõn feltûnik az üzenet: PROGRAM GESTOPPT/ PROGRAM LEÁLLÍTVA A (1), (3) vagy (4) jelû gombok benyomásával a megszakított program ismét folytatódik.
12.2.8
A komfortkezelõ berendezés felülvizsgálata
12.2.8.1
Hibajelzés WICKELVORRICHTUNG DEFEKT/TEKERCSELÕ BERENDEZÉS HIBÁS • A körbálázón történõ munkákat csak leállított motornál és kihúzott indítókulcsnál szabad végezni. • A komfortkezelõ áramellátásának vezetékét a csatlakozó aljzatból ki kell húzni. • A körbálázó vágókésein történõ munkák során nagyfokú sérülésveszély áll fenn.
A kötözési vagy tekercselési folyamat ellenõrzését a komfortkezelés biztosítja. A komfortkezelõ berendezés bekapcsolásával a préselt elsõ bála áttekercselési számát a készülék tárolja és összehasonlítja minden késõbb készített körbála áttekerecselési számával. Ha az áttekercselések eltérése nagyobb mint 25 %, a kijelzõn feltûnik az üzenet: WICKELVORRICHTUNG DEFEKT/ A TEKERCSELÕ BERENDEZÉS HIBÁS A kijelzést a kijelzõ törli: a.) a hengeres bála kidobása után, valamint a hátsó billenõajtó zárása és reteszelése után. b.) a (0) jelû “Kötözés start” gomb mûködtetése után.
1 WICKELVORRICHTUNG DEFEKT
Prog
Quit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
STOP #
KR-0-094 Ok: A gép a kötözõ illetve tekercselõ anyagot nem jól vágta el. Elhárítás: A vágókést élezzük meg és annak beállítását vizsgáljuk meg.
12.2.8.2
A gép nem hajtja végre a kötözést vagy tekercselést
A kötözési vagy tekercselési folyamatot az indítás után a gép nem szabályszerûen hajtja végre. A szaggatott berregõ hang után -, mely a kötözõ vagy tekercselõ berendezés indításának jelzése - rögtön egy folyamatosan berregõ hang szólal meg, amely a kötözési vagy tekercselési folyamat végét jelzi. Ok: A kötözõ vagy tekercselõ anyagot az indítás során a préselendõ anyag nem viszi a bálakamrába. Elhárítás: A préselési folyamatot folytassuk. További anyagot vegyünk fel és az (1) jelû gombbal az indítási folyamatot ismételjük meg.
1 WICKELVORRICHTUNG DEFEKT
Prog
1
2
3
4
Quit
5
6
7
8
9
0
STOP #
KR-0-094
79
12.2.9
Érzékelõk a körbálázón
A komfortkezelõ berendezés kifogástalan mûködéséhez adatokra van szükség, melyeket a zsineg- vagy tekercsérzékelõ révén fog fel.
12.2.9.1
Prog
1
2
3
4
- - - SENSORENTEST - - GARNSENSOR . . . . 1 WICKELSENSOR . . . 1 - = ZURÜCK . . . WEITER = +
5
6
7
A vezérlõ és kijelzõ készüléket az (1) jelû gombbal kapcsoljuk ki. A benyomott STOP-gombnál (2) a készüléket az (1) jelû gombbal ismét kapcsoljuk be. A kijelzõn a következõ kijelzés tûnik fel: SENSORTEST/ ÉRZÉKELÕ TESZT
Quit
8
Az érzékelõ teszt beállítása a vezérlõ és kijelzõ készüléken
9
0
STOP #
1
2 KR-0-095
12.2.9.2
Az érzékelõk vizsgálata • A körbálázón történõ vizsgálatokat csak leállított motornál és kihúzott indítókulcsnál szabad végezni. • A traktort és a körbálázót elgurulás ellen biztosítani kell.
Zsinegérzékelõ A kötözõ berendezés lépcsõs görgõjének forgatásával ellenõrizzük a zsinegérzékelõ mûködését. A lépcsõs görgõ egyszeri körülforgatásakor a kijelzõn az (1) értéknek 11-szer kell „0” és „1” között ide-oda kapcsolni.
1
Prog
1
2
3
4
- - - SENSORENTEST - - GARNSENSOR . . . . 1 WICKELSENSOR . . . 1 - = ZURÜCK . . . WEITER = +
5
6
7
Quit
8
9
0
STOP #
KR-0-096
80
Tekercsérzékelõ A tekercselõ berendezés forgatása révén vizsgáljuk meg a tekercsérzékelõ mûködését. A tekercselõ berendezés tengelykapcsoló kerekének egyszeri körülforgatásakor a kijelzõn az (1) értéknek 8-szor kell „0” és „1” között ide-oda kapcsolnia.
1
Prog
1
2
3
4
- - - SENSORENTEST - - GARNSENSOR . . . . 1 WICKELSENSOR . . . 1 - = ZURÜCK . . . WEITER = +
5
6
7
Quit
8
9
0
STOP #
KR-0-097
12.2.9.3
A használni kívánt nyelv beállítása a vezérlõ és kijelzõ készüléken
A vezérlõ és kijelzõ készüléket a (4) jelû gombbal kapcsoljuk ki. Benyomott STOP-gombnál (3) a készüléket ismét kapcsoljuk be. A STOP-gombot addig tartsuk benyomva, amíg a kijelzõn megjelenik a SENSORTEST/ÉRZÉKELÕ TESZT kijelzés. A (1) gombbal kapcsolunk át a „SPRACHEINSTELLUNG/ HASZNÁLNI KÍVÁNT NYELV” helyzetre. A kijelzõn a beállított és a kívánt nyelvek vannak felsorolva. Az (5) jelû program-gomb mûködtetésével válasszuk ki a kívánt nyelvet. A QUIT gomb (2) lenyomásával tároljuk az új nyelv beállítását. A vezérlõ és kijelzõ készüléket kapcsoljuk ki. Ismételt bekapcsoláskor a kijelzõ jelzései az új kiválasztott nyelven jelennek meg.
1 5
Prog
1
2
3
4
SPRACHEINSTELLUNG IST DEUTSCH SOLL ENGLISCH OK ? JA DRÜCKEN QUIT:
5
6
7
2
Quit
8
9
0
STOP #
4
3 KR-0-098
12.2.10
A komfortkezelõ berendezés hidraulika kapcsolási rajza
A = Csatlakozó a hidraulikus indítóberendezéshez P = Bemenet S = Hidraulikus nyomástároló T = Nyomás nélküli visszafolyás
S A 12 V=
P
T
KR-0-049
81
A komfortkezelõvel felszerelt körbálázó hidraulikus kapcsolási rajza
I II
III 0,5/50 bar
IV KR-0-062
Részegységek: I II III IV
82
= = = =
Felszedõ hidraulikus munkahengere (Közvetlen vezérlés = különleges felszerelés) Hátsó billenõajtó zárócsapja Hátsó billenõajtó hidraulikus munkahengere Hidraulikus indítóberendezés (különleges felszerelés)
12.2.11
A komfortkezelõ berendezés elektromos kapcsolási rajza +
I -
-
+
12
+
11 10 9 8 7 6
1
br
2
r
3
o
4
ge
5
gr
6
bl +
7
v
8
g
9
we
5 4 3 -
2
-
1
sw
10
2
-10
bl
1
r
R1
IV
R2
V
S1,2
VI
S1,1
VII
Y1
VIII
ge
gr r 2 ge 1
br bl
br
2
2 1
a
2
III
1
we
+ -
sw
1
12 V KR-0-059
Részegységek:
Rövidítések: = kék = barna = szürke = sárga = zöld
1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 5V 7 7 8 8 +9 9 10 11 12
II S1
bl br g ge gr
1
gr
o r sw v we
= narancssjárga = piros = fekete = lila = fehér
I II III IV
= = = =
Berregõ Testsín Fõkapcsoló Baloldali érzékelõ
V = Jobboldali érzékelõ VI = Érzékelõ a kötözõzsinegtekercseléshez VII = Érzékelõ a hálótekercseléshez VIII = Mágnesszelep
83
1
12.3
Körbálázó széles rendfelszedõvel
12.3.1
A rendfelszedõ munkamagasságának beállítása (mélységhatárolás) A rendfelszedõ munkamagasságának beállításánál zúzódásveszély áll fenn. A rendfelszedõt véletlen leengedés ellen biztosítsuk.
2
3 4
A rendfelszedõ munkamagasságának beállításához nyissuk ki az elülsõ oldalburkolatot. A beállítás a gép bal és jobb oldalán lévõ furatos sínek (1) segítségével történik, melyek a rendfelszedõ kiemelését végzõ hidraulikus munkahengerrel van összeköttetésben. A magasság beállításához a rendfelszedõt emeljük ki, a biztosítószeget (2) távolítsuk el és állítsunk a furatos sínen. A rendfelszedõ munkahengerének alsó rögzítésénél egy hosszúkás furat található. Egyenlõtlen talaj esetén a rendfelszedõ kilenghet felfelé. A furatos sínek beállításának mindkét oldalon azonosnak kell lenni. Alapállásban a fogak talajtól mért távolsága kb. 20-30 mm legyen. A tehermentesítõ rugók (4) beállításának szintén azonosnak kell lenni mindkét oldalon.
KR-0-033
12.3.2
A tapogatókerekek beállítása A tapogatókerekek beállításánál zúzódásveszély áll fenn. A rendfelszedõt véletlen leengedés ellen biztosítsuk.
4 3 2 1
KR-0-032
A rendfelszedõ bal és jobb oldalán elhelyezkedõ tapogatókerekeket (1) úgy kell beállítani, hogy azok a rendfelszedõ beállított munkamagasságában épphogy érintsék a talajt. Ehhez a csavarokat (2) és (3) oldjuk és tapogatókerék magasságát a hosszúkás furatban állítsuk be. A csavarokat ismét húzzuk meg. A teljesen talajon fekvõ préselendõ anyagnál szükség lehet arra, hogy a talajhoz való jobb igazodás érdekében a rendfelszedõ csak a tapogatókerekeken fusson és ne a mélységhatároló láncokra legyen beakasztva. Különösen rövid és száraz préselendõ anyagnál elõfordulhat, hogy a rendfelszedõ mélyebb munkabeállítás esetén sem veszi fel optimálósan a préselendõ anyagot. Ekkor a körbálázót a vonórúd beállításával döntsük elõre (lásd „A körbálázó elõkészítése” címû fejezetet).
84
12.3.3
Hajtólánc
A henger hajtása a gép bal oldalán történik.
A hajtólánc megfeszítése A felszedõ (3) mindkét oldalán a csavarokat (4) meg kell lazítani. A tartóra támaszkodó feszítõ (2) elfordításával a felszedõt eltoljuk a hosszúkás furatban és a megfeszítjük a hajtóláncot.
3 4
2
A hajtólánc olajozása A hajtóláncot 24 üzemóránként növényi alapú olajokkal meg kell olajozni.
1 5 KR-0-137
12.3.4.
A behordócsiga beállítása A behordócsiga beállítását csak a gép üzemszüneti állapotában szabad elvégezni. A motort állítsuk le. Az indítókulcsot vegyük ki.
Fontos, hogy a csigát, a rajta végzett javítási vagy szerelési munkák után a felszedõ gyûjtõfogaihoz állítsuk be. Ehhez a hajtóláncot lazítsuk meg, emeljük fel és a csigát forgassuk el a szabályszerû beállítás helyzetébe. A mellékelt ábra a gép jobboldali csigahajtását mutatja. A gép bal oldalán ugyanígy járjunk el. A csiga (1) végének alsó széle (2) párhuzamos legyen a felszedõ lehúzóival (3). Ekkor a gyûjtõfogaknak (4) elõre kb. 10 mm-rel kiemelkedniük a felszedõ lehúzói közül. A beállítási méret a felszedõ bal- és jobboldali csigáira is vonatkozik.
1 3
4
2
KR-0-035
85
12.3.5
BAz ütközõlap magasságbeállításánál zúzódásveszély áll fenn. A rendfelszedõt véletlen leengedés ellen biztosítsuk.
1 5 4
3
2
KR-0-036
Az ütközõlap (2) magasságbeállítása a gép elülsõ bal oldalán található hajtókar segítségével történik. Egy lánc segítségével a leszorítót emeljük fel, illetve engedjük le. A (bal- és jobboldali) állítócsavaron (3) állíthatjuk be az egész ütközõlemez préselendõ anyagra kifejtett felfekvési nyomását. A húzórugó (4) nyomást fejt ki az ütközõlemez fogaira. A beállítás az „5” furatokban történik.
12.3.6
1
Leszorító
A rendfelszedõre egy kiegészítõ leszorítót (1) szerelnek fel. Szabadon fekszik fel a rendfelszedõre. A biztosítószeg (3) eltávolítása után könnyen le lehet szerelni. Használatáról a „Munkavégzés a körbálázóval” címû fejezetben olvashatunk.
2 3
KR-0-105
86
Az ütközõlemez magasságbeállítása
12.4 12.4.1
Háló- és fóliatekercselõ berendezés Különleges biztonsági elõírások • A tekercselõ anyag (háló vagy fólia) körbálázóba történõ behelyezése elõtt a teljesítményleadó tengelyt kapcsoljuk ki és a gépet hozzuk üzemszüneti helyzetbe. • A motort állítsuk le. Az indítókulcsot vegyük ki. • Különösen a komfortkezelõvel felszerelt körbálázóknál ügyeljünk arra, hogy a tekercselési folyamat még véletlenül se induljon el (lásd a különleges felszerelés fejezetben az „Elektronikus komfortkezelõ” részt). • Feltétlenül ügyeljünk az egyes fejezetekben részletezett különleges biztonsági elõírásokra.
12.4.2
Tekercselõ anyag (háló)
A tekercselõ anyag (háló) kiválasztásához a „Mûszaki adatok” címû, 1.2 fejezetben megadott specifikációkat be kell tartani. A tekercselõ anyag jó minõsége biztosítja a tekercselési folyamat zökkenõmentes lefolyását és a bálák biztos kezelését tárolásuk, illetve további használatuk során. Javasoljuk, hogy az általunk javasolt tekercselõ anyagokat használják.
12.4.3
A háló (fólia) behelyezése a tekercselõ berendezésbe FIGYELEM! – Olaj és zsír okozta szennyezõdés a kötözõ zsinegen, valamint a kötözõ mechanikán Következmény: a gép megsérülése és problémák a kötözõzsineg letekerésekor. • A zsinegnek, a zsinegfeszítõnek és a ve zetõszemeknek nem szabad olajjal vagy zsírral szennyezettnek lenniük. • A kötözõ berendezésnek azok az alkatrészei, amelyeken a kötözõzsineg, ill. a háló áthalad, A hálónak a tekercselõ berendezésbe történõ befûzése elõtt a késtartót feltétlenül döntsük a felsõ helyzetbe és a záróék betételével (a gép jobb oldalán, a hálótekercselõ berendezés hajtókereke mögött) rögzítsük. Nagyfokú sérülésveszély áll fenn!
A hálótekercs felfogására a zsinegkamra alatt egy felfogó berendezés (3) található. A felfogó berendezés reteszelésének oldásához a kart (2) emeljük meg. A féktányért (1) húzzuk le. Ügyeljünk arra, hogy a hálótekercs kemény kartonhüvelye a tekercstartóra (4) felkerüljön.
3
2
4 KR-0-013
87
1
A hálótekercset (2) úgy toljuk fel a felfogatóberendezésre, hogy a hálót felülrõl lehessen lehúzni. A féktányért (1) az óramutató járásával ellentétes irányú mozgással toljuk fel. Ügyeljünk arra, hogy a végén fogazott rugó a fékdobon beakadjon a kemény kartonhengerbe. A hálótekercsnek a jobb- és baloldali gépoldaltól azonos távolságban kell lenni. A hálótekercset beszerelt állapotban egy szerelõvas segítségével oldalirányban eltolhatjuk.
2
KR-0-014
2
A hálótekercset úgy helyezzük be, hogy a háló felülrõl legyen lehúzható.
1
A hálót (4) a végén fogjuk össze. Az összefogott véget a csõ alatt (3) és a csõ felett (1) helyezzük a tekercselõ berendezésbe (2).
3 4 KR-0-015
2 3 4
1 6
5 KR-0-114
88
A jobboldali sematikus ábra mutatja a hálótekercset (1), a fékdobot (2), továbbá a háló befûzésének módját (3), melyet a hálónak a kötözõ berendezésbe (5) történõ behelyezésekor be kell tartanunk. A hálót a gumiburkolatú hajtógörgõ (4) és az alumínium görgõ (6) között a tekercselõ berendezésbe fûzzük be. A tekercselõ berendezés hajtókerekét a gép jobb oldalán az óramutató járásának irányába forgassuk addig, amíg a háló a tekercselõ berendezés alatt kb. 100 mm hosszban látható.
A háló tekercselõ berendezésbe történõ behelyezése után az ütközõt (1) a hajtókerék mögött fordítsuk át (lásd a nyíl irányát). A rugósínt (4) a kar (3) meghúzásával a beállító csavarról (5) vegyük le és hozzuk az ábrán bemutatott helyzetbe.
2 1
A háló behelyezésének leírt folyamata érvényes akkor is, ha tekercselõ anyagként fóliát használunk.
3
2
5
12.4.4
4
KR-0-117
Tekercselési folyamat a hálótekercselõ berendezésnél A KR 130 és KR 160 típusú körbálázókat a hálótekercselõ berendezés mellett egyidejûleg zsinegkötözõ berendezéssel is elláthatják. Ügyeljünk arra, hogy mindig csak egy tekercselõ berendezés indítható. Ezért vagy a mûanyagzsinórt vagy az acélkötelet kössük a kioldó karra.
A hálótekercselõ berendezés üzemeltetésekor az acélkötelet (2) kössük a karra (3), melyet az indítóberendezés hidraulikus munkahengere vezérel. Ezáltal a hidraulikus indítóberendezés a gép jobboldali kioldó karjához (1) csatlakozik. A kioldó kar többek között a vágókés kiemelését mûködteti a tekercselési folyamat kezdetekor.
1
2
3
KR-0-027
89
2
1 3
4
5
7 6
3
1
4
a
KR-0-028
A tekercselési folyamat indításakor a kioldó kar (1) a (2)-es helyzetbe kerül. A rugósín (6) a (4)-es helyzetbe mozdul el, néhány centiméterrel a menetes tengely (7) fölé. Egyidejûleg a hálótekercs fékje (a zsinegkamra alatt) kienged, hogy a hálót a tekercselési folyamat kezdetén könnyebben húzza be. A kioldó kar (1) a nyíl irányába mozdítja el a kuplungkereket (5) és a dörzskerékhez (3) nyomja. Ezáltal a tekercselõ berendezés mûködésbe lép, a hálót a préselendõ anyagra teríti és a préskamrába húzza. A tekercselési folyamat befejeztével a kuplungkerék ismét kiindulási helyzetébe kerül. A hálótekercs fékje ismét behúz. A rugósín lefelé mozdul és felfekszik a menetes tengelyre (7).
A tekercselési folyamat befejeztével a kuplungkerék (2) szabadon mozog. A dörzskerék (1) tovább forog. A rugósín (3) a menetes tengelyre fekszik fel és a dörzskerék forgásával kifelé tolódik. A menet végén az (5)-ös helyzetbe kerül (lásd a nyíl irányát). Ezáltal kioldja a vágókést, mely leesik és leválasztja a hálót.
2
4
5 KR-0-029
A vágókéshez (3) csak alulról lehet hozzáférni és onnan látszik, ez az alumínium henger (1) alatt, belsõ kulcsnyílású csavarokkal van a késtartóval a tekercselõ berendezéshez (2) rögzítve.
1 2
3 KR-0-045
90
12.4.5
A bála áttekercselési számának kiválasztása • Ápolási, karbantartási vagy üzembehelyezési munkáknál a teljesítményleadó tengelyt kapcsoljuk ki. A gépet hozzuk üzemszüneti helyzetbe. • A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. • A traktort és a körbálázót véletlen elgurulás ellen biztosítsuk. A bálák áttekercselési számának beállítására szolgáló állító csavarnál (2) bal menetes csavarról van szó!
A bálák áttekercselési számának beállítása a gép jobb oldalán, a dörzskerék (1) tengelyének menetén (4) történik. Beállításkor a rugósínnek (3) az alsó helyzetben kell lenni. A belsõ hatlapfejû kulcsot a tegyük a beállító csavarba (4) és a kontraanyát (2) lazítsuk meg. (Ügyeljünk a bal menetre!) A belsõ hatlapfejû kulcs segítségével szoríthatjuk illetve lazíthatjuk meg a beállító csavart. Minél jobban kicsavarjuk azt, annál gyakrabban tekercseli át a körbálát. Beállítás után a kontraanyát ismét húzzuk meg. Az „a” távolsága[mm] KR 130 KR 160
a
4 3
Az áttekercselések száma
12
15
1
24
30
2
36
45
3
12.4.6
2
1
KR-0-116
A hálófék beállítása
Ha a tekercselõanyag leválasztása nem tiszta, akkor a fék beállítását meg kell vizsgálnunk és adott esetben helyesbítenünk kell azt. A fõfékrugót (9) az indítási mûveletben teljesen oldjuk ki. A féket (11) ebben az esetben már csak a szabadonfutó fék rugójával (12) mûködtetjük. A szabadonfutó fék rugóját úgy kell beállítanunk, hogy a tekercselõ anyagot szabályszerûen tudja behúzni, de ennek ellenére nem szabad túl szorossá tenni. A fõfékrugót úgy állítsuk be, hogy a tekercselõ anyagot tisztán válassza le és a henger a tekercselõ anyaggal együtt kézzel csak nehezen legyen forgatható. A rugófeszítés beállításához a kontraanyákat (8, 13) oldjuk és a beállító csavarokon (1, 2) végezzük el a helyesbítést. Beállítás után a kontraanyákat ismét húzzuk meg. A fõfékrugó oldási idõpontjának beállításához az emelõkart (4) hozzuk a karvezetõ (5) közepére. A görgõnek (6) ebben a helyzetben a szögemelõre (7) kell felfeküdnie, amely a tengely (10) révén a fékkel van összekötve. Az anyákat (3) lazítsuk meg és a lapot a hosszúkás furatokban toljuk el. Az anyákat ismét húzzuk meg. A háló fékszerkezetének beállítása függ az alkalmazott háló típusától. A háló fékszerkezetét gyárilag könnyen vágható hálóhoz állítják be.
1
2
5 13 12
4
6
7 8
3
9
11 10
KR-0-118
91
12.4.7
A tekercselõ berendezés beállítása A tekercselõ berendezés beállítási munkái elõtt a késtartót feltétlenül döntsük a felsõ helyzetbe és a záróék betételével (a gép jobb oldalán, a hálótekercselõ berendezés hajtókereke mögött) rögzítsük. Nagyfokú sérülésveszély áll fenn!
A kuplungkerék és a dörzskerék közötti távolság A kuplungkerék (1) és dörzskerék (2) közötti hézagnak a=1 mm értékûnek kell lenni. A beállítás az állítócsavarok (3) segítségével történik. A beállításhoz a kontrázott csavarokat oldjuk. A távolságot állítsuk be és anyákat egymással szemben ismét kontrázzuk. Itt a nyomórugó (4) mérete legyen b=25-35 mm.
2
1 a
3 4 b
KR-0-121
A rugósín távolsága a beállító csavartól
2
1
3
a
KR-0-122
92
A rugósín (2) végén található egy lehajtható csúcs (1), amely a rugósínre mozgathatóan van rácsavarozva. A rugósín beállító csavartól való távolságának a=2-3 mm értékûnek kell lenni. A beállításhoz a csavarokat (3) lazítsuk meg és a rugósínt toljuk el. Beállítás után a csavarokat ismét húzzuk meg.
A kés alapbeállítása • A kés beállítását nyitott bálakamránál ellenõrizzük és korrigáljuk. A hátsó billenõajtót a véletlen lecsukódás ellen biztosítsuk. Ehhez a hátsó billenõajtó baloldali hidraulika hengerének zárócsapját hozzuk záró helyzetbe. • A felszedõ leengedésekor zúzódásveszély áll fenn.
Az alábbiakban leírt vizsgálatokat és beállításokat nyitott bálakamránál és leengedett felszedõnél kell elvégezni.
a) A záróéket (8) helyezzük be. Ekkor a kés (3) vágóéltõl (2) való távolságának c=2-5 mm-nek kell lenni. A beállítást a záróék beállító csavarján (9) végezzük. A beállításhoz a kontraanyát lazítsuk meg és a csavart forgassuk el a megfelelõ helyzetbe. b) A kissé leengedett rugósín (7) beállító csavarhoz (5) mért távolságát a hajtókerék (6) tengelyéhez képest két helyzetben kell ellenõrizni.
8
5
„a” méret: A rugósín ferde széle csúcsának beállító csavarhoz mért távolsága a=1 mm legyen. „b” méret: A rugósín egyenes szélének beállító csavarhoz mért távolsága b=2-3 mm legyen. A távolság beállításához a csavarokat (1) lazítsuk meg és a rugósínt toljuk el. Az elvégzett beállítás után a csavarokat ismét húzzuk meg.
7
6
1
4 3
a
2
c b
KR-0-123
A beállítási munkák befejeztével a rugósínt (3) helyezzük a beállító csavarra. A beállító csavar fejének (2) a kitámasztókarra (1) kell felfeküdnie. A kés beállítását ellenõrizzük és adott esetben korrigáljuk a fent leírt módon.
1 3
2 KR-0-152
93
12.5 12.5.1
Hidraulikus indítóberendezés Általános biztonsági elõírások • A körbálázón végzendõ ápolási, karbantartási vagy üzembehelyezési munkáknál a teljesítményleadó tengelyt kapcsoljuk ki. A gépet hozzuk üzemszüneti helyzetbe. • A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. • A traktort és a körbálázót véletlen elgurulás ellen biztosítsuk. • A hidraulika berendezésen végzendõ munkákat csak képzett szakemberek végezhetik.
12.5.2
1
3
2
KR-0-019
Hidraulikus indítóberendezés
Hálótekercselõ berendezés nélküli körbálázókhoz különleges felszerelésként rendelkezésre áll egy hidraulikus berendezés, mely a tekercselési folyamatot indítja. Az indítás a traktoron történik a vezérlõszelep mûködtetésével. Egy magasnyomású tömlõvezetékkel (2) történik a hidraulika munkahenger vezérlése, mely mûködésbe hozza az indítási folyamatot. A vezérlõszelepet addig kell mûködtetni, míg a préskamrában a körbála a kötözõzsineget meg nem fogja. A kötözõ berendezés mûködtetõ kötelét (mûanyagkötél) a „3”-as helyzetbe kell beakasztani. A kiegészítõ leszorítóval felszerelt körbálázókat alapvetõen hidraulikus indítóberendezéssel együtt szállítjuk. A zsinegkötözés indítóberendezésének mûködtetéséhez a mûanyagkötelet (4) egy rögzítõ horoggal a karhoz (2) erõsítjük (az acélkötelet (1) levesszük és a zsinegkamrához (3) rögzítjük). A kart (2) a hidraulikus munkahenger vezérli, mely a kötélen (4) és a karon (5) keresztül mûködésbe hozza a kötözõszineg belövésének indítóberendezését. Ugyanez vonatkozik a hálótekercselõ berendezésre is. Ekkor az acélkötelet (1) akasztjuk be, miáltal elindul a hálótekercselõ berendezés.
14
35 KR-0-021
94
12.5.3
A nyomórugó beállítása a hidraulikus indító munkahengeren
A hidraulikus munkahenger (1) nyomórugóját (2) a hidraulikus munkahenger kinyújtott állapotában a=110120 mm méretre kell összenyomni. A beállításhoz a kontraanyát (3) lazítsuk meg és a beállító csavart forgassuk el. Beállítás után a kontraanyát ismét húzzuk meg.
2 3 1
a
KR-0-119
12.6
Kiegészítõ hidraulikatömlõ a rendfelszedõ külön mûködtetéséhez • A körbálázón végzendõ ápolási, karbantartási vagy üzembehelyezési munkáknál a teljesítményleadó tengelyt kapcsoljuk ki. A gépet hozzuk üzemszüneti helyzetbe. • A motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki. • A traktort és a körbálázót véletlen elgurulás ellen biztosítsuk. • A hidraulika berendezésen végzendõ munkákat csak képzett szakemberek végezhetik. • A hidraulikán történõ munkák elõtt a nyomást le kell szüntetni.
Kiegészítõ tartozékként fel lehet szerelni egy további hidraulika csatlakozót a rendfelszedõ külön mûködtetéséhez. Ehhez szükség van a traktoron egy kiegészítõ, egyszeres mûködésû vezérlõszelepre.
1
12.7
KR-0-106
Széles szögállású kardántengely • A széles szögállású kardántengelynek a traktor teljesítményleadó tengelyére történõ feltolásakor a teljesítményleadó tengelyt kapcsoljuk ki. • A motort állítsuk le. Az indítókulcsot vegyük ki. • A kardántengelyvédõ biztosítóláncát akasszuk be.
A körbálázókat a különösen szûk kanyarokban történõ haladás megkönnyítésére különleges felszerelésként, egy széles szögû kardántengellyel lehet felszerelni.
1
2
KR-0-128
95
. . . konsequent, kompetent
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Phone +49 (0) 59 77/935-0 Fax +49 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de eMail:
[email protected]
17-Jul-2009
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle
