Kezelési útmutató. CHANGE (inverter)

/,$!,&!,)30,)4+,¤-!"%2%.$%: 3 Kezelési útmutató

CHANGE (inverter)

-(*<(==()(/ -HJ\H]]HIHOLGHD]HJ\VpJWtSXVpVVRUR]DWV]iPiW (J\VpJWtSXVD««««««««««««««««««««« 6RUR]DWV]iPDL «««««««««««««««««««« $VRUR]DWV]iPRNDWDEHUHQGH]pVHNROGDOiUDUDJDV]WRWWFtPNpQWDOiOMD (ODGyFpJQHYHFtPHEpO\HJ]ĘMH ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««« 9iViUOiVGiWXPD««««««««««««««««««««« h]HPEHKHO\H]pVGiWXPD

$NDUEDQWDUWiVRNMDYDVROWJ\DNRULViJDDONDORPpY -DYDVROWLGĘSRQWWDYDV]Q\iUĘV]WpO

2/9$66$(/$+$6=1É/$7,Ô7087$7Ð7 $KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQKDV]QRVWDQiFVRNDWWDOiODNpV]OpNKDV]QiODWiUDpV NDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yDQ&VDNHJ\NLVRGD¿J\HOpVVRNSpQ]WpVIiUDGWVi JRWWDNDUtWKDWPHJgQQHNDPtJDOpJNRQGLFLRQiOyWKDV]QiOMD $OHJJ\DNRULEESUREOpPiNPHJROGiViWDÄ0LHOĘWWV]HUHOĘWKtYQD´FtPĦIHMH]HW EHQWDOiOKDWMD(IHMH]HWWDQXOPiQ\R]iVDUpYpQV]HUHOĘNLKtYiVDQpONOLVPHJ ROGKDWMDDOHJW|EESUREOpPiW

2

TTARTALOM ARTALOM Jegyezze fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. Jegyezze fel . .oldal . 2. oldal Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7. oldal . 4-7. oldal Műszaki adatok A készülék felépítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9.. . . . 8.oldal oldal A távirányító készülék felépítése oldal A használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. 9-13. oldal A távirányító használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15. 12-15. oldal oldal Tisztítás és karbantartás Tisztítás és karbantartás 16-17. oldal oldal Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17. Hibaelhárítás üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19. Kényszerített . . 18. oldal 20-24. oldal oldal Jótállás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-23. Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. oldal

A kezelési utasításban az alábbi szimbólumokat használjuk:

Ez tiltást jelent

Ez okvetlen betartandó dolgot jelent

Veszélyes hulladékot jelöl, ezért csak szelektíven gy űjthe tő és speciális ártalmatlanítást igényel.

3

Figyelmeztetés .e5-h.),*<(/0(6(12/9$66$(/$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï7$= h=(0(/7(7e60(*.(='e6((/ė77

+DW~OPDJDVD IHV]OWVpJ DN NRU D] HJ\Vp JHN N|QQ\HQ PHJVpUOKHW QHNLOOW~ODODFVRQ\IHV]OWVpJ HVHWpQ D NRPSUHVV]RU HUĘVHQ UH]RQiOKDW pV tJ\ D UHQGV]HU W|QNUHPHKHW

+D KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMD D EHUHQGH]pVW DNNRU iUDPWD ODQtWVDD]W$OHUDNyGySRUPH OHJHGpVWLOOW]HWRNR]KDW

6RKD QH YiJMD HO pV QH WROGMD PHJ D WiSNi EHOW 0HOHJHGpVW LOOHWYH W]HW RNR] KDW

$ IHV]OWVpJQHN NLVHEE LQJD GR]iVRNNDO VWDELOQDN NHOO OHQ QLH

Ha a készülék ]HPHO DNNRU QHWDUWVDKRV] V]DEE LGHLJ Q\LWYD D] DMWy NDW LOO DEODNRNDW PHUW HWWĘO FV|NNHQDNpV]OpNKDWpNRQ\ ViJD

1H DNDGiO\R] ]DDOHYHJĘ~W MiW D V]tYy LOO NLI~MyQ\tOiVRN QiO VHP D EHO WpUL VHP D NOWpUL HJ\VpJQpO PHUWHWWĘOFV|NNHQDKDWpNRQ\ ViJ pV D NpV]OpN LV W|QNUH PHKHW

$] HOHNWUR PRV EHN|WpV NRU RO\DQ NLV P H J V ] D N t W y W kell alkalmaz QLDPHO\HOHJHQGĘWHOMHVtWPp Q\ĦDNpV]OpNKĘpU]pNHOĘLiO WDO W|UWpQĘ OHiOOiVRN pV ~MUDLQ GtWiVRN iUDPiQDN iWHQJHGp VpKH]

+D pJHWW V]D JRW pVYDJ\ IVW|W pU]pNHO DNNRU D]RQQDO NDSFVROMD NL D NpV]OpNHW pV KtYMRQ V]DNHP EHUW (QQHN HOPXODV]WiVD D NpV]OpN W|QNUHPHQHWHOpW pV W]HWRNR]KDW

* \ ~ O p N R Q \ D Q \ D J R N D W VSUD\NHWJi] SDODFNRW QH WDUWVRQ D Np V]OpN PHV N|U]HWpQ EHOO 7Ħ]HWLOOUREEDQiVWRNR]KDW

1H MDYtWVD VD MiW NH]ĦOHJ D EHUHQGH]pVW$ V]DNV]HUĦWOHQ E H D Y D W N R ] i V EDOHVHWYHV]pO\HV pV DNiU KD OiOWLVRNR]KDW+LEDLOOUHQGHO OHQHV PĦN|GpV HVHWpQ IRUGXO MRQPLQGLJV]DNHPEHUKH]

4

Figyelmeztetés .e5-h.),*<(/0(6(12/9$66$(/$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï7$= h=(0(/7(7e60(*.(='e6((/ė77

6pUOW HOHNWURPRV NiEHOOHO WLORV DJpSHW]HPHOWHWQL+DDYH]H WpN PHJVpUOW KtYMRQ V]DNHP EHUWpVD]]DOFVHUpOWHVVHNLD]W

$ OpJiUDP LUiQ\iW PLQGLJ PHJ IHOHOĘHQ iOOtWVD EH $ EHiOOtWiV KR] KDV]QiOMD D WiYLUiQ\tWyW pV QHNp]]HOPR]JDVVDDWHUHOĘOD PHOOiNDW

6H Np]]HO VH HV]N|]]HO QH Q\~OMRQ D NLI~Yy Q\tOiVRNED 6]HPpO\L VpUOpVW LOO D NpV] OpNPHJKLEiVRGiViWRNR]KDWMD

.|]YHWOHQDOpJiUDPHOpWLORViO ODWRNDWLOOQ|YpQ\HNHWKHO\H]QL $]RN PHJEHWHJHGKHWQHN LO\HQ HVHWEHQ

1HI~YDVVDDKLGHJOHYHJĘWN|] YHWOHQO |QPDJiUD %HWHJVpJHW RNR]KDW

$ NpV]OpN OpJNRQGLFLRQiOiV UD OHWW WHUYH]YH 1HP DONDOPDV UXKD V]iUtWiVUD pOHOPLV]HU WDU WyVtWiViUD VWE pV D]W WLORV LV PiVFpOUDDONDOPD]QL

$ NpV]OpNUH IU|FFVHQĘ Yt] iUDPWpVW LOO D NpV]OpN PHJ KLEiVRGiViWRNR]KDWMD

$ NpV]OpN DODWW LOO N|]YHWOHQ HOĘWWH WLORV IĘ]QL$ JĘ]|N D Np V]OpN PHJKLEiVRGiViW RNR] KDWMiN LOO D KHO\LVpJ NRPIRUW MiW LV URQWKDWMiN D] tJ\ NHOHWNH ]ĘV]DJRN

5

Figyelmeztetés 0 ĥ .g'e6e663(&,È/,6)81.&,Ï.+ ĥ7e6%(1 0ĦN|GpV $ NOtPDEHUHQGH]pV HOYRQMD D KHO\LVpJEHQ OpYĘ QHPNtYiQDWRV KĘWDUWDOPDW D KĦWĘN|]HJ D]W D NOWpUEHV]iOOtWMDpVOHDGMDDN|UQ\H]HWIHOp(]iOWDODEHOWpULKĘPpUVpNOHWFV|NNHQ$KĦWĘNpSHVVpJ MHOHQWĘVHQIJJDNOVĘN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWĘO /HROYDV]WiVIXQNFLy +DDNpV]OpNDODFVRQ\KĘPpUVpNOHWPHOOHWWKĦWpVEHQ]HPHODNNRUDKĘFVHUpOĘQMpJNpS]ĘGKHW $PLNRUDEHOWpULKĘFVHUpOĘKĘPpUVpNOHWH&DOiFV|NNHQD]HOHNWURQLNXVYH]pUOpVOHiOOtWMDDNRPS UHVV]RUWDEHUHQGH]pVYpGHOPHpUGHNpEHQ

0 ĥ .g'e6e663(&,È/,6)81.&,Ï.)ĥ7e6h=(00Ï'%$1 0ĦN|GpV

$NOtPDEHUHQGH]pVKĘWYRQHODNOVĘN|UQ\H]HWEĘOpVD]WDEHOWpUEHV]iOOtWMDH]iOWDOHPHOLRWW DKĘPpUVpNOHWHW(]DKĘV]LYDWW\~HOYHpVDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWFV|NNHQpVpYHODIĦWĘWHO MHVtWPpQ\LVFV|NNHQ

1DJ\RQDODFVRQ\N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWHVHWpQKDV]QiOMRQDOWHUQDWtYIĦWpVLPyGRW

/HROYDV]WiV

+DDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWDODFVRQ\pVDSiUDWDUWDORPPDJDVEL]RQ\RVLGĘHOWHOWpYHODNO WpULKĘFVHUpOĘQMHJHVHGpVNHOHWNH]LNDPLOHURQWMDDNiUPHJLVV]QWHWKHWL DIĦWĘNpSHVVpJHW ,O\HQNRUEHNDSFVROD]DXWRPDWLNXVOHROYDV]WiVIXQNFLypVDIĦWpVNESHUFLJV]QHWHO

/HROYDV]WiV]HPPyGEDQPLQGDEHOWpULPLQGSHGLJDNOWpULYHQWLOiWRUiOO

/HROYDV]WiVPyGEDQDEHOWpULHJ\VpJHQDMHO]Ę/('YLOORJDNOWpULHJ\VpJEHQSHGLJJĘ]NpS ]ĘGKHWH]WHUPpV]HWHVMHOHQVpJpVQHPPHJKLEiVRGiV $OHROYDV]WiVEHIHMH]ĘGpVHNRUDIĦ WpVDXWRPDWLNXVDQ~MUDLQGXO

Ä0HOHJLQGtWiV´IXQNFLy $]DOiEEIHOVRUROWKiURPHVHWEHQIĦWpV]HPPyGEDQDYHQWLOiWRUQHPLQGXOHOKiURPSHUFLJ DPtJ DEHOWpULKĘFVHUpOĘHOQHPpUHJ\EL]RQ\RVKĘPpUVpNOHWHW(]D]pUWV]NVpJHVKRJ\DNpV]OpNQH I~MMRQKLGHJOHYHJĘW

$IĦWpVPpJpSSFVDNEHOHWWNDSFVROYD

$]DXWRPDWLNXVOHYiODV]WiVpSSEHIHMH]ĘG|WW

)ĦWpVQDJ\RQDODFVRQ\NOVĘKĘPpUVpNOHWHVHWpQ

$NpV]OpN]HPLWDUWRPiQ\DD]DGDWWiEODDODSMiQYDJ\DV]HUYL]N|Q\YEĘOD]RQRVtWKDWy

6

Figyelmeztetés .g7(/(=ė,'ė6=$.26.$5%$17$57È61(0,1*<(1(6 $NOtPDEHUHQGH]pVHNDV]DNV]HUĦEHV]HUHOpVHQEH]HPHOpVHQW~OPHQĘHQLGĘV]DNRVDQNDUEDQ WDUWiVWLJpQ\HOĘNpV]OpNHNH]pUWD]RNHOYpJ]pVHHOYpJH]WHWpVH JDUDQFLiOLVIHOWpWHO$KKR]KRJ\ DEHUHQGH]pVPHJEt]KDWyDQpVHQHUJLDWDNDUpNRVDQ]HPHOMHQQRUPiO]HPLN|UOPpQ\HNN|]|WW FVDNKĦWĘVNpV]OpNQpOpYHQWHOHJDOiEEHJ\V]HULV]H]RQNH]GHWHNRU KĦWĘIĦWĘEHUHQGH]pVHNQpO SHGLJpYHQWHOHJDOiEENpWV]HULWDYDV]LĘV]L NDUEDQWDUWiVMDYDVROW $PHQQ\LEHQN|]HSHVHQQHKp]HVHWOHJH[WUpPN|UOPpQ\HNN|]|WW]HPHODEHUHQGH]pVDNNRU VRNNDO J\DNUDEEDQ NHOO HOYpJH]QL D NDUEDQWDUWiVL PXQNiNDW$ V]NVpJHV J\DNRULViJUD YRQDWNR ]yDQNpUMHQ~WPXWDWiVWDEHV]HUHOĘV]DNHPEHUWĘOpVD]WMHJ\H]WHVVHEHDNH]HOpVLXWDVtWiVHOHMpQ OpYĘDUUDDFpOUDV]ROJiOyURYDWED $]LGĘV]DNLNDUEDQWDUWiVVRUiQHOYpJ]HQGĘPĦYHOHWHN

DNpV]OpNPHFKDQLNDLiOODSRWiQDNW|UpVUHSHGpVOD]XOiVV]LJHWHOpVHN

YLEUiFLyNUH]JpVHNVWE HOOHQĘU]pVHV]NVpJV]HULQWLPHJV]QWHWpVH

DKĘFVHUpOĘNWLV]WDViJiQDNHOOHQĘU]pVHV]NVpJV]HULQWLPHJWLV]WtWiVD

DKĦWĘN|]HJW|OWHWPHJOpWpQHNHOOHQĘU]pVHV]LYiUJiVYL]VJiODWV]LYiUJiV

HVHWpQDV]LYiUJiVPHJV]QWHWpVHpVDNpV]OpN~MEyOL]HPEHKHO\H]pVHD

PyGRVtWRWWV]HUYL]WHFKQROyJLDV]HULQW

EHV]tYRWWOHYHJĘKĘPpUVpNOHWPpUpV

EHI~MWOHYHJĘKĘPpUVpNOHWHOOHQĘU]pV

D]iUDPIHOYpWHOHOOHQĘU]pVH

KĦWĘN|]HJQ\RPiVHOOHQĘU]pV

DNpV]OpN]HPN|]EHQL]DMV]LQWMpQHNHOOHQĘU]pVH

DEL]WRQViJLpVV]DEiO\]yHOHPHNHOOHQĘU]pVHV]NVpJV]HULQWLEHiOOtWiVD

WHOMHV]HPLSUyEDD]|VV]HVIXQNFLyNLSUyEiOiVDpVHOOHQĘU]pVH

$PyGRVtWRWWV]HUYL]WHFKQROyJLDLHOĘtUiVDLV]HULQWD]HOYpJ]HWWYL]VJiODWRWGRNXPHQWiOQLNHOOH]pUWD IHQWLPĦYHOHWHNHOYpJ]pVpUĘONpV]tWHWWDPpUpVLHUHGPpQ\HNHWLVU|J]tWĘPXQNDODSHJ\SpOGiQ\iW PLQGLJNpUMHHODNDUEDQWDUWiVWYpJ]ĘV]HUHOĘWĘOpVD]WWHJ\HD-yWiOOiVLMHJ\KH]

7

A készülék felépítése BELTÉRI EGYSÉG OHYHJĘEHV]tYiV

OHYHJĘNLI~YiV

KÜLTÉRI(*<6e*

OHYHJĘEHV]tYiV

OHYHJĘNLI~YiV 8

7iSNiEHO (OĘODS 6]ĦUĘ /pJWHUHOĘ &VDWODNR]y 6]LJHWHOpV (OHNWURPRVYH]HWpN .RQGHQ]Yt]FVĘ 7iYLUiQ\tWy

Figyelem! Nem lehet akadály a távirányító és a készülék között a jel útjában! Ne ejtse, ill. dobja le a távirányítót! Ne kerüljön folyadék a távirányítóba és ne tegye azt olyan helyre, ahol közvetlen napsugárzás, vagy meleg éri!

+/- GOMB Ɣ

A beállított hmérséklet értéke növelhetĘ/ csökkenthetĘ a gomb megnyomásával. Ha 2mp-nél hoszszabban tartja lenyomva, akkor az érték gyorsan változik. Ezután újra megnyomva az érték tárolódik. AUTO módban a hmérsékĘlet nem állítható. A beállítható érték:16-30°C(61-86°F)

Ɣ

Párátlanításban csak a LOW (alacsony) fokozat aktív.

Ɣ Ɣ

Megnyomásával bekapcsolható, ismételt megnyomásával kikapcsolható a készülék. Be-,ill.kikapcsoláskor aTIMER és SLEEP funkció kikapcsol,de a beállított idĘ tárolódik.

Ɣ

Ɣ

Ɣ

9

Ɣ Ha

kikapcsolt állapotban megnyomja ezt a gombot, akkor beállítható az automatikus bekapcsolás. Beállítható tartomány:0,5-24óra. Amennyiben helyes a beállítás, akkor a kijelzĘn 2mp-ig a beállított idĘ látszik, majd visszaáll a hĘmérsékletre a kijelzĘ. A villogás alatt a“+”, vagy “-” gombbal az érték változtatható. A léptetés 0,5 órás lépésekben történik. A gombok lenyomva tartásakor az érték gyorsan változik. A bekapcsolás után a kijelzĘn a hĘmérséklet látható. Ilyenkor a TIMER gomb megnyomásával kijeleztethetĘ a hátralévĘ idĘ. Ha ezalatt ismét megomja a gombot, törlĘdik az idĘzített bekapcsolás. 2mp eltelte után a kijelzĘ visszaáll a hĘmérséklet kijelzésére. Ha a gombot a készülék bekapcsolt állapotában nyomja meg, akkor beállítható az automatikus kikapcsolás. Ametodika azonos a fentivel.

Ɣ ƔƔ

Ɣ

10

Az infra távirányító használata

X-FAN gomb Ɣ

FAN

AUTO

OPER AIR HEALTH X-FAN HUMIDITY

A funkció az X-FAN gomb megnyomásával kapcsolható be- és ki. A bekapcsolt állapotot ikon jelzi a kijelzĘn. Csak hĦtés és szárítás módban aktív.

FILTER

TURBO

HOUR ON/OFF

távirányító

ON/OFF

MODE

Light gomb FAN

Ɣ

X-FAN

TEMP

TIMER

TURBO

SLEEP

LIGHT

A gomb megnyomásával kapcsolható be- és ki a kijelzĘ világítása. a bekapcsolt állapotot ikon jelzi.

is the icon for sleep SLEEP Ɣ

Sleep gomb

A gomb megnyomásával bekapcsolható, újbóli megnyomásával kikapcsolható az éjszakai üzemmód. AUTO és FAN módban nem aktív. A bekapcsolt állapotot ikon jelzi

Ɣ

HĦtés, szárítás mód: 1 óra elteltével a beáll. hĘmérséklet emelkedik 1 -al, 2 óra elteltével pedig 2 -al és ezután már ez az érték marad.

Ɣ

FĦtés mód: 1 óra elteltével a beáll. hĘmérséklet emelkedik 1 -al, 2 óra elteltével pedig 2 -al és ezután már ez az érték marad.

Temp. display gomb Ɣ

A bekapcsoláskor a beállított hĘmérséklet az alapértelmezés. A gomb megnyomásával válthatunk a beállított, és a tényleges hĘmérséklet között. Az állapotot ikon jelzi a kijelzĘn.

11

12

Turbo funkció

LOCK (billentyĦzár)

Átkapcsolás Fahrenheit és Celsius között Leolvasztás

Az elemek cseréje

13

Tisztítás és karbantartás

$NpV]OpNWLV]WtWiVDHOĘWWiUDPWDODQtWVDDEHUHQGH]pVWPHUWPiVNpQWiUDPWpVWYDJ\PiV súlyos balesetet okozhat! 6RKDQHIU|FVN|OM|QYL]HWDNpV]OpNUHPpJWLV]WtWiVNRUVHPPHUWiUDPWpVWRNR]KDW 1HKDV]QiOMRQROGyV]HUWDWLV]WtWiVKR]PHUWD]W|QNUHWHKHWLDNpV]OpNHW&VDNV]iUD]YDJ\ HQ\KpQQHGYHVW|UOĘYHOYpJH]]HDWLV]WtWiVW

$=(/ė/$37,6=7Ë7È6$6=(5(/-(/(e6Ò*<7,6=7Ë76$) $]HOĘODSOHV]HUHOpVH .pW ROGDOW WDUWYD HPHOMH PHJ D] HOĘODSRW D Q\LODNNDO MHO|OW LUiQ\EDPDMGYHJ\HNLDKHO\pUĘO

Mosás $SDQHOPRViVDVHPOHJHVWLV]WtWyV]HUHVYt]EHQSXKDNHIp YHOW|UWpQKHW+DYDQNLMHO]ĘDEODNDNNRUDYt]KĘPpUVpNOHW OHJ\HQ&QiONLVHEEPHUWD]DEODNGHIRUPiOyGKDW

$]HOĘODSYLVV]DKHO\H]pVH $ SDQHO NpW WDUWyFVDSMiW KHO\H]]H D NpV]OpN Q\tOiVDLED D Q\LODNNDOMHO|OWLUiQ\EDQPDMGSDWWLQWVDDKHO\pUHD]W

+$6=1È/$7(/ė77(//(1ė5,=1,

1HOHJ\HQDNDGiO\DV]tYypVNLI~YyQ\tOiVRNHOĘWW

$WHVWNiEHOOHJ\HQEL]WRQViJRVDQFVDWODNR]WDWYD

$WiYLUiQ\tWyHOHPHLQHOHJ\HQHNOHPHUOYH

$NOWpULHJ\VpJWDUWyMDQHOHJ\HQVpUOW

14

Tisztítás és karbantartás $6=ĥ5ė.7,6=7Ë7È6$/(*$/È%%+È520+$9217$ 0HJMHJ\]pV +DSRURVN|UQ\H]HWEHQKDV]QiOMXNDNpV]OpNHWDNNRUDV]ĦUĘNWLV]WtWiViWVĦUĦEEHQNHOOHOYpJH] QL$V]ĦUĘNNLpVEHV]HUHOpVHN|]EHQQHpULQWVHDODPHOOiNDWPHUWD]RNVpUOpVWRNR]KDWQDN

$V]ĦUĘNNLYpWHOH 1\LVVD NL D] HOĘODSRW PDMG OHIHOp K~]YD YHJ\H NL D V]ĦUĘ NHWDKHO\NUĘO

Tisztítás $ V]ĦUĘN WLV]WtWiVD OHKHWVpJHV SRUV]tYyYDO GH KD D]RN QD J\RQV]HQQ\H]HWWHNDNNRUODQJ\RVHQ\KpQVHPOHJHVROGy V]HUHVYt]]HOLVPRVKDWyN$KĘPpUVpNOHWQHOHJ\HQPDJD VDEE&QiOPHUWDV]ĦUĘNGHIRUPiOyGKDWQDN )LJ\HOHP$V]iUtWiVWQHYpJH]]H&QiOPHOHJHEEKĘ PpUVpNOHWHQ

$V]ĦUĘNYLVV]DKHO\H]pVH /HQWUĘOIHOIHOHWROMDYLVV]DDV]ĦUĘNHWDWDUWyVtQEHPDMG]iU MDYLVV]DD]HOĘODSRW

+$6=1È/$787È1

ÈUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHW

7LV]WtWVDPHJDV]ĦUĘWEHOWpULpVNOWpULHJ\VpJHW

7DNDUtWVDHOD]HVHWOHJHVV]HPHWHWDNOWpULHJ\VpJN|U Q\pNpUĘOKRJ\D]QHNHUOKHVVHQDJpSEH

15

Hibaelhárítás TÜNET $NpV]OpNQHP]HPHO

1HPNLHOpJtWĘDWHOMHVtWPpQ\

$WiYLUiQ\tWyKDWiVWDODQ

9t]FVHSSHNDJpSDODWW

.RQGHQ]Yt]DNOWpULHJ\VpJDODWW

=DMDEHOWpULHJ\VpJEĘO

16

2.

9DQiUDP"%HYDQGXJYDDFVDWODNR]y"

1LQFVOHNDSFVROYDDNLVPHJV]DNtWy"

1HP W~O DODFVRQ\ YDJ\ PDJDV D IHV]OW VpJ"FVDNV]DNHPEHUHOOHQĘUL]KHWL

1LQFVLGĘ]tWpVSURJUDPR]YD"

$KĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJIHOHOĘ"

1LQFVDNDGiO\DOHYHJĘ~WMiEDQ"

1HPW|PĘG|WWHODV]ĦUĘ"

$]DMWyNpVDEODNRN]iUYDYDQQDN"

$YHQWLOiWRUDODFVRQ\IRNR]DWEDQYDQ"

1LQFVYDODPLIĦWpVDV]REiEDQ"

+DW~OJ\DNRULNDSFVROJDWiVPLDWWQHPpU ]pNHOLDNpV]OpNDMHOHWiUDPWDODQtWVDHJ\ LGĘUHPDMGSUyEiOMD~MUD

+DWyWiYRQ EHOO YDQ YDJ\ QLQFV DNDGiO\ D]~WMiEDQ"

/HKHWKRJ\OHPHUOWHND]HOHPHN"

1HPVpUOWDWiYLUiQ\tWy"

7~OPDJDVSiUDWDUWDORPDV]REiEDQ

'XJXOWNRQGHQ]Yt]HOYH]HWĘ

/HOD]XOWNRQGHQ]Yt]FVĘ

+ĦWpVPyGEDQDFVĘYH]HWpNHQNRQGHQ]i WXPNpS]ĘGKHWDPLLQQHQOHIRO\LN

/HROYDV]WiV ]HPEHQ NRQGHQ]Yt] NHOHW NH]KHWDJpSDODWW

)ĦWpV]HPEHQNRQGHQ]iWXPNHOHWNH]LND NOWpULKĘFVHUpOĘQ

$ UHOpN NDSFVROiVDNRU KDON NDWWDQiV KDOO KDWy

$ OHROYDV]WiV NH]GHWHNRU D NpV]OpNEĘO D KĦWĘN|]HJiUDPOiVL]DMDKDOOKDWy

Hibaelhárítás TÜNET $EHOWpULHJ\VpJQpOQLQFVOpJiUDP

1HGYHVD]VDOX]DW

2.

)ĦWpVPyGEDQDYHQWLOiWRUQHPLQGXODPtJ DFVĘKĘPpUVpNOHWHOQHPpUHJ\DGRWWKĘ IRNRWYDJ\HOQHPWHOLNSHUF

)ĦWpVPyGEDQDODFVRQ\NOVĘKĘPpUVpNOHW

3iUiWODQtWiVPyGEDQDYHQWLOiWRULGĘQNpQW OHiOOKRJ\DNHOHWNH]HWWYL]HWQHI~MMDYLV] sza

1DJ\RQSiUiVN|UQ\H]HWEHQKRVV]~]HP DODWWSiUDOHFVDSyGiVNHOHWNH]KHWD]VDOX NRQ

$=$/È%%,(6(7(.%(1$=211$/.$3&62/-$., È5$07$/$1Ë76$$.e6=h/e.(7e6+Ë9-216=$.(0%(57

5HFVHJĘKDQJD]]HPHOpVVRUiQ

(UĘVV]DJDPĦN|GpVDODWW

9t]IRO\LNDJpSEĘO

$NLVPHJV]DNtWyJ\DNUDQOHROG

9pOHWOHQYt]NHUODEHUHQGH]pVEH

0HOHJV]LND]HOHNWURPRVYH]HWpN

ÈOOtWVDOHpVK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO

17

-Ð7É//É6,-(*< ,03257ė5

ELADÓ:

)ULRWHFK.HUHVNHGHOPLpV6]ROJiOWDWy.IW %XGD|UV9DV~WX

ÜZEMBE HELYEZÉS DÁTUMA:

ELADÁS DÁTUMA:

GYÁRTÓ: *5(((/(&75,&$33/,$1&(6,1&2)=+8+$, -LQML:HVW5G4LDQVKDQ=KXKDL *XDQJGRQJ&KLQD

$0DJ\DU.|]WiUVDViJWHUOHWpQIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV>3WNH SRQWMD@NHUHWpEHQpUWpNHVtWHWW DUHQGHOHWPHOOpNOHWpEHQIHOVRUROW~MWDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHNUHD7; .RUPUHQGH OHWV]DEiO\DLV]HULQWMyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJWHUMHGNL-HOHQMyWiOOiVDIRJ\DV]WyW|UYpQ\EĘOHUHGĘMR JDLWQHPpULQWL FONTOS TUDNIVALÓK: $IRUJDOPD]yN|WHOHVDIRJ\DV]WyQDNDIRJ\DV]WiVLFLNNHOHJ\WWNO|QNpUpVQpONODMyWiOOiVLMH J\HWiWDGQL$MyWiOOiVLLJpQ\DMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWi VDYDJ\DIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWLDMyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJYiO ODOiVpUYpQ\HVVpJpW 18

Jótállás $MyWiOOiVLGĘWDUWDPD2pY24KyQDS $MyWiOOiVLKDWiULGĘDIRJ\DV]WiVLFLNNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViYDOYDJ\KDD]]HPEHKHO\H]pVWDIRUJDOPD]yYDJ\DQQDN PHJEt]RWWMDYpJ]L D]]HPEHKHO\H]pVQDSMiYDONH]GĘGLN $)ULRWHFK.IWFVDND]RQNpV]OpNHNUHYiOODOMDDW|UYpQ\EHQPHJKDWiUR]RWWMyWiOOiVLpVV]DYDWRVViJLN|WHOH]HWWVpJpWPHO\HQD]HOĘtUWLGĘV]DNLNDUEDQWDUWiVRNDWDV]DNV]HUYL]LJD]ROWDQHOYpJH]WH $MRJRVXOWDWDMyWiOOiVDODSMiQPHJLOOHWĘMRJRN $YiViUOyWD3ROJiUL7|UYpQ\N|Q\YUĘOV]yOypYL,9W|UYpQ\D: *.0UHQGHOHWYDODPLQW7; .RUPUHQGHOHWEHQPHJKDWiUR]RWWMRJRNLOOHWLNPHJ +LEiVWHOMHVtWpVHVHWpQKLEiVWHOMHVtWpVQHNPLQĘVODV]ROJiOWDWRWWGRORJV]DNV]HUĦWOHQ|VV]HV]HUHOpVHLVKDDV]HUHOpVV]HU]ĘGp VHVN|WHOH]HWWVpJpVD]WDN|WHOH]HWWYDJ\RO\DQV]HPpO\YpJH]WHHODNLQHNPDJDWDUWiVipUWDN|WHOH]HWWIHOHOĘV DMRJRVXOWHOVĘ VRUEDQYiODV]WiVDV]HULQWNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWNpUKHWNLYpYHKDDYiODV]WRWWV]DYDWRVViJLLJpQ\WHOMHVtWpVHOHKHWHWOHQYDJ\ D]DN|WHOH]HWWQHNDPiVLNV]DYDWRVViJLLJpQ\WHOMHVtWpVpYHO|VV]HKDVRQOtWYDDUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWDGRORJWXODMGRQViJDLUDpVDMRJRVXOWiOWDOHOYiUKDWyUHQGHOWHWpVUH¿J\HOHPPHOPHJIHOHOĘKDWiULGĘQ EHOODMRJRVXOWQDNRNR]RWWMHOHQWĘVNpQ\HOPHWOHQVpJQpONONHOOHOYpJH]QLKDVHPNLMDYtWiVUDVHPNLFVHUpOpVUHQLQFVMRJDYDJ\ KDDN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWLOOHWYHDNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWDYDJ\HN|WHOH]HWWVpJpQHND EHNH]GpVEHQtUWIHOWpWHOHNNHOQHP WXGHOHJHWWHQQLYiODV]WiVDV]HULQWPHJIHOHOĘiUOHV]iOOtWiVWLJpQ\HOKHWYDJ\HOiOOKDWDV]HU]ĘGpVWĘO-HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiV QDNQLQFVKHO\HKDDN|WHOH]HWWDGRORJNLMDYtWiViWPHJIHOHOĘKDWiULGĘUHQHPYiOODOMDYDJ\QHPYpJ]LHODMRJRVXOWDKLEiWDN|WH OH]HWWN|OWVpJpUHPDJDNLMDYtWKDWMDYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWKDWMD -DYtWiVUDD]iUXWHOLVPHUYpQ\HOOHQpEHQNHOOiWYHQQL$]HOLVPHUYpQ\HQIHONHOOWQWHWQLDIRJ\DV]WyQHYpWpVFtPpWD]iUXD]RQRVtWi ViKR]V]NVpJHVDGDWRNDWD]iUXiWYpWHOpQHNLGHMpWVD]WD]LGĘSRQWRWDPLNRUDIRJ\DV]WyDNLMDYtWRWWiUXWiWYHKHWL$MDYtWiVVRUiQ FVDNJ\iULHUHGHWL~MDONDWUpV]pStWKHWĘEH+DDMRJRVXOWDKLEiWDV]HU]ĘGpVN|WpVLGĘSRQWMiEDQLVPHUWHYDJ\D]WLVPHUQLHNHOOHWWD N|WHOH]HWWPHQWHVODV]DYDWRVViJLIHOHOĘVVpJDOyO $WHUPpNNLFVHUpOpVpWNpUKHWLDYHYĘDNNRULV +DDIRJ\DV]WyDIRJ\DV]WiVLFLNNPHJKLEiVRGiVDPLDWWDYiViUOiVWyO]HPEHKHO\H]pVWĘO V]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEH OOpUYpQ\HVtWFVHUHLJpQ\WDIRUJDOPD]yN|WHOHVDIRJ\DV]WiVLFLNNHWNLFVHUpOQLIHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpV V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]]D +DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJDYiViUOyYiODV]WiVDV]HULQWPHJIHOHOĘiUOHV]iOOtWiVWLJpQ\HOKHWYDJ\DYpWHOiUNO|QE|]HWHOV]i PROiVDPHOOHWWPiVWtSXV~WHUPpNHWDGQDNNLUpV]pUHYDJ\HOiOOKDWDV]HU]ĘGpVWĘO $QDSRVKDWiULGĘEHQHPV]iPtWEHOHD]D]LGĘWDUWDPDPHO\DODWWD]HODGyV]HUYEiUPHO\RNEyOQHPWDUWRWWQ\LWYD A javítás helye: $]]HPHOWHWpVKHO\pQMDYtWMXNPHJDU|J]tWHWWEHN|WpVĦYDODPLQWDNJQiOV~O\RVDEEYDJ\DKHO\LN|]~WLN|]OHNHGpVLHV] N|]|QNp]LFVRPDJNpQWQHPV]iOOtWKDWyWHUPpNHW +DDMDYtWiVD]]HPHOWHWpVKHO\pQQHPYpJH]KHWĘHODOHpVIHOV]HUHOpVUĘOYDODPLQWD]HOpVYLVV]DV]iOOtWiVUyODV]HUYL] JRQGRVNRGLN $MDYtWyV]ROJiODWXQNDKHO\V]tQLNLV]iOOiVWDYiViUOyYDOHJ\H]WHWLpVD]XWyEELYiODV]WiVDV]HULQWDNLV]iOOiVWD]HJ\H]WHWHWW QDSGpOHOĘWWMpQYDJ\GpOXWiQMiQWHOMHVtWKHWL A vásárlónak kinél s mikor kell bejelentenie jótálláson alapuló igényeit? $YiViUOyQDNDMyWiOOiVRQDODSXOyLJpQ\HpUYpQ\HVtWpVpYHONDSFVRODWRVQ\LODWNR]DWiWDNHUHVNHGĘQHNYDJ\DMyWiOOiVNHUHWpEHWDU WR]yMDYtWiVRNDWUHQGHOWHWpVV]HUĦHQYpJ]ĘMDYtWyV]ROJiODWQDNV]HUYL]QHN NHOOEHMHOHQWHQLH$IRUJDOPD]yDIRJ\DV]WyNLIRJiViUyO MHJ\]ĘN|Q\YHWN|WHOHVIHOYHQQLDPHO\EHQU|J]tWLDIRJ\DV]WyQHYpWFtPpWDIRJ\DV]WiVLFLNNPHJQHYH]pVpWYpWHOiUiWDYiViUOiV LGĘSRQWMiWDKLEDEHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMiWDKLEDOHtUiViWDIRJ\DV]WyiOWDOpUYpQ\HVtWHQLNtYiQWLJpQ\WpVDNLIRJiVUHQGH]pVpQHN PyGMiW+DDNLIRJiVUHQGH]pVpQHNPyGMDDIRJ\DV]WyLJpQ\pWĘOHOWpUHQQHNLQGRNOiViWDMHJ\]ĘN|Q\YEHQPHJNHOODGQL$MHJ\]Ę N|Q\YPiVRODWiWDIRJ\DV]WyQDNiWNHOODGQL $MRJRVXOWDKLEDIHOIHGH]pVHXWiQKDODGpNWDODQXON|WHOHVNLIRJiViWDN|WHOH]HWWHON|]|OQL$N|]OpVNpVHGHOPpEĘOHUHGĘNiUpUWĘD IHOHOĘV$MRJRVXOWDWNiUHQ\KtWpVLN|WHOH]HWWVpJWHUKHOLH]pUWPHJKLEiVRGiVHVHWpQDNpV]OpNHWKDODGpNWDODQXONLNHOONDSFVROQLpV iUDPWDODQtWDQLNHOO$KLEiVNpV]OpNWRYiEE]HPHOWHWpVpEĘOHUHGĘNiURNpUWIHOHOĘV -yWiOOiVLIHOHOĘVVpJQNNL]iUiVD $MyWiOOiVLIHOHOĘVVpJQNQHPiOOIHQQNL]iUW KDPLYDJ\DMyWiOOiVLMDYtWiVRNHOYpJ]pVpYHOPHJEt]RWWV]HUYEL]RQ\tWMDKRJ\ DKLEDUHQGHOWHWpVHOOHQHVKDV]QiODWV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiUYDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQNHOHWNH ]HWWRNEyON|YHWNH]HWWEH $UHQGHOWHWpVHOOHQHVKDV]QiODWHONHUOpVHFpOMiEyODWHUPpNKH]KDV]QiODWLNH]HOpVL ~WPXWDWyWPHOOpNHOQNpVNpUMNKRJ\ D]DEEDQIRJODOWDNDWVDMiWpUGHNpEHQWDUWVDEHPHUWDKDV]QiODWLXWDVtWiVWyOHOWpUĘKDV]QiODWNH]HOpVPLDWWEHN|YHWNH]HWW KLEDHVHWpQDNpV]OpNpUWMyWiOOiVWQHPYiOODOXQND]WNL]iUMXN $.H]HOpVLXWDVtWiVEDQPHJDGRWWHOĘtUWNDUEDQWDUWiVRNHOPXODV]WiVD $EHUHQGH]pVHN )ULRWHFK.IWiOWDOQHPHQJHGpO\H]HWWPyGRVtWiVDLOOMDYtWiVpVYDJ\NDUEDQWDUWiVDONDOPiYDOQHPJ\iULDO NDWUpV]HNEHpStWpVHDEHUHQGH]pVHN EH +HO\WHOHQHOHNWURPRVPHJWiSOiOiVLOOQHPPHJIHOHOĘHOHNWURPRVUHQGV]HUKH]YDOyFVDWODNR]WDWiV

19

Jótállás -Ï7È//È6,6=(/9e1<

-Ï7È//È6,6=(/9e1<

$WHUPpNQHYHpVWtSXVD *\iULV]iPRN $MyWiOOiVNH]GĘGiWXPD $MDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNGiWXPD $NLMDYtWRWWWHUPpNYLVV]DDGiViQDNGiWXPD $KLEDRND $MDYtWiVPyGMD .LFVHUpOWDONDWUpV]HN $MDYtWiVLPXQNDODSV]iPD $MyWiOOiV~MKDWiULGHMH $OHJXWyEELLJD]ROWNDUEDQWDUWiVGiWXPD


DNDUEDQWDUWiVWYpJ]ĘV]HUYL]EpO\HJ]ĘMHDOitUiV


-Ï7È//È6,6=(/9e1<

-Ï7È//È6,6=(/9e1<





-Ï7È//È6,6=(/9e1<

-Ï7È//È6,6=(/9e1<





20

6+,3/(5.,05;,79,7 :52*0C ?>,40-,8>D398A. ",31,8B94A5=&2%' ",31,3;A9&%' (<@7(4-,3;A9&' A.@7(4&4 C7(' ! (5.5=64@88>059),39A70,.=8A.&+' (5.5=64@88>0592D39A70,.=8A.&+' ,-6.3(3C4A7,9,2),39A70,.=8A. ,-6.3(3C4A7,9,22D39A70,.=8A.

6+,3,, :52*0C ?>,40-,8>D398A. ",31,8B94A5=&2%' ",31,3;A9&%' (<@7(4-,3;A9&' A.@7(4&4 C7(' ! (5.5=64@88>059),39A70,.=8A.&+' (5.5=64@88>0592D39A70,.=8A.&+' ,-6.3(3C4A7,9,2),39A70,.=8A. ,-6.3(3C4A7,9,22D39A70,.=8A.

6+,3:44,7 :52*0C ?>,40-,8>D398A. ",31,8B94A5=&2%' ",31,3;A9&%' (<@7(4-,3;A9&' A.@7(4&4 C7(' ! (5.5=64@88>059),39A70,.=8A.&+' (5.5=64@88>0592D39A70,.=8A.&+' ,-6.3(3C4A7,9,2),39A70,.=8A. ,-6.3(3C4A7,9,22D39A70,.=8A.

% /9A8 -9A8

% /9A8 -9A8

% /9A8 -9A8

% /9A8 -9A8

% /9A8 -9A8 $ >

% /9A8 -9A8 $ >

% /9A8 -9A8 $ >

% /9A8 -9A8

% /9A8 -9A8

% /9A8 -9A8

0ĦV]DNLDGDWRN

21

.$5%$17$57È6,6=(/9e1<

$WHUPpNQHYHpVWtSXVD *\iULV]iPRN $NDUEDQWDUWiVGiWXPD $YHYĘQHYH $YHYĘFtPHWHOHIRQV]iPD %HV]tYRWWOHYHJĘKĘPpUVpNOHW& .LI~MWOHYHJĘKĘPpUVpNOHW& 6]tYyROGDOLQ\RPiVEDU ÈUDPIHOYpWHO$ $]HOYpJ]HWWPĦYHOHWHNU|YLGOHtUiVD $NDUEDQWDUWiVWYpJ]ĘQHYH=|OGNiUW\DWtSXVDpVV]iPD 'iWXP DNDUEDQWDUWiVWYpJ]ĘV]HUYL]EpO\HJ]ĘMHDOitUiV

.$5%$17$57È6,6=(/9e1<


.$5%$17$57È6,6=(/9e1<


22

.$5%$17$57È6,6=(/9e1<


.$5%$17$57È6,6=(/9e1<


.$5%$17$57È6,6=(/9e1<


-906;,*/2-; +%XGD|UV 9DV~WX 7HO)D[ +0H]ŃW~U )|OGYiUL~W 7HO ZHEZZZIULRWHFKKX HPDLOLURGD#IULRWHFKKX

Kezelési útmutató. CHANGE (inverter)

Recommend Documents