KEZELESI ES SZERELESI UTASITAS

,

,

,

,

,

KEZELESI ES SZERELESI UTASITAS KÖZPONTI SZELLŐZTETŐ BERENDEZÉS HŐVISSZANYERÉSSEL

» LWZ 170 E PLUS » LWZ 370 PLUS

A jövô komfortos technikája

TARTALOMJEGYZÉK/KEZELÉS

KEZELÉS 1. 1.1 1.2 1.3 1.4

Általános előírások ............................................................... Biztonsági előírások ................................................................................. A kezelési és szerelési előírás egyéb jelölései ................................. Előírások és szabványok ......................................................................... Mértékegységek .......................................................................................

3 3 3 3 3

12. 12.1 12.2 12.3 12.4

2. 2.1 2.2 2.3

Biztonság ............................................................................... Rendeltetésszerű használat .................................................................... Nem rendeltetésszerű használat ........................................................ Bizonyítványok .........................................................................................

3 3 3 3

13. Karbantartás ........................................................................ 22

3.

A készülék leírása ................................................................. 4

4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

Beállítások ............................................................................. Távvezérlés ................................................................................................. A készülék kezelőmezője ....................................................................... A készülék bekapcsolása ......................................................................... A készülék kikapcsolása ........................................................................... Normál üzem .............................................................................................

4 4 4 5 6 6

5. Karbantartás, tisztítás ............................................................ 8 5.1 Tartalék szűrő ............................................................................................. 8 5.2 A szűrők tisztítása ..................................................................................... 8 6. Hibaelhárítás ......................................................................... 9 6.1 Hibavizsgálat .............................................................................................. 9 6.2 Hibakódok .................................................................................................. 9

Beállítások ............................................................................ 17 Beállító menü ........................................................................................... 17 Lekérdező menü ................................................................................... 20 Szerviz menü .......................................................................................... 21 A gyári beállítások visszaállítása ....................................................... 21

14. Hibaelhárítás ........................................................................ 24 15. 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7

Műszaki adatok .................................................................... 25 Méretek és csatlakozások ................................................................... 25 Minimális távolságok ........................................................................... 25 Adattáblázat .............................................................................................. 25 Elektromos kapcsolás ........................................................................... 26 Kapcsolási rajz .......................................................................................... 27 Zaj ............................................................................................................... 28 Ventilátor jelleggörbe ........................................................................... 28

GARANCIA

30

KÖRNYEZET ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

31

SZERELÉS 7. 7.1 7.2 7.3

Biztonság .............................................................................. 10 Általános biztonsági figyelmeztetés ................................................ 10 Előírások, szabványok és rendeletek ................................................ 10 Tüzelőberendezéssel ellátott épületben való üzemeltetés ..... 10

8. A készülék leírása ................................................................ 11 8.1 Szállítási terjedelem ............................................................................... 11 8.2 Szükséges kiegészítők ........................................................................... 11 8.3 További kiegészítők ................................................................................ 11 9. Előkészítés ............................................................................ 11 9.1 A felszerelés helye ................................................................................. 11 9.2 Szállítás ....................................................................................................... 11 10. 10.1 10.2 10.3 10.4

Szerelés ................................................................................ 11 A készülék falra szerelése ..................................................................... 11 A kondenzátum elvezetés csatlakoztatása .................................. 12 A levegőcsatornák csatlakoztatása ................................................... 12 Elektromos bekötés .............................................................................. 13

11. 11.1 11.2 11.3

Üzembe helyezés ................................................................. 16 Első üzembe helyezés ........................................................................... 16 Üzemen kívül helyezés .......................................................................... 16 Ismételt üzembe helyezés ................................................................... 16

2 | LWZ 170 E PLUS / LWZ 370 PLUS

www.stiebel-eltron.hu

KEZELÉS Biztonság

KEZELÉS 1.

1.2

A kezelési és szerelési előírás egyéb jelölései Figyelmeztetés A figyelmeztetések a szöveg feletti és alatti vízszintes vonallal vannak behatárolva. Az általános figyelmeztetéseket a szöveg melletti szimbólum jelzi. Olvassa el figyelmesen a figyelmeztetéseket!

Általános előírások

Dokumentum információ A „Kezelés” fejezet a készülék használójának és a szakembernek szól. A „Szerelés” fejezet csak a szakembernek szól.

Szimbólum Figyelmeztetés Olvassa el figyelmesen ezt a kezelési utasítást még a készülék használata előtt, és tartsa be az abban foglaltakat. Adott esetben adja át a következő tulajdonosnak.

1.1

Biztonsági előírások

Jelentése Készülék és környezeti károsodás

A készülékről való gondoskodás

Ez a szimbólum jelzi, hogy valamit tennie kell. A szükséges tevékenység lépésről lépésre le van írva.

1.1.1 A biztonsági előírások felépítése JELZŐSZÓ a veszély típusa Itt vannak leírva a biztonsági előírások be nem tartásának lehetséges következményei. Itt vannak leírva a veszély elhárításához szükséges tevékenységek.

1.3

Előírások és szabványok

A Teljesítmény adatok meghatározása és értelmezése a hatályos szabványok szerint történt.

1.3.1 EN 13141-7 Szabvány 1.1.2 Szimbólumok, a veszély típusa Szimbólum

Veszélytípus

A szövegben, a diagramokban és a táblázatokban megadott teljesítmény adatok a fenti szabványban meghatározott mérési feltételek alapján lettek meghatározva.

sérülésveszély

áramütés veszély

égés, forrázás veszély

Ezek a szabványos feltételek nem minden esetben egyeznek meg a felhasználónál megtalálható feltételeknek. Az eltérések a választott mérési módszer és a fenti szabványban meghatározott módszerek között jelentősek lehetnek. További a mérési eredményt befolyásoló tényezők lehetnek a mérési eszközök, a rendszer felépítése, a rendszer üzemi paraméterei. A megadott teljesítmény értékek megerősítése csak akkor lehetséges, ha a mérési feltételek a fent megadott szabványnak megfelelnek.

1.1.3 Jelzőszavak JELZŐSZÓ

Veszélytípus

VESZÉLY

Figyelmeztetés, melynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM

Figyelmeztetés, melynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Figyelmeztetés, melynek figyelmen kívül hagyása közepes vagy könnyű súlyosságú sérülést okozhat.

1.4

Mértékegységek Figyelmeztetés Ha másképp nincs jelölve, a méretek milliméterben értendők.

2.

Biztonság

2.1

Rendeltetésszerű használat

A készülék szabályozott lakásszellőztetésre szolgál központi elszívással és befúvással. Más célra való használata nem minősül rendeltetésszerűnek. A rendeltetésszerű használathoz tartozik jelen kezelési utasítás betartása is.


LWZ 170 E PLUS / LWZ 370 PLUS | 3

KEZELÉS A készülék leírása 2.2

Nem rendeltetésszerű használat

Nincs megengedve: - a készülék használata zsírpárával szennyezett, robbanóképes gázokat tartalmazó, poros vagy ragasztóanyag aeroszollal szennyezett levegőben, - a készülék szabadban való üzemeltetése, - a készülék konyhai páraelszívó vezetékére való csatlakoztatása.

A kerülő ági csapantyú helyzete

Feltételek

nyitott

A kültéri hőmérséklet magasabb, mint 10 °C, a kültéri hőmérséklet alacsonyabb, mint a helyiséghőmérséklet, és a helyiséghőmérséklet magasabb, mint a 05 sz. paraméternél beállított bypass hőmérséklet.

zárt

A kültéri hőmérséklet alacsonyabb, mint 10 °C. A kültéri hőmérséklet legalább 0,5 °K-kal magasabb, mint a helyiséghőmérséklet.

A helyiségekben lévő befúvó és elszívó szelepeket ne állítsák el. Ezeket a szerelő a készülék üzembe helyezésekor állítja be.

2.3

A helyiséghőmérséklet alacsonyabb, mint a bypass üzem hiszterézisével csökkentett bypass hőmérséklet. A kívánt bypass hőmérsékletet a 05 sz. paraméternél kell beállítani, a bypass hiszterézist pedig a 06 sz. paraméternél.

Tanúsítványok

Lásd a készülék adattábláján.

3.

A készülék leírása

A készülék egy ventilátorral szívja be a kültéri levegőt. Egy második ventilátor szívja el a szagokkal és nedvességgel teli beltéri levegőt a lakás ilyen levegőjű helyiségeiből (konyha, fürdőszoba, WC). A kültéri és a beltéri levegő elválasztott csatornákon áramlik. Mind a kültéri mind a beltéri levegő megtisztításáról külön szűrő gondoskodik. A kétfajta levegő a készülékben egy kereszt-ellenáramú hőcserélő két oldalára van vezetve. A beltéri levegő a hőjét a hőcserélőn keresztül a kültéri levegőnek adja át, ami azt jelenti, hogy az elszállítandó, elhasznált levegő a friss, tiszta kültéri levegőt felmelegíti. Ezáltal energia takarítható meg, miközben a friss levegőt felmelegítve vezetik a lakás megfelelő helyiségeibe. A készülék kezelőmezőjében a levegő térfogatáramok fokozatmentesen állíthatók be. A készüléknek van egy, a szűrőkarbantartást jelző egysége, és választhatóan egy hasonló egység a fokozatkapcsolón.

Ha a kerülő ági (bypass) csappantyú nyit, a kifújt levegő nem áramlik át a hőcserélőn, hanem közvetlenül a kültérbe van kivezetve. Ezáltal a beszívott kültéri levegőnek nem adja át a hőjét.

Fagyvédelem A készülékbe be van építve egy levegő előmelegítő elektromos fűtőregiszter, valamint egy fagyvédelmi szabályozás a kereszt-ellenáramú hőcserélő elfagyásának megakadályozása érdekében. A fagyvédelem (-1,5 °C) aktiválása után az előmelegítő regiszter fokozatmentesen bekapcsol, ha a hőcserélő kezd elfagyni. A fagyvédelmi szabályozás a kifújt levegő oldali nyomásnövekedésből ismeri fel a hőcserélő elfagyásának kezdetét. A befúvó és az elszívó ventilátor továbbra is azonos levegőárammal üzemel. Csak ha a fűtőregiszter teljesítménye már nem elegendő az elfagyás megakadályozására, akkor csökkenti a szabályozás a befúvó ventilátor fordulatszámát fokozatmentesen, egészen a kikapcsolásig (ha szükséges).

A készülék fel el van látva egy fagyvédelmi vezérléssel, ami biztosítja, hogy a készülék alacsony külső hőmérsékletek esetén is optimálisan üzemeljen. Szükség esetén a vezérlés bekapcsolja a beépített elektromos fűtőregisztert. A készülék dugaszolóvillás csatlakozóval van kiszállítva, és teljesen automatikusan üzemel. A vezérlés három ventilátorfokozatot tud kapcsolni. A levegő térfogatáramot fokozatonként a szerelő állítja be. Az állandó térfogatáramra való szabályozás biztosítja, hogy az elszívó és a befúvó ventilátorok által szállított levegőáram a csatorna ellenállásoktól függetlenül állandó legyen. Az 1. ventilátorfokozat a minimális szellőzést biztosítja, melyet például távollét esetére lehet beállítani. A 2. ventilátorfokozatban a készülék a névleges szellőztető levegőáramokkal üzemel, míg a 3. ventilátorfokozat az intenzív szellőztető beállítás, melyre időszakosan lehet szükség nagy levegő szennyezőanyag terhelésnél (pl. vendégség esetén). Megkerülő (bypass) üzemmód A készülékbe egy automatikus megkerülő ági csappantyú van beépítve. A megkerülő ágon lehet a lakásba felmelegítetlenül kültéri levegőt bevezetni. Különösen nyári estéken van igény a hűvös levegő befúvására. Ilyen esetekben a belső meleg levegőt a lakásból a hűvös külső levegővel lehet kiszorítani, amennyire csak lehetséges. A megkerülő ági csappantyú automatikusan nyit és zár, amennyiben az alábbi feltételek fennállnak.



KEZELÉS Beállítások 4.

Beállítások Figyelmeztetés Az üzemeltetői kezelés a készülék be- és kikapcsolására korlátozódik.

4.1

Nyomógomb funkciója

Menü

Menü megnyitása; almenü megnyitása; paraméter aktiválása az érték megváltoztatásához; A megváltoztatott érték megerősítése = eltárolása

-

Görgetés; Az érték változtatása; A készülék normál üzemből való be- és kikapcsolása (minimum 5 másodpercig nyomva tartva) Görgetés; Az érték változtatása

+

Távvezérlés

R

Vegyék figyelembe a mindenkori távvezérlő kezelési és szerelési utasítását (lásd a „Készülék leírása/szükséges kiegészítők”, valamint a „Készülék leírása/további kiegészítők” fejezetekben).

4.2

Nyomógomb

Egy lépéssel vissza a menüben; a megváltoztatott érték visszaállítása; Szűrőtisztítás jelző alaphelyzetbe való viszszaállítása (reset = minimum 5 másodpercig nyomva tartva); Hibalista törlése

A készülék kezelőmezője

A készülék egy kijelzős kezelőmezővel van ellátva. Ez teszi lehetővé a levegőáramok fokozatmentes beállítását, valamint az üzemi adatok leolvasását.

1. Szerviz csatlakozó 2. Menü nyomógomb 3. Mínusz nyomógomb

4. LCD kijelző 5. Plusz nyomógomb 6. R nyomógomb

A négy kezelő nyomógombbal (Menü, plusz, mínusz, R) lehet a beállításokat lekérdezni és változtatni. A hálózati feszültség rákapcsolása után két másodpercig a kijelzőn lévő összes szimbólum látható. Ezen kívül a háttérvilágítás is bekapcsol 60 másodpercre. Ha egy nyomógombot működtetnek, a kijelző háttérvilágítása 30 másodpercre kapcsol be. Ha egy gombot se nyomnak meg, és ha nem lép fel hiba, a kijelző normál üzemmódra kapcsol. A menü gomb megnyomása után a plusz és mínusz gombokkal három almenü közül lehet választani: - Beállító menü (SET) - Leolvasó menü (READ) - Szerviz menü (SERV) Az R (rückwärts = vissza) gomb megnyomásával mindegyik választott menüből a normál kijelzéshez lehet visszatérni. A háttérvilágítás bekapcsolásához, anélkül, hogy a választott menüben bármit változtatnának, nyomják meg rövid időre (rövidebben, mint 5 másodpercre) az R (rückwärts = vissza) gombot.



KEZELÉS Beállítások 4.3

A készülék bekapcsolása

Nyomják be a csatlakozót egy védőföldeléssel ellátott dugaszoló aljzatba!

4.4

A készülék kikapcsolása

A készülék programjának kikapcsolása

Tartsák nyomva a mínusz (-) gombot legalább 5 másodpercig a készülék kikapcsolásához!

A kijelzőn megjelenik az „OFF” felirat.

Ekkor két másodpercre a kijelző összes szimbóluma láthatóvá válik.

Az áramellátás megszakítása

Utána megjelenik a szoftver verziószáma.

A készülék a fokozatkapcsoló állásának megfelelő fokozatban működik. Ha a készülékre fokozatkapcsoló nincsen csatlakoztatva, a készülék állandóan az 1. ventilátorfokozatban üzemel.

A kijelzőn semmi nem látható FIGYELEM Áramütés A készülék belsejében végzendő munkák esetén először a készülék programját kell kikapcsolni a fentebb írtak szerint, és csak ezután húzzák ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból az áramellátás megszakítása érdekében.

A készülék programjának kikapcsolása Ha a készülék áramellátása nincs megszakítva, csak a programot kapcsolták ki, a kijelzőn „OFF” felirat látható.

4.5

Normál üzem

A normál üzem alatt a kijelzőn maximum négy különböző információ látható egyidejűleg (üzemmódok és értékek).

Kapcsolják be a készülék programot a mínusz (-) gomb 5 másodpercen túli nyomva tartásával!

1. A ventilátorfokozat kijelzője, a csatolt készülékek kijelzője 2. A levegő térfogatáram kijelzője 3. Szöveges kijelzés például a szűrő állapotáról, a külső kapcsolókontaktus működéséről. 4. Hibaszimbólum



KEZELÉS Beállítások 4.5.1 Ventilátorfokozat

Ha a befúvó és az elszívó ventilátor működik, a kijelzőn egy ventilátor szimbólum látható. Ha a ventilátorok állnak, a szimbólum nem látható. A szimbólum utáni szám jelzi a ventilátorfokozatot, amellyel a készülék üzemel.

4.5.3 Kijelzett szövegek normál üzemben

A kijelző nyíllal jelzett részén szöveges üzenetek jeleníthetők meg. A „FILTER” szövegmegjelenítés mindig előnyt élvez a többi szöveggel szemben. Szöveg

A ventilátorfo- Leírás kozat kijelzője A ventilátorok 50 m3/h térfogatáramot szállítanak, vagy állnak. Ez a 01 paraméter beállításától függ. Ezt az üzemállapotot a háromfokozatú fokozatkapcsolóval nem lehet aktiválni. A ventilátorok a fokozatkapcsoló 1. fokozatához beállított értéken üzemelnek. A szállított térfogatáram a 02 paraméter beállításától függ.

Leírás

FILTER

Ha a kijelzőn a FILTER felirat látható, a készülék szűrőit tisztítani vagy cserélni kell. EWT

A ventilátorok a fokozatkapcsoló 1. fokozatához beállított értéken üzemelnek. A szállított térfogatáram a 03 paraméter beállításától függ. A ventilátorok a fokozatkapcsoló 1. fokozatához beállított értéken üzemelnek. A szállított térfogatáram a 04 paraméter beállításától függ. Ekkor a készülék egy központi vezérlővel van eBus vagy OpenTherm-csatlakozó révén összekapcsolva. A ventilátorok a központi vezérlő utasításának megfelelő fokozatban és térfogatárammal üzemelnek. Ha a készülék kaszkád kapcsolásban van, a kijelzőn a készülékhez a központi vezérlőn rendelt szám látható.

4.5.2 A levegő térfogatáram kijelzője

Ha a kijelzőn az EWT felirat látható, a földhő hőközlés aktív. CN1 vagy CN2

Ha a kijelzőn a CN1 vagy CN2 felirat látható, a külső kapcsoló bemenetek egyike aktív. V1 vagy V2

Ha a kijelzőn a V1 vagy V2 felirat látható, a 0 – 10 V-os bemenetek valamelyike aktív.

Csak az X1 csatlakozó használata esetén (e-Bus vagy OpenTherm kapcsolatnál): A kijelzőn olvasható a befúvó, valamint az elszívó ventilátor részére beállított levegő térfogatáram. Ha a két ventilátor által szállított levegőáram, például egy külső kapcsoló kontaktus alkalmazása miatt eltér egymástól, a készülék mindig a magasabb térfogatáramot jelzi ki.

Szöveg

Leírás

Slave1, Slave2, és így tovább

Vezérlő (master = mester) készülék

Ha a készülék programját kikapcsolják, a kijelzőn az „OFF” felirat látható. Alárendelt (slave = szolga) készülék

Együttműködő készülékek esetén a szövegkijelzőn látható, mely készülékek az alárendelt egységek (Slave1-től Slave9-ig). A vezérlő (master) készülék kijelzőjén a ventilátorüzemre jellemző feliratok láthatók.



KEZELÉS Karbantartás és tisztítás 5.

Karbantartás és tisztítás

A felhasználó karbantartási tevékenysége a szűrő meghatározott időintervallumonkénti tisztítására, valamint cseréjére korlátozódik.

5.1

Tartalék szűrő

A termék neve

Megrendelési szám

Leírás

FMS G4-10

232475

Durvapor szűrő anyag: G4; Csomagolási egységenként 10 db

FMS F5-2

232476

Finomszűrő: F5; Csomagolási egységenként 2 db

FMS F7-2

232477

Finomszűrő: F7; Csomagolási egységenként 2 db

5.2

A szűrők tisztítása

A szűrőket tisztítani kell, ha a kijelzőn a „FILTER” felirat jelenik meg, vagy ha egy fokozatkapcsoló alkalmazása esetén a kapcsolón a szűrőtisztítást jelző piros LED világít.

Húzzák ki mindkét szűrőt! Jegyezzék meg, hogyan voltak a szűrők a készülékben elhelyezve!

Tisztítsák meg a szűrőket például egy porszívóval!

Tolják vissza a megtisztított vagy az új szűrőket a készülékbe!

Csukják be a készülék szűrőrészének az ajtaját!

Tisztítsák a szűrőket legalább évente! Soha ne üzemeltessék a készüléket szűrők nélkül! A szűrő tisztítása, illetve cseréje

Nyomják meg 5 másodperc hosszan a mínusz (-) nyomógombot a készülékprogram kikapcsolásához!

1. Elszívott levegő szűrője 2. Befújt levegő szűrője

Nyissák ki a szűrőrész ajtaját!



KEZELÉS Hibaelhárítás

6.

Hibaelhárítás

6.1

Hibavizsgálat

Kapcsolják be a készülékprogramot úgy, hogy a mínusz (-) gombot 5 másodpercig nyomva tartják! Ha a készülék hibát észlel, a kijelzőn egy villogó hibaszimbólum (villáskulcs) jelenik meg, adott esetben egy hibaszámmal együtt. A készülék megkülönbözteti a hibákat annak függvényében, hogy az adott hiba esetén a készülék korlátokkal ugyan, de tovább üzemelhet, vagy a hiba jellege olyan, hogy a készülék mindkét ventilátorát le kell állítani. Utóbbi esetben a beállító menü és a lekérdező menü kikapcsol, és csak a szervizmenühöz lehet hozzáférni.

A tisztítás/csere után tartsák nyomva 5 másodpercig az R nyomógombot a szűrőfigyelő egység kezdő állapotba állítása (reset) érdekében!

A visszaállítás sikerességét visszaigazolandó, a „FILTER” szöveg jelenik meg a kijelzőn egy rövid ideig. Ha a „FILTER” felirat még nem figyelmeztetett a szűrő tisztításra/cserére, a kezdő állapotba való viszszaállítást akkor is el lehet végezni. A visszaállításkor a számláló ismét nulla értékre áll.

A készülék ebben az üzemállapotban marad, míg a hibát el nem hárítják. A hibaelhárítás után a készülék önmagától (Autoreset) viszszakapcsol, és a kijelzőn a normál üzemállapot értékei láthatók.

6.2

Hibakódok

Leállítást nem okozó hibák

A szűrőfigyelő visszaállítása után a kijelzőről a „FILTER” felirat eltűnik, a fokozatkapcsolón a piros LED kialszik, és a kijelző a normál üzemi kijelzéshez tér vissza.

Ha a készülék leállítást nem okozó hibát észlel, a hiba okozta korlátozásokkal tovább üzemel. Ezeket a hibákat a kijelzőn a hibaszimbólum (villáskulcs) jelzi.

Leállítást okozó hibák

Ha a készülék leállítást okozó hibát észlel, leállítja az üzemelést. A folytonosan kivilágított kijelzőn a hibaszimbólum mellett a hibakód is látható. A fokozatkapcsolón (ha van) a piros LED folyamatosan világít.

Értesítsék a szerelőt, aki megszünteti a hibát!

A leállítást okozó hiba nem törölhető a feszültségnek a készülékről való lekapcsolásával. Először a hiba okát kell megszüntetni. Ha a hibaokot nem tudják elhárítani, értesítsék a szerelőt. A gyorsabb és jobb hibaelhárítás érdekében közöljék vele az adattáblán lévő számot (000000-0000-000000).



SZERELÉS Biztonság

SZERELÉS 7.

Együttes üzem VESZÉLY sérülés Hogy a lakóhelyiségbe ne kerülhessen füstgáz, meg kell győződni arról, hogy a tüzelőberendezéshez mindig elegendő égéslevegő áramlik, azaz a tüzelőberendezés helyiségében a vákuum 4 Pa értéknél kisebb. Ehhez egy engedélyezett biztonsági készüléket kell a helyiségbe szerelni, amely a kéményhuzatot figyeli (nyomáskülönbség védelem), és szükség esetén a szellőztető berendezést kikapcsolja.

Biztonság

A készülék szerelését, első üzembe helyezését, valamint a karbantartását és a javítását csak képzett szakember végezheti.

7.1

Általános biztonsági figyelmeztetés

Csak akkor garantáljuk a zavarmentes üzemet és az üzemelési biztonságot, ha a készüléket eredeti, gyári alkatrészekkel és kiegészítőkkel szerelik fel.

7.2

Előírások, szabványok és rendeletek Figyelmeztetés Vegyék figyelembe a szerelésnél az összes országos és helyi előírást és rendeletet.

7.3

Egy ilyen biztonsági készüléknek a következő követelményeket kell teljesíteni: -

A nyomáskülönbség figyelése a tüzelőberendezés kéménycsatlakozó idomában mért nyomás és a tüzelőberendezés helyiségében mért nyomás között.

-

A nyomáskülönbség kapcsolási értékének beállíthatósága a tüzelőberendezés minimálisan szükséges huzatértékére.

-

Potenciálmentes kontaktus a szellőztető berendezés kikapcsolásához.

-

Lehetőség egy hőmérsékletérzékelő bekötésére, amellyel biztosítható, hogy a nyomáskülönbség figyelése csak a tüzelőberendezés üzeme esetén legyen aktiválva, hogy a környezeti hatásokból adódó nyomásingadozások kiküszöbölhetők legyenek.

Tüzelőberendezéssel ellátott épületben való üzemeltetés

Ha a lakásban kéményes tüzelőberendezés van (kazán, cserépkályha), a felelős kéményseprő szakembert már a tervezésbe be kell vonni. Ő bírálja el, hogy a törvényi rendeletek be vannak-e tartva. Ebből a szempontból a helyiséglevegőt használó és a helyiséglevegőtől független tüzelőberendezések különböznek. A szellőztető berendezés és a tüzelőberendezés együttes használatára való igény esetén javasoljuk, hogy a tüzelőberendezés a helyiség levegőjétől függetlenül üzemelő, engedélyezett típus legyen. 7.3.1

A helyiség levegőjétől független tüzelőberendezések

Ezen készülékek használata esetén általában nincs szükség különleges intézkedésekre. Ezt hivatalosan a kéményseprő szakember tudja megállapítani. 7.3.2

A helyiség levegőjét használó tüzelőberendezések VESZÉLY sérülés Ha a lakásban tüzelőberendezés (cserépkályha, gázkazán, egyéb kéményes kályha) van, a szellőztető berendezéshez egy engedélyezett biztonsági készülék beépítése szükséges. Ha ilyen nincs, az égéslevegőt a szellőztető berendezéstől függetlenül kell a tüzelőberendezésekhez vezetni.

A helyiség levegőjét használó tüzelőberendezés esetében meg kell különböztetni az egymást váltó üzemet és az együttes üzemet. Egymást váltó üzem

Figyelmeztetés A fenti célra olyan nyomáskapcsoló, amely a kültéri légnyomás és a beltéri légnyomás különbségét méri, nem felel meg.

Kössék be a biztonsági kikapcsoló készülék potenciálmentes kontaktusát (lásd az „Elektromos bekötés” fejezetben, az X15 csatlakozónál).

Ha a nyomáskülönbség védelem megszólal, a szellőztető berendezés kikapcsol. Mivel a szellőztető berendezés üzem során a szellőztetett helyiségben vákuumot kelt, javasoljuk, hogy egy tüzelőberendezéssel való együttes üzem esetén a tüzelőberendezés telepítési helyisége és a lakótér közé egy tömören záró ajtót építsenek be. Ha a tüzelőberendezés helyisége annak lakótérként való használata miatt a szellőztető rendszerhez csatlakozik, ebben a speciális esetben tervezzenek be a helyiségbe egy befúvó ventilátort, hogy a helyiségben a vákuum ne növekedhessen tovább. A szellőztető készülék keltette vákuumot a külső levegő beszívó csatornájának ellenállása erősen befolyásolja. Fenti ok miatt különösen ezt a vezetékszakaszt olyan rövidre építsék, amilyenre csak lehetséges.

Figyelmeztetés A maximálisan megengedett nyomásesést nem szabad túllépni.

Az egymást váltó üzem azt jelenti, hogy a tüzelőberendezés bekapcsolásakor a szellőztető berendezés kikapcsol, illetve nem kapcsolhat be.



SZERELÉS A készülék leírása 8.

A készülék leírása

9.2

Szállítás

8.1

Szállítási terjedelem

Hogy a szállítás közbeni sérülések elkerülhetők legyenek, a készüléket a felszerelés helyéig az eredeti csomagolásban kell elszállítani.

A készülékkel szállítjuk: - A falra függesztéshez szükséges csomagot (2 db függesztőléc, 3 db védőkupak, 1 db gumiszalag, 2 db gumigyűrű, 1 db szerelési utasítás), - A PVC csöves kondenzátum elfolyás csatlakozáshoz szükséges csomagot (1 db műanyag menetes anya; 1,5”, 1 db tömítőgyűrű, 1 db 32 mm-es PVC ragasztós csonk.

10. Szerelés 10.1 A készülék falra szerelése

- Távvezérlő csatlakozó kábel (kb. 90 cm)

8.2

Szükséges kiegészítők

- Olyan távszabályozókat, amelyekkel a az előre beállított három különböző térfogatáramot szabályozni lehet illetve további plusz lehetőségeket kínál a kiegészítő kínálatunkban talál.

8.3

További kiegészítők Leírás

FEZ

Vezetékes távvezérlő, amellyel az előre beállított három szellőztetési fokozat között lehet váltogatni. Az üzemmód választó kapcsolónak vendégség, nappali (normál), éjszakai (csökkentett), automatikus és készenléti (kikapcsolt) állása van. A programozható analóg kapcsolóóra vezérli a nappali és az éjszakai üzemmód közötti átkapcsolást. Egy kijelző lámpa jelzi a szükséges szűrőcserét.

FEQ

Csavarozzák ki mindkét felső kereszthornyos csavart a készülékből!

A két szerelősín közül a többszörösen hajlítottat rögzítsék a csavarokkal a készüléken!

Vezetékes távvezérlő levegő minőség érzékelővel, amellyel az előre beállított három szellőztetési fokozat között lehet váltogatni. Az üzemmód választó kapcsolónak vendégség, nappali (normál), éjszakai (csökkentett), automatikus és készenléti (kikapcsolt) állása van.

Háromfokozatú kapcsoló

Anyagi károk Ellenőrizzék, hogy a kiválasztott fal a készüléket elbírja-e! Alkalmazzanak a fal szerkezetének megfelelő tipliket és csavarokat a tartók felszereléséhez!

Vezetékes távvezérlő, amellyel az előre beállított három szellőztetési fokozat között lehet váltogatni. Az üzemmód választó kapcsolónak vendégség, nappali (normál), és éjszakai (csökkentett) állása van.

A levegővezetékeket, az elszívó és befúvó szelepeket, valamint a hasonló szerkezeteket szintén tudjuk szállítani.

Szereljék fel a másik sínt tartóként a falra! Tegyék a készülékkel szállított alátéttárcsákat a fal és a sín közé a hangterjedés megakadályozása érdekében!

9.

Előkészítés

Ragasszák fel a készülék hátoldalára a vele szállított távtartókat!

9.1

A felszerelés helye

Nyomják rá a készülékkel szállított gumicsíkot a falra szerelt sínre! A gumicsík a zajszigetelést erősíti.

Akasszák fel a készüléket úgy, hogy a két sín egymásba akadjon!

A készüléket a vele szállított szerelőcsomag felhasználásával a falra lehet felszerelni. Anyagi károk A rázkódásmentes felszereléshez egy masszív, minimálisan 200 kg/m2 fajlagos tömegű falra van szükség. Erre a célra a gipszkarton vagy a fémszerkezetű falak nem felelnek meg. Ekkor kiegészítő intézkedésekre, pl. dupla burkolatra vagy egyéb megerősítésre van szükség. Ezen túlmenően a további előírásokat kell betartani: - A készüléket vízszintes helyzetben kell a falra felszerelni. - A felszerelési helyiséget úgy kell kiválasztani, hogy a kondenzátum folyamatos lejtéssel való elvezetése és egy bűzelzáróval bíró csatornába való vezetés biztosítható legyen. - A felszerelés helyének fagymentesnek kell lennie.



SZERELÉS Szerelés 10.2 A kondenzátum elvezetés csatlakoztatása Anyagi károk A kondenzátum elvezetés zavartalanságának biztosításához az elvezető csőnek nem szabad megtörnie. A folyamatos lejtés minimum 10 % legyen, és a készüléket vízszintes helyzetben kell felszerelni.

Külső fali átvezetések A friss külső levegőnek olyan helyről kell jönnie, ahol lehetőleg alacsony a levegő szennyezőanyag tartalma (por, korom, szagmolekulák, kipufogó gázok, bentről kifújt, elhasznált levegő). A külső fali átvezető nyílások kialakításánál ügyeljenek arra, hogy a kifújt levegő ne kerülhessen a beszívó nyílás közelébe (rövidzár). Hangtompítók Alapként egy-egy hangtompítót kell szerelni a befúvó és az elszívó csatornába. Javasoljuk, hogy az alvó és lakóhelyiségek, továbbá a különösen zajmentes igényű helyiségek előtt, valamint a zajterjedés meggátlása érdekében további hangtompítókat építsenek be. Ha egy olyan helyiséget kell szellőztetni, amelyben a zajszint magas, ez elé a helyiségek elé is építsenek be a levegőcsatornákba egy-egy hangtompítót, hogy meggátolja a zaj szomszédos helyiségekbe való átterjedését. Az egyéb tényezőket, például a visszhangot vagy a lépészajt szintén figyelembe kell venni bebetonozott csatornák esetében is. A viszszhang elkerülése érdekében a befúvó szelepeket külön leágazással kell megszerelni. Igény esetén a befúvó vezetékeket szigetelni kell, például, ha azok a szigetelt falburkolaton kívül vannak megszerelve. Átömlő nyílások Mivel a lakó- és hálóhelyiségekbe csak frisslevegő befúvás, a szag és nedvesség terhelésű helyiségekből pedig csak elhasznált levegő elszívás van, az ezeket a helyiségeket elválasztó ajtókban, illetve falakban kialakított nyílásokba levegőrácsot kel beépíteni, vagy az ajtók alján lévő légrést legalább 8 mm magasra kell megnövelni, hogy a helyiségek közötti levegőáramlás zavartalansága biztosított legyen. Hőszigetelés a páralecsapódás elkerülése érdekében

1. Kondenzátum kifolyás 2. Kondenzátum elvezetés csonkja (Ø 32 mm) hollandi anyával A kondenzátum az alaplemezen át van kivezetve. A kondenzátumot a házi csatornahálózatba kell csatlakoztatni.

Csavarozzák rá a készülékkel szállított kondenzátum elvezető csonkot a tömítés és a hollandi anya felhasználásával a készülék alján található kondenzátum kifolyóra! A csonk átmérője 32 mm.

Erre a csonkra lehet ragasztós kötéssel a (szükség esetén íves) kondenzátum elvezető csövet csatlakoztatni.

Töltsék meg az elvezetőcső szifonját vízzel a felszerelése előtt, ezáltal a cső bűzzárása biztosítható!

Anyagi károk Ha a meleg levegő hideg felülettel érintkezik, páralecsapódás jöhet létre.

Használjanak a külső levegő beszívó csatornához és a friss levegő befúvó csatornákhoz szigetelt csöveket! Ha nem szigetelt csövekből és idomokból vannak összeépítve, megfelelő hőszigeteléssel kell ellátni ezeket. Szigeteljék le azokat a befúvó és elszívó csatornákat, amik fűtetlen helyiségeken haladnak keresztül!

Az elszívó csatornát nem kell szabályozó csappantyúval felszerelni, mert a levegőáramot a készülék ventilátor fordulatszám szabályozása állítja be.

A kondenzátum elvezető csőnek a szifonban a vízszint alatt kell végződnie.

10.3 A levegőcsatornák csatlakoztatása A szerelésnél arra kell ügyelni, hogy a csőrendszerben ne maradjanak fémdarabkák. Ha mégis megtörténne, ezeket el kell távolítani, különben kárt tehetnek a ventilátorokban.



SZERELÉS Szerelés 10.4 Elektromos bekötés FIGYELEM Áramütés Az elektromos szerelési és bekötési munkákat a nemzeti és a helyi előírásoknak megfelelően végezzék. FIGYELEM Áramütés A készülék hálózatra való bekötése előtt áramtalanítsák az összes bekötő vezetéket. Az áramtalanító készülék kontaktusai kikapcsolt állapotban legalább 3 mm-es távolságúak legyenek egymástól, pl. egy minden póluson megszakító kisbiztosító beépítésével. A készülék a hálózatra a készülékre szerelt csatlakozónak egy dugaszoló aljzatba való becsatlakoztatásával lehetséges.

Attól függően, hogy milyen fokozatkapcsolót használnak, azt egy RJ11 vagy RJ12 típusú dugaszolóval kell csatlakoztatni. - Négyfokozatú, szűrőkijelzővel bíró kapcsoló alkalmazása esetén RJ12 dugaszoló szükséges egy hateres moduláris kábellel kombinálva. (Pl. FEQ, FEZ) - Háromfokozatú, szűrőkijelző nélküli kapcsoló alkalmazása esetén RJ11 dugaszoló szükséges egy négyeres moduláris kábellel kombinálva. Távvezérlésre vezeték nélküli távvezérlő vagy a fokozatkapcsolók kombinálása is lehetséges. Az X2 csatlakozó csak kisfeszültségű összekötésre alkalmas. 10.4.3 X14 csatlakozó

Vegyék figyelembe a beépített elektromos előfűtő betét teljesítményfelvételét! 10.4.1 X1 csatlakozó Az eBus, valamint az OpenTherm csatlakozás A készülék képes az OpenTherm és az eBus protokollal is üzemelni. A beállító üzemmódban a 08 paraméter beállításával választhat az OpenTherm és az eBus protokollok között. Az X14 csatlakozó egy külső elektromos fűtőbetét csatlakoztatására alkalmas. A kétpólusú X14 csatlakozó a kijelző burkolat levétele után férhető hozzá. A kijelző burkolat egy második hollandi anyával is el van látva. Ezen keresztül lehet adott esetben az X14 csatlakozóra bekötött 230 V feszültségű kábelt a készülékből kivezetni. Gyárilag ez a csatlakozó nincs aktiválva. Az OpenTherm és az eBus protokollok csatlakoztatására a kijelző burkolat hátoldalán található, kétpólusú X1 csatlakozó szolgál. Az eBus protokoll a készülékek összekapcsolására (kaszkád szabályozására) alkalmas. A polaritásérzékenység miatt az X1-1 csatlakozó pólust az X1-1 ellenpólussal, az X1-2 csatlakozó pólust az X1-2 ellenpólussal kell összekötni. Amennyiben ez fordítva történik, a készülék nem üzemel. Az OpenTherm protokoll esetében a pólusok felcserélésének a készülék üzemére nincs hatása.

Ha egy külső fűtőbetétet csatlakoztatnak a készülékre, a beállító menü 13 paraméterénél a megfelelő programozást el kell végezni.

A maximálisan ráköthető teljesítmény 1000 W.

Ha egy külső fűtőbetétet csatlakoztatnak a készülékre, a fűtőbetét hőmérséklet érzékelőjét az X15-7 és X15-8 pólusokra kell rákötni. A fűtőbetét elektromos vezetékét lazán kell a kijelző burkolat alatt elrendezni, és csak aztán rögzíteni.

10.4.4 X15 csatlakozó

Gyárilag a 08 paraméter az eBus csatlakozásra van beállítva. Az X1 csatlakozó csak kisfeszültségű összekötésre alkalmas. 10.4.2 X2 csatlakozó A fokozatkapcsoló bekötése

A fokozatkapcsolót (nem tartozék) az RJ12 típusú moduláris csatlakozóba (X2 csatlakozó) kell bedugni. Az X2 csatlakozó a készülék kijelző burkolatának hátoldalán található.


A 9 pólusú X15 csatlakozó a készülék kinyitása nélkül a kijelző fedél hátoldalán hozzáférhető.


SZERELÉS Szerelés

3&4

0 – 10 V bemenet

5&6

24 V csatlakozás

7&8

Érzékelő csatlakozás; az utánfűtő betét érzékelője vagy a földhő hőcserélő külső érzékelője

9

Szelep vezérlő jel (0 vagy 10 V)

Zárókontaktus (gyári beállítás) 0 - 10V bemenet; X15 - 1 = GND [föld] & X15 - 2 = 0-10V Nyitókontaktus Kapcsoló bemenet 1/Bypass nyitott 12 V; Bypass zárt 0V Kapcsoló bemenet 1/Bypass nyitott 0 V; Bypass zárt 12V Zárókontaktus 0 - 10V bemenet; (= gyári beállítás) Nyitókontaktus Kapcsoló bemenet 2/Bypass nyitott 12 V; Bypass zárt 0V Kapcsoló bemenet 2/Bypass nyitott 0 V; Bypass zárt 12V Max. 4,5 VA; 5 = föld; 6 = +

0 1 2 3 4

0 1 2 3 4

Külső kapcsoló kontaktus

1&2

21 paraméter

15 paraméter

Alkalmazás

X15 csatlakozó

9 = + ; 5 = föld

Külső kapcsoló kontaktus bekötése az X15 - 1 és X15 - 2 pólusokra A 18 paraméter megfelelő értékre állítása révén az „1. külső kapcsoló kontaktus (X15 - 1 és X15 - 2)” zárásával öt különböző üzemállapotot lehet bekapcsolni a befúvó és elszívó ventilátorokhoz. A 19 és 20 paraméter beállításának függvényében a ventilátorokat különböző levegőáramok szállítására lehet beprogramozni (a kijelzőn a magasabb levegőáram értéke látható). 18 paraméter 0

Funkció feltételek

1

Kapcsoló bemenet Az üzemállapot a befúvó ventilátor 0 (X15 - 1 és X15 - 2) (paraméter 19) és az elszívó ventilátor zárva. (paraméter 18) beállításaitól függ. 1 Kapcsoló bemenet (X15 - 1 és X15 - 2) 2 zárva. Kerülőút (bypass) feltétel „csappantyú nyit3 va” teljesült. Kapcsoló bemenet A kerülőút csappantyúja nyit; az automatikus 4 (X15 - 1 és X15 - 2) bypass szabályozás áthidalva; Az üzemállapot zárva. a befúvó ventilátor (paraméter 19) és az el- 5 szívó ventilátor (paraméter 18) beállításaitól függ. Kapcsoló bemenet A befúvás átkapcsoló szelep nyit. A befúvás 6 (X15-1 és X15-2) átkapcsoló szelep (24 V) az X15-5 (24 V-föld), zárva. X15-6 (24 V+) és X15-9 (0-10 V vezérlés) pólusokra van bekötve. Az üzemállapot a befúvó ventilátor (paraméter 19) és az elszívó ventilátor (paraméter 18) beállításaitól függ.

2

3

4

A befúvó és elszívó ventilátor üzemállapota

19 20 A befúvó és elszívó ventilátorok üzeme az paraméter paraméter X15 - 1 és X15 - 2 kontaktusok zárásakor Kapcsoló bemenet Nincs változás, mer az 1. kontaktus nincs aktiválva (18 paraméter értéke: 0). (X15 - 1 és X15 - 2) zárva. 0

A ventilátor kikapcsol.

1

A ventilátor min. fordulatszámon üzemel (50 m3/h)

2

A ventilátor 1 fokozatban üzemel

3


4


5

A ventilátor a fokozatkapcsoló állásának megfelelő fokozatban üzemel.

6

A ventilátor max. fordulatszámon üzemel

Ha az X15-3 és X15-4 2. kapcsoló bemenetnek van programozva, a 24, 25 és 26 paramétereket ugyanúgy lehet beállítani, mint az 1. kapcsoló bemenetnél a 18, 19 és 20 paramétereket. A 2. kapcsoló bemenet kontaktusának zárásakor a kijelzőn a „CN2” felirat látható.



SZERELÉS Szerelés 10.4.5 Biztonsági eszköz csatlakoztatása a nyitott kandalló használatához.

Figyelmeztetés A távvezérlő vezérlő feszültség kábeleit és a készülék hálózati betáp kábeleit egymástól eltérő nyomvonalon kell vezetni.

Lehetőség 1: A biztonsági eszköz csatlakoztatása a X15 csatlakozáson.

Csatlakoztassa a feszültségmenetes érintkezőit a nyitott kandalló biztonsági eszközének az X15-1 és X15-2 csatlakozókra.

Állítsa a 18-as Paraméter „1” értékre és a 19-es és 20-as Paramétereket „0” értékre. Ha zárja a biztonsági eszköz az áramkört az X15-1 és X15-2 érintkezők között az elszívó és befújó ventillátorok kikapcsolnak.

Lehetőség 2: A tápfeszültség megszakítása a biztonsági eszközön keresztül.

Csatlakoztassa a biztonsági eszközt az „Elektromos csatlakozások/szabványos csatlakoztatás „ képnek megfelelően.

10.4.6 Biztonsági eszköz csatlakoztatása a nyitott kan Három fokozatú kapcsoló

Levegőminőség érzékelő FEQ

Távszabályozó FEZ

6 x 0,5 mm2 max. 30m

Nyomáskülönbség kapcsoló a kandallóhoz



SZERELÉS Üzembe helyezés 11. Üzembe helyezés 11.1 Első üzembe helyezés 11.1.1 A térfogatáramok beállítása A teljesítmény felvétel és az energiafogyasztás a légcsatorna rendszer ellenállásától és a szűrő ellenállásától függ. A ventilátorfokozat kijelzője

Levegő térfogatáram Beállítható 0 és 50 m3/h között Kisebb kell legyen, mint a 2. fokozat Kisebb kell legyen, mint a 3. fokozat Beállítható 50 és 400 m3/h között (LWZ 370 plus) Beállítható 50 és 300 m3/h között (LWZ 170 E plus)

Ha a fenti feltételek közül az egyik nem teljesül, a levegő térfogatáram automatikusan az eggyel feletti térfogatáram értékére áll be.

11.2 Üzemen kívül helyezés Hosszabb távollétek esetére is javasoljuk, hogy a szellőztetést az 1. kapcsolóállásban hagyják tovább üzemelni. ha a készüléket a fenti javaslat ellenére hosszabb időre üzemen kívül kell helyezni, először kapcsolják ki a készülék programot a kezelőmezőn, majd a készülék dugaszoló csatlakozóját a hálózatból kihúzva feszültségmentesítsék a készüléket!

Tisztítsák meg vagy cseréljék ki a szűrőket!

11.3 Ismételt üzembe helyezés

Ellenőrizzék, hogy a szűrők a készülékben vannak-e. Sohase helyezzék üzembe a készüléket szűrők nélkül!

Ellenőrizzék, hogy a kondenzátum elvezetés nem károsodott-e, vagy a csővezeték nincs-e megtörve!



SZERELÉS Beállítások 12. Beállítások

A paraméter megváltoztatása Nyomják meg a menü gombot!

12.1 Beállító menü A készülék optimális üzemének biztosítása érdekében azokat a paramétereket, amelyekkel a készüléket a helyi viszonyokhoz lehet illeszteni, ebben a menüben állíthatják be. Néhány paramétert, mint például a levegő térfogatáramokat a tervezés során az épület adottságainak megfelelően kell meghatározni. Figyelmeztetés A beállítások leírásánál nem említett paramétereket csak a gyártóval való konzultáció után szabad megváltoztatni. A hibás beállítások a készülék üzemét komolyan megzavarhatják.

A paraméterérték villogni kezd.

Módosítsák a paramétert a kívánt értékre a + és – gombok segítségével!

12.1.1 A paraméterbeállítások rendszere

Nyomják meg normál üzemben a menü gombot!

A kijelzőn a beállító menü szimbóluma jelenik meg („SET”).

A megváltoztatott paraméter el nem tárolása

Ha a megváltoztatott paramétert nem akarják eltárolni, nyomják meg az R gombot!

A beállító menü aktiválása Nyomják meg ismét a menü gombot a beállító menü aktiválásához!

A megváltoztatott paraméter eltárolása (megerősítése)

A paraméter kiválasztása Menjenek a beállító menüben a + és – gombok segítségével a kívánt paraméterhez, amelyet be akarnak állítani!

1. A paraméter sorszáma 2. A paraméter értéke


Ha a megváltoztatott paramétert el akarják tárolni, nyomják meg a menü gombot! Figyelmeztetés További paraméterek megváltoztatásához ismételjék meg a „paraméter kiválasztása” részben leírt lépéseket. Ha már nem akarnak további paramétereket megváltoztatni, nyomják meg az R gombot a normál üzemhez való visszatérés érdekében.


SZERELÉS Beállítások 12.1.2 A beállító menü paramétereinek listája Para- Leírás méter 01 Levegő térfogatáram min.

Gyári beállítás 50 m3/h

Beállítási tartomány

Léptetési Kijelző szöveg és szimbólumok egység

02

Levegő térfogatáram 1. fokozat

100 m3/h

50 m3/h … 400 m3/h (50 m3/h - 300 m3/h LWZ 170 E plus) 5 m3/h

03


04


05


200 m3/h (150 m3/h 50 m3/h … 400 m3/h (50 m3/h - 300 m3/h LWZ 170 E plus) 5 m3/h LWZ 170 E plus) 300 m3/h (225 m3/h 50 m3/h … 400 m3/h (50 m3/h - 300 m3/h LWZ 170 E plus) 5 m3/h LWZ 170 E plus) 22,0 °C 15,0 °C … 35,0 °C 0,5 °C

06

Bypass hiszterézis

2,0 °C

0,0 °C … 5,0 °C

07

Bypass csappantyú üzem

0

0 (= automatikus üzem) 1 (= csappantyú zárva) 2 (= csappantyú nyitva)

0 m3/h vagy 50 m3/h

BYPASS 0,5 °C BYP HYS

08

Kommunikáció

eBus

09

Bus címzés

0

10 11

További elszívott levegőáram OFF bekötése Nyomáseltérés engedély ON

12

Rögzített levegőáram eltérés

0 m3/h

13

Fűtőbetét

0

Ot (= Opentherm) eBus 0 - 9 (0 = master)

OT/BUS BUSADR

Ennek a paraméternek a gyári OFF beállításban kell maradnia OFF (= Befúvás/ elszívás térfogatáram egyenlő) ON (= Nyomáskülönbség megengedett) -100 m3/h … +100 m3/h 1 m3/h 0 (= kikapcsolva) 1 (= előfűtő betét) 2 (= utánfűtő betét)

14

Utánfűtő betét utáni hőmérséklet 21 °C

15,0 °C … 30,0 °C

15

1. bemenet kiválasztása

0

BYPASS

CV+WTW

HEATER 0,5 °C

V1

0,0 V

17

1. bemenet maximális feszültség

10,0 V

0 V - 10 V

18

1. kapcsoló bemenet feltétel

0

19

1. kapcsoló bemenet által vezérelt 5 befúvó ventilátor üzemmód

0 (= ki) 1 (= be) 2 (= be, ha a kerülőági csappantyú nyitva feltétel teljesül) 3 (= Bypass vezérlés) 4 (= befúvóági átkapcsoló szelep) 0 (= befúvó ventilátor ki) 1 (= min. térfogatáram: 50 m3/h) 2 (= 1. fokozat térfogatáram) 3 (= 2. fokozat térfogatáram) 4 (= 3. fokozat térfogatáram) 5 (= fokozatkapcsoló vezérlés) 6 (= max. térfogatáram) 7 (= nincs vezérelve)

0 V;

12 V;

1. bemenet minimális feszültség

16

0 (= zárókontaktus) 1 (= 0 - 10V bemenet) 2 (= nyitókontaktus) 3 (= Kapcsoló bemenet 1/Bypass nyitott Bypass zárt 0V) 4 (= Kapcsoló bemenet 1/Bypass nyitott Bypass zárt 12V) 0 V - 10 V

HEATER

20

21

1. kapcsoló bemenet által vezérelt 5 elszívó ventilátor üzemmód

0 (= elszívó ventilátor ki) 1 (= min. térfogatáram: 50 m3/h) 2 (= 1. fokozat térfogatáram) 3 (= 2. fokozat térfogatáram) 4 (= 3. fokozat térfogatáram) 5 (= fokozatkapcsoló vezérlés) 6 (= max. térfogatáram) 7 (= nincs vezérelve)

2. bemenet kiválasztása

1

0V

23

2. bemenet maximális feszültség

10 V

0 V - 10 V

0,5 V

V1 MAX CN1

CN1

CN1

V2 12 V;

2. bemenet minimális feszültség

V1 MIN

22

0 (= zárókontaktus) 1 (= 0 - 10V bemenet) 2 (= nyitókontaktus) 3 (= Kapcsoló bemenet 2/Bypass nyitott Bypass zárt 0V) 4 (= Kapcsoló bemenet 2/Bypass nyitott Bypass zárt 12V) 0 V - 10 V

0,5 V

0 V;


0,5 V

V2 MIN

0,5 V

V2 MAX


SZERELÉS Beállítások Paraméter Leírás

Gyári beállítás 0

Beállítási tartomány

Léptetési egység

24

2. kapcsoló bemenet feltétel

25

2. kapcsoló bemenet által vezérelt 5 befúvó ventilátor üzemmód

0 (= befúvó ventilátor ki) 1 (= min. térfogatáram: 50 m3/h) 2 (= 1. fokozat térfogatáram) 3 (= 2. fokozat térfogatáram) 4 (= 3. fokozat térfogatáram) 5 (= fokozatkapcsoló vezérlés) 6 (= max. térfogatáram) 7 (= nincs vezérelve)

2. kapcsoló bemenet által vezérelt 5 elszívó ventilátor üzemmód

0 (= elszívó ventilátor ki) 1 (= min. térfogatáram: 50 m3/h) 2 (= 1. fokozat térfogatáram) 3 (= 2. fokozat térfogatáram) 4 (= 3. fokozat térfogatáram) 5 (= fokozatkapcsoló vezérlés) 6 (= max. térfogatáram) 7 (= nincs vezérelve)

27

Földhő hőcserélő

28

A földhő hőcserélő minimális 5 °C hőmérséklete (ez alatt a hőmérséklet alatt a szelep nyit)

OFF (= földhő hőcserélő szelepvezérlés kikapcsolva) ON (= földhő hőcserélő szelepvezérlés bekapcsolva) 0,0 °C - 10 °C

26

29

OFF

A földhő hőcserélő maximális 25 °C hőmérséklete (e felett a hőmérséklet felett a szelep nyit)


0 (= ki) 1 (= be) 2 (= be, ha a kerülőági csappantyú nyitva feltétel teljesül) 3 (= Bypass vezérlés) 4 (= befúvóági átkapcsoló szelep)

Kijelző szöveg és szimbólumok CN2

CN2

CN2

EWT 0,5 °C EWT T-

15,0 °C - 40 °C

0,5 °C EWT T+


SZERELÉS Beállítások 12.2 Lekérdező menü A lekérdező menüvel néhány műszaki adatot lehet megjeleníteni a készülék üzemével kapcsolatos információk bővítése céljából. Az adatok megváltoztatása vagy beállítása ebben a menüben nem lehetséges.

Paraméter

A tényleges érték megnevezése

01

Helyiséghőmérséklet

°C

02

Külső hőmérséklet (a külső hőmérséklet érzékelő által átlagolva)

°C

03

Kerülőági (bypass) állapot (ON = kerülőági csappantyú nyitva, OFF = kerülőági csappantyú zárva)

04

Fagyvédelem üzemállapot (ON = fagyvédelem aktív, OFF = fagyvédelem nem aktív)

05

Nyomás a befújt levegő csatornában

06

Nyomás az elszívott levegő csatornában

Pa

07

A befúvó ventilátor által szállított levegő térfogatárama

m3/h

08

Az elszívó ventilátor által szállított levegő térfogatárama

m3/h

Nyomják meg normál üzemben a menü gombot!

A kijelzőn a beállító menü szimbóluma jelenik meg („SET”)

Egység

Pa

Nyomják meg kétszer az R gombot a normál üzemi kijelzéshez való visszatéréshez!

Váltsanak a + vagy – gombok segítségével a lekérdező menüre („READ”)!

Ha 5 percen keresztül semmilyen gomb nincs működtetve, a készülék automatikusan a normál üzemi kijelzéshez tér vissza.

Aktiválják a lekérdező menüt a menü gomb megnyomásával!

Aktiválják a lekérdező menüt a menü gomb megnyomásával!



SZERELÉS Beállítások 12.3 Szerviz menü

Aktuális hibajelentés (villáskulcs szimbólum a kijelzőn)

A szerviz menüben az utolsó 10 hibajelentést nézhetik meg.

Azoknál a hibajelentéseknél, melynél a hiba oka még nincs megszüntetve, a kijelzőn a villáskulcs szimbólum látható.

Egy készülékleállást okozó hiba esetén a beállító menü és a lekérdező menü le van zárva, és csak a szerviz menü nyitható meg. Ebben az esetben a menü gomb megnyomásával a szerviz menü közvetlenül megnyitható. A szervizmenü megnyitása

Nyomják meg normál üzemben a menü gombot! A kijelzőn a beállító menü szimbóluma jelenik meg („SET”).

Törölt hibajelentés (nincs villáskulcs szimbólum a kijelzőn) Azoknál a hibajelentéseknél, melynél a hibaokot már elhárították, a kijelzőn a villáskulcs szimbólum látható.

Váltsanak a + vagy – gombok segítségével a szerviz menüre („SERV”)!

Aktiválják a szerviz menüt a menü gomb megnyomásával!

Visszatérés a normál üzemi kijelzéshez

Nyomják meg kétszer az R gombot a normál üzemi kijelzéshez való visszatéréshez!

Az összes hibajelentést törölni lehet a szerviz menüben az R gomb 5 másodpercig való nyomva tartásával. Ez csak akkor lehetséges, ha a rendszerben nincs aktív hiba.

12.4 A gyári beállítások visszaállítása Lehetséges az összes megváltoztatott paraméternek a gyárilag beállított értékre való egyidejű visszaállítása. Ekkor az összes megváltoztatott érték arra az értékre áll, amit gyárilag beprogramoztak, és ahogy a készülék kiszállítása történt; egyben az összes jelentés és hibakód törlődik a szerviz menüből. 1. A hibajelentés száma 2. Hibakód

Nyomják meg 10 másodpercen keresztül egyidejűleg a + és a – gombot!

A szerviz menüben a + és a – gombok segítségével tudnak lapozni. A „Nincs hibajelentés” kijelzése

A visszaállítás után három másodpercig a kijelző összes szimbóluma látható, aztán a készülék a normál üzemi kijelzéshez tér vissza.



SZERELÉS Karbantartás 13. Karbantartás A szakember általi karbantartás magában foglalja a kereszt/ellenáramú hőcserélő tisztítását, és a ventilátort tisztítását. Az üzemóraszámtól függően kell a karbantartási munkákat 3 évenként elvégezni.

Kapcsolják ki a készülék programját úgy, hogy a mínusz (-) gombot 5 másodpercig nyomva tartják!

Kapcsolják le a készülékről a feszültséget!

Nyissák ki a szűrőajtót!

Húzzák ki a szűrőket! Jegyezzék meg, hogy voltak a szűrők betéve a készülékbe!

Tisztítsák meg a hőcserélőt mosogatószeres, meleg vízzel (vízhőmérséklet: max. 55 °C)!

Mossák át a hőcserélőt a tisztítás után vízzel!

Húzzák ki a csatlakozókat a kijelző hátoldalán lévő dugaszoló aljzatokból!

Csavarják ki mindkét csavart, amikkel a kijelző fedél a készülékhez van rögzítve!

Vegyék le a kijelző fedelet!

Vegyék le az elektronikáról a 4 db nyomásközvetítő csövet és a 3 db csatlakozót!

Szereljék le a mellső burkolatot!

Húzzák ki óvatosan a hőcserélőt a készülékből! Eközben ne sértsék meg a habanyagból készült részeket!



SZERELÉS Karbantartás

Húzzák ki a ventilátoregységet a készülékből!

Fektessék a ventilátoregységet egy lapos felületre a nyomásközvetítő csövekkel felfelé! Húzzák le a ventilátoregység csatlakozó csőcsonkjairól a piros és a kék (fekete jelzés nélküli) csöveket! Ügyeljenek rá, hogy a csőcsonkokba szennyeződés ne kerüljön! Fordítsák megy az egységet úgy, hogy a nyomásközvetítő csövek lefelé legyenek!

Tisztítsák meg a ventilátorokat egy puha ecsettel. A kiegyenlítő súlyoknak nem szabad elmozdulni!

Tegyék vissza a felső EPS részt a ventilátorokra!

Húzzák rá a korábban levett csöveket a csőcsonkokra! Ügyeljenek arra, hogy a csövekbe és a csonkokba ne kerüljön szennyeződés!

Építsék vissza a komplett ventilátoregységet a készülékbe!

Csatlakoztassák vissza a nyomásközvetítő csöveket és a ventilátor vezetékeket az elektronikára! Ügyeljenek a csövek nyomásérzékelőkre való, a felragasztott jelöléseknek megfelelő, helyes csatlakoztatására! Ügyeljenek az elektromos csatlakozóknak a felragasztott jelzéseknek megfelelő csatlakoztatására is!

Szereljék vissza a kijelző fedelet!

Nyomják vissza a korábban kihúzott csatlakozókat a kijelző fedél hátoldalán lévő dugaszoló aljzatokba!

Csúsztassák vissza a hőcserélőt a készülékbe!

Szereljék vissza a mellső burkolatot!

Tegyék vissza a szűrőket a helyükre, mindig a tiszta oldalukkal a hőcserélő felé!

Csukják be a szűrőajtót!

Kapcsolják vissza a feszültséget a készülékre!

Kapcsolják be a készülék programját úgy, hogy a mínusz (-) gombot 5 másodpercig nyomva tartják!

A szűrőtisztítás/csere után nullázzák a szűrőfigyelőt úgy, hogy az R gombot 5 másodpercig nyomva tartják!

A levegőcsatornák tisztítása A levegőcsatornákat szabályos időközönként ellenőrizni és, ha szükséges, tisztítani kell. Az ellenőrzés és a tisztítás a befúvó és elszívó levegőcsatornák készülékről való leszerelése után lehetséges.

Vegyék le az egység felső EPS felét, így mindkét ventilátor hozzáférhető lesz. Ügyeljenek rá, hogy a ventilátorok az alsó EPS félben maradjanak.



SZERELÉS Hibaelhárítás 14. Hibaelhárítás Hibakód

A hiba oka

E100

Leállítást okozó hiba nem

A készülék reakciója a hibára

A befúvó ventilátor nyomás- A készülék állandó fordulatszám szabáérzékelője meghibásodott. A piros lyozásra kapcsol. 0 °C külső hőmérséklet nyomásközvetítő cső eltömődött alatt az előfűtő betét bekapcsol. vagy meg van törve.

Kapcsolják le a feszültséget a készülékről! Ellenőrizzék a piros nyomásközvetítő csövet (a csőcsonkkal együtt), hogy nincs-e elszenynyeződve vagy megtörve!

E101

nem

Az elszívó ventilátor nyomás- A készülék állandó fordulatszám szabáérzékelője meghibásodott. A kék lyozásra kapcsol. 0 °C külső hőmérséklet nyomásközvetítő cső eltömődött alatt az előfűtő betét bekapcsol. vagy meg van törve.

Kapcsolják le a feszültséget a készülékről! Ellenőrizzék a kék nyomásközvetítő csövet (a csőcsonkkal együtt), hogy nincs-e elszennyeződve vagy megtörve!

E103

nem

A kerülővezeték meghibásodott.

Kapcsolják le a feszültséget a készülékről! Ellenőrizzék a léptetőmotor bekötését.!Adott esetben cseréljék ki a vezetéket vagy a léptetőmotort!

E104

igen

Az elszívó ventilátor hibás.

Mindkét ventilátor kikapcsol. Az előfűtő betét kikapcsol. Ha van ilyen beépítve, a külső fűtőbetét is kikapcsol. Minden öt percben új indítási kísérlet.

Kapcsolják le a feszültséget a készülékről! Cseréljék ki a ventilátort! Kapcsolják vissza a feszültséget! A hiba automatikusan törlődik. Ellenőrizzék a vezetékeket!

E105

igen

A befúvó ventilátor hibás.

Mindkét ventilátor kikapcsol. Az előfűtő betét kikapcsol. Ha van ilyen beépítve, a külső fűtőbetét is kikapcsol. Minden öt percben új indítási kísérlet.

Kapcsolják le a feszültséget a készülékről! Cseréljék ki a ventilátort! Kapcsolják vissza a feszültséget! A hiba automatikusan törlődik. Ellenőrizzék a vezetékeket!

E106

igen

A külső levegőhőmérsékletet mérő Mindkét ventilátor kikapcsol. Az előfűtő Kapcsolják le a feszültséget a készülékről! betét kikapcsol. A megkerülő ág lezár, és Cseréljék ki a külső hőmérséklet érzékelőjét! érzékelő meghibásodott. blokkolódik. Kapcsolják vissza a feszültséget! A hiba automatikusan törlődik.

E107

nem

Az elszívott levegő hőmérsékletét A megkerülő ág lezár, és blokkolódik. mérő érzékelő meghibásodott.

E108

nem

Ha van ilyen: a külső levegő Az előfűtő betét kikapcsol. Ha van ilyen Cseréljék ki a külső levegő hőmérsékletét mérő hőmérsékletét mérő érzékelő beépítve, a földhő hőcserélő kikapcsol. érzékelőt! meghibásodott.

E999

igen

A vezérlő elektronika mikrokapcso- A készülék nem üzemel; a fokozatkap- Állítsák be helyesen a mikrokapcsolót! csolón lévő piros LED kijelző nincs lója nincs helyesen beállítva. vezérelve.

csappantyú Nincs reakció. Ha az áramerősség túl alacsony, a léptetőmotor nincs rendesen bekötve, vagy hibás; ha az áramerősség túl magas, a vezetékben vagy a léptetőmotorban rövidzár van.

A mikrokapcsoló helyes beállítása

Ellenőrizzék, hogy a vezérlő elektronika mikrokapcsolója helyesen van-e beállítva (lásd az ábrán)! Ha a helyes beállítás után a kijelzőn továbbra is az E999 hibajelzés látható, a vezérlő elektronikát a megfelelő típusra kell kicserélni.

Hibaelhárító intézkedés

Kapcsolják le a feszültséget a készülékről! Cseréljék ki az elszívott levegő hőmérsékletérzékelőjét!

A fokozatkapcsoló moduláris csatlakozója Ha a fokozatkapcsolóval a 2. ventilátorfokozat nem üzemel, a fokozatkapcsoló moduláris csatlakozója fordítva van bedugva.

Vágják el az egyik RJ csatlakozót és szereljék össze fordított összekötéssel!

LWZ 370 plus

Nyomásveszteség a nyomásközvetítő csövek csatlakozásánál

LWZ 170 E plus

A ventilátorok szabályozásához a készülék elektronikája a mért nyomásértékeket használja. A nyomásérzékelők a vezérlő elektronikára vannak rászerelve. Mindegyik ventilátortól két nyomásközvetítő cső csatlakozik a nyomásérzékelőkre. ha a nyomásközvetítő csövek nincsenek helyesen csatlakoztatva, tömörtelenek, vagy eltömődtek, a készülék helytelen nyomásértéket mér, és a ventilátorokat nem megfelelően vezérli.


Ellenőrizzék a nyomásközvetítő csövek csatlakozását, ha kétségeik vannak a helyes működést illetően!


SZERELÉS Műszaki adatok 15.2 Minimális távolságok

15. Műszaki adatok 15.1 Méretek és csatlakozások

15.3 Adattáblázat LWZ 370 LWZ 170 A plus plus 232033 233850 Zajadatok Hangteljesítményszint (EN 12 102)

dB(A)

54

45

Névleges feszültség

V

230

230

Maximális áramfelvétel

A

6

6

Áramfelvétel előfűtő betét nélkül

A

0,7

0,5

Áramfelvétel előfűtő betéttel

A

6

6

1/N/PE

1/N/PE

Elektromos adatok

LWZ 370 LWZ 170 E plus plus b01 Elektromos kábel átvezetés d45 Kondenzátum elvezetés g03 Frisslevegő

átmérő névleges átmérő

mm

32 DN 180

32 DN 160

Fázis Frekvencia

Hz

50

50

Ventilátor teljesítményfelvétele

W

9 - 172

9 - 138

Teljesítményfelvétel előfűtő betét nélkül

W

172

138

Teljesítményfelvétel előfűtő betéttel

W

1380

1350

IP30

IP30

G4

G4

Kivitel Védettség (IP) Szűrőosztály Méretek

g04 Kidobott levegő

névleges átmérő

DN 180

DN 160

Magasság

mm

765

765

Szélesség

mm

677

677

Mélység

mm

567

567

kg

38

38

Levegőcsatlakozások átmérője

mm

180

160

Kondenzátum elvezetés

mm

32

32

m3/h

50-400

50-300

Tömeg g05 Elszívás

g06 Befúvás

névleges átmérő

névleges átmérő

DN 180

DN 160

Tömeg Csatlakozások

DN 180

DN 160

Adatok Levegő térfogatáram


Hővisszanyerési hatásfok akár

%

90

90

Elszívott levegő alkalmazási határhőmérsékletek Max. környezeti hőmérséklet

°C

15 - 30

15 - 30

°C

60

60

Rendelkezésre álló külső nyomáskülönbség

Pa

160

160


SZERELÉS Műszaki adatok 15.4 Elektromos kapcsolási rajz

A B C D E F G H J K N

Fokozatkapcsoló Előfűtő betét Külső hőmérséklet érzékelő Vezérlő elektronika Befúvó ventilátor Elszívó ventilátor Kezelőmező Helyiséghőmérséklet érzékelő Szervízcsatlakozó Kerülőági csappantyú motor Nincs finkciója


O P Q R S T U

eBus csatlakozó (polaritásérzékeny), valamint OpenTherm csatlakozó, paraméter beállítástól függően (230 V feszültségre nem alkalmas) Utánfűtő, vagy kiegészítő előfűtő betét 0 … +10 V kimenet Utánfűtő betét hőmérsékletérzékelő, vagy földhő hőcserélő külső hőmérsékletérzékelő 24 V-os csatlakozás 0 … +10 V bemenet (vagy zárókontaktus) Zárókontaktus (vagy 0 - +10 V bemenet)


SZERELÉS Műszaki adatok 15.5 Kapcsolási rajz

A B C D E F G H J K

Fokozatkapcsoló csatlakozás Előfűtő betét Külső hőmérséklet érzékelő Vezérlő elektronika Befúvó ventilátor Elszívó ventilátor Kezelőmező Helyiséghőmérséklet érzékelő Szervízcsatlakozó Kerülőági csappantyú motor


L M C1 C2 C3 C5 C6 C7 C10 C11

Kiegészítő csatlakozó aljzatok Mikrokapcsoló készülék választáshoz barna kék zöld/sárga fehér 1. vezetékér 2. vezetékér sárga zöld


SZERELÉS Műszaki adatok 15.6 Zaj Hangteljesítmény LWZ 370 plus Szellőztetési térfogatáram (m3/h) Statikus nyomáskülönbség Hangteljesítmény szint Lw(A)

100

200

225

300

400

Pa

9

40

38

80

47

100

84

175

240

150

225

A ház zajlesugárzása

dB(A)

29,5

32,5

40,5

41,5

43,5

47,5

51,0

53,0

54,0

54,5

57,0

Szabadba vezető csatorna

dB(A)

31,5

34,5

46,5

48,5

48,5

50,0

56,5

57,0

58,0

59,0

60,0

Frisslevegő bevezető csatorna

dB(A)

42,5

47,5

57,0

59,0

60,5

62,5

66,0

68,0

69,5

70,5

71,5

Pa

50

100

50

100

50

100

50

100

A ház zajlesugárzása

dB(A)

30

33

38

38

44

46

50

52

Szabadba vezető csatorna

dB(A)

33

34

39

42

45

46

54

54

Frisslevegő bevezető csatorna

dB(A)

44

47

52

55

60

60

67

67

Hangteljesítmény LWZ 170 E plus Szellőztetési térfogatáram (m3/h) Statikus nyomáskülönbség Hangteljesítmény szint Lw(A)

90

150

210

300

A gyakorlatban a mérési toleranciák miatt az értékek a megadottaktól 1 dB(A) értékkel eltérhetnek

15.7 Ventilátor jelleggörbe LWZ 370 plus

X Térfogatáram [m3/h] Y A légcsatorna rendszer ellenállása [Pa] x Ventilátorok összes energiafogyasztása [Wh/m3]



SZERELÉS Műszaki adatok LWZ 170 E plus

X Térfogatáram [m3/h] Y A légcsatorna rendszer ellenállása [Pa] x Ventilátorok összes energiafogyasztása [Wh/m3]



GARANCIA Garancia A garanciális idő minden, a háztartásban használt Stiebel Eltron készülékre egységesen 12 hónap, a jótállási jegyben foglalt garanciális feltételek szerint! A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz.

A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósítását, karbantartását és üzembehelyezését csak minősített szakember végezheti. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azokért a meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott készülékre vonatkozó szerelési és kezelési előírás szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. működtettek.



KÖRNYEZET ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Környezet és újrahasznosítás A lebontott csomagolóanyag kezelése A készüléket gondosan becsomagoltuk, hogy sértetlenül érkezzen meg Önhöz. Kérjük, segítsen nekünk a környezet megvédésében, és bízza a csomagolóanyagot a szakkereskedőre. A Stiebel Eltron cég a nagykereskedőivel és a szakkereskedőivel együtt vesz részt Németországban a csomagolóanyagok környezetbarát és hatékony visszavételi és feldolgozási programjában. Az elhasznált készülékek kezelése Németországon kívül. Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem tartoznak a kukába dobható hulladékok közé, hanem a szeméttől elkülönítve kell összegyűjteni és kezelni. Az elhasznált készülékek kezelését és eltávolítását szakszerűen és a helyi előírásoknak és törvényeknek megfelelően kell végrehajtani.



Németország STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480 Email [email protected] www.stiebel-eltron.de

Értékesítés Ügyfélszolgálat Alkatrész értékesítés Elosztó központ

Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | [email protected] Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | [email protected] Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | [email protected] Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004

Magyarország STIEBEL ELTRON Kft. H-2040 Budaörs, Gyár u. 2. Telefon: 36-1/250-6055 | Telefax: 36-1/368-8097 Email: [email protected] www.stiebel-eltron.hu

A jövô komfortos technikája

A műszaki változtatás joga fenntartva.

KEZELESI ES SZERELESI UTASITAS

Recommend Documents