,
,
,
,
,
KEZELESI ES SZERELESI UTASITAS ,,
..
,,
,
KOZPONTI SZELLOZTETO BERENDEZES
» » » »
LWZ LWZ LWZ LWZ
170 170 PLUS 270 270 PLUS
A jövô komfortos technikája
Tartalomjegyzék 1.
Alkalmazott jelölések Kérjük, figyeljenek a következő biztonsági figyelmeztetésekre:
Kezelési utasítás a felhasználó és a szakember számára
3
1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5
A készülék leírása Az LWZ… plus különlegessége Kezelőmező Kezelés Karbantartás és tisztítás
3 4 5 5 6
2.
Szerelési utasítás a szakember számára
7
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6.
Műszaki adatok Szerelés Levegőoldali szerelés Elektromos bekötés Fagyveszély figyelés Beállítások Üzembe helyezési lista 2.7. Hibaelemzés 2.8. Karbantartás és tisztítás
7 8 9 10 10 13 16 16 17
3.
Környezet és újrahasznosítás
18
4.
Garancia
19
2
Figyelem: a lehetséges veszélyekre való figyelemfelhívás szimbóluma
Figyelmeztetés: fontos információk és figyelmeztetések szimbóluma
1. Kezelési utasítás a felhasználó és a szakember számára 1.1 A készülék leírása 1.1.1 Általános leírás Az LWZ 170/270 … plus szellőztető készülék a kifújt levegő energiatartalmának 90 %-át tudja visszanyerni. Ez az új fejlesztésű kereszt/ellenáramú hőcserélőnek köszönhető. Két energiatakarékos egyenáramú ventilátor révén lehet a kifújt és beszívott levegő térfogatáramokat egymástól függetlenül szabályozni. Így az LWZ 170/270 … plus szellőztető készülék különösen nagy teljesítményű és hatásfokú készülék több helyiség szellőztetéséhez. A … plus kivitellel a beépített kerülő csappantyú révén nyári éjszakákon hideg levegő fújható be a szellőztetett helyiségekbe.
1.1.4 Üzemen kívül helyezés
1.1.6 Szabványok és előírások
Hosszas távollét esetén ajánlatos a készüléket az 1. fokozatban a távollét idején is tovább működtetni. Ha ennek ellenére a készüléket mégis üzemen kívül kell helyezni, a hálózati csatlakozóból a dugót kihúzva lehet feszültségmentesíteni. A feszültségmentesítés előtt a készüléket a kezelőmezőn ki kell kapcsolni.
DIN 18017 Fürdőszobák és WC-k szellőztetése
A készülék biztonságos üzeméről és a maximális komfort melletti minimális energiafogyasztásról egy központi vezérlő gondoskodik. Biztosítja, hogy a beállított levegőáramok mindig állandóak maradjanak. Az LWZ 170/270 … plus szellőztető készülék egy kijelzőt is tartalmazó kezelőmezővel van felszerelve. Ez a kezelőmező lehetővé teszi a levegőáramok fokozatmentes beállítását, és az üzemi paraméterek leolvasását anélkül, hogy a készüléket ki kellene nyitni. A kezelőmezőn kell a központi vezérlő beállításait lekérdezni, illetve változtatni.
DIN 2088 Lakás szellőztető rendszerek VDI 2087 Légcsatornák
1.1.5 Szakszerűtlen üzemeltetés
A mindenkori helyi előírások
A készüléket nem szabad: − zsírgőzös levegő, robbanóképes gázok, nagy portartalmú levegő vagy aeroszolos ragasztók elszívására használni, − a szabadban felszerelni,
1.1.2 Funkció leírás
DIN 1946 T6 E Légkondícionálás, házak szellőztetése
Fontos figyelmeztetés Figyelem: a szellőztető készüléket csak szakember szerelheti és tarthatja karban.
− konyhai páraelszívókra vagy szárító készülékek szellőzőcsövére csatlakoztatni.
Szerelési és kezelési utasítás A készüléken munkát (javítás, karbantartás) csak képzett szakember végezhet. A helyiségekben a beszívó és kifúvó szelepeket sohase állítsák el, mert ezeket az üzembehelyezéskor a szakember véglegesen beállította. A készülék elektronikáján és a vezérlésben a változtatás tilos! Zavarmentes működés csak zárt szűrőfedéllel lehetséges.
Figyelmeztetés: Ezt a kezelési és szerelési utasítást gondosan őrizzék meg, eladás esetén a következő tulajdonosnak adják át, és karbantartási vagy beüzemelési munkák esetén betekintésre adják oda a szerelőnek.
Működési vázlat
Röviden: A készülék ki/be kapcsolása A ventilátorfokozat és a térfogatáramok leolvasása Fokozatmentes térfogatáram beállítás A hőmérsékletek és az üzemállapot lekérdezése Hibajelzések Opcionális beállítás a beépített kerülő csappantyúval (… plus változatoknál)
1.1.3 Üzemmód Az Az LWZ 170/270 … plus szellőztető készülék kettős ventilátorával elválasztott légcsatornákon és egy-egy szűrőn keresztül szívja be a frisslevegőt a külső térből és szívja el a szagokkal, párával szennyezett levegőt az ilyen helyiségekből (konyha, fürdőszoba, WC, télikert). A kintről és a bentről elszívott levegő egy ellen/keresztáramú hőcserélőn halad keresztül, ahol a belső levegő átadja a hőjét a külső levegőnek. A kétfajta levegőáram egymástól elválasztva halad, így a frisslevegőnek az elhasznált belső levegő általi szennyeződése kizárt. A hőcserélőn felmelegedett külső levegőt megfelelő légcsatornákon és állítható fúvókákon (kiegészítőként rendelhetők) lehet a lakásba befújni, az elhasznált, lehűtött levegőt pedig a tetőn vagy egy falon keresztül a kültérbe kifújni.
Kültéri levegő / befújt levegő Elszívott levegő / kifújt levegő 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
csatlakozó csonkok helyiséghőmérséklet érzékelő kereszt/ellenáramú hőcserélő elszívott levegő szűrője kültéri levegő szűrője külső hőmérséklet érzékelő kondenzátum leeresztő csonk elszívó ventilátor kezelőmező vezérlő elektronika kültéri levegő ventilátor kábelátvezetés
3
1.2 Az LWZ … plus változat különlegessége Az LWZ … plus változatokban egy nyitó/záró kerülőcsappantyúval bíró kerülőmodul is be van építve, amely nyáron adott külső hőmérséklet esetén csökkenti a beszívott és a kifújt levegő közötti hőcserét. Ha a kerülő csappantyú zárva van, a kültéri levegő az LWZ hőcserélőjén áramlik keresztül. A csappantyú nyitásakor a beltérből elszívott levegő megkerüli a hőcserélőt, így a kültéri levegő úgy áramlik a helyiségekbe, hogy a hőcserélőn keresztül alig vesz fel hőt a kifújt beltéri levegőből. Ez a funkció főleg nyáron alkalmazható. napközben a hőcserélő gondoskodik arról, hogy a hűtött házat a kültéri meleg levegő ne fűtse fel túlságosan. Éjszaka, mikor a kültéri hőmérséklet alacsony, a hőmérsékletérzékelő adott hőmérsékletnél nyitja a megkerülő csappantyút, és így a hűvös kültéri levegő közvetlenül a helyiségekbe áramlik.
1 2 3
kerülőcsappantyú mozgató motor kerülőcsappantyú vezérlése
Működési elv (elvi ábrázolás)
Kültéri levegő / befújt levegő Elszívott levegő / kifújt levegő
kerülőcsappantyú zárva
kerülőcsappantyú nyitva
A B C D
4
hőcserélő kerülőcsappantyú kerülő modul LWZ 170/270
1.3 Kezelőmező
1.4 Kezelés
Az LWZ 170/270 … plus készülékek LED kijelzős kezelőmezővel vannak ellátva. Ennek a kezelőmezőnek a segítségével lehet a központi vezérlőn beállított programot lekérdezni, illetve módosítani. A kezelőmezőn négy nyomógomb és a kijelző található. A kijelző a baloldali részén mutatja a ventilátor üzemmódját, illetve az aktuális paramétertípust. A kijelző jobboldalán látható az aktuális érték, például a levegő térfogatáram.
A távvezérlő rákötése esetén, annak segítségével az LWZ készüléket az 1.3 fokozatokban lehet üzemeltetni. Ebben az esetben vegyék figyelembe az adott távvezérlő kezelési és szerelési utasítását is. A készülék 2. fokozata alap szellőztető üzemnek felel meg, a 3. fokozat nagyobb szellőztetési igény esetén lehet szükséges (pl.: parti a lakásban, vagy gyors szellőztetési igénynél), az 1. fokozat pedig minimális szellőztetésként szolgál (pl.: távollét esetén). Az üzemeltető számára a készüléken csak a ki- és bekapcsolás kezelési lehetősége adott. Az LWZ készüléket a szakembernek kell úgy beprogramozni, hogy az így megvalósuló üzem a helyi adottságoknak és az üzemeltető igényeinek is megfeleljen. Ezért a beállított értékeket ne módosítsák a kezelőmező használatával.
1 Kijelző 2 „OK” nyomógomb (megerősítés, kész, visszatérés, szűrőkijelzés) 3 Paraméter növelés nyomógombja 4 Funkció nyomógomb 5 Paraméter csökkentés nyomógombja
Bekapcsolás Dugják be a csatlakozózsinór dugaszoló villáját a hálózatba, majd ezután az „OK” és a „+” nyomógomb egyidejű megnyomásával kapcsolják be a készüléket (az ilyen bekapcsolás csak akkor lehetséges, ha a készüléket a kezelőmező nyomógombjainak segítségével kapcsolták ki). A kijelző első karaktere ekkor a háromfokozatú kapcsoló aktuális fokozatát mutatja.
Példa: A kijelzőn most az látható, hogy a készülék 1. fokozatban üzemel, a légszállítási teljesítmény pedig 100 m3/h.
3 másodperc
Kikapcsolás Az „OK” és a „–” nyomógomb egyidejű megnyomásával lehet a készüléket kikapcsolni. Ekkor a kijelzőn az „OFF” szó (=„KI”) látható. Húzzák ki a dugaszoló villát a hálózatból, ekkor a készülék feszültségmentes.
A „+” és a „–„ gombokkal lehet a lenti táblázatban található paramétereket lekérdezni. Ha 5 percig semmilyen gombnyomás nem történik, a kijelző standard üzemmódba vált vissza. A „+” gombbal lehet a menüt görgetni („scroll”). A „–„ gombbal csak az 1. paraméterhez lehet visszatérni. A beállított értékek módosítása ebben a menürészben nem lehetséges.
3 másodperc
Kijelzés (példa)
Leírás
1
1.100
Aktuális beállítás/elszívott légáram
2
C0
Jelentéskód/üzemmód
C0 = nincs jelentés C3 = a befúvó ventilátor „állandó nyomás” üzemmódban üzemel C6 = az elszívó ventilátor „állandó nyomás” üzemmódban üzemel C7 = maximális levegőáram korrekció
3
bP.1
A kerülőág üzemállapota (csak beépített kerülőágnál)
0 = kerülőági elzárószelep zárva 1 = kerülőági elzárószelep automatikus üzemben 2 = befújt levegőáram minimális
4
tP.9
Külső levegőhőmérséklet
[°C]
5
tS.21
Elszívott levegő hőmérséklet
[°C]
6
ln.0
Nincs funkciója
Paraméter
Magyarázat [m3/h]
Negatív (< 0 °C) hőmérsékletnél a kijelzés tP.9.
5
1.5 Karbantartás és tisztítás Az üzemeltető karbantartási tevékenysége a szűrő tisztítására és cseréjére korlátozódik. A szűrőt csak a „FIL” felirat kijelzőn való megjelenése esetén, de évente legalább egyszer kell tisztítani. A készüléket behelyezett szűrő nélkül nem szabad üzemeltetni. A hőcserélőt, a kondenzátum elvezetést és a ventilátorokat évente legalább egyszer szakemberrel ellenőriztetni, és ha szükséges, tisztíttatni kell.
Ha a szűrő(k) nagyon el van(nak) szenynyeződve (zárt porréteg látszik a szűrőanyag felületén), akkor ki kell cserélni új szűrő(k)re. ha csak enyhén vannak elszennyeződve, akkor ki kell porszívózni. A szűrők nem moshatók, mert a mosáskor az anyaguk filcesedik, és ezután kevesebb levegőt engednek át. 3 A szűrők visszahelyezése után zárják be a
takarófedelet, és az „OK” és a „+” gomb 3 másodpercen át tartó, egyidejű megnyomásával kapcsolják be ismét a készüléket.
A szűrő tisztítása és cseréje 1 A készüléket kapcsolják ki a kezelőmező gombjainak a használatával. Ehhez nyomják meg egyidejűleg 3 másodpercen keresztül az „OK” és a „–„ gombokat. Ezután nyissák ki a szűrő takarófedelét.
Figyelem: a szűrők behelyezésénél ügyeljenek arra, hogy a szilárd, finoman porózus felület balfelé, a hőcserélő felé legyen! 4 Ezután az „OK” gomb megnyomásával (mini-
2 Ekkor mindkét szűrő kihúzható a készülékből. Ellenőrizzék az állapotát elszennyeződöttség szempontjából.
A szűrők cseréje
6
mum 1 másodpercig) a szűrőkijelző alaphelyzetbe állítható vissza.
A kijelző ekkor, megerősítendő az alaphelyzetbe való visszaállást röviden felvillan. Végül a kijelzőn a „Betrieb” (üzem) kijelzés jelenik meg. Figyelem: a karbantartási és tisztítási munkát csak szakember végezheti el! A befúvó és az elszívó szelepeket soha ne állítsák el, ezeket az üzembe helyezéskor a szakember beállította! A készülék belső elektronikáján és a vezérlésén ne változtassanak meg semmit! Zavartalan üzem csak a szűrők takarófedelének zárt helyzetében lehetséges.
2. Szerelési utasítás
a szakember számára
2.1 Műszaki adatok (A készülék adattábláján lévő adatok a mérvadók) Típus
LWZ 170 (170 plus)
LWZ 270 (270 plus)
Megrendelési szám
221234 (221235)
221236 (221537)
1/N/PE ~230 V/50 Hz
1/N/PE ~230 V/50 Hz
A
1,1 (1,17)
2,01 (2,08)
W
16 - 130
12 - 230
m /h
50 - 250
50 - 350
IP 31
IP 31
Feszültség/Frekvencia
V, Hz
Max. áramfelvétel Teljesítményfelvétel Levegőáram
3
VDE szerinti védettségi mód Külső rendelkezésre álló nyomáskülönbség
Pa
160 (250 m3/h-nál)
160 (350 m3/h-nál)
Max. környezeti hőmérséklet
°C
60
60
G3
G3
DN
160
160
PE kondenzátumcsatlakozás
mm
13
13
Magasság
mm
602
602
Szélesség
mm
675
675
Mélység
mm
445 (525)
445 (535)
31 (35)
31 (35)
Zajszint dB(A) 1 m távolságban mérve EN 255T7 szerint
28,5 (100 m3/h-nál) 38,0 (150 m3/h-nál) 46,5 (225 m3/h-nál)
33,0 (100 m3/h-nál) 43,5 (200 m3/h-nál) 51,5 (300 m3/h-nál)
Kiegészítők
Megr. szám
Szűrő szet (10 db)
160950
FEZ távvezérlő
185358
FEQ távvezérlő
189800
3 fokozatú fokozatkapcsoló
162551
Szűrőosztály Levegőcsatlakozások
A készülék tömege csomagolás nélkül
kg
Az összes levegővezeték, szelep és hasonló kiegészítő a STIEBEL ELTRON-nál megrendelhető.
7
2.2 Szerelés
részlet
Szállítás Hogy a készüléket szállítás közben kár ne érje a felhasználás helyéig az eredeti gyári dobozban kell elszállítani.
A készüléket egy megfelelő, fagymentes helyiségben (lehetőleg központi elhelyezéssel a rövid légcsatornák végett) kell felszerelni. Ehhez mindkét, a készülék hátoldalán található kereszthornyos csavar ki kell csavarni, és a két sín egyikét a csavarokkal a készüléken rögzíteni. A további sínek fali tartóként szolgálnak. Mielőtt a síneket a falra rögzítenék, ellenőrizni kell, hogy a készülék súlyát a falszerkezet el fogja bírni. A sínek rögzítéséhez a falszerkezetnek megfelelő tipliket és csavarokat alkalmazzanak. A zajterjedés megakadályozása érdekében, az X részletrajzon látható módon használják a „D” jelű alátétet és a „C” jelű U-profilt. Mielőtt a készüléket a felszerelt sínre akasztanák, ragasszák fel a készülékkel szállított „E” jelű távtartót a készülék hátoldalára. Az akadálymentes kondenzátum eltávolítás érdekében a készüléket vízszintesen szereljék a falra. A készülék előtt legyen elegendő hely a karbantartáshoz. A plafontól való távolság legalább 250 mm legyen, a falaktól való oldaltávolság pedig legalább 50 mm. A kondenzátum elvezetése A készülékhez tartozik egy szöget bezáró kondenzátumcsonk és egy 13 mm átmérőjű, 1500 mm hosszú kondenzátumtömlő. A kondenzátumcsonkot alulról a készülékre kell csavarozni. Használják ehhez a tömítőszalagot. A csonkot meghúzáskor forgatással a kívánt pozícióba kell állítani.
Figyelmeztetés: az akadálymentes kondenzátum eltávolítás érdekében a hurokvezetéket a hajlításkor nem szabad megtörni! A vezeték lejtése legalább 10 %-os legyen, és a készüléket vízszintesen kell felszerelni!
I II III IV A B C D E F G
Befújt levegő Kifújt levegő Elszívott levegő Külső levegő Elektromos bekötés Távvezérlés csatlakozó Kondenzátum elvezetés U profil (gumi) Alátét (gumi) Távtartó Szerelősínek
Méretek mm-ben ( ) Méret = LWZ 270 ... plus
Kondenzátum elvezetés
A szerelés után a kondenzátum elvezető rendszer működését, lefolyását és tömörségét ellenőrizni kell. Ehhez 1 liter vizet töltsenek a készülék kondenztálcájába. A víznek folyamatosan kell elfolynia.
min. 10 % lejtés
min. 60 mm
8
Min. 10 % lejtés
A készülék felszerelése
2.3 Levegőoldali szerelés A levegőoldali rendszerek szerelését a szokásos, kereskedelemben kapható csővezetékekkel és idomokkal lehet megoldani. Ezek a szerelési anyagok a STIEBEL ELTRON cégen keresztül beszerezhetők. A szerelésnél ügyeljenek arra, hogy a vezetékben ne maradjanak apró fémrészecskék. Ha mégis lenne, azokat el kell távolítani, mert a készülékig sodródva a ventilátorok károsodását okozhatják. A frisslevegő és a kifújt levegő vezetékeit hőszigetelt csövekből kell kialakítani. Ha egyszerű csövekből és idomokból szerelik, azokat utólag szigeteléssel kell ellátni. Ha a befúvó és/vagy az elszívó csöveket fűtetlen helyiségeken keresztül vezetik, azokat is hőszigetelni kell.
Befúvó és elszívó szelepek
Biztonsági figyelmeztetések
Befúvó és elszívó szelepek a lakóhelyiségekhez fali és plafonra szerelt változatokban állnak rendelkezésre. A kialakításnál ügyeljenek a helyiségek jó átszellőzöttségére.
Ha a szellőztetett helyiségekben tüzelőberendezések vannak (kályha, kandalló, gázkészülék), győződjenek meg arról, hogy ezek égési levegőellátása független a helyiség levegőjétől (kémény esetén a kéményseprőknél kell érdeklődni, mert az előírások helytől függően eltérők lehetnek). A szellőztetett helyiségben elhelyezett levegős ruhaszárító, illetve a konyhai páraelszívó üzemére ugyanez vonatkozik, azaz ezekhez elegendő levegő a szellőztetéstől függetlenül oda van vezetve.
Átömlő nyílások Mivel a frisslevegő befúvása a hálószobákba és a nappalikba történik, a használt levegő elszívása meg szaggal, párával szennyezett helyiségekből, az ajtókon és vagy a falakon átömlő nyílásokat kell kialakítani a megfelelő levegőáramlás érdekében. Erre szolgálnak a légrácsok, illetve az ajtó és a padló között legalább 8 mm-esre hagyott rések. LWZ 170 (plus) ventilátor jelleggörbe
Hangtompítót alapvetően a befúvó és az elszívó vezetékbe kell építeni. A hálószobák és nappalik előtt (valamint különösen halk helyiségek esetén, illetve a légvezetéki, egyik helyiségből a másikba való hangterjedés megakadályozására) további hangtompítókat kell beépíteni. Ha egy különösen hangos helyiséget is szellőztetni kell, a helyiség előtt és után hangtompítót kell beépíteni, hogy a zaj más helyiségekbe ne terjedjen át. Tisztítónyílások A légvezetékek belső állapotát rendszeresen ellenőrizni és ha szükséges, tisztítani kell. A készülékre csatlakozó csövek leszerelésével, illetve a beszívó és kifúvó szelepekre csatlakozó csövek leszerelésével lehet az ellenőrzést valamint a tisztítást végrehajtani.
Térfogatáram [m3/h]
LWZ 270 (plus) ventilátor jelleggörbe max emelőmagasság adott térfogatáramnál
Statikus nyomás [Pa]
Hangtompító
Statikus nyomás [Pa]
max emelőmagasság adott térfogatáramnál Figyelem: konyhai elszívónak vagy ruhaszárító készüléknek a rendszerre való csatlakoztatása tilos!
Külső fali áttörések A külső levegőt a külső tér olyan pontjáról kell szívni, ahol a levegő nagy szennyezettségével (por, korom, szagok, kipufogógázok, kifújt szellőztetőlevegő) nem kell számolni. A külső fali áttörések kialakításánál arra kell ügyelni, hogy a kifújt levegőt ne szívja vissza a rendszer (rövidzár). A faláttörésekhez célszerű használni az erre a célra kialakított beszívó és kifúvó rácsokat (megr. szám: 071832).
Térfogatáram [m3/h]
9
2.4 Elektromos bekötés
2.5 Fagyveszély figyelés
A készülék elektromosan gyárilag készre van szerelve, a csatlakozása egy szabványos dugaszolóaljzatba történhet. A távvezérlő bekötéséhez egy 1 m hosszú vezérlőkábel van a készülékre kötve. A csatlakozás kiépítésénél vegyék figyelembe a vonatkozó rendeleteket és a helyi áramszolgáltató előírásait.
A nagy hőcserélő hatásfok miatt alacsony hőmérsékleteknél előfordulhat, hogy az elszívott levegő annyira lehűl, hogy a belőle kicsapódó kondenzátum megfagy. A fagyveszély érzékelő biztosítja, hogy a hőcserélő elszívott levegő oldala ne fagyjon el, amenynyiben a külső levegőhőmérséklettől és a hőcserélő nyomásesésétől függően, a befújt és a kifújt levegőáramot úgy állítja egyensúlyba, hogy az elfagyás ne következzen be. Nagyon alacsony külső hőmérséklet esetén a befúvó ventilátor időszakosan kikapcsol. A levegőventilátor kikapcsolását egy elektromos fűtőbetéttel vagy talajhő hőcserélő beépítésével lehet megakadályozni.
2.4.1 FEZ távvezérlő (megr. szám: 185358) A FEZ távvezérlővel lehet a készüléket három különböző levegőáramra beállítani. A távvezérlő üzemmód választó kapcsolójával lehet beállítani a parti, nappali, csökkentett, automatikus, és készenléti (KI) üzemmódokat. A programozható analóg óra vezérli a nappali és csökkentett üzemmódok közötti átkapcsolásokat. Egy jelzőlámpa mutatja a szűrőcsere idejét.
2.4.2 FEQ távvezérlő (megr. szám: 189800) Az FEQ távvezérlő, a beépített levegő minőség szenzorával érzékeli a helyiség levegőjének minőségét (Pl.: szénmonoxid), és ennek megfelelően kapcsolja a szellőztető berendezés csökkentett (1) és normál (2) fokozatait. Az üzemmód kapcsoló funkciói: Parti, normál / gazdaságos üzemmód, automatikus és a készenléti állapot (OFF). Szűrőcsere jelzés.
2.4.3 Háromfokozatú kapcsoló (megr. szám: 162551) A háromfokozatú kapcsolóval lehet a készüléket három különböző levegőáramra beállítani. Az üzemmód kapcsolóval a parti, nappali és csökkentett üzem választható.
2.4.4 Távvezérlő telepítése A távvezérlő bekötése eszközönként eltérő, a kapcsolási rajz megtalálható az eszköz szerelési utasításában vagy a 11. és a 12. oldalon. A mellékelt kábellel csatlakoztassa a készüléket!
Figyelem: a távvezérlő vezetékét és a szellőző berendezés tápkábelét külön kell vezetni!
10
Kapcsolási rajz LWZ 170, LWZ 270
A B C D E F G H J
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A10
3 fokozatú kapcsoló FEZ távvezérlő FEQ távvezérlő Helyiséghőmérséklet érzékelő Vezérlő elektronika Befúvó ventilátor Elszívó ventilátor Külső hőmérsékletérzékelő Kezelőmező
barna kék zöld/sárga fekete fehér Nr. 1 Nr. 2 sárga
11
Kapcsolási rajz LWZ 170 plus, LWZ 270 plus
A B C D E F G H J K L M
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A10
12
3 fokozatú kapcsoló FEZ távvezérlő FEQ távvezérlő Helyiséghőmérséklet érzékelő Vezérlő elektronika Befúvó ventilátor Elszívó ventilátor Külső hőmérsékletérzékelő Kezelőmező Csúszórács vezérlés Kerülő csappantyú vezérlés Kerülő egység elektronika
barna kék zöld/sárga fekete fehér Nr. 1 Nr. 2 sárga
2.6 Beállítások
2.6.1 A beállított értékek kijelzése
2.6.2 A beállított értékek lekérdezése
Az elektronika alapállapotban a pillanatnyilag érvényes ventilátorfokozatot és az elszívott térfogatáramot jelzi ki (üzemmód). A baloldali első karakter a ventilátor fokozatszámot (1, 2 vagy 3 fokozat), a többi karakter az elszívott térfogatáramot mutatja m3/h-ban. Hiba esetén a hiba száma jelenik meg a kijelzőn (lásd a 2.7 pontban a hibaelemzésnél).
Ha az „F” és az „OK” gombot egyidejűleg 3 másodpercig nyomva tartják, az összes rendelkezésre álló adat lekérdezhető. természetesen ebben a menüben az adatok nem illeszthetők a rendszerhez, illetve nem módosíthatók. A menü mindig a 7. paraméterrel indul (lásd az alanti táblázatot). A „+” nyomógombbal lehet az adatokat egymás után lekérdezni, a „–„ gombbal pedig az 1. paraméterhez visszatérni. Ha 5 percig egyik gombot se nyomják meg, a kijelző az alapállapotba tér vissza.
A kezelőmezőn lévő négy gomb az alábbi funkciókkal bír: • F Funkciógomb/A paramétermenü be- és kikapcsolása • + Következő paraméter/Az érték növelése • – A legutolsó paraméter/Az érték csökkentése • OK A beállító menü be- és kikapcsolása/ A hiba utáni kézi visszaállítás (reset)/ A szűrőkijelző visszaállítása (reset)
a b
a távvezérlőn beállított fokozatszám az elszívott levegő térfogatárama
Az egyéb parancsokat a következő gombnyomási kombinációkkal lehet megadni: • F & + (set) A beadott paraméterérték megerősítése • F & – (reset) A paraméter visszaállítása a gyárilag beállított értékre • OK & + (ON) • OK & – (OFF)
A készülék bekapcsolása A készülék kikapcsolása
Ebben kezelési és szerelési utasításban az adott nyomógomb minden lépéshez vastagított betűkkel és idézőjelben van megadva. Például: Nyomják meg az „OK” nyomógombot.
Paraméter
Kijelzés (példa)
Leírás
1
2.100
Aktuális beállítás/elszívott légáram
2
C0
Jelentéskód/üzemmód
C0 = nincs jelentés C3 = a befúvó ventilátor „állandó nyomás” üzemmódban üzemel C6 = az elszívó ventilátor „állandó nyomás” üzemmódban üzemel C7 = maximális levegőáram korrekció
3
bP.1
A kerőlőág üzemállapota (csak beépített kerülőágnál)
0 = kerülőági elzáró szelep zárva 1 = kerülőági elzáró szelep automatikus üzemben 2 = befújt levegőáram minimális
4
tP.9.
Külső levegőhőmérséklet
[°C]
5
tS.21
Elszívott levegő hőmérséklet
[°C]
6
ln.0
Nincs funkciója
7
u 156
Aktuális befúvási levegőáram
[m3/h]
8
u 156
Aktuális elszívási levegőáram
[m3/h]
9
t.180
Aktuális nyomás a befúvó csatornában
[Pa]
10
A.180
Aktuális nyomás az elszívó csatornában
[Pa]
11
u0.0
A fagyvédelem üzemállapota
12
St.9
Kifújt levegő hőmérséklete (az érzékelő nem tartozék)
[°C]
Ha nincs érzékelő beszerelve, a kijelzés St.75
13
Pt.18
Befújt levegő hőmérséklete (az érzékelő nem tartozék)
[°C]
Ha nincs érzékelő beszerelve, a kijelzés Pt.75
Magyarázat [m3/h]
Negatív (< 0 °C) hőmérsékletnél a kijelzés tp.9.
0 = nincs, 1 t/m 4 = nyomás egyensúlytalanság 5 = befúvó ventilátor kikapcsolva
13
2.6.3 Levegőáram beállítása
5.
Az LWZ 170/270 … plus készüléknél a levegő térfogatáramok az 1., 2. és 3. fokozatban gyárilag 50, 100 és 150 m3/h értékre vannak beállítva. Fontos: 1. fokozat: mindig kisebb kell legyen, mint a 2. fokozat; 2. fokozat: mindig kisebb kell legyen, mint a 3. fokozat; 3. fokozat: 50 és 180 m3/h közötti értékre állítható be.
A Az „F” nyomógombot és a „+” nyomógombot (először az „F”, aztán a „+”) egyidejűleg meg kell nyomni, hogy a készülék a megváltoztatott levegőáram értéket eltárolja; az eltárolt érték hármat villog, ezzel igazolja vissza az eltárolást. Nyomják meg az „OK” gombot a beállító menühöz való visszatérés érdekében; ezután további értékek is kívánság szerint megváltoztathatók (lásd a 2…5 lépéseket).
Ha a fenti feltételek közül valamelyik nem teljesül, a levegőáram automatikusan az adott fokozat feletti fokozat levegőáramára áll be. A levegőáramokat az alábbiak szerint lehet módosítani (példaként növeljük meg a 3. fokozat levegőáramát a gyári, 150 m3/h értékről 180 m3/h-ra. 1.
2.
3.
4.
A megváltoztatott értéket most: A el lehet tárolni, B lehet el nem tárolni, vagy C visszaállíthatjuk a gyári értéket.
Tartsák nyomva az „F” nyomógombot 3 másodpercen keresztül a beállító menü aktiválása érdekében.
B Nyomják meg az „OK” gombot, hogy a beállító menühöz visszatérjenek, anélkül, hogy az új értéket a készülék eltárolta volna; a készülék a korábban beállított értéket őrzi meg. Ezután további értékek is kívánság szerint megváltoztathatók (lásd a 2…5 lépéseket).
A „+” nyomógombbal válasszák ki a kívánt (U3) paramétert. U1 = 1. fokozat U2 = 2. fokozat U3 = 3. fokozat
2.6.4 Paraméter beállítások megváltoztatása Mivel a paraméter beállítások megváltoztatása befolyásolhatja a készülék zavartalan üzemét, ezért a paramétereket csak szakember változtathatja meg. A gyári beállításokat lásd az üzembe helyezési listában, a 13. oldalon. I1
Ezt a szellőztetett terekben a külső tér nyomásához képest fennálló állandó túlnyomás (+) vagy vákuum (-) okozhatja. Pozitív nyomáskiegyenlítetlenség (+) Az elszívó ventilátor m3/h értékben kevesebb levegőáramot szállít, mint a befúvó ventilátor. Negatív nyomáskiegyenlítetlenség (-) A befúvó ventilátor m3/h értékben kevesebb levegőáramot szállít, mint az elszívó ventilátor. I2
C Az „F” nyomógombot és a „–” nyomógombot egyidejűleg meg kell nyomni, hogy a készülék a gyárilag beállított értékhez térjen vissza. A gyárilag beállított érték hármat villog, ezzel igazolja vissza az eltárolást. Nyomják meg az „OK” gombot a beállító menühöz való visszatérés érdekében; ezután további értékek is kívánság szerint megváltoztathatók (lásd a 2…5 lépéseket).
A „+” és a „–„ nyomógombokkal lehet a beállított értéket megváltoztatni.
6.
Nyomják meg 1 másodpercig az „F” gombot, hogy a beállító menühöz térjenek vissza.
Nyitott kapcsolókontaktus a távvezérlőn Ez a paraméter határozza meg, hogy ha a távvezérlőn nyitott kapcsolókontaktus van, milyen fokozatban üzemeljenek a ventilátorok.
I4
Vezérlő állás 0 (ki) Ez a paraméter határozza meg, hogy ha a vezérlő állás nulla, milyen fokozatban üzemeljenek a ventilátorok.
I5
Vezérlő állás 2 (nappali üzem) Ez a paraméter határozza meg, hogy ha a vezérlő állás 2, milyen fokozatban üzemeljenek a ventilátorok.
I6
Nyomják meg az „OK” nyomógombot 1 másodpercig a kívánt paraméter értékének (150) kijelzéséhez.
Nyomáskiegyenlítetlenség
Vezérlő állás 3 (parti üzem) Ez a paraméter határozza meg, hogy ha a vezérlő állás 3, milyen fokozatban üzemeljenek a ventilátorok.
I7
Engedélyezhető a nyomáskiegyenlítetlenség? Ennél a paraméternél lehet beállítani, hogy például fagyvédelem esetén a készülék a nyomáskiegyenlítetlenség funkciót letilthatja-e.
I8
Megkerülő ági (bypass) üzem Ebben az üzemmódban 3 lehetőség közül lehet választani: 0 modus
A megkerülő ági szelepet a készülék nem működteti.
1 modus (gyári beállítás)
A készülék a megkerülő ági szelep, adott hőmérsékletviszonyok mellett működteti (ha azok előfordulnak)
2 modus
A befúvó ventilátor az adott hőmérsékletviszonyok fennállása esetén a lehető legalacsonyabb fordulatszámmal jár.
I9
Megkerülő ág (bypass) hiszterézis Ennél a paraméternél lehet megadni, hogy hány fokkal csökkenhet a helyiséghőmérséklet mielőtt a megkerülő ág lezár, vagy a befúvó ventilátor a minimális fordulatszámra áll.
I 10
7 Nyomják meg 1 másodpercig az „F” gombot, hogy a beállító menühöz térjenek vissza.
Állandó nyomásra szabályozás kikapcsolva Itt lehet beállítani, hogy a ventilátorok minden esetben állandó fordulatszámmal járjanak, vagy egy meghatározott ellenállás túllépése esetén állandó nyomásra szabályozzanak.
I 13
5 A „+” és a „–„ nyomógombokkal lehet a beállított értéket megváltoztatni.
6 A megváltoztatott értéket most: A el lehet tárolni, B lehet el nem tárolni, vagy C visszaállíthatjuk a gyári értéket.
Szűrőállapot jelzés Meghatározható, hogy az állapotjelzés megjelenjen-e a kijelzőn.
I 3 / I 11 / I 12 és I 14 Ezeknek a paramétereknek az LWZ 170/270…plus készüléknél nincs jelentősége. A „Betrieb” (üzem) üzemmód paramétereinél beállított értékek megváltoztatásához a következő lépések szükségesek. Példaként az I 7 paramétert fogjuk „1” értékről „0” értékre változtatni. 1 Tartsák nyomva az „F” nyomógombot 3 másodpercen keresztül a beállító menü aktiválása érdekében.
2 Nyomják meg egyidejűleg az „F” és az „OK” nyomógombot legalább 3 másodpercig a szerelő által módosítható paramétercsoport aktiválásához.
3 A „+” és a „–„ nyomógombokkal lehet a kívánt paraméterhez eljutni.
4 Nyomják meg az „OK” nyomógombot 1 másodpercig a kívánt paraméter értékének kijelzéséhez.
A Az „F” nyomógombot és a „+” nyomógombot (először az „F”, aztán a „+”) egyidejűleg meg kell nyomni, hogy a készülék a megváltoztatott levegőáram értéket eltárolja; az eltárolt érték hármat villog, ezzel igazolja vissza az eltárolást. Nyomják meg az „OK” gombot a beállító menühöz való visszatérés érdekében; ezután további értékek is kívánság szerint megváltoztathatók (lásd a 2…5 lépéseket).
B Nyomják meg az „OK” gombot, hogy a beállító menühöz visszatérjenek, anélkül, hogy az új értéket a készülék eltárolta volna; a készülék a korábban beállított értéket őrzi meg. C Az „F” nyomógombot és a „–” nyomógombot egyidejűleg meg kell nyomni (először az „F”, aztán a „+”), hogy a készülék a gyárilag beállított értékhez térjen vissza. A gyárilag beállított érték hármat villog, ezzel igazolja vissza az eltárolást. Nyomják meg az „OK” gombot a beállító menühöz való visszatérés érdekében.
15
Üzembe helyezési lista Paraméter
Leírás
Beállítási határok
Gyári beállítás
U1
1. fokozat térfogatáram
50 – 300 LWZ170 50 – 400 LWZ 400
100 LWZ 170 100 LWZ 270
U2
2. fokozat térfogatáram
50 – 300 LWZ170 50 – 400 LWZ 400
150 LWZ 170 200 LWZ 270
U3
3. fokozat térfogatáram
50 – 300 LWZ170 50 – 400 LWZ 400
225 LWZ 170 300 LWZ 270
U4
Minimális külső hőmérséklet a megkerülő ág szabályozásához
5 – 20
10
U5
Minimális helyiséghőmérséklet a megkerülő ág szabályozásához
18 – 30
22
U8
Nedvességérzékelő
0,1
0 (ki)
I 1
Rögzített nyomáskiegyenlítetlenség
-100 … +100
0
I 2
Nyitott kapcsolókontaktus a távvezérlőn
0, 1, 2, 3
1
I 3
Nincs funkciója
2, 3
2
I 4
Vezérlő állás KI
0, 1, 2, 3
0
I 5
Vezérlő állás 2
0, 1, 2, 3
2
I 6
Vezérlő állás 3
0, 1, 2, 3
3
I 7
Nyomáskiegyenlítetlenség engedélyezés
0, 1
1 (igen)
I 8
Megkerülő ági (bypass) üzem
0, 1, 2
1
I 9
Megkerülő ág (bypass) hiszterézis
0–5
2
I10
Állandó nyomásra szabályozás kikapcsolva
0, 1
0 (nem)
I11
Fűtési mód (nincs funkciója)
I12
Előfűtő kikapcsolt hőmérséklet beállítás (nincs funkciója)
I13 I14
0, 1, 2, 3
0
-30 … +30
0,5
Szűrőállapot kijelzés ki/be
1, 0
1 (be)
Kiegészítő áramkör (nincs funkciója)
1, 0
0
2.7 Hibaértékelés Ha a vezérlés hibát észlel, a kijelzőn egy betű/szám kombináció jelenik meg. Például ha a készülék az F9 hibát jelzi ki, az azt jelenti, hogy a hiba a kültéri levegő vezetékében van. A készülék megtartja a memóriában a hibát mindaddig, amíg azt el nem hárítják. Ezután a készülék automatikusan újraállítja a programot (Autoreset), és az „Betrieb” (üzem) üzemmódba tér vissza. Az alábbi táblázat mutatja a kijelzett hibákat, azok lehetséges okait, és a tennivalókat az adott hiba esetén.
Hibakód Lehetséges okok
16
Teendők az adott hiba esetén
F2
A befúvó ventilátor leállt
A befúvóventilátort ki kell cserélni
F5
Az elszívó ventilátor leállt
Az elszívó ventilátort ki kell cserélni
F9
A külső levegő hőmérsékletérzékelője hibás
Az érzékelő vezeték bekötésének ellenőrzése a vezérlőnél. Az érzékelő vezeték ellenőrzése az érzékelőnél Az érzékelő cseréje
F10
Az elszívott levegő hőmérsékletérzékelője hibás
Az érzékelő vezeték bekötésének ellenőrzése a vezérlőnél Az érzékelő vezeték ellenőrzése az érzékelőnél Az érzékelő cseréje
Beállított érték
2.8 Karbantartás és tisztítás A szakember általi tisztítás magába foglalja a hőcserélő tisztítását és a ventilátorok tisztítását. Ezek a tisztítások üzemmódtól függően, de legalább 3 évente egyszer végzendők. 1 Kapcsolják ki a készüléket. Ehhez nyomják
meg egyidejűleg az „OK” és a „–„ nyomógombokat legalább 3 másodpercig. Húzzák kia csatlakozóból a dugót, és távolítsák el a szűrők fedelét.
2 Húzzák ki a szűrőket a helyükről. 3 Szereljék le a mellső burkolatot.
Figyelem: a „plus” változat szétszereléséhez olvassák el a 2.8.1. pontot a 18. oldalon! 4 A hőcserélőt a fogantyújánál fogva óvatosan
húzzák ki a készülékből. 5 A hőcserélőt meleg vízzel és mosogatószer-
rel (oldószert ne használjanak!) tisztítsák meg. A tisztítás után a hőcserélőt tiszta meleg vízzel gondosan öblítsék le, majd hagyják megszáradni. Figyelem: a „plus” változatnál a tisztítás előtt a záróelemet (csúszka) távolítsák el! 6 Építsék ki a kezelőegységet. 7 Húzzák le az összes csatlakozót a vezérlő
egységről, amik az átvezető lemezzel kötik össze. Húzzák le a földelő vezetéket is a készüléktestről. 8 A ventilátoregységet elővigyázatosan húzzák
ki előre a készülékből, és szereljék le az EPS házat róla. 9 A ventilátorokat sűrített levegővel vagy
ecsettel tisztítsák meg. Közben ügyeljenek arra, hogy a ventilátorlapátok ne görbüljenek el, mert ez a forgórész kiegyenlítettségét elrontja, és a zajképződést megnöveli. A kiegyenlítő súlyokat a lapáton tilos arrébb csúsztatni. 10 Az EPS házat meleg vízzel és mosogatószer-
rel tisztítsák meg (oldószert ne használjanak!), és a tisztítás után a hőcserélőt tiszta meleg vízzel gondosan öblítsék le, majd hagyják megszáradni. A készülék tisztítás utáni összeszerelését fordított sorrendben végezzék: - Az EPS házat szereljék rá a ventilátoregységre. - Építsék be az összeszerelt részt a készülékbe. - Csavarozzák vissza a földelő vezetéket, és csatlakoztassák az elektromos csatlakozókat a vezérlő egységre. - Szereljék vissza a vezérlő egységet. - Szereljék vissza a hőcserélőt.
- Szereljék vissza a megkerülő ági egységet (bypass, csak a „plus” változatnál). Közben ügyeljenek arra, hogy az állítómotor kábele helyesen van csatlakoztatva. - Szereljék vissza a mellső burkolólemezt. - A szűrőket tegyék a helyükre a tiszta oldalukkal a hőcserélő felé.
- A szűrő fedőlemezt tegyék vissza. - Csatlakoztassák a hálózatra a készüléket. - Kapcsolják be a szellőztetőt a kezelőmezőn az „OK” és „+” gombok egyidejű, 3 másodpercig tartó megnyomásával. Befejezésképpen próbálják ki a készülék összes üzemállapotát.
17
2.8.1 A kerülőmodul leszerelése A kábelt és az állítómotort húzzák le a kerülőcsappantyúról és a hőcserélőről. A hatszögletű imbuszcsavarokat a mellé csomagolt imbuszkulccsal lazítsák meg (ne húzzák ki). Ezután a kerülőmodul a készülékről levehető.
3. Környezet és újrahasznosítás A lebontott csomagolóanyag kezelése
Az elhasznált készülékek kezelése
A készüléket gondosan becsomagoltuk, hogy sértetlenül érkezzen meg Önhöz.
Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem tartoznak a kukába dobható hulladékok közé, hanem a szeméttől elkülönítve kell összegyűjteni és kezelni. Az elhasznált készülékek kezelését és eltávolítását szakszerűen és a helyi előírásoknak és törvényeknek megfelelően kell végrehajtani.
Kérjük, segítsen nekünk a környezet megvédésében, és bízza a csomagolóanyagot a szakkereskedőre. A Stiebel Eltron cég a nagykereskedőivel és a szakkereskedőivel együtt vesz részt Németországban a csomagolóanyagok környezetbarát és hatékony visszavételi és feldolgozási programjában.
18
4. Garancia A garanciális idő minden, a háztartásban használt Stiebel Eltron készülékre egységesen 12 hónap, a jótállási jegyben foglalt garanciális feltételek szerint! A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz.
A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósítását, karbantartását és üzembehelyezését csak minősített szakember végezheti. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azokért a meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott készülékre vonatkozó szerelési és kezelési előírás szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. működtettek.
19
Németország STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480 Email
[email protected] www.stiebel-eltron.de
Értékesítés Ügyfélszolgálat Alkatrész értékesítés Elosztó központ
Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 |
[email protected] Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 |
[email protected] Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 |
[email protected] Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004
Magyarország STIEBEL ELTRON Kft. H-2040 Budaörs, Gyár u. 2. Telefon: 36-1/250-6055 | Telefax: 36-1/368-8097 Email:
[email protected] www.stiebel-eltron.hu
A jövô komfortos technikája
A műszaki változtatás joga fenntartva.
