,
,
,
,
,
KEZELESI ES SZERELESI UTASITAS HELYI SZELLŐZTETŐ BERENDEZÉS HŐVISSZANYERÉSSEL
» LA 30 WRG
A jövô komfortos technikája
TARTALOMJEGYZÉK/KEZELÉS Általános figyelmeztetések
KEZELÉS
KEZELÉS
1.
Általános előírások
1. 1.3 1.4 1.5
Általános előírások .............................................................. Biztonsági előírások .............................................................................. A kezelési és szerelési előírás egyéb jelölései .............................. Mértékegységek .....................................................................................
2 2 3 3
2. 2.1 2.2 2.3
Biztonság .............................................................................. Előírás szerinti használat ..................................................................... Biztonsági előírások .............................................................................. Tanúsítványok .........................................................................................
3 3 3 3
3.
A készülék leírása ................................................................ 3
4. 4.1
Beállítások ........................................................................... 3 Dupla billenőkapcsoló ......................................................................... 3
5.
Tisztítás és karbantartás ..................................................... 4
1.1
6.
Hibaelhárítás ....................................................................... 4
1.1.1 A biztonsági előírások felépítése
Dokumentum információ A „Kezelés” fejezet a készülék használójának és a szakembernek szól. A „Szerelés” fejezet csak a szakembernek szól.
Figyelmeztetés Olvassa el figyelmesen ezt a kezelési utasítást még a készülék használata előtt, és tartsa be az abban foglaltakat. Adott esetben adja át a következő tulajdonosnak.
Biztonsági előírások
JELZŐSZÓ a veszély típusa Itt vannak leírva a biztonsági előírások be nem tartásának lehetséges következményei. Itt vannak leírva a veszély elhárításához szükséges tevékenységek.
SZERELÉS 7. 7.1 7.2
Biztonság ............................................................................. 5 Általános biztonsági előírások .......................................................... 5 Előírások, szabványok és rendeletek ............................................... 5
8 8.1 8.2
A készülék leírása ................................................................ 5 Szállítási terjedelem ............................................................................... 5 Szükséges kiegészítők ........................................................................... 5
9. 9.1
Előkészítés ........................................................................... 5 A felszerelés helye .................................................................................. 5
10. 10.1 10.2 10.3
Szerelés ................................................................................ A készülék szerelése .............................................................................. Elektromos bekötés ............................................................................... A belső fedél szerelése .........................................................................
6 6 7 8
11. 11.1 11.2 11.3 11.4
Üzembe helyezés ................................................................. Az üzembe helyezés előtti ellenőrzés ............................................ Első üzembe helyezés .......................................................................... Üzemen kívül helyezés ........................................................................ Újbóli üzembe helyezés ......................................................................
9 9 9 9 9
12.
Karbantartás ....................................................................... 9
13. Műszaki adatok .................................................................... 9 13.1 Adattábla .................................................................................................. 9 13.2 Méretek ..................................................................................................... 9
KÖRNYEZET VÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS
2 | LA 30 WRG
1.1.2 Szimbólumok, a veszély típusa Szimbólum
Veszélytípus sérülésveszély áramütés veszély
1.1.3 Jelzőszavak JELZŐSZÓ
Veszélytípus
VESZÉLY
Figyelmeztetés, melynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.
FIGYELEM
Figyelmeztetés, melynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.
VIGYÁZAT
Figyelmeztetés, melynek figyelmen kívül hagyása közepes vagy könnyű súlyosságú sérülést okoz.
10
www.stiebel-eltron.hu
KEZELÉS Biztonság 1.2
A dokumentumban található egyéb jelölések Figyelmeztetés A figyelmeztetéseket a szöveg melletti szimbólum jelzi. Olvassa el figyelmesen a figyelmeztetéseket.
Szimbólum
Jelentése Vagyoni károk ( Készülékben vagy a környezetben) Megsemmisítés
Ez a szimbólum jelzi, hogy valamit tennie kell. A szükséges tevékenység lépésről lépésre le van írva.
1.3
Mértékegységek
3.
A készülék leírása
A készülék a regeneratív hővisszanyerés elvén működik. A levegőáramba egy porózus szerkezetű kerámiaanyagból készült hőtároló van behelyezve. A kifújt belső levegő átáramlása esetén a kerámia a levegő hőtartalmának nagy részét felmelegedéssel veszi fel. Ezután a ventilátor külső levegő beszívásra kapcsol, és a kerámia a tárolt hőt lehűléssel a beáramló kinti hideg levegőnek adja át. Ezzel a módszerrel 90 %-os hővisszanyerés érhető el. A készülékek csak párosával üzemeltethetők. Az egyik készülék 70 másodpercig külső levegő befúvásos üzemmódban, ezalatt a másik 70 másodpercig belső levegő kifúvásos üzemmódban üzemel ugyanazon ventilátorfokozattal. Ezután a levegőáram iránya mindkét készüléken megfordul. Így biztosítható, hogy a kifújt belső levegő térfogatárama a beszívott külső levegő térfogatáramával azonos legyen.
4.
Beállítások
4.1
Dupla billenőkapcsoló
Figyelmeztetés Ha másképp nincs jelölve, a méretek milliméterben értendők.
2.
Biztonság
2.1
Rendeltetésszerű használat
A készülék egy helyi szellőztető berendezés hővisszanyeréssel. A készülék egyedi helyiségekben vagy lakásrészekben a levegő be és kifúvására szolgál.
Az I és O feliratos S1 billenőkapcsolóval lehet a két készüléket ki- és bekapcsolni. Az S2 billenőkapcsolóval lehet a ventilátorfokozatot beállítani.
Más célra való használata nem minősül rendeltetésszerűnek. A rendeltetésszerű használathoz tartozik jelen kezelési és szerelési utasítás valamint a kiegészítők kezelési és szerelési utasításainak betartása is.
2.2
Általános biztonsági előírások
A készüléken az összes szerelési munkát csak a hálózatról minden póluson lekapcsolt hálózat mellett végezzenek. FIGYELEM sérülésveszély Ha a készüléket gyermekek vagy szellemileg, illetve fizikailag korlátozott személyek kezelik, biztosítani kell, hogy ezt felügyelettel, vagy a biztonságukért felelős személy ellenőrzése alatt történjen. A gyermekeket figyelmeztetni kell arra, hogy a készülékkel ne játsszanak.
2.3
Tanúsítványok
Lásd a készülék adattábláján.
www.stiebel-eltron.hu
LA 30 WRG | 3
KEZELÉS Tisztítás és karbantartás 5.
6.
Tisztítás és karbantartás
Tisztítás Igény esetén töröljék le a belső fedelet és a tartókeretet egy puha száraz ronggyal. Szűrőcsere A szűrőcserére figyelmeztető LED elszennyeződött szűrő esetén folyamatosan pirosan világít a kapcsoló alatt.
Hibaelhárítás
Hiba
A hiba oka
A hiba elhárítása
A ventilátor szokatlanul zajosan működik.
A készülék az S2 billenőkapcsoló gyors ide-oda kapcsolásával a legmagasabb ventilátorfokozatba lett kapcsolva.
Kapcsolják a ventilátort az S2 billenőkapcsolóval a kívánt fokozatba.
Ha a hibát nem sikerült elhárítani, hívják a szakszervízt. A gyorsabb és pontosabb segítség érdekében közöljék velük a készülék adattábláján lévő számot (000000-0000-000000).
Húzzák le a belső fedelet előrefelé. Távolítsák el a szűrőt. Tegyenek be egy új szűrőt, vagy tegyék be a megtisztított szűrőt. A szűrőt pl. mosogatószerrel lehet megtisztítani. Szereljék vissza a belső fedelet. Ügyeljenek a belső fedél megfelelő helyzetére. Hogyha 90 °-kal elforgatva szerelik fel, a belső fedél lezárja az elszívó-befúvó nyílást. A szűrőcserére figyelmeztető LED ismét alaphelyzetbe állítása érdekében működtessék az S2 billenőkapcsolót háromszor 3 másodpercen belül.
A figyelmeztető LED kialszik. Az S1 billenőkapcsolónak ezalatt „I” állásban kell lennie.
Írja be a szűrőcsere dátumát az alábbi táblázatba:
Szűrőcsere dátuma
4 | LA 30 WRG
Következő szűrőcsere időpontja
A szűrő típusa
www.stiebel-eltron.hu
SZERELÉS Biztonság
SZERELÉS 7.
9.
Előkészítés
9.1
A felszerelés helye
Biztonság
A készülék szerelését, üzembe helyezését, valamint a karbantartási és a javítási munkáit csak képzett szakember végezheti.
Ha a levegőirány váltogató üzemmódú 2 db készüléket két külön helyiségben szerelik fel, és üzemeltetik, a két helyiség között elegendően nagyméretű, a levegőáramlást biztosító nyílásokat kell kialakítani.
7.1
Szellőztetés ablakokkal ellátott helyiségekben
Általános biztonsági figyelmeztetések
Csak akkor garantáljuk a zavartalan üzemet és az üzembiztonságot, ha a készülék szereléséhez és javításához eredeti gyári kiegészítőket és alkatrészeket használnak.
Ha a készüléket ablakokkal ellátott helyiségekben (konyha, fürdőszoba, WC) szerelik fel szellőztetési célból, ezekbe a helyiségekbe is két, ellenáramú taktusokban működő készüléket kell beszerelni. Szellőztetés ablak nélküli helyiségekben
7.2
Előírások, szabványok és rendeletek Figyelmeztetés Tartsák be az összes nemzeti és helyi előírást és rendeletet.
Ablak nélküli, külső fallal nem rendelkező helyiségeket ezzel a készülékkel nem lehet szellőztetni, mert a készülék levegőáramának szellőzőaknába vagy csővezetékbe való bevezetése nincs engedélyezve. A pincébe vagy a világító aknába való bevezetés nem engedélyezett, mert ekkor a kifújt levegő újbóli beszívása nem zárható ki.
8.
A készülék leírása
8.1
Szállítási terjedelem
A készülékkel van szállítva: - a külső fali rács rovarbehatolás elleni védelemmel, - a belső fedél, - a szűrőkeret szűrővel, - a szerelőcső (átmérő: 160 mm, hossz: 500 mm) és - 2 vakolatvédő tárcsa.
8.2
Szükséges kiegészítők
A készülék okozta huzatjelenség elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a készülékeket az ablak mellé, a párkány magasságába szereljék. Hálószobában lehetőleg legyen a készülék távol az ágyak fejoldali végétől. A készüléknek az egyidejű működését egy a helyiség levegőjétől függő készülékkel egy biztonsági berendezés segítségével meg kell akadályozni.
Minimális távolság egy készülékpár azonos falba való beépítése esetén
A hővisszanyeréshez szükséges rendszeres levegőáram irányváltás vezérléséhez egy központi vezérlőegység szükséges. Egy központi vezérlőre 4 db készülék köthető rá. A dupla billenőkapcsolóval lehet a készülékeket ki- és bekapcsolni, valamint ezzel lehet választani a két ventilátorfokozat között.
Minimális távolság egy készülékpár sarkot képező falakba való beépítése esetén
www.stiebel-eltron.hu
LA 30 WRG | 5
SZERELÉS Szerelés 10. Szerelés Figyelmeztetés A készülékeket csak párosával szereljék, szabályozónként maximum két párt.
10.1 A készülék szerelése
Szereljék meg az elektromos vezetékeket. Csúsztassák be a szerelőcsövet a falnyílásba, és tömítsék körben mindkét oldalon. Tegyék be a csőbe a külső és a belső vakolattartó fedelet.
1 Belső vakolattartó fedél 2 Külső vakolattartó fedél
Készítsenek minden szerelőcső számára a külső falban egy kifelé lejtő nyílást. Használjon a magfurathoz egy minimum 162 mm átmérőjű fúrófejet. Figyeljenek a szerelőcső esetleges kétoldali túllógására, a vakolat vastagságának a kiegyenlítése céljából. A vakolás után a szerelőcsőnek a vakolattal egy szintben kell lennie. Adott esetben vágja le a szerelőcsövet a fal síkjával egy síkban. A szerelőcső minimális használható hossza 300 mm kell legyen.
1. Az épületfal beltéri oldala 2. Az épületfal kültéri oldala
G1 G2 1 2 3 4
1. sz. készülék 2. sz. készülék Elosztó doboz Elektromos vezeték Kapcsoló Hálózati bekötés
Hordják fel a vakolatot a falra mindkét oldalon. Ha a vakolatot feltett külső védőrács mellett akarják felhordani a külső falra, cseréljék ki a vakolás előtt a vakolattartó fedelet a külső védőrácsra.
Távolítsák el a külső vakolattartó fedelet. Szereljék fel a külső védőrácsot. Rögzítsék a védőrácsot a szerelőcső belső felületére a feszítőhorgokkal. Húzzák meg a befeszítő csavarokat.
Az elektromos vezetékeket csak vízszintesen vagy függőlegesen szabad a szerelőcsőből és az elosztó dobozból továbbvezetni.
Vágjanak ki a szerelőcső belső oldalán az onnan kilépő vezeték számára egy rést 3, 6, 9 vagy 12 órai pozíciónál.
6 | LA 30 WRG
www.stiebel-eltron.hu
SZERELÉS Szerelés 10.2 Elektromos bekötés FIGYELEM áramütés veszély Az elektromos szerelési és a hálózatra való rákötési munkákat a helyi és a nemzeti előírások figyelembe vételével végezzék el. FIGYELEM sérülésveszély A készülék hálózatra való rákötése előtt az összes csatlakozó vezetéket feszültségmentesíteni kell. A hálózatról a készülék legyen minden póluson legalább 3 mm-es távolsággal leválasztható, például egy minden póluson nyitó biztosító berendezéssel.
1 Ventilátor
A készülék védőszigetelése a II. védelmi osztálynak felel meg. Szereljék be a dupla billenő kapcsolót és a vezérlő egységet egy fali süllyesztett dobozba (Ø 70 mm, mélység 95 mm).
Vegyék ki a belső vakolattartó fedelet. Csúsztassák be a készüléket a szerelőcsőbe úgy, hogy a ventilátormotor a helyiség felé nézzen. A készülék és a szerelőcső belső vége közötti távolságnak legalább 22 mm-nek kell lennie.
A készüléken van egy hurok, hogy a helyzetének korrekciója érdekében a szerelőcsőből ki lehessen húzni.
1. 2. 3. BK BU GY RD VT
Vezérlőegység (transzformátorral) Dupla billenőkapcsoló Csatlakozó a szellőztető modulhoz fekete kék szürke piros lila Kössék be a vezérlő egységet és a kapcsolót a fenti elektromos kapcsolási rajznak megfelelően.
Figyelmeztetés A ventilátoron található egy elektromos vezeték csatlakozóval. Kiszállítási állapotban ebbe a csatlakozóba van beledugva az az ellencsatlakozó, amire a vezérlő egységhez menő elektromos vezetéket kell rákötni.
Vezeték keresztmetszet
www.stiebel-eltron.hu
A vezérlő egység áramellátó elektromos vezetéke
3x1,5 mm2
A vezérlő egységtől a ventilátorhoz menő elektromos vezeték
3x0,75 mm2
LA 30 WRG | 7
SZERELÉS Szerelés 10.3 A belső fedél szerelése
1 2 3 4
Dupla billenőkapcsoló Világító dióda Vezérlőegység Fali süllyesztett doboz Szükség esetén vágjanak egy rést a dobozon, amint keresztül az elektromos vezeték a vezérlő egységtől a ventilátorhoz vezethető. Szereljék be a vezérlő egységet és a dupla billenőkapcsolót a fali dobozba.
1 Belső fedél „nyitott” állásban 2 Belső fedél „zárt” állásban
Figyelmeztetés Ha szokásos szériagyártású kapcsolót használnak, győződjenek meg róla, hogy van rajta egy nyílás a LED számára.
Tolják be a LED-et a kapcsoló hátoldalán lévő, kör alakú nyílásba.
Szereljék fel a szűrőt és a belső fedelet. Pattintsák a belső fedelet „nyitott” állásba.
Figyelmeztetés Ha a belső fedelet „zárt” állásban kell felszerelni: Húzzák le a belső fedelet. Fordítsák el 180 fokkal. Pattintsák rá a belső fedelet ismét a tartókeretre, ami a falra van szerelve.
1 A vezérlőegységből kivezetett elektromos bekötő vezeték 2 A ventilátor elektromos vezetéke 3 Csatlakozás (1. és 2. csatlakozó összedugva)
Nyomják össze a vezérlőegységből jövő elektromos vezeték és a ventilátor elektromos vezetékének csatlakozóit. Tolják be a csatlakozást a ventilátor modul oldalsó résébe.
8 | LA 30 WRG
www.stiebel-eltron.hu
SZERELÉS Üzembe helyezés 11. Üzembe helyezés
13. Műszaki adatok
11.1 Az üzembe helyezés előtti ellenőrzések
13.1 Adattáblázat
Megrendelési szám
LA 30 WRG
Ellenőrizzék, hogy a szűrő a helyén van-e.
232026
Zajadatok
11.2 Első üzembe helyezés A készülék átadása Magyarázzák el a felhasználónak a készülék működését. Hívják fel a figyelmét a lehetséges veszélyekre. Végül adják át a felhasználónak ezt a kezelési és szerelési utasítást.
Kapcsolják le a készülékről a Állítsák a belső fedelet „zárt” állásba.
dB(A)
24,5/27,5
Hangnyomásszint
dB(A)
24,0/26,5
Ventilátor teljesítményfelvétel
W
1,4/2,8
Névleges feszültség
V
12
Áramfelvétel maximuma
A
0,4
Szélesség
mm
180
Mélység
mm
500
Magasság
mm
180
kg
4
m3/h
15 - 30
Hővisszanyerési hatásfok
%
90
Levegőhőmérséklet alkalmazási határok
ºC
-15 ... +40
Elektromos adatok
Méretek
11.3 Üzemen kívül helyezés
Hangteljesítményszint (EN 12102)
hálózati
feszültséget.
Tömegek
11.4 Újbóli üzembe helyezés
Vegyék ki a szűrőt. Tisztítsák meg a szűrőt. Állítsák a belső fedelet „nyitott” állásba. Kapcsolják vissza a hálózati feszültséget a készülékre.
Tömeg Műszaki adatok Levegő térfogatáram
Szűrőosztály
G3
12. Karbantartás
Tisztítsák meg a szűrőt. Szívják ki egy porszívóval a ventilátoregységben lerakódott szennyeződéseket. Ellenőrizzék a kültéri védőrácsot, és szükség esetén tisztítsák meg.
www.stiebel-eltron.hu
LA 30 WRG | 9
KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Környezetvédelem és újrahasznosítás A lebontott csomagolóanyag kezelése A készüléket gondosan becsomagoltuk, hogy sértetlenül érkezzen meg Önhöz. Kérjük, segítsen nekünk a környezet megvédésében, és bízza a csomagolóanyagot a szakkereskedőre. A Stiebel Eltron cég a nagykereskedőivel és a szakkereskedőivel együtt vesz részt Németországban a csomagolóanyagok környezetbarát és hatékony visszavételi és feldolgozási programjában. Az elhasznált készülékek kezelése Németországon kívül. Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem tartoznak a kukába dobható hulladékok közé, hanem a szeméttől elkülönítve kell összegyűjteni és kezelni. Az elhasznált készülékek kezelését és eltávolítását szakszerűen és a helyi előírásoknak és törvényeknek megfelelően kell végrehajtani.
10 | LA 30 WRG
www.stiebel-eltron.hu
Németország STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480 Email
[email protected] www.stiebel-eltron.de
Értékesítés Ügyfélszolgálat Alkatrész értékesítés Elosztó központ
Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 |
[email protected] Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 |
[email protected] Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 |
[email protected] Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004
Magyarország STIEBEL ELTRON Kft. H-2040 Budaörs, Gyár u. 2. Telefon: 36-1/250-6055 | Telefax: 36-1/368-8097 Email:
[email protected] www.stiebel-eltron.hu
A jövô komfortos technikája
A műszaki változtatás joga fenntartva.
