KEZELESI ES SZERELESI UTASITAS

,

,

,

,

,

KEZELESI ES SZERELESI UTASITAS ,

,

,

,

,

,,

ELEKTRONIKUSAN VEZERELT ATFOLYOS VIZMELEGITO

» » » » »

DHB-E DHB-E DHB-E DHB-E DHB-E

11 SL electronic 13 SL electronic 18 SL 25 A electronic 18/21/24 SL electronic 17 SL electronic

A jövô komfortos technikája

TARTALOMJEGYZÉK/KEZELÉS Általános figyelmeztetések

KEZELÉS

KEZELÉS 1. 1.3 1.4 1.5

Általános előírások .............................................................. Biztonsági előírások ............................................................................... A kezelési és szerelési előírás egyéb jelölései ............................. Mértékegységek ....................................................................................

2 2 3 3

2. 2.1 2.2 2.3

Biztonság .............................................................................. Előírás szerinti használat ........................................................................ Biztonsági előírások .............................................................................. CE jelzet .....................................................................................................

3 3 3 3

3.

A készülék leírása .................................................................. 3

4. 4.1 4.2 4.3 4.4

Kezelés ................................................................................. Hőmérséklet beállító forgatógomb ................................................... Átfolyó térfogatáramok ........................................................................ Termosztatikus szerelvény ................................................................... Hőmérsékletkorlátozás/forrázás elleni védelem ...........................

5.

Tisztítás és karbantartás ..................................................... 4

6.

Hibaelhárítás ........................................................................ 4

4 4 4 4 4

1.

Általános előírások

A „Kezelés” fejezet a készülék használójának és a szakembernek szól. A „Szerelés” fejezet csak a szakembernek szól.

Figyelmeztetés Olvassa el figyelmesen ezt a kezelési utasítást még a készülék használata előtt, és tartsa be az abban foglaltakat. Adott esetben adja át a következő tulajdonosnak.

1.1

Biztonsági előírások

1.1.1 A biztonsági előírások felépítése JELZŐSZÓ a veszély típusa Itt vannak leírva a biztonsági előírások be nem tartásának lehetséges következményei. Itt vannak leírva a veszély elhárításához szükséges tevékenységek.

SZERELÉS 7. 7.1 7.2 7.3 7.4

Biztonság .............................................................................. Általános biztonsági előírások ............................................................. Előírások, szabványok és rendeletek ................................................. Vízoldali szerelés .................................................................................... Fagyvédelem ...........................................................................................

5 5 5 5 5

8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

A készülék leírása ................................................................................... Szállítási terjedelem ............................................................................... Szerelés ..................................................................................................... Hőmérsékletkorlátozás/forrázás elleni védelem ........................... Szerelési változatok .............................................................................. Kiegészítők ..............................................................................................

5 5 6 6 6 6

9. 9.1

Szerelés ................................................................................ 7 Szerelési előírások .................................................................................. 7

10. 10.1 10.2 10.3

Szerelés ................................................................................ 7 A felszerelés helye .................................................................................. 7 Szerelés ...................................................................................................... 8 Szerelési változatok .............................................................................. 10

11. Első üzembe helyezés ....................................................... 13 11.1 Első üzembe helyezés ......................................................................... 13 12.

Szimbólum

Műszaki adatok .................................................................. 15 Méretrajz ................................................................................................ 15 Elektromos kapcsolási rajz ................................................................. 15 Kevert víz áram / kifolyási vízáram .................................................. 15 Alkalmazási határok .............................................................................. 15 Nyomásesések ...................................................................................... 15 Hibás működés lehetséges következménye ............................... 16 Országspecifikus engedélyek és bizonyítványok ...................... 16 Adattábla ................................................................................................ 17

GARANCIA

18

KÖRNYEZET ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

19

2 | DHB-E SL electronic

Veszélytípus sérülésveszély

áramütés veszély

égés/forrázás veszély

1.1.3 Jelzőszavak JELZŐSZÓ

Veszélytípus

VESZÉLY

Figyelmeztetés, melynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM

Figyelmeztetés, melynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Figyelmeztetés, melynek figyelmen kívül hagyása közepes vagy könnyű súlyosságú sérülést okozhat.

A készülék átadása ............................................................. 13

13. Hibaelhárítás ....................................................................... 14 13.1 A LED diagnózislámpa kijelzési lehetőségei .............................. 14 13.2 Hibatáblázat .......................................................................................... 14 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8

1.1.2 Szimbólumok, a veszély típusa

www.stiebel-eltron.hu

KEZELÉS Biztonság 1.2

A kezelési és szerelési előírás egyéb jelölései

FIGYELEM sérülésveszély Ha a készüléket gyermekek vagy szellemileg, illetve fizikailag korlátozott személyek kezelik, biztosítani kell, hogy ezt felügyelettel, vagy a biztonságukért felelős személy ellenőrzése alatt történjen. A gyermekeket figyelmeztetni kell arra, hogy a készülékkel ne játsszanak.

Figyelmeztetés A figyelmeztetések a szöveg feletti és alatti vízszintes vonallal vannak behatárolva. Az általános figyelmeztetéseket a szöveg melletti szimbólum jelzi. » Olvassa el figyelmesen a figyelmeztetéseket. Szimbólum

Jelentése

Anyagi károk A hálózati vízellátás leállása esetén a készüléket nem szabad üzemeltetni. A csupasz drótos fűtési rendszer tönkremehet. Csak akkor üzemeltesse újra a készüléket, ha legalább egy percig folyatta át rajta a vizet („Mi a teendő, ha …” fejezet).

Készülék és környezeti károsodás

A készülékről való gondoskodás

» Ez a szimbólum jelzi, hogy valamit tennie kell. A szükséges tevékenység lépésről lépésre le van írva. 1.3

Mértékegységek

2.3

CE jelzet

A CE jelzet bizonyítja, hogy a készülék minden alapvető követelménynek megfelel: - Kisfeszültségre vonatkozó irányelvek.

Figyelmeztetés Ha másképp nincs jelölve, a méretek milliméterben értendők.

2.

Biztonság

2.1

Rendeltetésszerű használat

A készülék nyomás alatti berendezés az ivóvíz felmelegítésére. A készülékkel egy vagy több csapolót lehet melegvízzel ellátni. Más célra való használata nem minősül rendeltetésszerűnek. A rendeltetésszerű használathoz tartozik jelen kezelési utasítás betartása is. A készülék megváltoztatása/átépítése minden jótállási kötelezettséget töröl!

2.2

- Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv. A maximálisan engedélyezett hálózati impedancia a „Műszaki adatok/Adattábla” fejezetben van megadva.

3.

A készülék leírása

Az elektronikusan szabályozott átfolyós vízmelegítő, a teljesítményt automatikusan az igényhez illesztve, a kilépő vízhőmérsékletet állandó értéken tartja. Ez a belépő hidegvíz hőmérséklet figyelembe vételével történik egészen a készülék teljesítményhatáráig. A kívánt kilépő hőmérséklet fokozatmentesen állítható be. A csupasz drót technika mind a nagy oldott sótartalmú, mind a sótartalomban szegény vizekhez alkalmassá teszi a készüléket, azaz a víz keménységére messzemenően érzéketlen. A fűtési rendszere gyors és hatékony melegvíz ellátást biztosít.

Biztonsági előírások

Vegye figyelembe az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket és előírásokat A készülék szerelését és az első üzembe helyezését csak képzett szakember végezheti. A szerelésnél és az első üzembe helyezésnél a szakember felelős a vonatkozó előírások betartásáért.

Figyelmeztetés A készülék el van látva egy légbuborék felismerő rendszerrel, amely a fűtési rendszer károsodását gátolja meg. Ha az üzemelés során levegő jut a rendszerbe, a készülék áramellátását egy percre lekapcsolja, ezáltal megvédve a fűtőszálat az elégéstől.

Csak teljesen megszerelt állapotban és az összes biztonsági berendezés megléte esetén üzemeltesse a készüléket.

VIGYÁZAT égésveszély 43 °C-nál melegebb kifolyási hőmérsékletnél fennáll a forrázás veszélye. VIGYÁZAT égésveszély A kifolyási melegvíz hőmérséklet előmelegített vízzel (pl. napkollektor) üzemeltetve a készüléket, a beállított értéktől eltérhet.


DHB-E SL electronic | 3

KEZELÉS Kezelés 4.

Kezelés

4.1

Hőmérséklet beállító gomb

6.

Anyagi károk A vízellátás megszakadása után a készüléket az alábbi kezelési lépések megtételével szabad csak újra üzembe helyezni, melyekkel a csupaszdrót technikájú fűtési rendszer károsodása elkerülhető. » Kapcsolják le a feszültséget a készülékről a biztosítékoknál. » Nyissák ki a melegvíz csapot, és engedjék a vizet, míg a készülék és az előtte lévő hidegvíz vezeték levegőmentes nem lesz. » Kapcsolják vissza a feszültséget a készülékre.

1 kb. 30 °C 7 kb. 60 °C Ha nyitott csaptelep és maximálisra állított hőmérséklet esetén a szükséges vízhőmérsékletet a kifolyó víz hőmérséklete nem éri el, több víz folyik át a készüléken, mint amennyit a fűtőszál képes lenne felmelegíteni. » Csökkentsék a vízáramot a csaptelep megfelelő mértékű zárásával.

Hibaelhárítás

Hiba

Oka

Elhárítása

A készülék a teljesen Nincs feszültség nyitott csapoló el- készüléken. lenére nem kapcsol be.

a Ellenőrizze a ház biztosítékait.

Az évszakokkal változó hidegvíz hőmérséklet miatt különböző kevert víz és kifolyó víz áramokkal kell számolni. További információt a „Műszaki adatok” fejezetben találnak.

A bekapcsoláshoz Tisztítsák ki, illetve szükséges vízáramnál a vízkőtelenítsék a perlátényleges vízáram tort/zuhanyfejet. kisebb. A csapoló perlátora, vagy a zuhanyfej elvízkövesedett, vagy elszennyeződött.

4.3

A fűtőbetét tönkre- Hívják a szerelőt. ment.

4.2

Kifolyó vízáram

Hőfokszabályozós csaptelep

Ebben az esetben javasoljuk, hogy a kívánt hőmérsékletet a maximális értékre állítsák.

4.4

Hőmérsékletkorlátozás/forrázás elleni védelem

A maximális kilépő hőmérsékletet a készüléken 43 ºC-ra lehet korlátozni. Beszéljen ez ügyben a szerelővel.

5.

A > 45 °C kívánt A vízhozzávezetés hőmérsékletet a megszakadt. vízhőmérséklet nem éri el.

Légtelenítse a készüléket és a hidegvíz vezetéket, lásd a „Beállítások/vízhozzávezetés megszakadása” fejezetben.

A belépő víz hőmérsék- Csökkentse a belépő lete > 45 °C. víz hőmérsékletét.

Ha a hibaokot nem tudják elhárítani, hívják a szakszervízt. A jobb és gyorsabb segítség érdekében közöljék velük az adattáblán lévő számot (000000-0000-00000).

Tisztítás és karbantartás

»

Ne használjanak karcoló és oldószeres tisztítószereket! A tisztításhoz elég egy nedves kendő. A karbantartási munkákat, mint pl. az elektromos biztonság ellenőrzését csak képzett szakember végezheti.



KEZELÉS Biztonság

SZERELÉS 7.

Biztonság

7.1

Általános biztonsági figyelmeztetések

Anyagi károk Műanyag csővezeték választásánál vegyék figyelembe a készülékhiba esetén fellépő magas vízhőmérsékleteket.

Figyelmeztetés Ügyeljenek a gyártó által a műanyagcsőre megadott hőmérséklettűrésre.

Az első üzembe helyezésig megteendő szükséges szerelési lépések mindegyikét csak képzett szakember végezheti. Eközben a jelen szerelési utasítás előírásait figyelembe kell vennie.

- Az átfolyós vízmelegítő csatlakozó vízvezetékeibe tilos biztonsági szelepet építeni! - Nyitott készülékekhez gyártott armatúrák használata az átfolyós vízmelegítővel való együttes üzemre tilos.

Csak akkor garantáljuk a zavarmentes üzemet és az üzemelési biztonságot, ha a készüléket eredeti, gyári alkatrészekkel és kiegészítőkkel szerelik fel.

7.4

7.2

Előírások, szabványok és rendeletek

Fagyvédelem

A készüléket csak fagymentes helyiségben szabad felszerelni.

» Leszerelt készüléket fagymentes helyiségben kell tárolni, mert a készülékben maradó víz megfagyván károkat okozhat.

Készülék károk Ellenőrizzék a készülék adattábláját. Az ott megadott feszültségnek a hálózati feszültséggel meg kell egyeznie.

FIGYELEM áramütés veszély Végezzék az összes elektromos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó szabványok és előírások, az áramszolgáltatói előírások és a helyi előírások figyelembe vételével. FIGYELEM áramütés veszély A hálózatra a készüléket csak fixen szabad bekötni. A készülék legyen a hálózatról minden póluson legalább 3 mm távolsággal leválasztható.

Figyelmeztetés A vízoldali bekötésnél vegyék figyelembe az összes vonatkozó előírást és szabványt. - Az IP25 védettség (vízsugár ellen védett) csak szakszerűen szerelt kábelhüvely esetén biztosítható. - A víz fajlagos elektromos ellenállása nem lehet kisebb érték, mint ami az adattáblán szerepel. A megállapításánál a vízhálózat legalacsonyabb értékét kell figyelembe venni. (lásd az „Alkalmazási határok” fejezetben). A hálózati víz fajlagos elektromos ellenállás vagy a fajlagos elektromos vezetőképesség értékét a vízszolgáltatótól tudhatják meg.

7.3

Vízoldali szerelés

7.3.1 Hidegvíz vezeték - Engedélyezett anyagok: cinkbevonatú acélcső, nemesacél cső, rézcső vagy műanyag cső.

8.

A készülék leírása

A csupasz drót technika mind a nagy oldott sótartalmú, mind a sótartalomban szegény vizekhez alkalmassá teszi a készüléket. A fűtési rendszer az elvízkövesedésre messzemenően érzéketlen. A készülék a hidegvíz felmelegítésére vagy az előmelegített víz továbbmelegítésére alkalmas. Ha a belépő vízhőmérséklet a megengedett maximális hőmérsékletet túllépi, nincs továbbmelegítés. Ügyeljenek a megengedett maximális hőmérsékletre. magasabb hőmérsékletek károsíthatják a készüléket. Egy központi termosztatikus szelep ( lásd a „Szerelés/kiegészítők” fejezetben) beépítésével korlátozhatják a készülékbe belépő víz hőmérsékletét. A kilépő víz hőmérséklete fokozatmentesen állítható. Az elektronikus szabályozás révén a készülék az elektromos teljesítményt az átfolyó vízáramhoz illeszti.

8.1 -

Szállítási terjedelem

Függesztőlemez Szerelősablon Duplamenetes csatlakozó Keresztidom T – idom Lapos tömítések Szűrő Átfolyó vízáram korlátozó Műanyag idomdarab Műanyag burkolatidom Műanyag összekötődarab Burkolat és hátfal cső megvezető elemek

7.3.2 Melegvíz vezeték - Engedélyezett anyagok: nemesacél cső, rézcső vagy műanyag cső.



SZERELÉS A készülék leírása 8.2

Szerelés

Gyárilag a készülék az alábbi szerelési helyekre van előkészítve: - Elektromos bekötés alul, vakolat alatti szereléssel - Vízbekötés vakolat alatti szereléssel A készüléket függőleges helyzetben, munkalap fölé vagy alá, egy szilárd falra kell felszerelni.

8.3

Hőmérsékletkorlátozás/forrázás elleni védelem

A maximális kilépő vízhőmérsékletet a burkolaton lévő kezelőegységen 43 °C-ra lehet korlátozni. Ehhez az alábbi tevékenységek szükségesek:

» Vegyék le a burkolatot. » Vegyék ki a kezelőegységből a becsatlakoztatott elektronikus egységet. Ügyeljenek közben a bepattintó horgokra.

» Tegyék át a csatlakozót a baloldalról a jobboldalra (pozíciójelölés: „43 °C”) » Tegyék vissza az elektronikus egységet, a bepattintó horgoknak hallhatóak kell kattanni. Ügyeljenek közben a fej és a tengelypozícióra. VIGYÁZAT égésveszély Előmelegített vízzel való üzem esetén a hőmérséklet korlátozás, így a forrázás elleni védelem hatástalan lehet.

» Ebben az esetben a kilépő vízhőmérsékletet egy, a készülék elé kapcsolt központi termosztatikus szerelvénnyel korlátozzák be. Lásd a „Kiegészítők” fejezetben.

8.5

Kiegészítők

Csaptelepek - WKMD – kétfogantyús konyhai, nyomás alatti csaptelep - WBMD – kétfogantyús fürdőszobai, nyomás alatti csaptelep Csővég lezárók, G ½, külső menet A csővég lezárók akkor szükségesek, ha az általunk javasoltak helyett más kétfogantyús nyomás alatti csaptelepeket használnak vakolat feletti vízszereléssel. Szerelőkészlet vakolat feletti szereléshez - Forrasztható csavarzat – rézcső Ø 12 mm-es forrasztási csatlakozással - Roppantógyűrűs csatlakozó – rézcső - Roppantógyűrűs csatlakozó – műanyag cső (Viega Sanfix-Plus és Sanfix-Fosta típusokhoz alkalmas). Univerzális szerelőkeret - Szerelőkeret elektromos bekábelezéssel Csőkészlet – munkalap alatti készülékszereléshez Ez a készlet akkor szükséges, ha a vízcsatlakozást a készüléken felül akarják megvalósítani (G ⅜ külső menet). Csőkészlet – eltolt szerelési helyzethez Ez a készlet a csőívekkel akkor szükséges, ha a készüléket a vízcsatlakozáshoz képest vízszintesen hátrafelé 90 mm-rel el akarják tolni. Csőkészlet – gáz vízmelegítő cseréje esetére Ez a készlet akkor szükséges, ha a készüléket egy gáz-vízmelegítő lecserélésére használják fel, melynél a hidegvíz csatlakozás a jobb oldalon, a melegvíz csatlakozás pedig a baloldalon van. Csőkészlet – DHB készülék cseréjéhez 2 db vízoldali nyomócsatlakozó. Ezzel lehet a készüléket a lecserélt DHB típusú készülék vízcsöveire csatlakoztatni. LR 1-A teherledobó relé A relé beépítése lehetővé teszi az átfolyós vízmelegítő előnykapcsolását például egy elektromos víztárolóval szemben. ZTA ¾ - központi termosztatikus szerelvény A termosztatikus szerelvény a központi hideg vizes előkeverést biztosítja például a készüléknek egy napkollektoros rendszerrel való együttes üzeme esetén.

8.4

Szerelési változatok

Az alábbi szerelési változatok lehetségesek - Elektromos bekötés felül – vakolat alatti szerelés - Elektromos bekötés vakolat feletti szereléssel - Vízbekötés vakolat feletti szereléssel - Szerelés 180 fokban elforgatott burkolattal - Csempeszélre való szerelés - Teherledobó relé beépítése



SZERELÉS Szerelés 9.

Szerelés

10. Szerelés

9.1

Szerelési előírások

10.1 A felszerelés helye

9.1.1 Hálózati nyomás Ha az átfolyó vízáram teljesen nyitott szelep esetén sem elegendő a készülék bekapcsolásához, az átfolyó vízáram korlátozót ki kell építeni a készülékből. Helyettesítsék a készülékkel szállított műanyag idomtárcsával. Adott esetben a rendszer nyomását is megnövelhetik.

A készülék kizárólag szilárd falra szerelhető. Ügyeljenek rá, hogy a fal teherbíró képessége megfelelő legyen. A készüléket mindig függőleges helyzetbe szereljék (munkalap alá vagy fölé), és mindig fagymentes helyiségbe.

10.1.1 Munkalap alá szerelés Figyelmeztetés Mivel a termosztatikus szerelvény megfelelő üzeméhez szükséges, a szerelvény beépítése esetén az átfolyó vízmennyiség korlátozót nem szabad az idomtárcsára kicserélni.

1 Átfolyó vízmennyiség korlátozó 2 Műanyag idomtárcsa

1 Hidegvíz belépés 2 Melegvíz kilépés

9.1.2 Flexibilis vízbekötő csövek Ha a készüléket vízoldalon flexibilis csövekkel kötik be, meg kell akadályozniuk, hogy a bajonett kötések a készülékben lévő csőíveken elforoghassanak.

10.1.2 Munkalap fölé szerelés

9.1.3 Átkapcsolható fűtőteljesítményű készülék A DHB-E 18/21/24 SL típusú készülék gyárilag 21 kW teljesítményre van beállítva. Ha a készüléket más teljesítménnyel akarják használni, a következő szerelési lépések megtétele szükséges:

» Csatlakoztassák át a kódoló csatlakozót a kívánt teljesítménynek megfelelő dugaszolóaljzatba, a választható készülékteljesítmények, és a szükséges lebiztosítások a „Műszaki adatok” fejezetben találhatók.

» Jelöljék be egy kereszttel az adattáblán a beállított teljesítményt. Használjanak dokumentálásra alkalmas tollat a bejelöléshez.

» Tegyék be a készülék fűtőteljesítményéhez illeszkedő átfolyó vízáram korlátozót. A korlátozók teljesítményeknek megfelelő színei a „Műszaki adatok” fejezet táblázatában találhatók.


1 Hidegvíz belépés 2 Melegvíz kilépés


SZERELÉS Szerelés 10.2 Szerelés

10.2.4 Elektromos bekötő kábel előkészítése

10.2.1 A készülék kinyitása

» Készítsék elő az elektromos bekötő kábelt az ábra szerint. » Használják a műanyag védőkupakot szerelési segédeszközként. 10.2.5 A duplamenetes csatlakozók becsavarása

10.2.2 Az alsó rész levétele 10.2.6 A vízbekötés előkészítése

»

Csavarják rá a T idomot és a keresztidomot a duplamenetes csatlakozókra egy-egy lapos tömítés használatával.

» Mosassák át alaposan a hidegvíz vezetékrendszert. Figyelmeztetés A háromjáratú elzáró egységet nem szabad a vízáram fojtására használni! Kizárólag elzárásra szolgál.

» Nyomják meg mindkét oldalon a beakasztó horgot, és húzzák az alsó részt előre. 10.2.3 A függesztőlemez felszerelése

» Jelöljék be a furatokat a szerelősablon segítségével. Ha a készüléket vakolat feletti vízszereléssel akarják bekötni, az alsó rész rögzítő furatait is be kell jelölni.

» Fúrják ki a lyukakat, és szereljék fel a függesztőlemezt két tiplivel és két csavarral. A tiplik és a csavarok nem tartoznak a szállítási terjedelembe.


1 T idom 2 Keresztidom


SZERELÉS Szerelés 10.2.7 A szűrő beépítése

»

Szereljék be a készülékkel szállított szűrőt a készülék hidegvíz belépő ágába. Figyelmeztetés A készülék megfelelő működéséhez a szűrőnek mindig beszerelve kell lennie. Ha a szerelés egy készülékcsere keretében történik, ügyeljenek a szűrő meglétére és beszerelésére.

10.2.8 A DMB átfolyó vízáram korlátozó beépítése

» Tegyék be a készülékkel szállított vízáram korlátozót a készülék hidegvíz belépő ágába.

10.2.10 A vízbekötés megvalósítása

A DHB-E 18/21/24 SL típus esetében egy második korlátozó is a szállítási terjedelem része. tegyék be a készülék beállított fűtőteljesítményének megfelelő korlátozót. A szükséges adatok a „Műszaki adatok” fejezetben a „Térfogatáram korlátozás” pontnál találhatók: 4,0 l/perc = rózsaszínű 7,5 l/perc = kék 8,0 l/perc = zöld

10.2.11 Az elektromos bekötés megvalósítása 10.2.9 A készülék felfüggesztése A fal irányában hátrafelé álló kábelhüvely adott körülmények között megakadályozhatja, hogy a készüléket problémamentesen szorosan a falhoz simulva lehessen felfüggeszteni. Ennek elkerülése érdekében ésszerű a kábelhüvelyt kissé benyomni a hátlapba a merevségének csökkentése érdekében.

» Kössék be az elektromos kábeleket a sorkapcsokra az „Elektromos kapcsolási rajz” szerint. FIGYELEM áramütés veszély Ügyeljenek rá, hogy a védőföldelés vezetéke rá legyen kötve a készülékre.

» Vegyék le a rögzítőelemet a hátfal felső részéről (lásd a 2. hasáb felső ábráján) » Vezessék az elektromos vezetékeket a kábelhüvelyen keresztül a kábelszigetelésekig. Egyenesítsék ki a vezetékeket. Ha a vezetékek keresztmetszete nagyobb, mint 6 mm2, szélesítsék ki a kábelhüvely nyílását (lásd az „Elektromos bekötés nagy vezeték-keresztmetszetnél” részben).

» Nyomják rá a készüléket a menetes száron át a függesztőlemezre úgy, hogy a lágy tömítés átlyukadjon, adott esetben előtte lyukasszák ki egy csavarhúzóval.

» Tegyék rá a rögzítőelemet a hátfalon átvezetett menetes szárra. » Nyomják rá a hátfalat a falra, és rögzítsék a rögzítőelem 90 °-os jobbra való elforgatásával.



SZERELÉS Szerelés 10.2.12 A hátfal alsó részének felszerelése

10.2.13 A felszerelés befejezése

» Állítsák be a készülék helyzetét úgy, hogy oldják a rögzítőelemet, állítsák be végleges helyzetbe az elektromos vezetékeket, állítsák függőleges helyzetbe a készüléket, majd rögzítsék ismét a rögzítőelem segítségével. Ha a készülék nem fekszik fel szorosan a falra, az alsó részen egy további csavarral fixre szerelhető. 10.3 Szerelési változatok 10.3.1 Vakolat alatti elektromos bekötés felül

10.3.2 Vakolat feletti elektromos bekötés A készülék elektromos oldalon úgy is beköthető, ha a vezetékek vakolat felett vannak megszerelve. Ez alsó vagy felső bekötés is lehet. Az ilyen szereléshez az alábbi lépéseket kell megtenni:

»

Vágják ki vagy törjék ki a hátfalon és a készülék burkolatán az átvezető nyílásokat. A lehetséges kitörési helyek az előző hasáb alsó ábráján láthatók.

Az alábbi ábrán a bekötésnél betartandó méretek láthatók.

Figyelmeztetés Ha a készüléket vakolat felett szerelt elektromos vezetékekkel kötik be, az adattáblán az IP25 védettség jelölést IP24-re kell átírni. Használjanak ehhez egy dokumentálásra alkalmas írószerszámot.

»

Húzzák át az IP25 jelölést, és tegyenek egy keresztet az IP24 jelöléshez.

10.3.3 Elektromos bekötés nagy keresztmetszetű vezetékekkel.

Az elektromos bekötés megvalósításához az alábbi szerelési lépéseket kell megtenni:

»

Vágják ki a kábelhüvelyen az elektromos vezetékek méretének megfelelő lyukat.

» Nyomják le a hálózati bekötő sorkapocs akasztóhorgát, és húzzák ki.

» Vigyék a készülék felső részéhez, és pattintsák be.

10

SZERELÉS Szerelés Nagy keresztmetszetű vezetékek használata esetén a kábelhüvelyt a készülék felszerelése után lehet felhelyezni. Ehhez az alábbi szerelési lépéseket kell megtenni:

» Nyomják ki a szerelés előtt a kábelhüvelyt egy csavarhúzóval. » Nyomják rá a készüléket a menetes száron át a függesztőlemezre úgy, hogy a lágy tömítés átlyukadjon.

» Tegyék rá a rögzítőelemet a hátfalon átvezetett menetes szárra. » Nyomják rá a hátfalat a falra, és rögzítsék a rögzítőelem 90 °-os jobbra való elforgatásával.

» Csúsztassák rá a kábelhüvelyt az elektromos vezetékekre. 10 vagy 16 mm2 keresztmetszetű vezeték esetén a kábelhüvely nyílását meg kell növelni. Pattintsák be a kábelhüvelyt a hátfalba. 10.3.4 Teherledobó relé bekötése A teherledobó relét akkor kell alkalmazni, ha az átfolyós vízmelegítő egyéb elektromos készülékekkel, például egy tárolós elektromos vízmelegítővel azonos hálózatra van kötve. A relé az átfolyós vízmelegítő bekapcsolásakor működik. A relét kiegészítőként nálunk lehet megvásárolni. Figyelmeztetés Azt a fázist, amelyre a teherledobó relé van rákötve, a készülék megfelelő jelzéssel ellátott fázis bekötési pontjára csatlakoztassák.

10.3.6 Vakolat feletti vízbekötés forrasztott/ roppantógyűrűs csatlakozással A „forrasztott csatlakozás” vagy a „roppantógyűrűs csatlakozás kiegészítőkkel vakolat feletti rézcsövekhez vagy akár műanyag csövekhez is lehet a készüléket csatlakoztatni. A „forrasztott csatlakozás” kiegészítő egy csavaros csatlakoztatás gyárilag egy 12 mm-es peremezett rézcsővel kiegészítve. A csatlakozatáshoz a következő szerelési lépések megtétele szükséges:

» Csúsztassák rá a hollandert a csatlakozó csőre. » Forrasszák rá a peremes rézcső darabot a csatlakozó csőre. » Csúsztassák rá a hátlap alsó részét a csatlakozó csövekre, és pattintsák rá a hátlapra.

» Csatlakoztassák a csöveket a készülékhez. Figyelmeztetés Vegyék figyelembe a csaptelep gyártójának szerelési utasításait!

10.3.7 Vakolat feletti vízbekötés, a készülékburkolat szerelése A burkolattal való szerelés befejezéshez a következőket kell tenni: 1 A másik készülék (pl. elektromos tárolós vízmelegítő) védőkapcsolójának vezérlő vezetékpárja. 2 Vezérlő kontaktus, az átfolyós vízmelegítő bekapcsolásakor nyit.

» Törjék ki az átvezető nyílásokat sorja nélkül. Adott esetben használjanak reszelőt.

» Törjék ki a burkolati cső megvezető darabokat az öntvényből. Figyelmeztetés A burkolati cső megvezető darabok behelyezésével lehet a csaptelep csövek kisebb ferdesége esetén a készüléket tömíteni. Ebben az esetben a hátfali megvezető darabok nem szükségesek.

10.3.5 Vakolat feletti vízvezeték bekötése A megfelelő, vakolat feletti csaptelepek (WKMD, WBMD) kiegészítőként rendelhetők meg.

» Szereljék fel a hátsó csőlezáró elemeket a tömítéssel. Az általunk forgalmazott nyomás alatti szerelvényeknél ezek a szállítási terjedelem részét képezik. Más gyártó szerelvényeinek felszerelése esetén ezek az elemek kiegészítőként megrendelhetők.

» Szereljék fel a csaptelepet. » Csúsztassák rá a hátfal alsó elemét a csövekre, és pattintsák rá a hátfalra.

» Csavarozzák össze a csővezetéki csatlakozókat.


» Csúsztassák rá a burkolati cső megvezető darabokat a kitört nyílásokra.

» Tegyék rá a hátfali cső megvezető darabokat a csővezetékekre, és kettőt-kettőt egy-egy csövön nyomjanak össze. Végül tolják rá a hátfalra ütközésig. » Rögzítsék a hátfalat alul egy csavarral. Ez akkor is szükséges, ha flexibilis csöveket használnak.


SZERELÉS Szerelés

10.3.10 Munkalap alatti szerelés megfordított burkolattal A készülék burkolatát 108 °-kal elforgatva is rászerelhetik a készülékre. Ez mindenekelőtt akkor előnyös, ha a készüléket munkalap alá szerelik fel. Az ilyen felhelyezéshez a következő szerelési lépéseket kell megtenni. 1 2 3 4

Csővezetéki nyílás Burkolati cső megvezető darab Hátfali cső megvezető darab Csavar

» Vegyék ki a kezelőegységet a burkolatból, nyomják meg ehhez az akasztóhorgot. »

Fordítsák meg a készülék burkolatát, és pattintsák vissza a kezelőegységet, eközben az akasztóhorgoknak be kell pattanniuk. A kezelőegység könnyebb szereléséhez nyomják meg a kezelőegység belső oldalát (a sraffozott részen, lásd az alsó ábrán).

10.3.8 A hátfal alsó részének szerelése Anyagi károk Egy tönkrement akasztóhorgokkal bíró kezelőegységet nem szabad beépíteni, mert akkor a biztonság nem garantálható.

AP csavaros csatlakozás esetén a hátfal alsó része a csaptelep megszerelése után is felhelyezhető. Ehhez a következő szerelési lépések szükségesek.

» Fűrészeljék el a hátfal alsó részét az ábra szerint. » Helyezzék fel az alsó részeket úgy, hogy az oldalakat széthúzzák, és a csövek mögé illesztik.

» Helyezzék be a két összekötő elemet az alsó részek újbóli egyesítéséhez. » Rögzítsék az alsó részt egy csavarral.

»

Csatlakoztassák a parancsolt érték jeladó kábelét a „T-soll” elektronikus lapra (lásd az „Első üzembe helyezés” fejezetben).

» Akasszák be alul a burkolatot, és hajtsák felfelé a hátlapra. Eközben ügyeljenek a helyes felfekvésre a körbefutó hátfal tömítésen. Ehhez mozgassák a burkolatot kicsit előre, majd vissza.

»

Zárják le a készüléket a burkolat csavarjával.

10.3.9 Szerelés készülékcsere esetén Egy már rendelkezésre álló függesztőlemez a mi készülékeink esetén a cserekészülékhez (kivéve a „DHF” típust) felhasználható. Ehhez át kell törniük a hátfalon a menetes szár részére a szükséges nyílást. Ha egy DHF típust akarnak lecserélni, úgy kell a függesztőlemezen lévő menetes szárat beállítani, ahogy a „Függesztőlemez DHF készülék cseréje esetén” című ábrán van leírva. A menetes szár menete önmetsző menetű. A függesztőlemezt ezután 180°-kal el kell fordítani, és úgy a falra rögzíteni. Ekkor a DHF felirat olvasási irányban áll. Más cég készülékének cseréje esetén használják fel az illeszkedő tiplifuratokat.



SZERELÉS Első üzembe helyezés 10.3.11 A készülék csempevállhoz való felszerelése A készüléket egy csempevállhoz is felszerelhetik. A maximális kiugrás és a készülék minimális felfekvési hossza az alábbi ábrán látható. Egyenlítsék ki a fali távolságot, majd rögzítsék a készüléket a rögzítőelemmel, annak 90 °-os jobbra való elforgatása révén.

» Csatlakoztassák a parancsolt érték jeladó kábelét a „T-soll” elektronikus lapra. » Szereljék fel a készülékre a burkolatot, és rögzítsék a csavarral. » Kapcsolják rá a készülékre a feszültséget. » Kalibrálják a hőmérsékletbeállító gombot. Ehhez forgassák el a gombot jobbra és balra, ütközésig.

» Ellenőrizzék a készülék üzemét. » Húzzák le a kezelőegységről a védőfóliát. 12. A készülék átadása » Magyarázzák el a felhasználónak a készülék működését, és oktassák ki a használatáról.

» Hívják fel a felhasználó figyelmét a lehetséges veszélyekre, különösen a forrázásveszélyre. » Adják át a Kezelési és szerelési utasítást gondos megőrzésre. 11. Első üzembe helyezés 11.1 Első üzembe helyezés FIGYELEM áramütés veszély Az első üzembe helyezést csak képzett szakember végezheti a biztonsági előírások figyelembe vételével.

» Nyissák és zárják többször a készülékre csatlakoztatott összes csaptelepet. Ezt addig tegyék, amíg a vízhálózat és a készülék légmentes nem lesz. » Aktiválják a biztonsági nyomásvédelmet. A készüléket kioldott nyomásvédelemmel szállítjuk. Az aktiválást hálózati víznyomás alatti üzemállapotban végezzék, úgy, hogy nyomják meg a nyomásvédelem visszaállító (reset) gombját. www.stiebel-eltron.hu


SZERELÉS Hibaelhárítás 13. Hibaelhárítás FIGYELEM áramütés veszély A készülék kipróbálásához a készüléknek feszültség alatt kell lennie.

13.1 A LED hibajelző lámpák lehetséges kijelzései Kijelzési lehetőségek piros

Hiba esetén világít

sárga

Fűtőüzem esetén világít

zöld

Villog: a készülék feszültség alatt van

13.2 Hibatáblázat Hiba/LED kijelzések

Hibaok

A hiba elhárítása

A készülék nem kapcsol be.

A zuhanyfej/perlátor elvízkövesedett.

Vízkőtelenítsenek, adott esetben a zuhanyfejet/perlátort cseréljék ki.

Az átfolyó vízáram túl kicsi.

A készülék szűrője elrakódott.

Tisztítsák meg a szűrőt.

A parancsolt értéket a vízhőmérséklet nem éri el.

Egy fázis kiesett.

Ellenőrizzék a ház elektromos rendszerének biztosítékait.

A vízmelegítés kikapcsol.

A levegőfelismerő rendszer levegőt érzékelt a vízben, és a fűtőbetétet rövid időre kikapcsolta.

A készülék egy perc múlva újra üzemel.

Nincs melegvíz, és nincs LED kjelzés sem.

A biztosító kioldott.

Ellenőrizzék a ház elektromos rendszerének biztosítékait.

Az AP 3 biztonsági nyomásvédelem megszólalt.

Hárítsák el a hiba okát (pl. egy elromlott WC nyomóöblítő) Védjék meg a fűtőbetétet a túlhevüléstől, úgy, hogy nyissák meg a készülék utáni csapolót egy percre. Ezzel a nyomás csökken, és a készüléket a víz lehűti. Aktiválják a nyomásvédelem visszaállító (reset) gombját hálózati víznyomás mellett.

Az elektronika elromlott.

Ellenőrizzék, ha kell, cseréljék ki.

LED kijelzés: a zöld LED villog. Nincs melegvíz > 3 l/perc vízáramnál.

A DFE vízátfolyás érzékelő nincs csatlakoztatva.

Csatlakoztassák az érzékelőt.

A DFE vízátfolyás érzékelő hibás.


A parancsolt hőmérsékletet a vízhőmérséklet nem éri el.

A parancsolt érték jeladó vagy a kábele hibás, esetleg a kábel nincs csatlakoztatva.

Csatlakoztassák a kábelt, ha kell a parancsolt érték jeladót cseréljék ki.

A hőmérséklet korlátozó aktiválódott.

Deaktiválják a hőmérsékletkorlátozót.

Az STB biztonsági hőmérsékletvédelem kioldott, vagy szakadt.


A fűtési rendszer hibás.

Mérjék meg a fűtőbetét ellenállását, ha kell, cseréljék ki.

Az elektronika hibás.


LED kijelzés: a sárga LED folyamatosan világít, a zöld villog.

A kifolyási hőmérséklet érzékelő hibás.

Ellenőrizzék a vezetéket, ha kell, cseréljék ki az érzékelőt.

A parancsolt hőmérsékletet a vízhőmérséklet nem éri el.

A készülék elérte a felső határteljesítményét.

Csökkentsék az átfolyó vízáramot, vagy építsenek be egy megfelelő vízáram korlátozót.

LED kijelzés: a piros LEDfolyamatosan világít, a zöld villog.

A kifolyási hőmérséklet érzékelő hibás.


Nincs melegvíz.

A hidegvíz érzékelő hibás.


A > 45 °C kívánt hőmérsékletet a kilépő hőmérséklet nem éri el.

A belépő hőmérséklet > 45 °C

Csökkentsék a készülékbe belépő víz hőmérsékletét.

LED kijelzés: a sárga LED folyamatosan világít, a zöld villog. Nincs melegvíz > 3 l/min vízáramnál.



SZERELÉS Műszaki adatok 14. Műszaki adatok

14.3 Kevertvíz áram / kilépő vízáram

14.1 Méretrajz

Felhasználási hőmérséklet zuhanyozáshoz, kézmosáshoz, kádtöltéshez, stb.: 38 °C Kevertvíz áram Készülék Hidegvíz belépő hőmérséklet

11

18

21

24

27

6 °C

kW

l/perc 5,0

8,0

9,4

10,7

12,1

10 °C

l/perc 5,7

9,2

10,7

12,3

13,8

14 °C

l/perc 6,6

10,7

12,5

14,5

16,1

Kilépési hőmérséklet konyhai mosogatáshoz vagy termosztatikus csaptelepekhez: 60 °C Kevertvíz áram Készülék Hidegvíz belépő hőmérséklet

kW

11

18

21

24

27

6 °C

l/perc 2,9

4,8

5,6

6,4

7,2

10 °C

l/perc 3,2

5,2

6,0

6,9

7,7

14 °C

l/perc 3,4

5,6

6,5

7,5

8,4

A megadott adatok 400 V hálózati feszültség esetén érvényesek. A kevertvíz áram és a kilépési vízáram a hálózati víznyomástól és a tényleges hálózati feszültségtől függ.

14.4 Alkalmazási határok A víz fajlagos elektromos ellenállása és fajlagos elektromos vezetőképessége

b01 Elektromos vezetékek átvezető nyílása b02 Elektromos vezetékek átvezető nyílása 1

Hidegvíz belépő hőmérséklet ≤ 25 °C

c01 Hidegvíz hozzáfolyás

Külső menet

G½A

c06 Melegvíz hozzáfolyás

Külső menet

G½A

14.2 Elektromos kapcsolási rajz

Szabvány szerinti 15 °C 20 °C

25 °C

Ellenállás

Ω/cm

≥ 900

≥ 800

≥ 735

Vezetőképesség

mS/m

≤ 111

≤ 125

≤ 136

Vezetőképesség

μS/cm ≤ 1110

≤ 1250

≤ 1360

Alkalmazási határok előmelegített belépő víz esetén Ha a készüléket > 25 °C belépő hőmérsékletű vízzel üzemeltetik, a víz ellenállása 15 °C-nál nagyobb kell legyen, mint 1200 Ω/cm. Hidegvíz belépő hőmérséklet ≤ 45 °C Szabvány szerinti 15 °C 20 °C

25 °C

Ellenállás

Ω/cm

≥ 1200

≥ 1070

≥ 985

Vezetőképesség

mS/m

≤ 83

≤ 94

≤ 101

Vezetőképesség

μS/cm ≤ 830

≤ 940

≤ 1010

14.5 Vízoldali nyomásesések 14.5.1 Csaptelepek Nyomásesés 10 l/perc átfolyó vízáramnál

1 Fűtőbetétek 2 Biztonsági hőmérséklethatároló 3 Biztonsági nyomásvédelem

Egykaros keverő csaptelep kb.

MPa

0,04 – 0,08

Termosztatikus szelep kb.

MPa

0,03 – 0,05

Kézi zuhany kb.

MPa

0,03 – 0,15

14.5.2 Csővezeték méretezés A csővezeték rendszer méretezéséhez a készüléket 0,1 MPa ellenállással javasoljuk figyelembe venni.



SZERELÉS Műszaki adatok 14.6 Hibás működés lehetséges következménye Hibás működés következtében a rendszerben 1,2 MPa nyomásnál rövid időre maximálisan 95 °C hőmérséklet léphet fel.

14.7 Országspecifikus engedélyek és bizonyítványok A vizsgálati jelzetek a készülék adattábláján láthatók.

14.7.1 Németország

Erre a készülékre az országos építési rendeleteknek megfelelően a készülék zajszintjére vonatkozó alkalmazhatóságának igazolására egy általános építésügyi engedély lett kiadva.



SZERELÉS Műszaki adatok 14.8 Adattábla DHB-E 11 SL Megrendelési szám

232008

DHB-E 13 SL DHB-E 18 SL 25 A 232009

232010

DHB-E 18/21/24 SL

DHB-E 27 SL

232011

232012

Elektromos adatok Névleges feszültség 1

V

380

380

380

380

380

Névleges teljesítmény 1

kW

10,1

12,2

16,2

16,2/19/21,7

24,4

Névleges áramerősség 1

A

15,4

18,5

24,7

27,6/29,5/33,3

37,1

Lebiztosítás 1

A

16

20

25

32/32/35

40

Névleges feszültség 2

V

400

400

400

400

400

Névleges teljesítmény 2

kW

11

13,5

18

18/21/24

27

Névleges áramerősség 2

A

16

19,5

26

29/31/35

39

Lebiztosítás 2

A

16

20

25

32/32/35

40

3/PE

3/PE

3/PE

3/PE

3/PE

Hz

50/60

50/60

50/60

50/60

50/~

0,33

0,3

Fázis Frekvencia Maximális hálózati ellenállás; Z max DIN EN 61000-3-11 szerint Víz vezetőképesség 15 °C-nál

Ohm mS/m

111

111

111

111

114

Víz fajlagos ellenállása (≤ 25 °C)

Ohm/cm

900

900

900

900

900

Víz fajlagos ellenállása (≤ 45 °C)

Ohm/cm

1200

1200

1200

1200

1200

G½A

G½A

G½A

G½A

G½A

MPa

1

1

1

1

1

°C

45

45

45

45

45

Csatlakozások Vízoldali csatlakozás Alkalmazási határok Maximálisan engedélyezett víznyomás Max. belépő vízhőmérséklet uánmelegítésnél Értékek Maximális kilépő hőmérséklet

°C

60

60

60

60

60

Belépő víz térfogatáram

l/perc

>3,0

>3,0

>3,0

>3,0

>3,0

Nyomásesés adathoz tartozó víz térfogatáram

l/perc

3,1

3,9

5,2

5,2/6,0/6,9

7,7

MPa

0,07

0,11

0,08

0,08/0,10/0,13

0,16 0,12

Nyomásesés vízáram korlátozóval Nyomásesés vízáram korlátozó nélkül

MPa

0,02

0,03

0,06

0,06/0,08/0,10

Térfogatáram korlátozási határ

l/perc

4,0

4,0

7,5

7,5/7,5/8,5

8,5

Maximális melegvíz szolgáltatás

l/perc

5,6

6,9

9,2

9,2/10,7/12,3

13,8

K

28

28

28

28

28

l

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

nem

nem

nem

igen

nem

30-60

30-60

30-60

30-60

30-60

1

1

1

1

1

Szigetelő blokk

műanyag

műanyag

műanyag

műanyag

műanyag

Fűtési rendszer

csupasz drót

csupasz drót

csupasz drót

csupasz drót

csupasz drót

műanyag

műanyag

műanyag

műanyag

műanyag

fehér

fehér

fehér

fehér

fehér

IP25

IP25

IP25

IP25

IP25

Hőmérsékletkülönbség maximális melegvíz szolgáltatásnál Hidraulikus adatok Névleges víztérfogat Kivitel Fűtőteljesítmény változtatható Hőmérséklet beállítás

°C

Védettségi osztály

Burkolat és hátfal Szín Védettség Méretek Magasság

mm

478

478

478

478

478

Szélesség

mm

225

225

225

225

225

Mélység

mm

105

105

105

105

105

kg

3,6

3,6

3,6

3,6

3,6

Tömegek Tömeg



GARANCIA Garancia A garanciális idő minden, a háztartásban használt Stiebel Eltron készülékre egységesen 12 hónap, a jótállási jegyben foglalt garanciális feltételek szerint! A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz.

A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósítását, karbantartását és üzembehelyezését csak minősített szakember végezheti. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azokért a meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott készülékre vonatkozó szerelési és kezelési előírás szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. működtettek.



KÖRNYEZET ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Környezet és újrahasznosítás A lebontott csomagolóanyag kezelése A készüléket gondosan becsomagoltuk, hogy sértetlenül érkezzen meg Önhöz. Kérjük, segítsen nekünk a környezet megvédésében, és bízza a csomagolóanyagot a szakkereskedőre. A Stiebel Eltron cég a nagykereskedőivel és a szakkereskedőivel együtt vesz részt Németországban a csomagolóanyagok környezetbarát és hatékony visszavételi és feldolgozási programjában. Az elhasznált készülékek kezelése Németországon kívül. Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem tartoznak a kukába dobható hulladékok közé, hanem a szeméttől elkülönítve kell összegyűjteni és kezelni. Az elhasznált készülékek kezelését és eltávolítását szakszerűen és a helyi előírásoknak és törvényeknek megfelelően kell végrehajtani.



Németország STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480 Email [email protected] www.stiebel-eltron.de

Értékesítés Ügyfélszolgálat Alkatrész értékesítés Elosztó központ

Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | [email protected] Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | [email protected] Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | [email protected] Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004

Magyarország STIEBEL ELTRON Kft. H-2040 Budaörs, Gyár u. 2. Telefon: 36-1/250-6055 | Telefax: 36-1/368-8097 Email: [email protected] www.stiebel-eltron.hu

A jövô komfortos technikája

A műszaki változtatás joga fenntartva.

KEZELESI ES SZERELESI UTASITAS

Recommend Documents