Ketentuan layanan Kontes Foto Jepang 2013-2014 - WOW! Kampanye Jepang (selanjutnya disebut dengan "Kampanye") dimulai pada tanggal 28 November 2013, 00.00 (waktu setempat) dan berakhir pada tanggal 31 Januari 2014, 23: 59 (waktu setempat). Tidak perlu melakukan pembelian atau pembayaran untuk mengikuti Kampanye atau mendapatkan hadiah. Namun dengan syarat bahwa peserta menanggung semua biaya perjalanan untuk mengunjungi Jepang dan semua biaya terkait dengan partisipasi dalam Kampanye (termasuk biaya koneksi Internet). Kampanye terdiri atas kontes fotografi (Bagikan WOW Anda!) dan pengiriman artikel untuk menyampaikan daya tarik Jepang (Memberi Anda WOW!). Dengan meminta para pelancong dari negara-negara lain untuk memajang foto pada saat berkunjung ke Jepang, dan orang asing yang tinggal di Jepang atau orang Jepang untuk memajang artikel di mana mereka ingin menyampaikan tentang daya tarik Jepang, kami akan menyampaikan berbagai "daya tarik Jepang" kepada dunia dengan menyebarkannya "melalui mulut ke mulut" di Internet. Terkait dengan kontes fotografi, untuk mendorong banyak pelancong dari negara-negara lain, kami menyiapkan hal-hal istimewa yang hanya ada di Jepang, seperti menonton dan menikmati kembang api di yakatabune (kapal wisata beratap) dengan bekerja sama dengan berbagai perusahaan swasta. Selain itu, sebagai bahasa adaptif, ada 9 bahasa, yakni Bahasa Inggris, Bahasa Korea, Bahasa Cina Sederhana, dan Bahasa Cina Tradisional yang ditampilkan tahun lalu, sedangkan Bahasa Thailand, Bahasa Indonesia, Bahasa Vietnam, dan Bahasa Jepang adalah bahasa yang baru ditambahkan. Sasaran peserta untuk kontes fotografi (Bagikan WOW Anda!) adalah pelancong yang berkunjung ke Jepang yang memiliki kewarganegaraan selain Jepang. Sasaran peserta untuk pengiriman artikel (Memberi Anda WOW!) adalah orang-orang yang tinggal di Jepang. Untuk bisa berpartisipasi dalam Kampanye, calon peserta haruslah orang yang dianggap orang dewasa menurut hukum di tempat kediamannya. Sebagaimana dijabarkan di bawah, ketentuan Kampanye dirancang menurut hukum Jepang sebagai hukum yang mengatur dan mematuhi hukum Jepang. Keikutsertaan Kampanye di daerah di mana Kampanye dilarang, dibatasi, atau dikenai pajak akan dikecualikan dan tidak sah. Apabila data atau penggunaan Layanan oleh pengguna Kampanye dan situs web (http://www.visitjapan.jp/photocontest/2013/dan www.japan-photocontest.jp) (Kampanye dan Situs Web secara bersama-sama disebut sebagai "Layanan") melanggar undang-undang di yurisdiksi tempat tinggal pengguna, 1
maka Layanan tidak boleh dipergunakan oleh pengguna dan Dinas Pariwisata Jepang (Japanese Tourism Agency) (selanjutnya disebut dengan "JTA") meminta mereka untuk tidak menggunakan Layanan. Pengguna bertanggung jawab untuk memahami undang-undang di yurisdiksi mereka dan mematuhi undang-undang tersebut. Pendahuluan Ketentuan layanan dan pertanyaan umum [http://www.visitjapan.jp/photocontest/2013/in/html/faq, http://www.japan-photocontest.jp/in/html/faq] (selanjutnya disebut dengan "kebijakan") yang dijabarkan di sini memaparkan ketentuan untuk berpartisipasi dalam Kampanye dan menggunakan situs web (http://www.visitjapan.jp/photocontest/2013/ dan www.japan-photocontest.jp). Situs web ini dijalankan dan dikelola oleh JTA. Pengguna layanan harus membaca, menyetujui, dan mematuhi kebijakan. Selain itu, pengguna harus mematuhi hukum, aturan, dan perundang-undangan yang berlaku (selanjutnya disebut "Hukum"). Jika layanan dilarang oleh Hukum, layanan akan menjadi batal dan tidak berlaku. Dengan menggunakan layanan, pengguna dianggap menyetujui semua ketentuan kebijakan. Terkait dengan hal-hal yang tidak dijabarkan dalam kebijakan ini, JTA berhak atas keputusan akhir. Penanganan informasi pribadi pengguna Operasi layanan JTA dapat mempercayakan pengoperasian manajemen seluruh atau sebagian Layanan kepada pihak ketiga. Setiap pengguna setuju untuk mempercayakan penanganan informasi yang diberikan oleh pengguna kepada agen sejauh yang diperlukan untuk menjalankan operasi yang dipercayakan tersebut. JTA secara otomatis memperoleh alamat IP pengguna, data cookie, lingkungan penggunaan, dan informasi penggunaan yang serupa dari browser pengguna. Informasi ini digunakan untuk mengukur kondisi akses ke situs web dan meningkatkan layanan. Informasi ini dapat diberikan kepada pihak ketiga sebagai data statistik setelah melalui beberapa proses sehingga individu tidak dapat dikenali melalui ID pengguna. Terkait dengan hal-hal yang tidak dijabarkan dalam kebijakan ini, JTA berhak atas keputusan akhir. [http://www.visitjapan.jp/photocontest/2013/static/pdf/privacy_in.pdf,
http://www.japan-photocontest.jp/static/pdf/privacy_in.pdf] Hal-hal yang dilarang dalam penggunaan layanan Pengguna tidak boleh melakukan tindakan berikut ini. 2
(1) Tindakan menggunakan layanan atau konten yang diperoleh melalui layanan untuk tujuan laba atau memperbolehkan pihak ketiga untuk melakukan tindakan tersebut. (2) Tindakan yang dapat melanggar hak hukum dari individu mana pun, termasuk hak privasi, hak gambar, hak kehormatan, hak pribadi orang lain, hak property. (3) Pelanggaran Hukum Pidana atau Hukum Perdata, tindakan lain yang melanggar hukum domestik atau perjanjian internasional yang berlaku, atau membuat orang lain melakukan tindakan kriminal di situs web. (4) Memberikan gambar atau artikel yang setara dengan tindakan cabul, pornografi anak, atau penyiksaan pada anak. (5) Tindakan yang dapat mendukung, mendorong, atau mempromosikan bunuh diri, tindakan masokis (menyakiti diri), atau penyalahgunaan narkoba di situs web. (6) Menurut penilaian JTA atas kebijaksanaannya sendiri, memberikan gambar atau artikel yang berisikan fitnah, pencemaran nama baik, pelanggaran hak kehormatan, pelecehan, ancaman, penyiksaan, pornografi, penggambaran seks secara eksplisit, tindakan ilegal, pembajakan, dan kontribusi lain yang dapat membuat orang lain merasa tidak nyaman. (7) Tindakan yang menggunakan ekspresi yang dapat mengarah pada diskriminasi menurut ras, etnis, agama, jenis kelamin, usia, dan pemikiran. (8) Tindakan yang dapat menghambat, mematikan, atau memengaruhi operasi situs web, pengguna, atau penggunaan situs web. (Pengguna tidak bisa mengunggah konten termasuk virus perangkat lunak, kampanye politik, email berantai, mengirim email massal, atau "spam" di situs web melalui distribusi atau cara lainnya melalui situs web). (9) Menyamar sebagai individu atau entitas lain atau membuat orang lain salah paham sebagai sumber informasi melalui penggunaan alamat email palsu atau informasi tertentu lainnya. (10) Tindakan yang dinilai JTA berbahaya, tidak pantas, atau tidak menguntungkan Dalam kasus-kasus berikut ini, JTA dapat menghapus seluruh atau sebagian konten pengguna (foto atau komentar yang dipajang di Bagikan WOW Anda!, artikel, foto, atau komentar, dll. yang dipasang di Memberi Anda WOW!) tanpa memberi tahu pengguna sebelumnya.
(1) Dalam kasus bahwa konten tersebut bukan kontribusi dari pengguna atau dinilai oleh JTA bisa jadi demikian. (2) Dalam kasus bahwa konten itu ilegal, melanggar ketertiban atau moral umum, atau dapat melanggar hak pihak ketiga. Hasil karya literatur atau foto yang digunakan oleh pengguna haruslah hasil karya 3
atau foto yang hak ciptanya dimiliki oleh mereka sendiri atau yang diberikan kepada mereka untuk digunakan oleh pemegang hak dengan izin sebelumnya. Dalam kasus bahwa objek berisikan beberapa orang, pengguna bertanggung jawab untuk mendapatkan izin sebelumnya dan semacamnya agar tidak menyebabkan pelanggaran hak publikasi. Apabila terjadi urusan hukum, pengguna bertanggung jawab untuk menyelesaikan semua masalahnya sendiri dan dengan biaya sendiri. Namun dengan syarat bahwa (a) pengguna memperbolehkan hak permanen bagi JTA (termasuk hak untuk memperbolehkan kepada pihak ketiga) untuk menggunakan konten pengguna tersebut di seluruh dunia, secara gratis dan eksklusif (termasuk menyalin, mengungkapkan, mentransmisikan, mendistribusikan, mengalihkan, menyewakan, menerjemahkan, mengadaptasi, memamerkan, dan mencetak) (b) pengguna tidak boleh menyetujui untuk menjalankan hak untuk pribadi penulis terhadap JTA (c) dalam ruang lingkup kebijakan ini, pengguna dianggap memperbolehkan JTA untuk meramban setelah pengunduhan dan menggunakan secara pribadi dan untuk tujuan nirlaba.
Pemberitahuan pelanggaran JTA menghargai hak kekayaan intelektual dari pengguna lain, dan juga mewajibkan pengguna untuk melakukan hal yang sama. Apabila Anda secara jujur meyakini bahwa informasi, data dan konten lain milik Layanan melanggar hak kekayaan intelektual milik Anda, harap kirimkan pemberitahuan untuk menuntut penghapusan konten tersebut atau pemblokiran akses ke konten tersebut oleh Anda sendiri (atau oleh agen Anda). Selain itu, apabila Anda mengirimkan pemberitahuan pelanggaran hak cipta, harap kirimkan pemberitahuan. Harap kirimkan pemberitahuan ke alamat email berikut (
[email protected] ). Pemberitahuan mengenai pelanggaran hak kekayaan intelektual haruslah (i) dibuat secara tertulis, (ii) ditujukan kepada JTA, dan (iii) harus berisikan hal-hal berikut. 1. Pernyataan pelanggaran, tanda tangan tertulis atau tanda tangan elektronik oleh pemilik hak kekayaan intelektual, atau agen resminya. 2. Menyebutkan hasil karya yang diklaim dilanggar, atau contoh hasil karya apabila Anda mengklaim adanya pelanggaran terhadap beberapa hasil karya di satu situs online.
4
3. Data yang diklaim melanggar atau terlibat dalam aktivitas pelanggaran dan spesifikasi data yang dihapus atau yang tidak bisa diakses dan informasi yang memadai bagi penyedia layanan untuk menemukan data tersebut. 4. Data yang memadai terkait kontak yang dapat dihubungi oleh penyedia layanan mengenai klaim, misalnya, alamat, nomor telepon, atau alamat email. 5. Data yang menegaskan bahwa pemilik hak kekayaan intelektual, agen, dan undang-undang tidak mengizinkan penggunaan konten yang diklaim tersebut. 6. Penjelasan bahwa informasi yang tercantum dalam pemberitahuan adalah akurat, dan dalam hal adanya pernyataan palsu, setelah dituduh melakukan sumpah palsu, penjelasan bahwa pengguna sendiri adalah pemilik dari hak kekayaan intelektual, atau mereka diberi wewenang untuk mewakili pemilik dengan hak eksklusif yang mengklaim pelanggaran atas hak tersebut. JTA tidak memiliki kewajiban untuk mempublikasikan, mentransfer, mentransmisikan, mengirimkan, atau melakukan tawaran lain untuk data yang tersedia di Layanan (termasuk data yang diberikan oleh pengguna), dan memiliki kebijaksanaan mutlak untuk menghapus data mana pun kapan saja dari Situs Web.
Pengguna menyatakan dan menjamin bahwa pengguna memiliki hak tak terbatas untuk memberikan konten pengguna dengan mengontribusikan konten pengguna. Individu yang nama dan gambarnya ada dalam konten pengguna memberikan persetujuan tanpa syarat secara tertulis untuk ada dalam konten dan secara tertulis menyatakan bahwa secara tanpa syarat memberikan hak kepada peserta untuk mengontribusikan konten pengguna (asalkan perjanjian tersebut dan salinan hak yang diperoleh (vested right) diserahkan kepada JTA), dan apabila ada nama dan gambar anak di bawah umur dalam konten pengguna, pengguna telah memiliki izin dari wali sah dari anak di bawah umur tersebut atau pengguna adalah wali sah dari anak tersebut (atau pernyataan persetujuan yang jelas secara tertulis), dan konten pengguna tidak melanggar hak properti milik pihak ketiga dan hak-hak lainnya.
Mendaftar untuk Kampanye ＜Kontes foto: Bagikan WOW Anda! ＞ 【Sasaran: pelancong asing yang berkunjung ke Jepang】 Mengontribusikan foto yang diambil selama berkunjung ke Jepang sesuai dengan tema, "otaku", "fesyen", "makanan", "tradisi", "alam", dan "unik". Anda bisa mendapatkan poin (WOW! mile) dengan mengontribusikan foto dan mengomentari foto pengguna lain. 5
Anda bisa mendapatkan hadiah yakni berkunjung ke Jepang dan merasakan atraksi wisata Jepang ("melihat kembang api dari atas kapal", "berjalan di atas catwalk di peragaan busana!", atau "pengalaman memotong tuna!", termasuk tiket pesawat pulang-pergi) sesuai dengan poin. ・satu foto per satu pengunggahan. ・diperlukan izin sebelumnya untuk mengontribusikan foto yang berisikan orang-orang. ・format gambar adalah JPG dan PNG, dengan ukuran maksimal 5MB per gambar.
＜Artikel yang didistribusikan: Memberi Anda WOW! ＞ 【Sasaran: orang asing atau orang Jepang yang tinggal di Jepang】 Mengontribusikan artikel yang menyampaikan daya tarik Jepang kepada dunia. Anda bisa mendapatkan poin (WOW! Mile) apabila artikel Anda diterima/diterbitkan. Kami memilih artikel dan memberikan hadiah sesuai dengan poin yang diperoleh (WOW! Mile). Wartawan asing yang tinggal di Jepang memperkenalkan semua daya tarik di seluruh Jepang. ・1 – 3 gambar bisa disertakan per artikel. ・maksimal panjang artikel adalah 10.000 huruf ・format gambar adalah JPG dan PNG, dengan ukuran maksimal 5MB per gambar.
Penyaringan dilakukan oleh JTA berdasarkan standar penyaringan JTA. Perinciannya dijabarkan dalam Pertanyaan Umum. ■Bagikan WOW Anda! (Share your WOW!) Hadiah Kampanye ＜Hadiah utama＞ Cara penyaringan: dipilih satu foto terbaik dari semua foto di semua kategori yang akan mendapatkan hadiah utama. Jumlah penerima: 1 Hadiah: melihat kembang api dari atas kapal (houseboat) dan kembang api dengan nama penerima hadiah
6
＜Hadiah kedua＞ Cara penyaringan : akan dipilih 4 foto terbaik dari semua foto di semua kategori. Jumlah penerima: 4 Hadiah: melihat kembang api dari atas kapal (houseboat)
＜Hadiah kategori＞ Cara penyaringan : akan dipilih foto terbaik di setiap kategori <Juara Otaku> Wisata Otaku sekitar Tokyo & kunjungan kantor Tokyo Otaku Mode Jumlah pemenang 1 orang <Juara Fashion> Pengalaman berjalan di runway Fukuoka Asia Collection Jumlah pemenang 1 orang <Juara Kuliner> "Pertunjukan Pemotongan Tuna" yang menakjubkan! Jumlah pemenang 1 orang <Juara Tradisi> Pedang Bizen Osafune: Kursus pembuatan pedang kecil Jumlah pemenang 1 orang <Juara Alam> Tur alam untuk menikmati alamnya Nasu Jumlah pemenang 1 orang <Juara Unik> Mencoba pedang asli dan shuriken "Tur Pengalaman Samurai & Ninja" Jumlah pemenang 1 orang
7
※Saran-saran tentang hadiah di atas ・ Hak atas perjalanan hanya menjadi milik penerima hadiah. Tidak diperbolehkan untuk mengalihkan hak atas perjalanan. Perjalanan tersedia dari tanggal 1 sampai 20 Maret dan JTA menentukan periode waktunya secara terpisah. Penerima hadiah dapat memilih periode waktu. Kantor kampanye akan mengirimkan email kepada penerima hadiah untuk menginformasikan perinciannya. ・ Harap dipahami bahwa Anda harus memutuskan untuk menerima hadiah sampai dengan tanggal yang ditentukan oleh kantor kampanye. Jika Anda belum memutuskannya sampai tanggal tersebut, Anda bisa kehilangan hak untuk menerima hadiah. ・ Tiket pesawat pulang-pergi (kelas ekonomi), biaya hotel (kelas standar, satu kamar, tanpa makan), biaya transportasi dari bandara ke hotel, dan pembantu selama kunjungan di Jepang. Informasi terperinci diputuskan setelah konsultasi antara JTA dan agen perjalanan yang ditunjuk. •
Peserta perjalanan hanya dibatasi untuk orang-orang yang sehat dan dapat menyelesaikan persiapan perjalanan sebelum tanggal yang ditentukan.
・ Penerima hadiah bertanggung jawab atas biaya transportasi dari rumah ke tempat yang ditunjuk, biaya hotel di negara asal, biaya pengurusan perjalanan (biaya paspor, visa, dll.), biaya fasilitas bandara Jepang, biaya bandara di negara asal, biaya bahan bakar (fuel surcharge), biaya asuransi kecelakaan perjalanan luar negeri, biaya pribadi lain selama perjalanan (makan/minum, cuci, dll.), dan biaya untuk tur opsional. •
Kantor kampanye tidak bertanggung jawab atas pengeluaran, biaya, dan kerugian yang tidak termasuk dalam biaya perjalanan yang diatur oleh kantor kampanye dan termasuk dalam hadiah, seperti kerugian akibat perubahan jadwal, pembatalan, dll. dan kerugian karena kecelakaan selama perjalanan. Kami menyarankan Anda untuk mengikuti asuransi kecelakaan perjalanan luar negeri (sukarela).
•
Anda tidak diperbolehkan mengubah pengaturan setelah tanggal keberangkatan ditentukan.
■Bagikan WOW Anda! (Share your WOW!) dan Memberi Anda WOW! (Give you WOW!) ＜Hadiah khusus＞ Cara penyaringan: dipilih dari peserta, dengan menilai sejauh mana kontribusinya 8
dalam menyampaikan daya tarik Jepang. ○HanabiShow.com Menonton kembang api 1 Orang ○Tokyo Sky Tree® Kalkulator original
5 Orang
○Tiket undangan tempat observasi Tokyo Tower ○Tiket undangan Museum Ilmu Pengetahuan
5 Grup 10 Orang 10 Grup 20 lembar
○Tiket undangan pameran permanen Museum Seni Modern Tokyo ○Museum Udon、 Voucher gratis 1 mangkok udon
5 Grup 10 orang
5 lembar
○Museum Takoyaki, Voucher gratis 1 porsi takoyaki 10 lembar ○Tiket penghargaan dan Makan malam BENTO spesial+Buku koleksi foto Roppongi Kingyo "KINGYO-BACHI(gold fish bowl)"
5 Grup 10 Orang
○Kipas lipat Hakuchikudo 1 buah ○Free Passport Tokyo Joypolis（Gratis biaya masuk+atraksi untuk 1 hari） 10 Grup 20 Orang ○Tiket undangan ruang pameran permanen Edo-Tokyo Museum 5 Grup 10 Orang ○Wallpaper
untuk semua peserta
Lihat Pertanyaan Umum untuk informasi lain. Penerima hadiah akan kehilangan hak untuk menerima hadiah jika mereka tidak mengambil hadiah dalam waktu 3 minggu sejak menerima informasi tentang hadiah. Hadiah tidak dapat diganti dengan barang. ＜Cara penyaringan untuk masing-masing hadiah＞ Berdasarkan standar penyaringan di bawah dan akan diterbitkan di situs web. Hanya kontributor yang dapat menerima hadiah. Penerima hadiah tidak dapat dialihkan. Penerima hadiah utama, hadiah kedua, dan hadiah untuk setiap kategori harus datang ke Jepang dari tanggal 1 sampai 20 Maret, pada periode waktu yang ditentukan oleh JTA secara terpisah. Untuk identifikasi, kami meminta tanda pengenal resmi atau dokumen lain. ■Hadiah utama dan kedua Foto terbaik dipilih dari semua foto yang dikirimkan di semua kategori. Kami menyaring dan memilih dari foto-foto yang dikirimkan berdasarkan atas 4 kriteria di bawah ini. 1. Foto yang dapat membuat orang tertarik berkunjung ke Jepang. 9
2. Foto yang mewakili daya tarik Jepang yang belum disadari selama ini 3. Memperoleh poin WOW! 4. Jumlah komentar. ■Kategori hadiah Berdasarkan kriteria berikut ini, kami menyaring dan memilih foto dari foto-foto yang telah dikirimkan. 1. Foto yang dapat membuat orang tertarik berkunjung ke Jepang. 2. Foto yang mewakili daya tarik Jepang berdasarkan setiap kategori 3. Memperoleh poin WOW! 4. Jumlah komentar. ■Penghargaan hadiah khusus Kami secara kolektif menilai tingkat kontribusi dalam menyampaikan daya tarik Jepang dari para peserta, berdasarkan atas 3 standar di bawah ini. 1. isi komentar 2. kontribusi foto atau artikel 3. frekuensi login
Tanggung jawab pengguna
Setiap pengguna menggunakan layanan atau materi, informasi, dan konten lain yang disediakan di layanan dengan tanggung jawab sendiri. Setiap pengguna bertanggung jawab atas semua tindakan dan akibat dari penggunaan layanan. Semua konten di Situs Web (termasuk, namun tidak terbatas, foto, teks, desain, grafik, logo, ikon, gambar, klip audio, unduhan, antarmuka, kode, dan perangkat lunak, sesuai dengan pilihan dan penyesuaiannya) merupakan milik eksklusif JTA, operator layanannya atau pemasok konten, yang mereka miliki, dan mereka dilindungi oleh Undang-undang Hak Cipta, Undang-undang Merek Dagang, dan undang-undang lain yang berlaku. Pengguna dapat mengakses, menyalin, mengunduh, dan mencetak data yang terdapat dalam konten di Situs Web untuk tujuan pribadi dan non-komersial. Akan tetapi, pengguna tidak dapat memperbaiki atau menghapus tampilan hak kekayaan intelektual, merek dagang, atau hak properti lain pada materi yang diakses, disalin, diunduh, atau dicetak. Penggunaan konten dan lainnya yang ada di Situs Web (termasuk, namun tidak terbatas pada, data yang diperoleh dari Situs Web, informasi, perangkat seluler, produk atau perbaikan layanan, pengiriman, pentransmisian, kinerja, siaran, pengumuman, unggahan, lisensi, rekayasa
10
balik, transfer atau penjualan, atau pembuatan karya turunan dari data tersebut) atau penggunaan Situs Web untuk tujuan bersaing dengan JTA secara tegas dilarang. Pengguna dianggap setuju untuk mematuhi semua ketentuan tambahan yang ditampilkan di Situs Web yang diperbarui dari waktu ke waktu.
Kecuali secara tegas disebutkan sebaliknya, setiap pengguna bertanggung jawab atas semua pajak, bea, tarif, dan biaya yang timbul dari penggunaan atau partisipasi dalam layanan (termasuk, namun tidak terbatas pada biaya perjalanan, biaya akomodasi, biaya makan, belanja, dan penggunaan layanan atau partisipasi dalam kampanye). Penerima hadiah bertanggung jawab untuk memenuhi semua persyaratan visa, imigrasi, dan kepabeanan yang diperlukan untuk melakukan perjalanan pulang-pergi ke Jepang. Jika penerima hadiah ditolak naik ke pesawat atau ditolak masuk ke Jepang karena tidak menyerahkan berkas yang sesuai atau tidak mematuhi kebijakan agen perjalanan, kami tidak akan mengembalikan biaya perjalanan pulang-pergi ke Jepang atau mengubah jadwal. Hak atas hadiah akan hilang. Jika pengguna melanggar kehormatan orang lain, melanggar hak privasi, mengungkapkan informasi individu pihak ketiga tanpa izin, mengambil tindakan yang melanggar hak cipta, atau melanggar hak orang lain, pengguna tersebut harus menyelesaikannya sendiri dengan tanggung jawab dan biaya sendiri. JTA tidak menerima tanggung jawab apa pun. Dalam partisipasi (termasuk pemungutan suara), dilarang menggunakan perangkat lunak otomatis atau program komputer. Jika pengguna menggunakan atau mencoba menggunakan cara tersebut atau jika JTA mencurigai penggunaan tersebut, pengguna tidak diperbolehkan untuk berpartisipasi. Apabila ada pajak yang dikenakan, setiap penerima hadiah bertanggung jawab atas pajak tersebut. Pengguna bertanggung jawab penuh atas penilaian dan pembayaran pajak untuk berpartisipasi (termasuk menerima hadiah) kampanye. Asalkan JTA setuju bahwa berdasarkan undang-undang yang berlaku, pengguna setuju bahwa mereka akan memberikan informasi yang diperlukan secara tepat waktu kepada JTA untuk mematuhi kewajiban tersebut dengan berpartisipasi dalam layanan (termasuk penerimaan hadiah oleh pengguna) Klausul pengecualian JTA tidak menjamin legalitas, integritas, keakuratan, ketersediaan, dan ketiadaan pelanggaran hak pihak ketiga, dll. dari semua informasi yang diberikan melalui Situs Web terkait penggunaan dan lingkungan koneksi, dll. dari Layanan dan Situs Web. JTA tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang diderita pengguna atau pihak ketiga karena sebab-sebab berikut ini.
11
・ Dalam hal penyediaan Layanan ditangguhkan atau ditunda karena kegagalan atau kerusakan instrumen komunikasi, sirkuit komunikasi, perangkat sistem komputer dll, atau terjadinya transmisi keliru atau kegagalan. ・ Dalam hal penyediaan Layanan ditangguhkan atau ditunda karena gangguan Layanan, invasi sistem, atau modifikasi informasi, dll. oleh pihak ketiga atau terjadinya transmisi keliru atau kegagalan. ・ Dalam hal pengguna tidak bisa mendapatkan informasi dalam Situs Web sepenuhnya karena akses dari lingkungan komunikasi yang tidak pernah direkomendasikan oleh JTA, atau terjadinya gangguan atau kegagalan pada perangkat, dll. ・ Dalam hal informasi yang ditransmisikan oleh pengguna tidak diterima karena batasan pada sistem yang bukan karena kesengajaan atau kelalaian besar dari JTA, atau kegagalan konten, atau diterimanya informasi yang keliru. ・ (Terkait dengan perubahan, gangguan, penangguhan, pengakhiran konten Layanan), Dalam hal perubahan dan gangguan penyediaan informasi berdasarkan sebab-sebab yang telah dijabarkan di atas, JTA tidak pernah memberikan dukungan terkait dengan komputer, perangkat komunikasi, perangkat lunak komunikasi, dll. yang digunakan oleh pengguna. JTA tidak akan pernah menerima klaim dll. terkait koneksi antara pengguna dan berbagai penyedia. Batasan tanggung jawab dan tanggungan
Pengguna mengakui dan setuju untuk menanggung semua tanggung jawab atas penggunaan Situs Web. Pengguna mengakui dan setuju bahwa informasi yang ditransmisikan dan diterima selama penggunaan Situs Web tidak diamankan dari gangguan orang yang melakukan tindakan ilegal. Pengguna mengakui dan setuju untuk menggunakan Situs Web dengan risiko sendiri dan bahwa Situs Web disediakan kepada pengguna secara gratis. Dengan memahami hal-hal yang telah disebutkan di atas, pengguna mengakui dan setuju bahwa, sejauh diperbolehkan oleh undang-undang yang berlaku, JTA dan pihak-pihak terkait, atau penyedia konten pihak ketiga, tidak bertanggung jawab atas kerusakan khusus, tidak langsung, punitif, insidental, khusus, turunan, dan kerusakan lain yang terjadi karena situs web lain yang diakses pengguna melalui Situs Web atau tautan Situs Web atau cara lain. Tidak ada satu pun pengguna, JTA, dan penyedia pihak konten pihak ketiga yang bertanggung jawab atas tindakan memfitnah, menghina, atau tindakan ilegal dari
12
pengguna Situs Web dan mereka setuju di sini. Pemulihan eksklusif dan satu-satunya yang diperoleh pengguna atas klaim atau sengketa dengan JTA adalah penangguhan Situs Web oleh pengguna. Untuk pengguna dan JTA, tuntutan hukum terkait Situs Web harus dilakukan dalam waktu satu tahun sejak terjadinya penyebab dari tuntutan hukum itu. Mereka mengakui dan setuju bahwa mereka tidak akan pernah bisa menuntut secara permanen setelah satu tahun. Ganti Rugi Pengguna setuju untuk mengganti rugi JTA dan lembaga pemerintah Jepang lain (baik nasional atau lokal), pihak pengontrak Layanan atau penyedia Layanan, dan anggota staf, eksekutif, karyawan, agen/afiliasi terkait mereka dari kerusakan, penderitaan, klaim, penyebab tindakan hukum, atau kerugian (termasuk pelanggaran hak kekayaan intelektual) akibat dari partisipasi dalam Kontes dan penggunaan Layanan. JTA, anggota staf, eksekutif, karyawan, agen/afiliasi terkait dan agen mereka tidak akan pernah bertanggung jawab atas invasi, penderitaan, klaim, penyebab tindakan hukum, atau kerugian baik seluruhnya atau sebagian. Apabila pengguna menyebabkan kebingungan teknis pada sistem untuk mentransmisikan ke Situs Web, pengguna Situs Web atau lainnya, mereka dengan ini setuju untuk bertanggung jawab atas kehilangan, utang, kerusakan, dan biaya (termasuk biaya pengacara dan biaya pengadilan). JTA, dengan biaya sendiri, berhak untuk melindungi dan mengelola secara eksklusif hal-hal yang akan diganti rugi untuk pengguna lain. Dalam hal ini, pengguna setuju untuk bekerja sama dengan JTA untuk melindungi hal tersebut.
Perubahan kebijakan JTA berhak untuk mengubah kebijakan kapan saja, dengan alasan apa pun, atas kebijaksanaannya sendiri. Perubahan kebijakan berlaku saat kebijakan itu diterbitkan di situs web kecuali JTA menyatakan sebaliknya. Apabila pengguna menggunakan layanan setelah kebijakan diubah, maka dianggap bahwa pengguna menyetujui kebijakan yang diubah tersebut. Jika ada bagian dari kebijakan yang menjadi tidak berlaku berdasarkan keputusan pengadilan dalam yurisdiksi, maka kebijakan lain selain dari bagian tersebut akan tetap berlaku. Hukum yang mengatur, pengadilan yurisdiksi, dan bahasa Kebijakan ini mematuhi hukum Jepang, dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Jepang. Apabila terjadi sengketa karena kebijakan tersebut, Tokyo Summary Court atau Tokyo District Court akan menjadi pengadilan yang memiliki yurisdiksi. Pengguna setuju untuk
13
mengakui yurisdiksi pengadilan tersebut sebagai tidak dapat ditarik kembali. Layanan dirancang sesuai dengan hukum Jepang. Apabila penggunaan data Layanan atau penggunaan Layanan oleh pengguna melanggar undang-undang di yurisdiksi di tempat tinggal pengguna, Layanan tidak boleh dipergunakan oleh pengguna dan JTA meminta mereka untuk tidak menggunakan Layanan. Pengguna bertanggung jawab untuk mengetahui tentang undang-undang di yurisdiksi mereka dan mematuhi undang-undang tersebut.
Japan Tourism Agency mengepalai layanan. (2-1-3, Kasumigaseki, Chiyoda Ward, Tokyo) Pertanyaan Untuk pertanyaan tentang layanan, dapat ditujukan kepada kantor kampanye di
[email protected]
14
