( ) D E NIEUWSBRIEF VAN DE V O L L E R S GROUP
Editie
6|2015
Kersteditie Kerst in de landen van de Vollers locaties Het Vollers cacaokoekje Mijn kerst: Vollers werknemers vertellen hun kerstverhalen
Christian Vollers: Kerst in de Vollers Groep
Editie 6|2015
( )
LOCATIES & COMMODITIES
Kerst in de landen van de Vollers locaties Bremen & Hamburg
Frohe Weihnachten!
Wanneer wordt kerst gevierd? Is er een kerstboom? Kerst wordt gevierd op 24 december en zijn de 25e en 26e nationale feestdagen. ’s Avonds op de 24e gaan veel mensen naar de kerk, daarna komt de familie thuis bijeen voor een kerstdiner waarbij cadeaus gegeven worden. Als er kleine kinderen bij zijn is er een “Weihnachtsmann” (Kerstman). Meestal is dit een verkleed famililied of iemand die speciaal voor deze taak is ingehuurd. Vaak een student die geld nodig heeft. De Weinachtsmann vraagt de kinderen een gedicht op te zeggen of een lied te zingen voordat overgegaan wordt tot het geven van cadeaus. Sommige families zingen kerstliederen begeleid door andere leden die een instrument bespelen. Veel volwassenen herinneren zich
de dagen uit hun kindertijd nog wel, waarbij ze op hun fluit moesten spelen. Wat is een typisch kerstgerecht? Er zijn in principe twee voorkeursgerechten voor kerstavond: sommigen gaan voor gevogelte als kalkoen of gans, waar anderen worst met aardappelsalade prefereren. De laatste jaren is raclette en fondue ook erg populair geworden. Zijn er ook cadeaus? Cadeaus worden gegeven op de avond van de 24e. Vooral met kinderen gaat dit soms in spelvorm waarbij gedobbeld moet worden. Degene die een 6 gooit mag als eerste zijn of haar cadeau openen. De populairste cadeaus zijn nog steeds, ondanks het digitale tijdperk, boeken, cadeaubonnen en kleding. Wat is het bekendste kerstliedje?
De bekendste zijn waarschijnlijk de meest traditionele zoals “Stille nacht” en “Oh du fröhliche”, welke thuis of in de kerk gezongen worden. Moderne klassiekers als “Last Christmas” zijn ook populair Wat is een typische traditie van de regio/het land rond kerst? Tijdens de Advent hebben de meeste mensen een Adventskrans en zijn er kerstmarkten in veel steden en dorpen. Hier drinkt men glühwein, eet men wat en koopt men kerstversiering of cadeaus. In sommige steden is zijn er ook historische of middeleeuwse markten. Op kerstavond beelden kinderen kerststallen uit in kerken. Alhoewel bij kerst een feestmaal met familie hoort gaan veel jongeren na de familiebijeenkomst op pad om feest te vieren.
Beste lezer, Werknemers zijn gemiddeld zo’n 140 uur per jaar kwijt aan het opzoeken en invullen van documenten. Het is daarom essentieel om ééns per jaar orde op zaken te stellen en dingen die niet langer in gebruik zijn weg te gooien zodat er ruimte is voor nieuwe zaken. Een veelgebruikte uitspraak is ‚een opgeruimde werkplek, is een opgeruimd hoofd‘. Omdat dit is wat we van tijd tot tijd nodig hebben, wil ik iedere Vollers werknemer vragen zijn bureau op te ruimen. Archiveer en gooi weg wat u niet meer nodig heeft. Zoals u misschien al opgemerkt heeft is deze VOCU(s) editie iets anders dan de voorgaande edities. Vanaf de lente van 2016 zal de VOCU(s) ieder kwartaal verschijnen met nieuwe en meer
interessante onderwepen. Deze laatste editie van dit jaar is bedoeld om u in de kerststemming te krijgen. Deze omvat namelijk kerstverhalen van Vollers werknemers, een overzicht van kersttradities in de verschillende landen met Vollers locaties en ook kunt u een recept voor Vollers’ cacaokoekjes vinden in deze editie. Ik wens u een vrolijk kerstfeest en een goede start van het nieuwe jaar. Laten we samen nieuwe spannende projecten aangaan. Christian VollersKerst in de Vollers Groep
Weih
2
Editie 6|2015
( )
Amsterdam & Rotterdam Zalig Kerstfeest! Wanneer is het feestmaal? Is er een kerstboom? Kerst wordt gevierd op kerstavond en op 25 en 26 december. De meeste mensen brengen alle drie de dagen door met vrienden of familie. Religie is niet het belangrijste voor de meeste Nederlanders, maar tijd doorbrengen met de familie en veel eten doet iedereen wel iedereen! Veel mensen hebben een kerstboom, ook mensen van andere religies en mensen die niet religieus zijn. Sommigen hebben alleen een klein boompje dat op de tafel staat. Wat is een typisch kerstgerecht? Gourmetten of racletten is erg populair. Hierbij worden stukjes vlees en groenten gebakken of gekookt in kleine pannetjes met eventueel kaas er overheen. Dit gebeurt vooral vaak bij grote groepen of jongeren. Als men chique wil dineren wordt er ge-
kozen voor fazant, kalkoen of hert. Zijn er ook cadeaus? Cadeaus worden van origine gegeven met Sinterklaas op 5 december. Er zijn echter veel families die ook cadeautjes geven met kerst. Mensen geven veel uit aan hun cadeautjes en leggen ze onder de kerstboom voor kerstochtend. Wat is het bekendste kerstliedje? Waarschijnlijk “Oh denneboom”. Wat is een typische traditie van de regio/het land rond kerst? Er is Sinterklaas (ook wel bekend als Sint Nicolaas) op 5 december. Dit is een kinderfeest waarbij ’s avonds cadeaus gegeven worden. Kinderen worden grootgebracht met het verhaal van een oude man die geboren is in het jaar 270 n.C. die met de boot uit Spanje komt samen met zijn helper zwarte Piet. Als Sinterklaas
officieel is aangekomen in Nederland kunnen kinderen hun schoen voor de openhaard plaatsen. Kinderen zingen voor de openhaard en stoppen een presentje voor Sinterklaas of zijn paard in hun schoen (respectievelijk een tekening of een wortel) in de hoop dat ze er iets voor terug krijgen. Alleen de lieve kinderen krijgen cadeaus want als ze stout zijn geweest bestaat de kans dat ze in de zak mee terug worden genomen naar Spanje. 6 december is officieel de verjaardag van Sinterklaas maar dit wordt gevierd op de avond van 5 december. Het is dan pakjesavond. Op deze avond loopt Sinterklaas met zijn paard en zijn helpers over de daken om door de schoorsteen van ieder huis cadeaus naar de kinderen te brengen.
Antwerpen Zalig kerstfeest! Joyeux Noël! Wanneer is het feestmaal? Is er een kerstboom? Kerstmis wordt gevierd op kerstavond en op 25 december. In veel huizen staat een kerstboom en een adventskrans tijdens de weken voorafgaand aan kerstmis. Net als in Nederland is het sturen van kerstkaarten erg populair en de kaarten worden prominent opgehangen, zodat iedereen ernaar kan kijken. Wat is een typisch kerstgerecht? Op kerstavond houden veel gezinnen een speciaal diner waarbij gestart wordt met een aperatief met hapjes, gevolgd door een voorgerecht van zeevruchten. Het hoofdgerecht bestaat uit
een grote gevulde kalkoen. De laatste jaren is gourmetten en alle soorten gebraad erg populair. Vooral in het Franstalige deel van België wordt “kerststronk” of “Bûche de Noël” gegeten. Zijn er ook cadeaus? In het gezin zijn cadeaus een must, hoe meer hoe beter. Wat is het bekendste kerstliedje? Er zijn natuurlijk de internationaal welbekende liedjes als “Jingle bells”, ”Last Christmas” en “All I want for Christmas”. Het enige echte Nederlandstalige liedje is “Bakske vol met stro”, een kerstlied ui 1979. Het liedje is een satirische verwoording van het verhaal van de drie wijze mannen die geschen-
ken aan Jezus geven bij zijn geboorte. Volgens de muzikant zouden goud, wierook en mirre nutteloos zijn voor een pasgeboren kind. Daarom geven de drie wijzen in het liedje andere geschenken. Wat is een typische traditie van de regio/het land rond kerst? Net als in Nedederland viert men in België ook Sinterklaas. De kinderen krijgen dan chocolade en “mokjes” (koekjes in de vorm van letters).
3
Editie 6|2015
( )
Triëst & Genova Buon Natale! Wanneer wordt kerst gevierd? Is er een kerstboom? In Italië zijn vier kerstgerelateerde vieringen: op 6 december “San Nicola”, 13 december “Santa Lucia”, op 25 december met kerst “Il bambinello Gesù” en op 6 januari “La Befana” (de heks). Italianen hebben een “albero di Natale” (kerstboom). Velen prefereren echter een kunstboom boven een echte denneboom. Tijdens de weken voor kerst zijn kinderen druk met het maken van een kerststal waar zij dagelijks attributen aan toevoegen, totdat deze met kerst compleet is. Wat is een typisch kerstgerecht? Door het eigen karakter van de verschillende regio’s is er niet een typisch Italiaans kerstgerecht aan te wijzen. Wel is er een nagerecht dat
Tallinn
door heel Italië met kerst gegeten wordt, namelijk de "panetonne", dit is een soort fruitcacke gecomplimenteerd met een mousserende wijn. Zijn er ook cadeaus? Cadeaus worden gegeven op 24 december om middernacht of op de 25e in de ochtend. Gedurende de laatste jaren is de traditionele heks La Befana deels vervangen door de “Babboo Natale”, een soort Kerstman. La Befana komt van origine het huis binnen via de schoorsteen en brengt dan cadeaus voor lieve kinderen en stukken houtskool voor de stoute kinderen. Deze presentjes worden in schoenen of sokken gestopt. In de regio Friuli brengt Santa Lucia de cadeaus. Wat is het bekendste kerstliedje? Het populairste Italiaanse kerstlied is
“Tu scendi dalle stelle” (je komt van de sterren) ook is de Italiaanse versie van “Silent night” (Astro del ciel) erg populair. Wat is een typische traditie van de regio/het land rond kerst? In Italie is er een gezegde dat luidt ‘Natale con i tuoi, Pascqua con chi vuoi’. Dit zegt dat je kerstmis met familie viert en Pasen met alle anderen. Kerst is in Italië nog steeds een religieuze viering voor veel mensen. Tijdens de avond van 24 december dineren families (“cenone”) bij voorkeur vleesloos samen. Om middernacht vindt de traditionele nachtmis plaats in veel kerken, ook bij de St. Peter in Rome. Op de 25e verzamelen de families zich voor een kerstviering met veel eten.
Cadeaus worden gegeven door “Jouuvana” (de Kerstman) die vergezeld wordt door “Päkapikks” (een soort kabouters). Net als in Letland moeten mensen iets presenteren voordat ze ze hun cadeaus krijgen, bijvoorbeeld zingen of een gedicht opzeggen. Erg populaire cadeaus zijn mobiele telefoons, Estland heeft tenslotte ná Finland de hoogste dichtheid van mobiele telefoons van heel Europa. Aan de andere kant geven mensen ook erg traditionele cadeaus, zoals handgebreide truien. Breien is al lange tijd een traditie in Estland en elke regio heeft zijn eigen patroon. Wat is het bekendste kerstliedje? ‘Oh, kuusepuu‘ (oh denneboom) en ‘Aisakell, aisakell’ (Jingle Bells) zijn erg populaire kerstliedjes die ook in andere landen bekend zijn. Wat is een typische traditie van de regio/het land rond kerst? In Estland is kerstmis een gelegen-
heid om doden te herdenken en mensen gebruiken deze tijd om een bezoek te brengen aan graven en een kaarsje voor hen op te steken. Hierna gaan de mensen naar de kerk of warmen zij op in de sauna. In gelijkenis met kerst in Finland verklaren politici een soort kerstvrede en zijn de autoriteiten geïnstrueerd om geen brieven te sturen waaraan negatieve gevolgen verbonden zijn. Nog een opmerkelijke gewoonte is het bezemen. Er wordt gezegd dat gedurende de weken voor kerstmis heksen op hun bezem rondzwerven. Zij halen dan grappen uit en stelen cadeaus onder de boom vandaan. Gezien alleen vieze bezems geschikt zijn om mee te vliegen maken mensen alle bezems in het huis grondig schoon waardoor ze voor heksen ongeschikt zijn om te gebruiken.
Häid jõule!
Wanneer wordt kerst gevierd? Is er een kerstboom? Estlanders vieren kerstmis op 24 december. Sommige delen van de bevolking met een Russische achtergrond vieren ook de 6e en 7e van januari. Er wordt gezegd dat de kerstboom zijn oorsprong vindt in Estland (in tegenstelling tot Letlanders die zeggen dat hij uit Letland komt). Wat is een typisch kerstgerecht? Met kerstmis wordt er in Estonia nogal stevig voedsel geserveerd. Een typisch gerecht is zuurkool met in in azijn gekookte cranberry en bloedworst. Als dessert serveert men een soort crêpe 'verry pannekoogid'. Na het diner blijft het eten dat over is en het gebruikte servies nachts op de tafel staan. Volgens de traditie kunnen zo de zielen van overledenen tijdens kerstavond de kans krijgen om een maaltijd te nuttigen. Zijn er ook cadeaus?
4
Editie 6|2015
( )
Riga
Priecīgus Ziemassvētkus!
Wanneer is het feestmaal? Is er een kerstboom? In Letland viert men kerstmis of kerstavond en op de 25e en 26e. Tijdens de advent staat bij mensen thuis en op kantoor een adventskrans. Wat is een typisch kerstgerecht? Doorgaans moet men erwten eten, veelal geserveerd met een uienbaconsaus. Dit gerecht zou zorgen voor een succesvol en voorspoedig jaar, daarom is het met kerst vaak te vinden op de Letse tafels. Een ander erg populair gerecht is hartig bladerdeeg gevuld met gelardeerd spek en peperkoek. Traditioneel dient het diner met kerstmis uit minimaal twaalf gangen te bestaan waarbij het diner van start gaat met het erwtengerecht met uienbaconsaus. Zijn er ook cadeaus? De cadeaus worden met kersta-
Moskou
vond gegeven door de Kerstman (Ziemassvētku vecītis). Daarnaast moet iedereen ook een gedicht opzeggen, een kerstlied zingen of zelfs dansen om zijn of haar cadeau te krijgen. Dit geldt ook voor volwassenen. Wat is het bekendste kerstliedje? De populairste zijn de traditionele kerstliederen die welbekend zijn en door heel de wereld gezongen worden. De Letse vertaling van deze liederen ‘Klusa nakts’ (Stille nacht) of ‘Ak, eglīte!’ (Oh dennenboom) en worden overal gehoord en gezongen. Verder zijn ook de traditionele liedjes uit het buitenland zoals bijvoorbeeld “Last Christmas” populair. Wat is een typische traditie van de regio/het land rond kerst? Een erg interessant fenomeen is de historische verschijning van de eerste kerstboom. De eerste gedocu-
menteerde kerstboom is neergezet tijdens een kerstviering in de winter op verschillende locaties in NoordEuropa waaronder de landen Estland en Letland in de late 15e eeuw. In Letland gelooft men natuurlijk dat dit in Riga was. Een traditie die zijn oorsprong vindt uit de heidense tijden is kerstmis ‘mummering’, dit is het tijdens kersttijd langs de huizen gaan in vermomming met een groep vrienden of familie. Er wordt dan een soort voorstelling gegeven die kan bestaan uit dansen, zingen of het vertellen van een mop. De gastheer/vrouw moet dan de identiteit van de “mummers” raden voor deze voedsel of drankjes aan de mummers aanbiedt om dit samen met de mummers te nuttigen waarna de groep zijn weg vervolgt naar de volgende woning.
С НОВЫМ ГОДОМ И РОЖДЕ СТВОМ!
Wanneer is het feestmaal? Is er een kerstboom? Door de juliaanse kalender die 13 dagen achterloopt op de gregoriaanse kalender wordt kerstmis gevierd op 6 en 7 januari. Tijdens het Sovjettijdperk waren er geen religieuze vieringen en 7 januari is pas sinds 1991 als nationale feestdag ingevoerd. Het hoogtepunt van de kerstviering is een drie uur durende kerkdienst bij de kathedraal van Moskou. Deze dienst wordt ook uitgezonden. De kerstboom wordt neergezet op nieuwjaarsavond wanneer er ook cadeaus gegeven worden. Wat is een typisch kerstgerecht? Traditioneel worden er twaalf ge-
rechten op tafel gezet, voor de twaalf apostelen. Veel families eten gans, kalkoen of kip. Zijn er ook cadeaus? Normaal gesproken worden cadeaus gegeven op nieuwjaarsdag door “Ded Moroz” (Vadertje Vorst). Kinderen moeten zijn naam drie keer roepen voordat ze hun cadeaus ontvangen. Wat is het bekendste kerstliedje? Er zijn geen traditionele populaire kerstliederen in Rusland omdat kerst daar voornamelijk een religieus feestmaal is en er in de kerken religeuze liederen gezongen worden. Thuis gebeurt dit niet. Wat is een typische traditie van
de regio/het land rond kerst? Kerstmis is een famliieavond en iedereen gaat naar de kerk voor een lange ceremonie van een halve nacht. 7 januari is een nationale feestdag waarbij men buiten de deur eet en kinderen wat zoetigheid krijgen. In Rusland is er ook een soort Kerstman genaamd Ded Moroz (vadertje Vorst) die begeleid wordt door zijn kleindochter Snegurotschka (sneeuwmeisje). Sommige mensen vasten 40 dagen lang voor 7 januari en eten geen vlees, vis, eieren, zoetigheid, etc.
5
Editie 6|2015
( )
Onze kerst– Vollers werknemers vertellen hun kerstverhalen Ligita Pencele, afdeling boekhouden bij Vollers in Riga Een aantal dagen voor kerst kopen we een kerstboom en versieren we deze. De voorgaande jaren deden we dit zelfs buiten. Met kerstavond gaan we naar de kerk en dineren we na afloop met de hele familie. Zoals gewoonlijk worden er twaalf gangen op tafel gezet. Eén van deze gerechten is erwten met bacon en uiensaus. Het is belangrijk om alle erwten op te eten anders brengt dit tranen in het komende jaar. Dus: geen erwten over, geen tranen! Nog een typisch gerecht is de overheerlijke bloedworst die mijn moeder altijd bereidt. Na het diner nemen we een familiefoto en wachten we op de Kerstman. Zelfs als er geen kleine kinderen in huis zijn komt de Kerstman bij ons op bezoek. Iedereen zegt een gedicht op, vertelt een verhaal of doet zelfs een dansje voordat hij of zij zijn of haar cadeau ontvangt. Het grappige is dat ik altijd degene ben die de Kerstman speelt. Tijdens het Sovjettijdperk was het niet
Ligita Pencele
mogelijk om kant-en-klare kostuums te kopen dus moesten mijn zus en ik ons eigen kostuum maken. Het lastigste was de baard, omdatmeestal een knuffel opgeofferd moest worden om deze te maken. Ik herinner mij nog goed dat mijn kinderen zeiden ‘mama, de Kerstman was net hier,hij heeft de-
zelfde ogen als jij en dezelfde stem. Waarom moest je naar de buren? Nu heb je hem gemist’ Mijn Kerstmankostuum heeft ondertussen een gloednieuwe baard en zoekt een nieuwe eigenaar. Britt Mahi-Eerkens met haar vader
Nicole Specht, stukgoed bij Vollers Hamburg Mijn twee kleine zoons geloven in de Kerstman. Enkele dagen geleden bij het avondeten bespraken zijn hun verlanglijstje voor kerst. De zevenjarige
Nicole Specht
zei: ‘We weten al lang wat we kunnen verwachten van de Kerstman maar wat ga jij ons geven mam?’ De volgende dag werd deze discussie vervolgd. Op het schoolplein zei de vijfjarige dat de Kerstman een soort inbreker moest zijn omdat hij anders niet kon begrijpen hoe de Kerstman in alle huizen kon komen. De zevenjarige legde uit aan zijn broertje dat de Kerstman niet door de deur naar binnen komt, maar door de schoorsteen. Toen de vijfjarige vroeg hoe hij dan boven op de huizen kon komen antwoorden zijn broer: ‘Met de arreslee’. Hierop reageerde zijn broertje: ‘sjonge, iedereen weet toch dat een vliegende slee niet bestaat’.
gen. Ik denk dan terug aan mijn vader wiens leven veel te vroeg geëindigd is. Hij heeft de laatste jaren van zijn leven in Sydney, Australië doorgebracht en hij hield erg van dit land. Toen we te horen kregen dat hij ziek was en niet lang meer te leven had besloten wij om naar Australië te reizen en daar Kerstmis met hem te vieren, tijdens de Australische zomer. Dit was een aantal jaar geleden, in 2011/2012. Maar elk jaar met kerst denken wij terug aan deze dierbare momenten met mijn vader.
Sabine Backx, managementassistent bij Vollers in Antwerpen Een aantal jaar geleden, toen mijn inmiddels overleden hond Utah nog een puppy was, wilden we fonduen met kerstmis. Mijn moeder en ik hadden het vlees al in stukjes gesneden en hadden het op een grote schaal gelegd op een tafel bij de woonkamer. Na een tijdje merkten wij op dat Utah niet meer in de woonkamer was en konden we al raden wat er gebeurd was: Ze had de helft van het vlees al opgegeten. We moesten het doen met een erg mager kerstdiner en Utah zag eruit als een ballon.
Britt Mahi-Eerkens, managementassistent bij Vollers in Amsterdam Kerst is voor mij niet alleen een vrolijk feestmaal, maar gaat ook gepaard met een aantal treurige herinnerin-
Utah – gevuld en voldaan
6
Editie 6|2015
( ) Recept: Vollers koffie cacao koekjes
Ingredienten: 160 gr bloem 30 gr cacaopoeder 40 gr poedersuiker ffiepoeder 2 theelepels oplosko arte choco30 gr geraspte zw lade 1 ei 150 gr boter or decoraSuikerglazuur vo uw en gele tie (optioneel: bla kleurstof)
Zeef de bloem, de cacao en de poedersuiker in een kom. Meng dit met de oploskoffie, de geraspte chocolade, het ei en de boter in kleine stukje gesneden. Vorm het deeg in vier rollen en plaats ze in de koelkast gedurende ongeveer 20 minuten. Verwarm de oven voor op 170° C (boven-en onderwarmte) en snijd de rollen in stukken van 1 centimeter. Plaats een vel bakpapier op een bakplaat, plaats hier de koekjes op en bak ze 13 tot 15 minuten. Laat ze af-
koelen op een ovenrooster en decoreer ze met glazuur en kleurstof.
NIEUWS Hulp voor de kledingwinkel – Vollers Hamburg raakt betrokken bij het helpen van vluchtelingen: ‚We doen een bijdrage‘ zoals het staat is een van onze grondbeginselen – en Vollers in Hamburg doet dat. De collega’s zijn betrokken geraakt bij de hulp aan vluchtelingen. Als een logistiek bedrijf kan Voller loodsruimte en transportdiensten aanbieden, beiden erg nuttig bij de distributie van kleding voor vluchtelingen. Onlangs heeft Vollers Hamburg dozen met oude kleding opgehaald bij buurthuizen en opgeslagen voor de vluchtelingenopvang van Neugraben-Fischbek. Nu is er een weer een nieuw project: de collega’s in Hamburg worden gevraagd om deel te nemen aan de distributie van kleding,
georganiseerd door het Duitse Rode Kruis. Dit houdt in dat bruikbare kleding gesorteerd en overhandigd wordt aan vrouwen en kinderen. Tot het eind van het jaar helpen twee Vollers werknemers iedere woensdag van 09:00 tot 14:00.
Denise Dammann (Vollers Hamburg) in de kledingwinkel
GEFELICITEERD
Pasgeborene in Hamburg: Op 25 oktober is onze collega Buket Ates-Sommer (voormalig hoofd van stukgoed in Hamburg) bevallen van haar zoon genaamd Jona. Deze kleine jongen is enkele dagen eerder gebo-
ren dan gepland maar groeit hard. Buket Ates-Sommer heeft het voorlopig druk met de zorg. Jona Sommer
7
Editie 6|2015
( ) Winnaar van de fotowedstrijd: VOVU(s) wil alle deelnemers bedanken voor hun bijdrage aan de competitie. Onder de fotos waren erg sfeervolle en creatieve opnamen. De drie winnende foto’s komen uit Hamburg, ingestuurd door collega Marcel
Staeck. Zij komen het best overeen met ‘typische situaties, activiteiten en ongebruikelijke perspectieven van de Vollers goederen’. Deze drie foto’s zullen de Vollers fotopoel
verrijken en Marcel Staeck mag genieten van zijn photoshoot met een professioneel fotograaf.
Jubilea en vaarwel: Op 30 oktober werden bij Vollers in Bremen werknemers die 25 jaar bij het bedrijf zijn en collega’s die met pensioen zijn gegaan gehonoreerd. Tijdens een voortreffelijke lunch in de kantine in Bremen zaten jubilea en gepensioneerden samen met collega’s om te eten, te praten en herinneringen uit te wisselen. 25 jaar bij Vollers: (van links) Georg Sowietzki, Maik Köster, Petra Srodka, Silke Stoll, Holger Schultze, Jennifer Kempf, (voor) Dieter Osmers, Arno Pipietz en Volkhard Schierenbeck
Stuur uw opmerkingen, kritiek en suggesties voor onderwerpen naar de redactie.
Lüder Vollers feliciteerd Horst Ullrich en Werner Bullermann
Nieuwe werknemers: Britt Mahi-Eerkens Management assistent in Amsterdam
Met pensioen gegaan: (van links) Horst Ullrich, Werner Bullermann, Dieter Osmers, Manfred Daus en Hans-Dieter Busch
Redactie: Berthold VOLLERS GmbH Claudia Gerber-Lindt Speicherhof 308 D-28217 Bremen Tel: +49 (0) 421 38 92-125 Fax: +49 (0) 421 38 92-100 E-Mail:
[email protected]
8
