Kerknieuws. Waar ben je kerk voor? Austin Friars Londen

Kerknieuws

Austin Friars Londen Jaargang 97, nummer 6/7, juni/juli 2015

Waar ben je kerk voor?

worden namen genoemd van mensen waar wij aan denken, en er worden veel bezoeken afgelegd. In tijden van eenzaamheid en van alleen zijn kan het heel troostrijk zijn om bij een gemeente te horen.

Op een zondag ochtend in april druppelden iets na elf uur een dertigtal jongeren de kerk in. Zij behoorden tot een talentenprogramma binnen D66 (een sociaal liberale Een plek van bezinning politieke partij) en zij waren in Londen om de Ten derde is de kerk de plek bij uitstek van bezinning verkiezingscampagne van dichtbij mee te maken. en zingeving. Ik merk dat bijvoorbeeld tijdens de Diners De geschiedenis en de activiteiten van de Nederlandse Pensant in de kerk, en bij bepaalde activiteiten van het Kerk hadden hun aandacht getrokken en vormden Dutch Centre. Tijdens het de aanleiding voor hun laatste Diner Pensant was bezoek aan de kerk. advocaat Jan Louis Hun aanwezigheid Burggraaf te gast, verraste mij. D66 staat en sprak hij met een niet bepaald bekend twintigtal deelnemers als een partij die zich over de soms spannende met religie bezighoudt. relatie tussen werk en De aanwezige leden moraal. Het was goed waren inderdaad niet om in alle vertrouwen betrokken bij een kerk, over dergelijke wezenlijke en hadden meestal ook zaken te spreken. geen kerkelijke achtergrond. Een basis voor Zij stonden er volstrekt onze waarden onbevangen tegenover. Als vierde noemde Na afloop van de dienst ik de waarden die de ging ik met ze in Bijbelse verhalen mij gesprek over de aanreiken. Aan de hand Nederlandse Kerk in De Nederlandse Kerk van de Bijbelse verhalen het bijzonder, en kerk kunnen wij zin en richting voor ons leven ontdekken. en geloof in het algemeen. Wat is de (maatschappelijke) Dat gebeurt in gesprek met onszelf, maar zeker ook in relevantie van een geloofsgemeenschap, en van geloven? gesprek met anderen. Over bepaalde Bijbelse waarden In gesprek met hen kwam ik tot vier argumenten. durf ik te stellen dat zij universeel en eeuwig zijn. Waarden als rechtvaardigheid, vrijheid en De kerk als ontmoetingsplaats verdraagzaamheid. Zij bepalen daarmee ook een Ik vestigde allereerst de aandacht op de kerk als samenleving, en kunnen aan de samenleving zin en ontmoetingsplaats. Dit aspect treft mij met name tijdens perspectief bieden. het koffie drinken na de diensten in de Nederlandse Kerk. Het was goed en verhelderend om het gesprek te voeren In het algemeen is de kerk één van de weinige plekken met mensen die in alle onbevangenheid en openheid in de samenleving waar je mensen kunt tegenkomen met willen weten wat de reden is van ons bestaan. Het heeft hele verschillende achtergronden en van alle leeftijden. hen en mij ervan overtuigd dat de samenleving niet De kerk kan daardoor een grote bijdrage leveren aan de zonder een plek van ontmoeting en zingeving kan, sociale cohesie en de openheid van de samenleving. waar men naar elkaar omziet, en waar wij met elkaar in Een plek waar men naar elkaar omziet gesprek kunnen gaan over wat ons ten diepste beweegt. De kerk vormt een gemeenschap waar men naar elkaar omziet, in goede en mindere tijden. In de voorbeden Ds. Joost Röselaers

2

juni/juli 2015

Nederlandse Kerk Kerkelijk bureau

7 Austin Friars, London EC2N 2HA Tel. 020 7588 1684, fax. 020 7374 0790 Email: [email protected] Kosters: Rein Roos en George Rudolph Administratief medewerkster: Saskia Verweij www.dutchchurch.org.uk

Predikant

Ds. Joost Röselaers 2 Grange Park, Horsell, Woking, GU21 4BX Tel: 07957 775 980. Email: [email protected]

Kerkenraad/trustees

Ds. Joost Röselaers, predikant Email: [email protected] Rosalind Janssen, ouderling/trustee Tel. 020 7387 7540 Email: [email protected] Liesbeth Knook, ouderling/trustee Tel. 020 8785 0728 Email: [email protected] Martijn Proos, ouderling/trustee Tel. 07722 753 044 Email: [email protected] Marc Rovers, ouderling/trustee Tel. 07725 448 425 Email: [email protected] Maurits Ruis, ouderling/trustee Tel. 07852 624 464 Email: [email protected] Marijn Veuger, diaken/trustee Tel. 07949 946 856 Email: [email protected]

Kerkmuziek

Organisten: Prof. David Titterington, Director of Music Tel. 020 7873 7339 Email: [email protected] Anne Page Tel. 01223 240 026 Email: [email protected] Tom Mohan Email: [email protected] Adviseur kerkmuziek: Hanna Rijken Email: [email protected]

Redactie Kerknieuws

Ditte Donnelly Tel. 020 8789 4960 Email: [email protected] Predikant: Ds. Joost Röselaers Paul Donnelly: layout and design Copyright Dutch Church, all rights reserved 2014

Website

www.dutchchurch.org.uk Webmaster: Arend Jan van der Marel Tel: +31 (0)55 7508694 +31 (0)627 371061 Email: [email protected]

Kinderactiviteiten

Martine Boesveld Tel. 01483 722 864 Email: [email protected]

De Cirkel

Iedere eerste dinsdag van de maand in de Social Hall vanaf 12.00 uur. Tel: 020 7588 1684

Financiële bijdrage

U kunt uw cheque met bijdrage t.n.v. Dutch Church sturen naar het Kerkelijk bureau of uw bijdrage overmaken naar rekening: IBAN GB34 NWBK 5000 0003 0099 71, BIC NWBKGB2L. In Nederland is de rekening: IBAN NL83 INGB 0003 4026 44, BIC INGBNL2A

Charity

De Nederlandse Kerk is geregistreerd als charity onder nummer 214 686. www.charity-commission.gov.uk

Nederlandse instellingen Dutch Centre

Zakelijk leider: Daphna Plaschkes Email: [email protected] Website: www.dutchcentre.com

Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

38 Hyde Park Gate, London SW7 5DP Tel. 020 7590 3200 Website: www.netherlands-embassy.org.uk

Het Koning Willem Fonds

Steunfonds voor behoeftige Nederlanders Coördinator: dhr. P. Eliott-Lockhart, tel. 01932 355 885 Email: [email protected] Website: www.koningwillemfonds.org.uk

Nederlandse City Lunch

Inlichtingen bij het kantoor van de kerk, tel. 020 7588 1684 Website: www.nedcitylunch.org Email: [email protected]

Nederlandse Bezoekgroep

Contactpersoon: mw. A. Sigley, tel. 020 8393 7166

Vrienden van de Nederlandse Kerk Secretariaat: Reiny Boers-Osinga Wijkseweg 15 7396 BC Terwolde (Nederland) Email: [email protected] Tel: +31(0)571 795024 Website: www.vriendennederlandsekerk.nl

Vereniging 'Neerlandia'

Secretariaat: John Hummerston, 5 The Knoll Ealing, London W13 8HZ Tel. 020 8998 4465 Email: [email protected] Website: www.neerlandia.org.uk Kerknieuws en de Nederlandse Kerk in Londen zijn niet verantwoordelijk voor de inhoud van ‘Ingezonden mededelingen’

Kerknieuws

3

Rondom Austin Friars Terugblik

De afgelopen twee maanden waren buitengewoon druk en geanimeerd voor de Nederlandse Kerk. Ik denk allereerst aan het memorabele jubileum van het Koning Willem Fonds op 24 april, in aanwezigheid van beschermvrouw Prinses Beatrix. Het Jubileum begon met een viering in de Nederlandse Kerk. Eerder op de dag werd het Dutch Centre formeel geopend. De afgelopen weken vonden er daarnaast een fantastisch Koningsdagfeest in de kerk plaats, waren er interessante City Lunches (waaronder een ‘special’ een dag na de Britse verkiezingen), een boeiend Diner Pensant met advocaat Jan Louis Burggraaf, een waardevol bezoek van muzikaal adviseur Hanna Rijken, een levendige lunch georganiseerd door de bezoekgroep en de Cirkel, en tenslotte de Nationale Dodenherdenking op Mill Hill en de jaarlijkse dienst in Norwich met een omvangrijke delegatie uit Londen. Een grote dank aan alle staf en vrijwilligers die dit alles mogelijk hebben gemaakt!

Geboorte Nina Kingham

Op 29 januari is Nina Henrike Kingham geboren, dochter van Dorine Bax en Robert Kingham en zusje van Clara. Moeder en dochter maken het heel goed. Dat Nina moge groeien in vreugde en vrede!

Huwelijk Frederick van der Wyck en Rosemary Dixon

Op 27 juni vindt in de Nederlandse Kerk het huwelijk plaats van Frederick van der Wyck en Rosemary Dixon. Frederick is van kinds af aan vertrouwd met de Nederlandse Kerk. Alvast onze hartelijke gelukwensen aan het aanstaand bruidspaar en hun ouders. De moeder van de bruidegom is een goede bekende binnen onze gemeente, Hermance de Vos van Steenwijk.

Verjaardag Nel van Vreeden

Op 21 juni hoopt Nel van Vreeden haar honderdste verjaardag te vieren. Jarenlang was zij actief voor de gemeente. Na haar verhuizing naar Sussex werd het voor haar moeilijker om naar de Nederlandse Kerk af te reizen. Zij is nog steeds zeer betrokken bij het wel en wee van de gemeente. Namens ons allen: van harte gefeliciteerd.

Afscheid van dierbaren die Engeland verlaten

Het is een komen en gaan in de Nederlandse Kerk. We worden gelukkig regelmatig verblijd met nieuwe gezichten in de kerk. Helaas moeten we ook soms afscheid nemen. In april namen wij afscheid van Andries Bakker. Hij was intern op de Nederlandse Ambassade, en woonde het afgelopen jaar regelmatig de diensten bij in onze kerk en was een trouwe deelnemer aan de Diners Pensant. Deze zomer moeten wij ook afscheid nemen van Marieke Bokhoven. Al jaren is zij een trouwe en betrokken bezoeker van de kerkdiensten en vele andere activiteiten.

Daarnaast is zij lid van de diaconie. Marieke gaat aan de slag als arts in Rotterdam. Wij gaan haar missen en wensen haar een goede tijd toe in Nederland!

18 juni Diner Pensant met Tjalling Halbertsma

Op 18 juni is Tjalling Halbertsma te gast tijdens een Diner Pensant in de kerk. Tjalling Halbertsma woont reeds 20 jaar in Londen en werkt bij een Amerikaanse Asset Manager. Daarnaast is Tjalling een poolreiziger en een bergbeklimmer. De Noordpool spreekt tot de verbeelding van velen. Het was altijd een droom van Tjalling Halbertsma om op de top van de wereld te staan en in 2010 ging die in vervulling. Hij zal ons vertellen over zijn avontuur dat inspiratie, leiderschap en teamwork behelst.

26 juli: Stichtingszondag, kerkdienst met aansluitend een lunch

Op 26 juli vieren wij Stichtingszondag. Het is de 465e gedachtenis van de stichting van de Nederlandse Kerk onder het patronage van Koning Edward VI. Een dag om niet te missen, met aansluitend een gezamenlijke lunch.

Gastpredikanten

De komende maanden verwelkomen wij de volgende gastpredikanten: op 14 juni gaat Karin van den Broeke voor, preses van de Protestantse Kerk Nederland en predikant te Noord Beveland (Zeeland). Op 28 juni gaat Hettie Cohen Stuart voor, predikant te Oosterhesselen (Drenthe). En op 12 en 19 juli Gerard van Es, oud predikant van de Nederlandse Kerk. Een hartelijk welkom aan hen allen. Ik wens u allen een zonnige zomer toe! Joost Röselaers

Kopij voor Kerknieuws

sturen naar [email protected] t.a.v. Ditte Donnelly Uiterste datum voor kopij voor het nummer van augustus/september

dinsdag 14 juli 2015

(Ingezonden mededeling)

Waarom heeft mijn kind moeite met rekenen? Waarom kan mijn kind zich zo slecht concentreren? Is mijn kind beneden- of bovengemiddeld begaafd? Waarom vindt mijn kind slecht aansluiting bij de andere kinderen in de klas? Kinderpraktijk Roos is een Nederlandstalige praktijk voor orthopedagogiek. U kunt vrijblijvend contact opnemen om eens te praten over de ontwikkeling van uw kind. [email protected] 07800566412 www.kinderpraktijkroos.com Anne-Rose de Gier studeerde orthopedagogiek aan de Universiteit Leiden en heeft een brede ervaring opgedaan in onderwijs en onderzoek.

4

‘De Bijbel in Gewone Taal is een wanproduct’

Zo schrijft René Süss. Het is elke keer weer verbazingwekkend hoe nieuwe Bijbelvertalingen het slechtste uit mensen weten boven te halen. Je zag het in 2004 bij het verschijnen van de Nieuwe Bijbelvertaling (herinnert u de discussie over de voederbak of kribbe nog) en je ziet het nog scherper bij de Bijbel in Gewone Taal die in oktober is verschenen. Bijbelvertalingen worden in alle soorten en maten aangeboden, van zeer letterlijke, waarbij er geen sprake is van correct en gangbaar Nederlands maar eerder van een soort Nederhebreeuws of Nedergrieks, tot heel toegankelijke vertalingen die lezen als de krant. Vooral die laatste vertalingen roepen enorme ergernis op. De Bijbel wordt verraden als je direct kunt begrijpen wat er staat. Eigenlijk, zo zeggen deze critici, kun je de bijbel zonder hen (de beroepsuitleggers) niet begrijpen. En iedereen die doet alsof het wel zo is, pleegt verraad. Natuurlijk geef ik grif toe dat een tekst die 2000 jaar geleden in een volstrekt andere cultuur en context is geschreven, niet direct toegankelijk is. Maar ja, daarvoor hebben we nu juist die vertalers die zo hun best doen. Ik verwonder me altijd over het grote verschil in benadering van vertalen wanneer het gaat om de Bijbel of willekeurig welk ander boek. Wie een ‘normaal’ vertaald boek leest, ergert zich elke keer als hij een constructie uit de oorspronkelijke taal tegenkomt en zegt dan: dit is een slechte vertaling. Maar bij de bijbel mag dat en volgens sommigen moet dat. Het is een merkwaardig soort fundamentalisme. Ik vind het niks: wie letterlijk vertaalt, zo leerde ik op de middelbare school al, vertaalt niet, maar maakt er een onbegrijpelijke rotzooi van. Een vertaling is er niet voor wie de oorspronkelijke taal beheerst, maar voor wie dat niet doet. Als ik een bepaalde bijbelvertaling alleen maar kan begrijpen, doordat ik me telkens afvraag wat er in het origineel stond, hoeft het voor mij niet. Laat ik een voorbeeld geven. In het Nederlands kun je heel goed zeggen: vandaag heb ik geen flikker uitgevoerd! Welke Fransman begrijpt dat, als je het weergeeft als: Aujourd’hui je n’ai pas exporté un homosexuel? Tjaard Barnard Geef mij maar die Bijbel in Gewone Taal. Wellicht mis ik een paar nuances, maar voor het overige begrijp ik 100 keer beter wat die bijbelschrijver heeft willen zeggen. En zou die ‘m uiteindelijk niet daarvoor hebben geschreven? Dr. Tjaard Barnard Consulent van de Nederlandse Kerk in London

juni/juli 2015

Nieuws uit de kinderkerk

Eens per maand organiseren we in de Nederlandse Kerk een kinderkerk. Dat is altijd een vrolijk gebeuren! De kinderen spelen dan een speciale rol in de dienst. Het ‘zondagskind’ maakt een tekening voor de voorkant van de liturgie en helpt bij het aansteken van de kaarsen. Ook leest het zondagskind een eigen gebed tijdens de voorbeden, voorbereid met ds. Joost Röselaers. Tijdens de dienst is er een verhaal voor de kinderen, gevolgd door een lied. Rondom de preek gaan de kinderen naar een eigen ruimte waar ze activiteiten doen rond een bijbels thema. Palmpasen 2015 Deze activiteiten worden zorgvuldig voorbereid. We houden daarbij rekening met de verschillende leeftijden, die uiteenlopen van 0 tot 12 jaar. De inhoudelijke coördinatie is in handen van Rosalie Kuyvenhoven. Wil je weten wat we de afgelopen tijd zoal hebben gedaan? Kijk dan op de website van de Nederlandse Kerk, onder ‘Kinderkerk’, www.dutchchurch.org.uk Zondag 21 juni is de laatste kinderkerk van dit seizoen. We gaan dan het kerkgebouw verkennen. Wie weet wat we dan allemaal ontdekken....! Meer weten over de kinderkerk? Neem dan contact op met de algemeen coördinator, Martine Boesveld: [email protected] Namens de kinderkerk, Rosalie Kuyvenhoven (Ingezonden mededeling)

Dutch Care At Home ondersteunt oudere Nederlanders in en rondom Londen die hulp kunnen gebruiken bij hun dagelijkse activiteiten of gewoon behoefte hebben aan Nederlandse conversatie en gezelschap. De ondersteuning kan bestaan uit praktische hulp in en om het huis, b.v. (samen) boodschappen doen en koken, of uit sociale activiteiten zoals museumbezoek, een wandeling of uit eten gaan. De ondersteuning, tegen een redelijk uurtarief, kan variëren van een paar uur tot meerdere dagen per keer of per week, op ieder moment te stoppen, zonder langlopende verplichtingen. Ik kom graag eens langs om in een gratis introductiegesprek uw individuele wensen en behoeften te bespreken. Juliette Bogaers telefoon: 020 74353200 mobiel: 07968 129490

www.dutchcareathome.com [email protected]

Kerknieuws

Vanuit de kerkenraad Terugblik:

Op 10 mei werd Martijn Proos bevestigd als ouderling/ trustee. Het was een druk bezochte dienst met kinderkerk. De kerkenraad heet hem zeer hartelijk welkom in haar midden en wenst hem wijsheid en inzicht bij het uitoefenen van zijn taken bij het besturen van de kerk. Na de dienst op 10 mei heeft de Martijn Proos en zijn gezin met kerkenraadsleden kerkenraad een aantal donateurs persoonlijk bedankt voor hun royale gift voor de stoelen voor de bibliotheek. De nieuwe stoelen zijn een enorme aanwinst voor de bibliotheek, ze zijn mooi, zi en goed en verbeteren ook de akoestiek. Ondanks de London marathon,op 26 april, werd de muziek workshop met onze ‘musical advisor’ Hanna Rijken goed bezocht. Haar enthousiasme is een bron van inspiratie.

Pasen

Na een mooie ingetogen dienst op Goede Vrijdag werd Pasen volop gevierd in drie delen. Een Paasvroegdienst, gevolgd door een gezellig Paasontbijt en daarna de viering van de tweetalige Paasdienst met een Paasspel door de kinderkerk, uitgewerkt door Rosalie Kuyvenhoven. Onze predikant, Joost Röselaers leidde de diensten, en Marie-Claire op ten Noort zorgde voor een prachtig muzikaal intermezzo. De kinderen hadden een mooie Paastuin in de kerk gemaakt.

Koning Willem Fonds

Prinses Beatrix is overgekomen voor het 140-jarig bestaan van het KWF, 26 jaar is verlopen sinds haar vorige bezoek. Het was een bijzondere viering in een volle kerk. Na afloop was er een receptie in de prachtige zaal van de Carpenters.

Dutch Centre

Het Dutch Centre is officieel geopend op 24 april 2015 door Margriet Leemhuis, van de Nederlandse Ambassade, Liesbeth Knook namens de kerkenraad, en Paul Beiboer van de Rabobank.

Gemeenteberaad

Het gemeenteberaad op 19 april 2015 werd goed bezocht. Ds. Joost Röselaers heeft het 10-punten plan voor de komende 30 maanden voorgelegd. En er werd gediscussieerd over het verslag van de commissie bestuurlijke vernieuwing. Aangezien de overeenkomst met de Remonstrantse Broederschap afloopt in september zal de predikant vanaf die datum in dienst zijn via een lokaal contract. Dit is overeenkomstig de wijze waarop predikanten in het verleden door de Nederlandse Kerk zijn aangesteld. We zien uit naar een verdere voor e ing van de zeer plezierige en succesvolle samenwerking met ds. Joost Röselaers.

5

Waar mogelijk zal de Nederlandse Kerk blijven samenwerken met de drie Nederlandse geloofsgemeenschappen waar zij zich van oudsher mee verbonden voelt: de Protestantse Kerk Nederland, de Doopsgezinde Kerk en de Remonstrantse Kerk. De kerkenraad

Koning Willem Fonds en Dutch Centre Jubileum

Op 24 april hebben meer dan 250 aanwezigen in een prachtig versierde kerk het 140 jarige jubileum van het Koning Willem Fonds en de officiële opening van het Dutch Centre gevierd. Deze unieke gelegenheid werd luister bijgezet door de aanwezigheid van de Beschermvrouwe HKH Prinses Beatrix. De kerk zag er prachtig uit en was vol met bloemen. De muziek was een lust voor het oor door het gepassioneerde spel van David Ti erington met als klapstuk ‘Let the bright Seraphim’ gezongen door Marie-Claire Op ten Noort en begeleid door Darren Moore op trompet. Prinses Beatrix genoot Het bestuur van het KWF met haar beschermvrouwe Prinses Beatrix ervan weer terug te zijn op een voor haar wel-bekende plaats en bleek enorm geïnteresseerd in het wel en wee van ‘haar’ instelling. Drie sprekers, ingeleid door ds. Joost Röselaers, spraken over het verleden en de toekomst van het Fonds en Ayan Mahamoud vertelde over de uitdagingen voor een nieuwe immigrant net gearriveerd in het Verenigd Koninkrijk. Dit alles werd gevolgd door een zeer geanimeerde receptie in de Carpenters’ Hall als gast van de Carpenters’ Company. Prinses Beatrix nam de tijd om met verschillende mensen te praten en was speciaal geïnteresseerd om te horen van een drietal mensen die in het verleden geholpen waren door het KWF. Onder het luidkeels roepen van ‘Lange leve Prinses Beatrix, lang leve de Koning’ verliet een stralende Prinses het gebouw. Veel mensen hebben meegewerkt om van dit Jubileum een succes te maken. Zij kunnen trots zijn op hun werk. De organisatie was niet alleen perfect maar belangrijker voor de toekomst, de zichtbaarheid van het Koning Willem Fonds en het Dutch Centre is significant hoger bij een jongere generatie. Beide organisaties zijn een bewijs dat de Nederlandse gemeenschap in het Verenigd Koninkrijk positief de toekomst tegemoet gaat. In deze tijd waar veel wordt gepraat over de dingen die ons uit elkaar trekken, was dit een moment waar we ons realiseerden dat er veel meer zaken zijn die ons samenbinden. Leonard Broese van Groenou

6

Diaconie collecte in juni Kerk in Actie. Inspiratie:

Samen zijn we de Kerk in Actie. Geïnspireerd door Jezus Christus, willen wij delen wat ons gegeven is. We delen met onze wereldwijde gemeenschap wat we hebben: tijd en talent, aandacht en zorg, geloof, geld en goed. Wij geloven dat ieder mens geschapen is naar Gods beeld en dat wij gelijkwaardig zijn aan elkaar. De juni collecte van Kerk in Actie is voor het project: Fietsen voor gezondheidswerkers - Kenia De fiets, heel gewoon in Nederland, kan in Afrika een groot verschil maken. Op het platteland van Kenia heeft de overheid gezondheidscentra ingericht. Maar de afstanden zijn groot en de wegen slecht, waardoor de centra voor de mensen vaak moeilijk bereikbaar zijn. Dit is één van de oorzaken van de hoge moeder- en kindsterfte tijdens zwangerschap en bevalling. Bovendien: als mensen vaak ziek zijn en niet de beschikking hebben over medicijnen, kunnen ze niet werken, met nog meer armoede tot gevolg. Het project Bike4Care van CooP-Africa, partner van Kerk in Actie, zorgt ervoor dat de ruim 800 gezondheidswerkers een fiets krijgen, zodat ze gezinnen die afgelegen op het platteland wonen kunnen bereiken met medische zorg en advies. De gezondheidswerkers krijgen een herkenbaar hesje en ook training in onderhoud. Een kwart van de kosten moeten ze in een jaar terugbetalen, daarna is de fiets van hen. Als alle fietsen zijn afbetaald, dan krijgt het centrum een fietsambulance. Voor gebruik hiervan wordt een kleine bijdrage van de patiënt gevraagd, zodat de chauffeur een vergoeding krijgt en de fietsambulance onderhouden kan worden. Dankzij de fiets komt gezondheidszorg binnen het bereik van meer mensen. Tegelijk wordt met dit project de eigen verantwoordelijkheid en plattelandsontwikkeling gestimuleerd. Meer informatie is beschikbaar op de website: www.kerkinactie.nl Wij hopen dat u het met ons eens bent dat dit doel onze steun waard is en de diaconie beveelt deze collecte dan ook van harte bij u aan Namens de diaconie, Wilfred Pool

Denk mee met de diaconie!

De diaconie is op zoek naar nieuwe doelen om financieel te ondersteunen. Weet u een goed doel of een project dat wel een steuntje in de rug kan gebruiken? Wij denken met name aan kleinschalige en lokale doelen. Projecten die alle mensen gelijke kansen geven, die het vormen van een rechtvaardige samenleving bevorderen en die hen die achtergesteld zijn, vóór laten gaan! Heeft u suggesties, neem dan contact op met Marijn Veuger, Email: [email protected]

juni/juli 2015

Diaconie collecte in juli RNIB

Tonke Dragt schreef in 1962 het fantastische kinder/ jeugdboek ‘De brief voor de Koning’ dat in 1963 de prijs voor het Kinderboek van het Jaar kreeg. Het verhaal speelt zich af, lang geleden, in de fictieve Rijken van koning Dagonaut en koning Unauwen, waar de 16-jarige hoofdpersoon Tiuri na vele gevaarlijke avonturen te hebben doorstaan en de waarde van vriendschap te hebben leren kennen, tot ridder wordt geslagen. Het boek bleef ongekend populair en werd in 2004 met de ‘Griffel der Griffels’ onderscheiden. Pas in 2014 werd het boek ook in het Engels vertaald en in de UK uitgegeven; nu wordt er gewerkt aan een verfilming van de Engelse versie. De RNIB is de belangrijkste organisatie in het Verenigd Koninkrijk die informatie, begeleiding en advies verschaft aan de bijna 2 miljoen mensen die in dit land met een beperking van het gezichtsvermogen te kampen hebben. De RNIB beheert de grootste collectie gesproken en audio-boeken om de wereldschat aan literatuur voor blinden en slechtzienden toegankelijk te maken. 'Maddie’s Appeal' richt zich specifiek op het verschaffen van boeken die voor kinderen met beperkt gezichtsvermogen bruikbaar zijn, zoals gesproken boeken en boeken in grote letters. Met de collectes in mei 2012 en 2013 is het gelukt een tweetal boeken als gesproken boek aan de RNIB bibliotheek toe te voegen. Dit jaar heeft de diaconie als doel gesteld de uitgave van ‘The Letter for the King’ als gesproken boek uit te brengen. ‘Royal National Institute of Blind people’ (RNIB) werkt er hard aan; de diaconie draagt een steentje bij; kunnen we ook op u rekenen? De diaconie beveelt deze collecte van harte bij u aan! Namens de diaconie, Marijn Veuger

Bezoek aan Norfolk

Op zondag 3 mei werd de goed bezochte jaarlijkse dienst gehouden in de Kathedraal van Norwich, gevolgd door een 'high tea'. Ds Joost Röselaers ging ‘s ochtends ook voor in een dienst in een lokale Anglicaanse kerk in Bawdeswell (Norfolk), uitgenodigd door Frederique van Till (op de foto tweede van links).

Kerknieuws

In Focus: Paul Donnelly

Paul is a regular visitor to the Dutch Church and is a member of the committee ‘bestuurlijke vernieuwingen’. He also designs Kerknieuws. 1. Where are you from and how did you end up in London? I was born and grew up in Dublin. My family moved to Sussex when I was 19 and I remained at art college in my home city. I joined my family and attended art college in Worthing. My burning ambition was to be an art director in a London advertising agency and that’s what I did. I eventually became Paul Donnelly a creative director in a large multi-national advertising agency with headquarters in Madison Avenue, New York. It was rather like the advertising agency in ‘Madmen’. The London office was in leafy St James’s Square. My office looked out over a large statue of William of Orange which was an early Dutch connection. My wife, Ditte, worked for the Amsterdam office. Advertising brought us together. I have worked and lived in London for over 45 years. London as we know it developed as a collection of villages and in many ways it still is. There is always something fascinating to discover about the city’s past and present. I agree with Doctor Johnson who said, in 1777, that ‘A man who is tired of London, is tired of life.’

7

with the Parish of Putney for more than twenty years. I am a Parish Warden in that ancient parish. 4. What is your link with the Dutch Church? Ditte introduced me to the Dutch Church almost 30 years ago. We have been involved with it in various ways ever since. Our children, Esther and Robert, were christened there. We have made a lot of friends in the Dutch Church over the years and continue to make new friends today. There is a strong feeling of Christian fellowship. Ditte is the editor of Kerknieuws and I am the designer. Being involved with Kerknieuws has polished my skills on various computer programmes and it’s very interesting to work on. The opening of the successful Dutch Centre has given us even more reasons to make the trip, like Thomas Cromwell, from Putney to Austin Friars. Paul Donnelly was interviewed by Joost Röselaers

Paasdiensten, zondag 5 april

2. Did the church play an important role in your youth? In the 1950s and 1960s, the Roman Catholic Church played an important role in life in Dublin. My family was Roman Catholic. We lived in an area with many Anglicans, Methodists and Presbyterians so there were opportunities to hear other views. I parted company with the Roman Church aged 16 but always kept a lively interest in religion and kept the Christian faith, sometimes more strongly than at other times. My mother was mildly religious but my father stated that he ‘had no need of religion’. As a teenager I was encouraged to read the Bible by a Methodist friend, not in a pious way but in an investigative way regarding how one thinks about existence, the world and humanity. This I found interesting and helpful. 3. And how would you describe your belief now and your link to the church? After years in the religious doldrums, the major force in bringing me closer to belief and religion was the births of Esther and Robert. Ditte and I regarded our children as miraculous and they re-ignited and burnished our Christian faith. I turned to the Anglican Church for a number of reasons. The Church and its members matched my concept of Christianity in today’s world. I felt at home in it culturally and I was attracted to its general tolerance and non-reliance on dogma. I have been deeply involved

De Paasdiensten op zondag 5 april werden druk bezocht, kijk voor meer foto’s op de website van de Nederlandse kerk: www.dutchchurch.org.uk

8

juni/juli 2015

Kerkdiensten

Agenda

De morgendiensten beginnen om 11.00 uur

Juni 2015

7/6 Eerste zondag na Trinitatis, groen Ds. Joost Röselaers Maaltijd van de Heer (staand) M.m.v. Marie-Claire op ten Noort (sopraan) 14/6

Tweede zondag na Trinitatis, groen Ds. Karin van den Broeke (Noord Beveland)

21/6

Eerste zondag van de zomer, groen Ds. Joost Röselaers Kinderkerk

28/6

Tweede zondag van de zomer, groen Ds. Hettie Cohen Stuart (Oosterhesselen)

5/7

Derde zondag van de zomer, groen Ds. Joost Röselaers

12/7

Vierde zondag van de zomer, groen Ds. Gerard van Es (Utrecht)

19/7

Vijfde zondag van de zomer, groen Ds. Gerard van Es (Utrecht)

26/7

Zesde zondag van de zomer, wit Ds. Joost Röselaers Stichtingszondag Maaltijd van de Heer (zittend)

2/8

Di

Do Di Di Do Di Ma

2/6 11.00 12.00 4/6 12.30 9/6 11.00 16/6 19.30 18/6 18.30 23/6 11.00 29/6 11.00

Juli 2015 Wo Di Zo Di

8/7 14/7 26/7 28/7

12.30 11.00 11.00 11.00

Bijbelkring Cirkel NCL lunch met Wim Mijs Church Watchers, kerk open 11.00-15.00 Dutch Centre ‘Talk’ met Boris Dittrich Diner Pensant met Tjalling Halbertsma Church Watchers, kerk open 11.00-15.00 Uitstapje Cirkel naar Flowerfestival Goodmayes NCL lunch met Peter Wakkie ABN/AMRO Church Watchers, kerk open 11.00-15.00 Stichtingszondag, kerkdienst en lunch Church Watchers, kerk open 11.00-15.00

Op 24 april werd, in aanwezigheid van HKH Prinses Beatrix, het 140 jarig jubileum gevierd van het Koning Willem Fonds. Ook werd het Dutch Centre die dag officieel geopend.

Zevende zondag van de zomer, groen Ds. Joost Röselaers

Leesrooster

(Onder voorbehoud, wijzigingen mogelijk) 7/6 14/6 21/6 28/6 5/7 12/7 19/7 26/7 2/8

Genesis 2, Openbaringen 22: 1-5 Ezechiël 17: 22-24, Marcus 4: 26-34 Psalm 12, Marcus 10: 46-52 Jesaja 3: 25- 4:6, Marcus 5: 22-43 Ezechiël 2: 1-7, Lukas 5: 1-11 Jesaja 52: 1-6, Marcus 6: 6-13 Jeremia 23: 1-6, Marcus 6: 30-44 Jesaja 63: 7-14, Lukas 10: 23-37 Deuteronomium 10: 12-21, 1 Korinthiers 9: 3-15, 24-27

Kerkomroep

Elke zondag - en nog een week of zes daarna - kunt u de kerkdienst ‘live’ beluisteren via de Kerkomroep. Dat werkt zo: open op uw computer de web-browser en ga met een zoekmachine (bijv Google) naar de website van de Kerkomroep www.kerkomroep.nl Aan de rechterkant ziet u dan een groen vakje. Als u in het zoekveldje voor ‘zoeken op plaatsnaam’ London (Engelse spelling) invult en op de enter/ return toets op uw toetsenbord drukt, komt de naam ‘Dutch Church’ in beeld. Klik daarop en u ziet een lijstje met data; als u dan op het driehoekige symbooltje dat achter de datum staat klikt, krijgt u de kerkdienst van die zondag te horen. Wij hopen u ook via internet in de dienst te mogen verwelkomen! Namens de diaconie, Marijn Veuger

www.dutchchurch.org.uk www.dutchcentre.com